Original subtitles

Did you hear what happened to Kaibara?

Apparently, his conquest of Grün failed.

On top of that, Sengoku is struggling in the desert.

Dwarven strongholds are known for being impregnable, after all.

It seems we underestimated their ally from Hellsehen.

The Wizard of Hurricanes, huh?

He's a more difficult opponent than expected.

Aw, I'm out.

Hey, what are you drinking for?!

We're at war!

Now, now. Calm down.

You worry too much, Little Miss Ysha.

This is hardly appropriate behavior for the commander of a nation!

That's just what people decided to call me.

I'm just a priest.

Are you planning to attack soon, Fallen Angel of Misery?

Not good!

Do something, Wolff!

As you wish, Ysha.

Hey, Doran!

Could you draw their forces to the east side?

Shut your mouth, whelp!

I'm not obeying your orders!

Just sit there quietly and watch!

If you want the head of the courageous General Doran, then follow me, lizards!

King of Gelb Doran

Not very honest, is he?

That's it. There will do.

What are you...

Stand back, Little Miss Ysha.

Scythe of dancing wind spirits...

Sturm und Drang!

Look! The enemy forces are retreating!

There's no need to give chase.

We should withdraw, as well.

Th-That's...

S-Sensei?!

Oh, crap! I hit a citizen!

Actually, wait...

You know him?!

No Longer Allowed in Another World

[ No Longer Allowed in Another World ]

[ No Longer Allowed in Another World ]

The forces of the Seven Fallen Angels are nothing to fear!

The church is responsible for the Fallen Other Worlder problem, anyway!

They should be thanking us for cleaning up their mess for them!

Yeah!

You tell 'em, King Doran!

Now, now.

That's enough trash-talking my boss.

Sounds like something one of his loyal dogs would say, Wolff.

He's got a lot on his plate.

That said, we're driving off the Fallen Angels without his help.

Isn't that enough?

It's thanks to the incredible effort of you dwarves.

I appreciate it, Doran.

You've been doing a decent job, for a weakling elf.

I suppose you deserve some praise.

You honor me.

Drink up, boys!

More battle awaits us tomorrow!

So good!

I wasn't expecting to run into you again here.

We've been through a lot.

We got lost in the vast desert,

and before we knew it, Sensei had been caught in a tornado.

Oh, right. How is Sensei?

He's fine now.

We were fortunate that he was inside his cof—

What was fortunate?

It was unfortunate that I was inside my coffin.

Because of that, I survived again.

I see you haven't changed, Sensei.

And now my precious bed has been broken.

I'll buy you a new coffin soon.

You pay for everything, huh?

Good to see you again, Bishop Annette.

Wolff.

Rather, former Bishop Annette.

How are you feeling?

Sorry for accidentally hitting you, too.

You should reflect on your failure to kill me properly.

Huh?

That said,

I did get to try a new near-death experience.

Thank you for that.

You're a strange man, aren't you?

I hope you'll overlook this as a mistake made during war.

War?

Right, you don't know.

This nation is currently at war with one of the Seven Fallen Angels.

Seven Fallen Angels?

I already defeated one of those in Grün!

You did what?!

You did, missy?

There must be some mistake.

Or perhaps he was very weak.

What did you say?!

Now, now.

Don't underestimate us.

Our party's pretty strong.

Why, Sensei has the ability to send Fallen Other Worlders elsewhere!

So I've heard from Little Miss Ysha.

The pope expresses interest in his ability, as well.

But I don't think we need that power.

What?

No matter what kind of Gift someone shows up with,

it's meaningless in the face of my magic.

Wolff, you've had too much to drink.

In any case, we'll handle the Seven Fallen Angels.

You be good and sit tight, our alleged savior.

What a jerk.

Is he really that impressive?

Yes. That's Wolff, the Wizard of Storms.

Without a doubt, he is one of the strongest wizards in the world.

Even the Seven Fallen Angels are powerless against his magic and intellect.

Welcome back.

I never thought you'd be forced to retreat.

It's not a problem.

Tomorrow, I will join the battle.

We will not be beaten again.

Actually, I was thinking of changing our tack and having the women handle this.

I've sent someone who knows the Wizard of Storms well to the desert.

Are you ready,

Fallen Angel of Greed?

No Longer Allowed in Another World

Reflect on Your Failure to Kill Me Properly

No Longer Allowed in Another World

Reflect on Your Failure to Kill Me Properly

Reflect on Your Failure to Kill Me Properly

No Longer Allowed in Another World

Reflect on Your Failure to Kill Me Properly

No Longer Allowed in Another World

No Longer Allowed in Another World

No Longer Allowed in Another World

Why the long face?

I see. You're lovesick, aren't you?

You miss that girl we met earlier, don't you?

A one-sided love is the greatest kind of love.

You should enjoy your anguish.

Ow, ow, ow.

Very well, Melos. We'll look for her together.

Come to think of it, you and I are the same.

We're foolish men wandering this world in search of a woman.

By the way, what should we call your beloved?

Since she's a female version of you, how about Femmelos?

You seem to like it.

Speak of the devil.

You look gorgeous again today, Mr. Wolff!

You're going drinking, right? We'll join you all night long!

Sorry, but not today.

Aw!

Her master seems quite popular with the ladies.

He's the opposite of you, Melos.

Don't let it get you down.

A man simply ought to pursue a woman until she looks his way.

It's me. Open up.

She won't see me again today.

Now, this is a surprise.

Melos, he's like you.

Even that playboy is pursuing his own beloved.

In that case, just listen.

The war is ongoing, but I promise I'll come back alive.

When I do, this time, I'll...

Let's go, Melos.

It would be petty of us to stay any longer.

I bring news!

Enemy forces are attacking from the East Gelb Dunes!

They're here.

We'll fight, too.

You're our guests. Stay here and relax.

I'm off to put a little hurt on the Seven Fallen Angels.

Today we'll defeat the Fallen Angel of Misery and end this war!

Let's go, boys!

Thanks, priest! You saved us!

This area is secure! Go reinforce undermanned areas!

Got it!

Good. We're crushing them.

Wolff, look to the west.

Something is coming.

Damn it! No one said anything about a dragon!

That's Jade the Dark Dragon!

A legendary dragon that was once under the Dark Lord's command!

And now it's their pawn.

Poor thing.

I'm disappointed, though.

That's your ace in the hole, Fallen Angel of Misery?

I've taken down dozens of dragons before.

Huh?

Hey, Wolff!

That's not the Fallen Angel of Misery riding the dragon!

So what?

No matter who they are, I'll rip them to shreds with my magic!

They're coming!

Huh?!

It's good to see you again, Master.

Why are you...

What is it, Wolff?

Wolff!

You fiend!

Wh-What is this? I feel weak...

Don't worry.

I promise I'll kill you later, too.

I just have business with him first.

Wolff!

Hey! What's happening up there?!

Retreat...

You must retreat, King Doran!

What?!

Bishop Wolff? No...

They took Wolff and flew southwest.

They probably headed towards Dritten Temple.

That woman called Wolff "Master."

Who is she?

Our forces are in chaos, and the lizards are pressing in.

Relying on that whelp caught up to us.

At this rate, the castle will fall.

Look, Melos.

Femmelos's heart is broken because her master is in danger.

What should a man do when he sees a woman cry?

You know the answer to that, don't you, Melos?

Good boy.

It seems to me Wolff-kun has a complicated past.

Perhaps his beloved knows something.

Who is it?

Forgive the sudden visit, miss.

May I ask you a few questions about Wolff?

I see. Now this is very interesting.

You're awake, Master.

Dritten Temple...

A memorable place for us both.

The place of my youth.

Yuriko...

Bishop Wolff!

Who are you?! Release the bishop!

Because of you, Master, my abilities have finally blossomed.

Stay out of my way.

That woman may be Wolff's student.

He was once more passionate than anyone about training Other Worlders.

But he suddenly stopped one day and began drowning himself in drink.

Was that student the cause?

I don't know.

Either way, rescuing Wolff is our top priority.

King Doran, send soldiers right away.

I wish I could,

but I don't have soldiers to spare.

Oh, fine.

Since we defeated one of the Seven Fallen Angels, we'll take the job.

I'm sure it was God who brought us here.

You lot...

Right, Sensei?

Huh? Where's Sensei?

Come to think of it, he wasn't here last night, either.

I'm right here.

Don't mind us. Continue your conversation.

How can we not mind?!

Why is he always finding new women?!

Now, now.

Do adults not care who they're with?

Look! You're a terrible influence on children!

There is no God...

We are still at war, you know.

Now, then...

Let's go.

I'm sorry this is all we can do for you.

You gave us new equipment for free. I have nothing to complain about.

That's right. The nation of craftsmen never fails to impress. These are great.

One moment, please.

The item I requested has not arrived yet.

What? You need equipment, Sensei?

He's carrying that old woman again...

The item you requested is too specialized. The craftsmen are confused.

They haven't finished it yet.

Honestly...

And you call yourselves a nation of craftsmen.

I've had it with this guy.

In any case, we must hurry. Wolff's life is in danger.

But we're supposed to cross this?

We'll be exhausted by the time we get there.

You need some help?

Toru the Huntsman has arrived!

Good to see your faces again!

Oh, come on! We're in a hurry!

Wait, wait! I'm not here to fight!

I've mended my ways since Boss Nir saved my life!

"Boss"?

Now I run a bus company by day and guard the orphanage by night!

Huntsmen's

Oh, you're protecting the orphanage, huh?

So... what's a "bus"?

Huh? Okay, just watch this!

Overpowered Skill: Lucifer's Hammer!

Anything I use my skill on...

turns into a vehicle!

Gelb Castle

Dritten Temple

Hop in, everyone!

Wow!

What?

I'm not letting you on!

Go mourn Chavez until the 49th day after his death!

Huh? Wait! Sensei!

Now, let's go!

Hey! What are you doing?!

Please turn back!

The words "turn back" aren't found in my dictionary!

Hey!

I guess I'll head back.

Sensei gazes intently at the coffin fragment.

You're the only vehicle for me.

Quiet, Melos.

I know you want Femmelos's attention, but there's nothing to be done about it now.

Besides, Wolff-kun told me to be good and sit ti—

Please take me with you to Mr. Wolff.

Now, this is a surprise. You've been quiet until now.

I...

I must go to him.

Ow, ow, ow.

Good grief.

I've had enough of the obsession of those pursuing the ones they love.

You cast aside reason and common sense, caring not if you inconvenience others.

But that is what makes it the seed of a beautiful story.

Shall we go, miss?