Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,420 --> 00:00:15,500
This isn't good...
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,830
This photoshoot could be over at any time!
3
00:00:19,830 --> 00:00:21,000
No!
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
If she does that,
everyone will go home before we're ready!
5
00:01:57,040 --> 00:02:02,000
Mayura vs. Nagomi!!
6
00:02:09,790 --> 00:02:12,000
Hey, can I have a couple more minutes?
7
00:02:12,000 --> 00:02:12,830
What?
8
00:02:12,830 --> 00:02:15,130
Kai-sama's still not here.
9
00:02:15,130 --> 00:02:20,250
I-I understand you want to see him,
but you need to be a professional!
10
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
You're not a regular cosplayer anymore.
11
00:02:25,500 --> 00:02:27,540
Sounds like Nagomi-chan's almost done.
12
00:02:27,540 --> 00:02:29,830
Wanna check out the booths?
13
00:02:29,830 --> 00:02:31,080
We could see what other cosplayers are here.
14
00:02:31,080 --> 00:02:33,040
Nah, let's head out before the station gets crowded.
15
00:02:33,670 --> 00:02:36,710
Oh, no!
We can't let everyone go now!
16
00:02:37,460 --> 00:02:39,750
But are we really gonna be able to stop them?
17
00:02:42,170 --> 00:02:44,500
We have to try, or we're screwed!
18
00:02:47,210 --> 00:02:48,460
Here she comes!
19
00:02:50,790 --> 00:02:52,830
Oh my God!
20
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
Lustalotte?!
21
00:03:10,080 --> 00:03:11,420
Mayura-sama?!
22
00:03:11,420 --> 00:03:12,460
It's Mayura!
23
00:03:12,460 --> 00:03:13,250
She's back!
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,420
She didn't even announce it!
25
00:03:17,130 --> 00:03:18,670
Mayuri? How?!
26
00:03:20,830 --> 00:03:22,710
Neighbors again, huh?
27
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
Yeah, small world.
28
00:03:24,420 --> 00:03:26,580
Sorry, we're all sold out!
29
00:03:26,880 --> 00:03:28,130
Mayura-sama's here!
30
00:03:28,130 --> 00:03:29,630
Mayura-chan?! For real?!
31
00:03:32,500 --> 00:03:34,790
Mayura!
32
00:03:35,500 --> 00:03:40,000
I thought she ghosted everyone and retired...
I'm not letting her steal my spotlight!
33
00:03:41,790 --> 00:03:43,750
Fine, then, you're on!
34
00:03:44,250 --> 00:03:45,130
Nagomi-chan's stripping down!
35
00:03:45,130 --> 00:03:45,960
Her ass!
36
00:03:45,960 --> 00:03:47,290
Nagomi-chan's still going!
37
00:03:47,290 --> 00:03:48,170
There's space for Nagomi pics!
38
00:03:48,580 --> 00:03:50,500
I'm not done yet!
39
00:03:50,500 --> 00:03:52,380
What? Nagomi-san?!
40
00:03:57,580 --> 00:03:58,790
Okay, Mayura...
41
00:03:58,790 --> 00:04:01,040
It's you and me, just like old times!
42
00:04:01,420 --> 00:04:03,540
I'll show you what a professional can do!
43
00:04:16,460 --> 00:04:18,000
It's Mayura-sama!
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
And she's in the cosplay she teased!
45
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Now's your chance to get pics of Icola!
46
00:04:24,080 --> 00:04:26,290
Dammit, I don't know who to go to!
47
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
This is crazy!
48
00:04:30,250 --> 00:04:32,960
I don't know where to start, it's all so crazy!
49
00:04:33,330 --> 00:04:38,380
No, I've got to find the logic here.
This might be the only time I see this happen.
50
00:04:38,380 --> 00:04:39,750
What's so crazy about this?
51
00:04:40,250 --> 00:04:44,460
The second they started snapping photos,
the Mayuri-sensei I know just disappeared.
52
00:04:47,460 --> 00:04:52,080
Her face, her expression, her posture...
It's all different.
53
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
She's a different person.
That's the best way I can put it.
54
00:04:55,710 --> 00:04:58,380
It's like she's actually become her character.
55
00:04:59,290 --> 00:05:01,750
This is how I pay back my debts.
56
00:05:02,750 --> 00:05:06,500
To the world that supported me every step of the way...
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,670
To Lustalotte, too.
58
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
And...
59
00:05:14,170 --> 00:05:16,000
To the next generation.
60
00:05:21,000 --> 00:05:23,330
Not bad, Mayura.
61
00:05:24,630 --> 00:05:29,630
You've changed... No, you haven't.
This is what always happened.
62
00:05:32,710 --> 00:05:35,080
It's just Lustalotte.
63
00:05:37,330 --> 00:05:39,210
You outdid me again today...
64
00:05:39,210 --> 00:05:41,290
I can't believe how popular you are, Mayura.
65
00:05:42,290 --> 00:05:44,460
Lustalotte's popular, not me.
66
00:05:44,460 --> 00:05:47,630
I'm just glad everyone can tell how much I love her.
67
00:05:50,130 --> 00:05:52,170
She never made it about herself.
68
00:05:52,170 --> 00:05:56,080
To her, cosplay was all about the character.
69
00:05:57,210 --> 00:06:02,500
And she was always so confident,
as if she was sure that was the right way to do it.
70
00:06:04,170 --> 00:06:08,420
I know better than anyone that
I've got tons of emotional baggage.
71
00:06:08,420 --> 00:06:12,210
I think I'm the best, I only care about myself.
72
00:06:13,330 --> 00:06:15,750
Yet I still I can't accept myself for who I am.
73
00:06:17,250 --> 00:06:20,670
Do you have to love a character to cosplay them?
74
00:06:21,330 --> 00:06:27,380
Ugh, if I wasn't cosplaying right now,
I'd throw a tantrum and scream!
75
00:06:28,250 --> 00:06:33,830
Mayura, you have no idea how lucky
you are to be worshipped like this.
76
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
And that infuriates me!
77
00:06:36,380 --> 00:06:41,500
Do you know how much skill it takes,
how much luck you need,
78
00:06:41,500 --> 00:06:43,920
to be able to pour so much love
into something other than yourself?
79
00:06:44,540 --> 00:06:48,080
I can't make myself become someone else.
80
00:06:48,580 --> 00:06:51,460
I'm the one who loves Kai-sama.
81
00:06:51,460 --> 00:06:55,250
I'm the pathetic otaku who wants his attention!
82
00:06:55,830 --> 00:06:59,290
I'm the reason I want to be 2D.
83
00:06:59,290 --> 00:07:03,290
I'm the reason I've put everything I have into cosplay.
84
00:07:05,420 --> 00:07:10,460
The love I have for myself is more pure
and powerful than anything else!
85
00:07:11,880 --> 00:07:15,210
Am I wrong, Mayura?
86
00:07:15,830 --> 00:07:19,670
Look at you. Stalwart as ever, Nagomi.
87
00:07:19,960 --> 00:07:22,330
I can't believe it. It's really Mayuri-sama!
88
00:07:22,330 --> 00:07:24,380
Two of the Heavenly Queens, side-by-side.
89
00:07:24,380 --> 00:07:25,540
Somebody pinch me!
90
00:07:25,540 --> 00:07:28,830
T-the crowd's not thinning...
It just keeps growing!
91
00:07:28,830 --> 00:07:31,630
Take a good look at this, milord Okumura.
92
00:07:32,000 --> 00:07:33,420
See this rivalry?
93
00:07:33,420 --> 00:07:36,290
This is where we want to take our cosplayers.
94
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Right here!
95
00:07:40,290 --> 00:07:42,380
Straight to the pinnacle!
96
00:07:47,420 --> 00:07:50,460
My eyes are still red from crying.
97
00:07:51,460 --> 00:07:54,170
My Liliel cosplay won't be perfect today.
98
00:07:55,380 --> 00:07:56,540
But that's okay.
99
00:07:58,380 --> 00:08:00,790
You're Ririsa Amano!
100
00:08:01,380 --> 00:08:04,960
I love cosplay. I love Liliel!
101
00:08:04,960 --> 00:08:06,250
And that's enough!
102
00:08:06,960 --> 00:08:08,210
So smile!
103
00:08:11,250 --> 00:08:12,420
I can't smile.
104
00:08:12,420 --> 00:08:16,460
I might plaster one over my lips,
but I'm never smiling inside.
105
00:08:17,290 --> 00:08:19,630
I'm giving it my all, but...
106
00:08:20,250 --> 00:08:24,250
But whenever Mayura's here,
I get swallowed up by this frustration...
107
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
...that almost makes me want to quit altogether.
108
00:08:28,790 --> 00:08:32,250
She keeps stealing more and more of my crowd.
109
00:08:32,830 --> 00:08:34,170
I'm a professional.
110
00:08:34,170 --> 00:08:36,380
I'm doing cosplays no one could even get close to doing.
111
00:08:37,710 --> 00:08:39,920
So why am I still not number one?!
112
00:08:42,380 --> 00:08:45,540
Am I doing something wrong?
113
00:08:46,000 --> 00:08:49,290
I love cosplaying so much...
114
00:08:50,290 --> 00:08:52,540
So why does it hurt so much?
115
00:08:55,000 --> 00:08:58,040
Nagomi... I know you.
116
00:08:58,630 --> 00:09:01,170
Street Cosplay
Fair Registration
117
00:08:59,630 --> 00:09:02,130
You're so cute!
118
00:09:03,130 --> 00:09:04,960
Can we get a picture with you?
119
00:09:04,960 --> 00:09:08,460
We cosplayed last year for
Halloween and it was so much fun!
120
00:09:08,460 --> 00:09:10,290
Woof, they obviously bought those
121
00:09:08,460 --> 00:09:10,290
This is our first time coming to an event!
122
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
outfits at a discount shop...
123
00:09:10,290 --> 00:09:11,380
This is our first time coming to an event!
124
00:09:11,380 --> 00:09:11,960
outfits at a discount shop...
125
00:09:11,960 --> 00:09:13,380
Better avoid eye contact.
126
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Better avoid eye contact.
127
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Yay!
128
00:09:15,040 --> 00:09:17,250
We gotta be cosplay friends!
129
00:09:17,670 --> 00:09:24,170
You didn't care if they were newbies in
crap cosplay or influencers messing around.
130
00:09:24,540 --> 00:09:28,750
You were just happy to see more people cosplaying.
131
00:09:29,420 --> 00:09:30,630
You're going pro?!
132
00:09:30,630 --> 00:09:32,960
Yeah, an agency reached out to me!
133
00:09:32,960 --> 00:09:35,750
I'm gonna make a career out of cosplay.
134
00:09:35,750 --> 00:09:39,040
I'll get to do the thing I love for ever and ever.
135
00:09:39,040 --> 00:09:40,290
Do you want in?
136
00:09:40,290 --> 00:09:42,250
No, I'm good...
137
00:09:42,830 --> 00:09:46,290
I'm planning on quitting eventually...
138
00:09:47,880 --> 00:09:52,420
I know you. I know how much you love cosplay.
139
00:09:52,790 --> 00:09:55,710
I know how much you've put into cosplaying.
140
00:09:57,420 --> 00:10:01,420
And yeah, I know how you feel about me, too.
141
00:10:02,250 --> 00:10:06,750
But that's only because I'm your identical shadow.
142
00:10:07,750 --> 00:10:09,830
I felt jealous of you, too.
143
00:10:10,880 --> 00:10:13,750
Cosplay was always just a fun hobby for me.
144
00:10:14,420 --> 00:10:19,250
So sometimes, I saw you, and felt sad.
145
00:10:20,170 --> 00:10:21,630
Because I could tell...
146
00:10:21,630 --> 00:10:24,790
...that you never gave yourself
any credit for what you achieved.
147
00:10:25,380 --> 00:10:29,000
Nagomi-san, what's got you so frantic?
148
00:10:29,630 --> 00:10:33,040
You were so worried about your shadow,
you couldn't see how brightly you shone.
149
00:10:34,250 --> 00:10:38,580
You sold more than me,
you drew bigger crowds than me...
150
00:10:39,460 --> 00:10:44,710
Mayura's doing better than me...
I have to be the best, but I'm losing!
151
00:10:46,960 --> 00:10:50,130
You gave more of yourself to
cosplay than anyone else ever could.
152
00:10:51,210 --> 00:10:55,670
That's why every comment crushed you.
153
00:10:56,830 --> 00:11:02,630
You had to steel your heart
and fight back to protect yourself.
154
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
I understand. I did the same thing.
155
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
If we weren't rivals, I bet we'd be best friends.
156
00:11:11,710 --> 00:11:14,960
We both worked so hard to get here.
157
00:11:16,290 --> 00:11:20,080
Why isn't it enough just to love what we do?
158
00:11:21,250 --> 00:11:23,040
Why can't it be enough?
159
00:11:23,540 --> 00:11:26,540
I ask because I finally remembered...
160
00:11:27,250 --> 00:11:28,750
...how I used to feel...
161
00:11:28,920 --> 00:11:32,210
I'm a cosplayer!
162
00:11:33,750 --> 00:11:36,210
When I first started cosplaying.
163
00:11:42,380 --> 00:11:44,130
Wait, Mayura-sama's done?
164
00:11:44,130 --> 00:11:46,170
No way! I was just gonna head over!
165
00:11:46,170 --> 00:11:47,080
Aw, man!
166
00:11:48,000 --> 00:11:49,540
Mayura's leaving?!
167
00:11:49,540 --> 00:11:53,250
Why?! Does she feel bad for me or something?
I don't need her pity!
168
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
That's all from me.
169
00:11:56,250 --> 00:12:01,540
You'll probably be upset with me,
but I didn't ever want to pick a fight with you.
170
00:12:02,500 --> 00:12:06,580
And you know, Nagomi... I don't think you did, either.
171
00:12:07,920 --> 00:12:10,670
There's someone I want you to meet.
172
00:12:11,920 --> 00:12:15,130
And something I want you to remember.
173
00:12:21,880 --> 00:12:27,710
You see, her cosplay's nothing like yours.
You've got a brand-new character...
174
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
...but everyone will know hers the second they see her.
175
00:12:33,000 --> 00:12:36,670
She picked her character because she loves her.
176
00:12:37,750 --> 00:12:41,880
She's an old character you don't
see at cosplay events anymore...
177
00:12:43,330 --> 00:12:51,130
But I'll bet that everyone here,
at one time, had a crush...
178
00:12:54,960 --> 00:12:56,210
...on this angel!
179
00:13:00,830 --> 00:13:02,290
Liliel!
180
00:13:05,130 --> 00:13:06,170
Huh?
181
00:13:14,830 --> 00:13:17,500
Egads! That's Liliel's Chaos Form!
182
00:13:17,500 --> 00:13:21,170
Yes, that's the form she obtained
when she went in pursuit of power,
183
00:13:21,170 --> 00:13:23,830
got sucked into the darkness,
then learned how to control it!
184
00:13:25,710 --> 00:13:26,880
Liliel!
185
00:13:27,500 --> 00:13:28,670
You showed up after all.
186
00:13:29,040 --> 00:13:33,920
I thought I'd scared you,
so how are you out here like it's nothing at all?
187
00:13:33,920 --> 00:13:36,130
Are you stupid, or ignorant?!
188
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
No!
189
00:13:38,040 --> 00:13:41,460
If she was, she wouldn't intentionally
come straight towards my spot!
190
00:13:42,540 --> 00:13:45,000
And I can see her eyes are still red from crying!
191
00:13:46,830 --> 00:13:51,250
She was hurt, but she stood right back up!
192
00:13:53,580 --> 00:13:57,830
Then she came straight for me to pick a fight!
193
00:14:01,420 --> 00:14:03,080
Mayura-sama!
194
00:14:05,170 --> 00:14:07,380
She's so cool...
195
00:14:14,380 --> 00:14:17,920
HURRY HURRY HURRY
196
00:14:14,380 --> 00:14:15,710
She's so cute!
197
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
I gotta get changed so I can get pics!
198
00:14:19,630 --> 00:14:20,830
Liliel...
199
00:14:21,670 --> 00:14:22,830
It's Liliel!
200
00:14:22,830 --> 00:14:24,170
That takes me back.
201
00:14:24,170 --> 00:14:25,000
Who's she?
202
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Don't know.
203
00:14:26,040 --> 00:14:27,500
She's pretty cute though.
204
00:14:27,500 --> 00:14:29,170
Is she here for pictures?
205
00:14:30,830 --> 00:14:32,330
We've gotta go help her!
206
00:14:32,330 --> 00:14:32,920
Yeah!
207
00:14:42,130 --> 00:14:43,580
I'm ready for pictures, please!
208
00:14:45,540 --> 00:14:46,710
Ririsa!
209
00:14:49,420 --> 00:14:51,500
T-thank you...
210
00:14:52,170 --> 00:14:53,040
Should we?
211
00:14:53,040 --> 00:14:55,420
Liliel? Who's the cosplayer? Is she cute?
212
00:14:55,420 --> 00:14:57,130
I can't see her from here.
213
00:14:57,130 --> 00:14:58,170
Mayura-sama left.
214
00:14:58,170 --> 00:14:59,920
I didn't expect them to crowd around,
215
00:14:58,170 --> 00:14:59,920
We might as well do the same.
216
00:14:59,920 --> 00:15:01,290
but I expected more...
217
00:14:59,920 --> 00:15:01,290
I'll wait for Nagomi-chan to finish.
218
00:15:01,290 --> 00:15:04,380
Guess it's because she's new.
219
00:15:04,630 --> 00:15:09,250
An old character's not gonna get much buzz,
but might as well get a picture...
220
00:15:15,000 --> 00:15:16,330
Hurry up, man.
221
00:15:16,750 --> 00:15:20,130
What's the right reason to cosplay?
222
00:15:20,670 --> 00:15:25,880
There IS no right reason.
Mayura-sama and Senpai taught me that.
223
00:15:26,380 --> 00:15:28,460
I keep thinking about it.
224
00:15:29,040 --> 00:15:32,330
I still don't know if that's true.
225
00:15:32,670 --> 00:15:37,000
Maybe there IS a reason,
and no one's stumbled upon it yet.
226
00:15:37,790 --> 00:15:41,790
But I don't need to find the answer right away.
227
00:15:41,790 --> 00:15:48,170
I can keep looking, keep thinking,
and keep cosplaying all the while!
228
00:15:48,920 --> 00:15:50,500
No more hesitating!
229
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
I love Liliel!
230
00:15:54,000 --> 00:15:57,580
I love cosplay!
231
00:16:03,710 --> 00:16:05,420
She is truly one of a kind.
232
00:16:07,580 --> 00:16:11,380
I know Ririsa's not stuck in her head anymore...
233
00:16:11,380 --> 00:16:14,380
...because right now,
she gets to be her darling Liliel!
234
00:16:15,380 --> 00:16:17,960
Whoa, that Liliel is super cute!
235
00:16:17,960 --> 00:16:20,580
Huh?! You're right!
Where'd she come from?!
236
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Hey, let's go check her out!
237
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
Excuse me, could we form a crowd instead?
238
00:16:25,460 --> 00:16:26,540
If that's okay!
239
00:16:26,540 --> 00:16:27,790
Um, uh...
240
00:16:27,790 --> 00:16:29,460
Where did all these guys come from?!
241
00:16:29,790 --> 00:16:32,000
Y-yes, go ahead!
242
00:16:34,920 --> 00:16:39,250
Is that what you call a crowd?!
Don't make me laugh!
243
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
Mine is exponentially bigger!
244
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
I'm the best in the world,
and I love cosplay more than anyone out there!
245
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
I'm better!
246
00:16:47,670 --> 00:16:50,170
So why... Why?!
247
00:16:50,580 --> 00:16:51,830
Why do you look like...
248
00:16:53,130 --> 00:16:55,250
you're still having so much fun?!
249
00:16:57,330 --> 00:17:01,080
Nagomi... You'll know it soon.
250
00:17:01,580 --> 00:17:04,830
No, I think you already know.
251
00:17:05,500 --> 00:17:08,210
She didn't come here to fight.
252
00:17:08,960 --> 00:17:11,210
None of us did when we started.
253
00:17:12,380 --> 00:17:15,540
She came here to cosplay.
254
00:17:17,540 --> 00:17:19,960
Oh. That's right.
255
00:17:20,670 --> 00:17:21,750
Liliel?
256
00:17:22,040 --> 00:17:26,380
Yeah. I saw her at the event the other day.
Look how cute she is!
257
00:17:27,210 --> 00:17:31,630
The first time I saw her picture, I hated her.
258
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
I knew I shouldn't.
259
00:17:34,920 --> 00:17:37,170
I love cosplay.
260
00:17:37,710 --> 00:17:41,290
I should love every cosplayer.
261
00:17:42,420 --> 00:17:46,500
But now that you're here in front of me,
I finally understand why I reacted that way.
262
00:17:47,540 --> 00:17:51,250
Because I had that same smile
on my face a long time ago.
263
00:17:56,420 --> 00:17:59,040
Tohka, I'm in love with you.
264
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
Oh, Kai-sama...
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
My battery died!
266
00:18:06,330 --> 00:18:09,250
That's what I look like?
267
00:18:09,630 --> 00:18:12,420
I hate it.
That's why I threw out all my mirrors!
268
00:18:12,420 --> 00:18:18,000
I know it's all fiction.
Kai-sama would never fall in love with someone like me.
269
00:18:18,000 --> 00:18:20,580
But I can't just give up on him like that...
270
00:18:22,330 --> 00:18:23,670
I can't find my coat!
271
00:18:26,170 --> 00:18:29,460
I'll just be like her.
272
00:18:31,170 --> 00:18:33,960
I'll make fiction my reality.
273
00:18:35,830 --> 00:18:37,960
My first mirror in three years...
274
00:18:39,630 --> 00:18:42,080
This is me?
275
00:18:42,880 --> 00:18:44,130
You're so cute!
276
00:18:44,130 --> 00:18:46,000
You look just like Fuyu-chan!
277
00:18:46,380 --> 00:18:47,960
I'm cute?
278
00:18:48,380 --> 00:18:52,960
That's right! I just wanted to look cute!
279
00:18:53,580 --> 00:18:56,210
I didn't want to be better than anyone.
280
00:18:56,210 --> 00:19:00,540
I was just so happy someone thought I was cute.
281
00:19:00,540 --> 00:19:03,500
I started to like myself more.
282
00:19:04,130 --> 00:19:07,630
That had never happened before,
not in my whole life.
283
00:19:09,500 --> 00:19:14,290
Cosplaying was fun.
When I was in cosplay, I was happy.
284
00:19:15,420 --> 00:19:19,080
I wanted to be able to cosplay forever.
285
00:19:20,710 --> 00:19:25,420
But if I wanted to enjoy those happy hours forever...
286
00:19:25,960 --> 00:19:31,710
...I'd need to fight through hardship,
conflict, and malice to get them.
287
00:19:32,830 --> 00:19:39,290
Eventually, I had to wall off
my heart just to protect myself.
288
00:19:40,000 --> 00:19:44,630
I just wanted to do what I loved as long as I could.
289
00:19:45,630 --> 00:19:46,710
Long ago,
290
00:19:46,710 --> 00:19:50,500
I really believed that every
cosplayer was my friend.
291
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
I loved them all.
292
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
But now, cosplay hurts,
293
00:19:57,000 --> 00:20:01,460
and no matter how much
I said I loved everyone...
294
00:20:02,630 --> 00:20:06,630
...I hated seeing people just having fun.
295
00:20:08,710 --> 00:20:13,250
Where did I go wrong? What was it?
296
00:20:14,670 --> 00:20:20,170
No. I think I just forgot something.
297
00:20:20,170 --> 00:20:23,960
The most important thing of all.
298
00:20:28,380 --> 00:20:29,460
Nagomi-san?
299
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
Nagomi...
300
00:20:32,630 --> 00:20:40,170
If there is a god of cosplay,
who would she smile upon: me, or Liliel?
301
00:20:40,880 --> 00:20:43,960
I already know the answer.
302
00:20:44,290 --> 00:20:45,750
Is Nagomi-chan done?!
303
00:20:45,750 --> 00:20:46,790
Awww!
304
00:20:46,790 --> 00:20:48,080
Is she not feeling good?
305
00:20:48,330 --> 00:20:50,210
I wasn't in the zone at all.
306
00:20:51,670 --> 00:20:55,080
And I went over the cut-off time.
I'm no professional.
307
00:20:55,460 --> 00:20:56,790
Nagomi-san...
308
00:20:57,130 --> 00:21:00,750
I hope my little stunt didn't hurt her...
309
00:21:00,750 --> 00:21:04,790
It's okay! We can make it if we hurry back!
310
00:21:05,210 --> 00:21:06,290
Sorry.
311
00:21:07,080 --> 00:21:10,500
I'm not done. I need a little more time!
312
00:21:10,880 --> 00:21:11,710
What?!
313
00:21:16,630 --> 00:21:18,290
If there is a god of cosplay...
314
00:21:23,880 --> 00:21:25,380
...I'm going to make her...
315
00:21:27,250 --> 00:21:28,580
...smile upon me!
316
00:21:31,830 --> 00:21:33,330
I'm not going down like this!
317
00:21:34,380 --> 00:21:36,830
Not when I finally get it!
318
00:21:37,290 --> 00:21:42,540
Do you see me, Kai-sama?
Look how cute I am now!
319
00:21:43,000 --> 00:21:47,960
Everyone, look at me!
Look at how cute I am now!
320
00:21:50,500 --> 00:21:53,710
I knew you were tough, Nagomi.
321
00:21:54,040 --> 00:21:55,710
You're going down, Liliel.
322
00:21:56,330 --> 00:21:58,830
I'm gonna have way more fun than you.
323
00:21:59,630 --> 00:22:04,630
I'm a professional. I'll cry on the inside.
324
00:22:06,170 --> 00:22:07,210
Thank you.
325
00:22:13,080 --> 00:22:14,460
I remember now.
326
00:22:16,000 --> 00:22:17,330
Cosplay...
327
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
is fun!
328
00:23:56,080 --> 00:24:01,080
My Enchanted Armor24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof