Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:11,790
It's been a while since I went to CosStream.
2
00:00:12,380 --> 00:00:17,330
I used to go when I was younger cause they're
one of the few events with industry booths.
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,580
Nagomi's here, too.
4
00:00:19,580 --> 00:00:21,670
Doing another new character, I assume.
5
00:00:21,670 --> 00:00:24,250
I haven't kept up so I'm out of the loop.
6
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
That being said...
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,710
I missed cosplay events so much!
8
00:00:29,710 --> 00:00:30,790
Stop that!
9
00:00:30,790 --> 00:00:32,580
I'm here to see my students today!
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,920
I'm working overtime as their advisor!
11
00:00:36,170 --> 00:00:39,750
Cosplay Changing Rooms
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,580
Oh God!
I was on autopilot to the goddamn changing rooms!
13
00:00:39,750 --> 00:00:41,830
Dressing Room: Nagomi
14
00:00:42,630 --> 00:00:43,960
Is that everything?
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,330
You're good, Nagomi-san!
16
00:00:45,710 --> 00:00:47,750
Thanks! She's cute!
17
00:00:47,750 --> 00:00:49,330
Great craftsmanship, too.
18
00:00:49,330 --> 00:00:54,250
The bust might be a bit tight,
so let me know if you need it adjusted.
19
00:00:54,250 --> 00:00:57,670
Don't worry about that. I'm used to it.
20
00:00:58,580 --> 00:01:01,250
You still thinking about that Liliel?
21
00:01:03,420 --> 00:01:07,540
I've never seen you get this worked up
about a newbie before, Nagomi-san.
22
00:01:07,540 --> 00:01:11,330
She does this all the time,
but I've got to get her to cool off.
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,750
She reminded me of Mayura.
24
00:01:14,710 --> 00:01:20,420
When I saw her pic,
I could tell how much she loved the character.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,460
Just like Mayura-sama, huh?
26
00:01:24,290 --> 00:01:29,040
I always did the most popular characters so
I could be the biggest cosplayer out there.
27
00:01:29,040 --> 00:01:30,750
I promoted the hell out of myself, too.
28
00:01:31,790 --> 00:01:35,000
But no matter how hard I tried,
29
00:01:35,000 --> 00:01:38,920
Mayura-sama and her Lustalotte
cosroms always outsold mine.
30
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
Then she freakin' retired on me...
31
00:01:47,420 --> 00:01:50,290
W-wait, so that was you taking it out on her?
32
00:01:50,290 --> 00:01:52,670
Don't make me out to be some bully!
33
00:01:53,000 --> 00:01:56,080
She's definitely got skill, but she's wasting it.
34
00:01:56,080 --> 00:02:00,580
She'll never get anywhere if she restricts
herself to a single character.
35
00:02:00,880 --> 00:02:03,580
She'll end up screwing herself over someday.
36
00:02:03,580 --> 00:02:07,170
Cosplay is art. Why limit yourself like that?
37
00:02:08,250 --> 00:02:12,960
I love all cosplay, no matter where it's coming from.
38
00:02:13,500 --> 00:02:16,670
I wish you'd act like it...
39
00:02:16,670 --> 00:02:18,540
Or this'll end up screwing YOU over someday.
40
00:02:18,540 --> 00:02:21,750
So that's why you said that?
To get her to try other things?
41
00:02:21,750 --> 00:02:24,750
No, I said it 'cause I don't like her and
I wanted her to feel bad.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,170
So I was right!
43
00:02:26,750 --> 00:02:33,580
But if that's enough to make her upset,
she's not gonna last long, anyways.
44
00:04:04,000 --> 00:04:08,960
You're Not Liliel!
45
00:04:13,920 --> 00:04:15,250
Liliel-chan!
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,580
You've barely gotten started!
47
00:04:18,580 --> 00:04:20,170
We were gonna head out.
48
00:04:20,170 --> 00:04:21,380
You okay?
49
00:04:21,380 --> 00:04:24,250
Y-yeah, go ahead!
50
00:04:26,540 --> 00:04:29,960
Maybe... I don't love cosplay enough.
51
00:04:32,630 --> 00:04:35,250
Milady Magino, over here!
52
00:04:35,880 --> 00:04:37,750
W-where's Liliel?
53
00:04:40,330 --> 00:04:43,250
Don't worry about her!
54
00:04:43,250 --> 00:04:45,420
She's just taking extra time to put on her costume!
55
00:04:45,830 --> 00:04:46,790
But...
56
00:04:47,920 --> 00:04:49,670
If something's wrong,
57
00:04:49,670 --> 00:04:51,420
it's up to you to make it right.
58
00:04:52,710 --> 00:04:53,630
Okay!
59
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
We'd talked about this, but damn...
60
00:04:56,290 --> 00:04:59,380
It really is a ghost town out here.
61
00:04:59,380 --> 00:05:02,210
That kind of sucks,
but we might as well get started.
62
00:05:02,210 --> 00:05:03,670
Yes, you're right.
63
00:05:03,670 --> 00:05:05,920
Nagomi-san! Let's do it out here!
64
00:05:07,290 --> 00:05:09,630
Here comes the Queen herself.
65
00:05:09,630 --> 00:05:12,040
That's Miss Nagomi!
66
00:05:19,040 --> 00:05:21,130
She definitely has a different vibe,
67
00:05:21,130 --> 00:05:22,420
like this is just her everyday.
68
00:05:22,420 --> 00:05:24,540
Is it confidence?
69
00:05:24,790 --> 00:05:26,380
From her expression to her aura,
70
00:05:26,380 --> 00:05:28,290
she looks exactly like Icola's art.
71
00:05:28,290 --> 00:05:30,960
But Liliel looks just as good as she does!
72
00:05:33,080 --> 00:05:35,420
Nagomi-san, no stopping!
73
00:05:36,540 --> 00:05:39,000
Wait, I saw him! He was right there!
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,330
What? Saw who?
75
00:05:40,330 --> 00:05:42,630
You guys gotta settle down and listen!
76
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
I think you're the one who needs to settle down.
77
00:05:44,960 --> 00:05:47,580
I saw him out there! My Kai-sama!
78
00:05:48,290 --> 00:05:50,080
Are her 2D delusions getting that bad?
79
00:05:50,080 --> 00:05:51,630
I'm telling the truth!
80
00:05:53,920 --> 00:05:56,540
Was it a daydream? A hallucination?
81
00:05:56,540 --> 00:06:02,750
Is God rewarding me for all my hard work
by bringing my darling Kai-sama to life?
82
00:06:03,540 --> 00:06:08,000
She really does live off in la-la land, doesn't she?
83
00:06:08,000 --> 00:06:09,790
Can I be cringe for a second?
84
00:06:09,790 --> 00:06:10,920
Uh, sure?
85
00:06:11,460 --> 00:06:12,630
I caught feels!
86
00:06:14,880 --> 00:06:15,830
It's time.
87
00:06:15,830 --> 00:06:16,670
Huh?
88
00:06:17,290 --> 00:06:18,330
It's time!
89
00:06:18,330 --> 00:06:21,750
I'm going to put on my best cosplay performance ever!
90
00:06:21,750 --> 00:06:24,040
Show me the Icola info sheet again!
91
00:06:24,040 --> 00:06:24,920
Here!
92
00:06:24,920 --> 00:06:26,710
I-I've never seen her this excited!
93
00:06:27,210 --> 00:06:32,580
17 years old, lives alone in the country,
secretly the daughter of a powerful mage...
94
00:06:28,040 --> 00:06:32,630
ICOLA
A 17-year-old girl who lives alone in the countryside.
Secretly the daughter of a powerful mage.
95
00:06:33,250 --> 00:06:37,500
That's all the info we've got, besides her art...
96
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
I'll have to imagine her personality myself.
97
00:06:39,750 --> 00:06:43,960
My portrayal of her might be the first
impression the public gets of her...
98
00:06:44,460 --> 00:06:49,380
How does she smile? What scents surround her?
99
00:06:49,380 --> 00:06:52,460
What's her hometown like?
100
00:06:53,130 --> 00:06:54,250
Who is she?
101
00:06:56,500 --> 00:06:57,790
Who am I?
102
00:07:01,540 --> 00:07:05,130
Sorry, could I borrow Nagomi-san for a moment?
103
00:07:05,130 --> 00:07:08,000
I don't think so. Not now...
104
00:07:08,420 --> 00:07:10,330
She's already headed out.
105
00:07:11,960 --> 00:07:13,830
Something's not right.
106
00:07:13,830 --> 00:07:16,710
It's been an hour since the event started,
107
00:07:16,710 --> 00:07:19,290
and barely anyone has come by.
108
00:07:19,290 --> 00:07:22,580
Why hasn't anyone left the industry booth area?
109
00:07:22,580 --> 00:07:24,000
What's going on?
110
00:07:24,330 --> 00:07:26,540
I'll go check it out.
111
00:07:26,540 --> 00:07:28,880
I'll come with you, seeing as no one's around.
112
00:07:28,880 --> 00:07:29,630
Okay.
113
00:07:35,000 --> 00:07:37,460
What is everyone doing outside?
114
00:07:37,460 --> 00:07:39,330
What are they taking pictures of?
115
00:07:39,330 --> 00:07:40,920
Some cool bird or something?
116
00:07:40,920 --> 00:07:44,250
I-I can't believe this is happening!
117
00:07:44,250 --> 00:07:44,880
Huh?
118
00:07:44,880 --> 00:07:46,790
I-I know what they're doing!
119
00:07:47,920 --> 00:07:49,460
All of these people...
120
00:07:51,130 --> 00:07:53,710
...are taking pictures of Nagomi!
121
00:07:55,130 --> 00:07:56,000
What?!
122
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
This kind of crowd at an event this
123
00:07:57,750 --> 00:07:59,500
size is completely unheard of!
124
00:07:59,500 --> 00:08:05,290
NAGOMI Photo Area
125
00:07:59,500 --> 00:08:02,540
Come outside for photos of Nagomi-san!
126
00:08:02,540 --> 00:08:05,210
Nagomi-san is over here!
127
00:08:05,330 --> 00:08:07,670
The crowd must have been
128
00:08:07,670 --> 00:08:09,630
too big for the industry space,
129
00:08:09,630 --> 00:08:12,080
so they moved it outside...
130
00:08:12,880 --> 00:08:15,130
This is what it means to be a top cosplayer!
131
00:08:15,130 --> 00:08:17,210
I should have known!
132
00:08:18,790 --> 00:08:21,000
Nagomi-san needs a ten-minute break!
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Pardon us, everyone!
134
00:08:23,960 --> 00:08:26,920
Nagomi-san, drink some water.
135
00:08:27,380 --> 00:08:30,000
Don't drag me back to reality without warning me.
136
00:08:30,000 --> 00:08:32,460
One more hour, and we'll go back to the booth.
137
00:08:35,750 --> 00:08:38,210
Sure, but I still haven't spotted Kai-sama.
138
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
How do you know that?
139
00:08:40,920 --> 00:08:42,080
He might be in the crowd some-
140
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Are you stupid?
141
00:08:43,080 --> 00:08:45,380
I can see the face of every photographer here.
142
00:08:48,380 --> 00:08:50,420
Okay, let's keep going!
143
00:08:52,420 --> 00:08:57,000
Seems like we'll just have to wait till
Nagomi-chan is done with her shoot.
144
00:08:57,000 --> 00:08:58,330
We can't!
145
00:08:58,330 --> 00:09:02,250
By then, all the attendees will have gone home!
146
00:09:05,460 --> 00:09:07,000
He's so confident.
147
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
He knows she'll make it work,
despite our current situation.
148
00:09:10,040 --> 00:09:11,710
Where is she, though?
149
00:09:11,710 --> 00:09:13,540
She should be done by now.
150
00:09:13,830 --> 00:09:17,330
Y-yeah... I'll give her a call.
151
00:09:21,330 --> 00:09:24,420
Ririsa? Everything okay, Ririsa?
152
00:09:24,420 --> 00:09:25,710
Did she forget something?
153
00:09:25,710 --> 00:09:27,630
I've probably got a spare if she needs it!
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
I-it's worse than that.
155
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
I can't find my skirt!
156
00:09:34,880 --> 00:09:35,750
What?
157
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Ririsa!
158
00:09:44,000 --> 00:09:45,130
Oh, no...
159
00:09:45,790 --> 00:09:48,500
Y-you can't find your skirt?
160
00:09:48,920 --> 00:09:50,630
Did you leave it at home?
161
00:09:50,630 --> 00:09:55,040
N-no, I know I put it in my suitcase...
162
00:09:55,040 --> 00:09:56,830
Could someone have grabbed it
163
00:09:56,830 --> 00:09:59,210
when you weren't looking,
thinking it was theirs?
164
00:09:59,630 --> 00:10:01,670
That would make things difficult.
165
00:10:01,670 --> 00:10:04,670
There's no way we could ask every
cosplayer if they've seen it...
166
00:10:04,670 --> 00:10:06,670
Maybe just the Liliel cosplayers?
167
00:10:06,670 --> 00:10:08,790
No, let's ask Lost and Found first.
168
00:10:08,790 --> 00:10:10,170
I'm gonna go check Lost and Found!
169
00:10:10,170 --> 00:10:11,540
Someone might've turned it in there.
170
00:10:11,540 --> 00:10:12,670
Wait.
171
00:10:14,290 --> 00:10:18,420
Senpai, wait. It's... It's fine.
172
00:10:19,960 --> 00:10:22,290
It's really fine.
173
00:10:31,130 --> 00:10:33,920
I don't love cosplay enough.
174
00:10:35,130 --> 00:10:37,460
I mean, who loses a big piece of their costume?
175
00:10:39,080 --> 00:10:45,880
I don't deserve to wear my Liliel cosplay!
176
00:10:47,500 --> 00:10:49,080
Oh, Ririsa-chan...
177
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
You're still thinking about what she said?
178
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
She was wrong!
179
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Huh? Did something happen?
180
00:10:57,130 --> 00:10:58,540
Nagomi-san said that?!
181
00:10:59,130 --> 00:11:00,830
T-that sent her spiraling?
182
00:11:00,830 --> 00:11:04,000
No, c'mon, it probably meant a lot to Ririsa...
183
00:11:04,290 --> 00:11:05,500
Still, though!
184
00:11:06,500 --> 00:11:07,750
Okay.
185
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Okumura-kun.
186
00:11:09,880 --> 00:11:11,420
Remember what I told you:
187
00:11:11,420 --> 00:11:14,330
if you have something to say,
then say it.
188
00:11:14,330 --> 00:11:16,170
Don't hold back.
189
00:11:21,040 --> 00:11:25,210
R-Ririsa, don't just give up like this.
190
00:11:25,210 --> 00:11:29,000
We made a promise! We're gonna do this, together!
191
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
I know, but-
192
00:11:30,080 --> 00:11:31,380
But what?!
193
00:11:32,670 --> 00:11:34,330
What about our club room?
194
00:11:34,330 --> 00:11:36,540
No, I shouldn't bring that up.
195
00:11:36,540 --> 00:11:38,710
It's my job to deal with our club room.
196
00:11:38,710 --> 00:11:40,290
What do I need from her?
197
00:11:40,880 --> 00:11:43,580
No, that's not it, either!
198
00:11:44,630 --> 00:11:46,380
O-oh, right.
199
00:11:46,380 --> 00:11:47,540
We need to write that report,
200
00:11:47,540 --> 00:11:48,420
or we'll lose our room.
201
00:11:48,420 --> 00:11:49,960
Who cares if we lose our room?
202
00:11:51,920 --> 00:11:56,540
The room stopped being an issue the second
we decided not to use that other report.
203
00:11:57,040 --> 00:11:58,920
How can you be cool with this?
204
00:11:58,920 --> 00:12:00,630
You're doing this for yourself,
205
00:12:00,630 --> 00:12:02,420
because you want to cosplay, right?
206
00:12:03,830 --> 00:12:07,920
Yeah, but... Is that a good enough reason?
207
00:12:07,920 --> 00:12:16,380
My only other reason is to show
everyone how much I love Liliel, but...
208
00:12:17,460 --> 00:12:23,250
But I could do that by making a doujinshi,
or buying merch.
209
00:12:23,830 --> 00:12:26,630
I don't need to cosplay.
210
00:12:27,080 --> 00:12:28,630
You're overthinking things!
211
00:12:28,630 --> 00:12:30,330
Why are you taking this so seriously?!
212
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
What's wrong with taking it this seriously?!
213
00:12:32,880 --> 00:12:35,460
Okay, so why did you even bother cosplaying before?!
214
00:12:39,830 --> 00:12:43,170
I don't know. I wish I did.
215
00:12:43,630 --> 00:12:45,330
I have no idea.
216
00:12:48,000 --> 00:12:48,830
Riri-
217
00:12:52,210 --> 00:12:53,540
Magino-san?
218
00:12:53,540 --> 00:12:56,420
Sorry, I should've mentioned one more thing.
219
00:12:56,420 --> 00:12:59,920
Once you've said everything you want to say,
220
00:12:59,920 --> 00:13:01,380
you need to know when to stop.
221
00:13:01,830 --> 00:13:05,750
Don't say anything you don't truly mean.
Let it end there.
222
00:13:07,040 --> 00:13:09,460
Thank you...
223
00:13:11,170 --> 00:13:13,830
Hold on, Okumura-kun! Where are you going?!
224
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
You're just gonna leave her here?!
225
00:13:18,630 --> 00:13:21,170
You two should go get your pictures.
226
00:13:21,170 --> 00:13:22,250
But what about...
227
00:13:22,250 --> 00:13:24,710
This is Ririsa's problem.
228
00:13:24,710 --> 00:13:27,630
Okumura, milord, let's talk over here! Come!
229
00:13:27,630 --> 00:13:29,540
Yes, let's go!
230
00:13:32,040 --> 00:13:36,000
M-my student is in trouble... She needs her advisor!
231
00:13:38,790 --> 00:13:40,290
Mayuri-sensei?
232
00:13:42,790 --> 00:13:44,790
You've got such good fashion sense.
233
00:13:44,790 --> 00:13:47,960
If you think this is good,
then I know you've got zero fashion sense.
234
00:13:49,420 --> 00:13:51,580
I heard what's going on.
235
00:13:52,420 --> 00:13:54,330
What's on your mind?
236
00:13:56,580 --> 00:14:00,170
I've never seen Senpai that mad.
237
00:14:00,670 --> 00:14:04,290
It's my fault. I made him angry.
238
00:14:04,790 --> 00:14:07,040
I disappointed him.
239
00:14:07,500 --> 00:14:10,920
It's all my fault!
240
00:14:10,920 --> 00:14:12,830
I'm a horrible person!
241
00:14:13,540 --> 00:14:15,960
You can't know how someone feels,
242
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
so don't make assumptions like that.
243
00:14:19,670 --> 00:14:21,790
Though it's good that you're being considerate.
244
00:14:22,250 --> 00:14:24,710
You're not mad at me, Sensei?
245
00:14:24,710 --> 00:14:29,920
I made all those promises to you, but here I am...
246
00:14:30,330 --> 00:14:31,420
Sure, but...
247
00:14:32,130 --> 00:14:33,790
I'm your teacher.
248
00:14:34,790 --> 00:14:36,920
And teachers don't get mad?
249
00:14:38,040 --> 00:14:42,380
I mean, they do, but like...
250
00:14:42,380 --> 00:14:45,540
Oh, here, let me tell you a story.
251
00:14:46,500 --> 00:14:50,630
When I was in high school,
I didn't have any friends.
252
00:14:51,460 --> 00:14:52,750
It was tough...
253
00:14:52,750 --> 00:14:55,420
not being able to talk about the things I liked.
254
00:14:56,380 --> 00:14:58,000
She was just like me.
255
00:14:58,000 --> 00:14:58,880
But then...
256
00:14:59,830 --> 00:15:02,250
Oh, this is the character you want to make?
257
00:15:02,540 --> 00:15:06,960
Her outfit is so cute. Here's how I would do that...
258
00:15:07,710 --> 00:15:11,330
My home ec teacher gave me the support I needed.
259
00:15:11,750 --> 00:15:14,630
She never got annoyed with me.
260
00:15:14,630 --> 00:15:18,710
Whatever I came to her with,
she'd say, "Great, go do it!"
261
00:15:18,710 --> 00:15:22,580
Is that why you decided to become a home ec teacher?
262
00:15:23,170 --> 00:15:23,750
...Huh?
263
00:15:23,880 --> 00:15:24,670
Huh?
264
00:15:24,670 --> 00:15:27,630
Wait... Is that why I went into teaching?
265
00:15:27,630 --> 00:15:29,960
Did I forget? What's wrong with me?!
266
00:15:36,830 --> 00:15:40,580
I told myself teaching was the most stable career option.
267
00:15:41,170 --> 00:15:44,670
Guess I did follow my dreams after all.
268
00:15:48,540 --> 00:15:51,130
You can't escape the things you love.
269
00:15:51,500 --> 00:15:52,960
Makes sense.
270
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
It's why I'm so determined to help her.
271
00:15:56,580 --> 00:15:58,960
I know what I can do for her.
272
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Well, if you're not cosplaying,
then I don't need to be here.
273
00:16:03,960 --> 00:16:06,250
I'm gonna go get some work done.
274
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
O-okay. Sorry, Sensei.
275
00:16:10,330 --> 00:16:12,750
Listen! Mayuri-sensei is leaving, okay?!
276
00:16:12,750 --> 00:16:13,670
She's not here!
277
00:16:13,670 --> 00:16:14,580
This'll be on the test!
278
00:16:14,580 --> 00:16:15,880
O-okay!
279
00:16:20,630 --> 00:16:23,710
Now I've disappointed both of them...
280
00:16:23,710 --> 00:16:28,040
"You can't know how someone feels,
so don't make assumptions like that."
281
00:16:28,040 --> 00:16:32,750
Excuse me, has anyone brought in
a bag with part of a costume inside?
282
00:16:33,210 --> 00:16:34,460
Excuse me, I have a question!
283
00:16:34,920 --> 00:16:35,830
Yes?
284
00:16:35,830 --> 00:16:38,000
I'm looking for a Liliel skirt.
285
00:16:38,000 --> 00:16:40,420
Do you think you might have grabbed it?
286
00:16:40,420 --> 00:16:42,630
We can't get changed without it!
287
00:16:43,040 --> 00:16:45,630
Hold on, I'll check my bags!
288
00:16:45,630 --> 00:16:47,330
I'll check mine, too!
289
00:16:47,330 --> 00:16:49,210
I'll ask around.
290
00:16:49,210 --> 00:16:50,710
Thank you so much!
291
00:16:55,540 --> 00:16:59,380
This is Ririsa's problem, so...
292
00:16:59,920 --> 00:17:02,960
So that means it's my problem, too!
293
00:17:02,960 --> 00:17:05,710
I'm going to find her Liliel skirt!
294
00:17:06,580 --> 00:17:09,250
Okumura-kun's such a sweet guy.
295
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
I'm a little jealous.
296
00:17:10,250 --> 00:17:11,580
Milady Magino?!
297
00:17:14,960 --> 00:17:17,170
I wish I knew what to do...
298
00:17:34,330 --> 00:17:37,830
M... Mayura-sama?!
299
00:17:39,170 --> 00:17:41,420
Thank God I was on autopilot and
brought my costume with me!
300
00:17:42,080 --> 00:17:43,630
It's been three years, huh?
301
00:17:43,630 --> 00:17:46,920
Oh my gosh, you remember me?!
302
00:17:47,290 --> 00:17:49,790
Of course. I've been hoping to see you here.
303
00:17:51,670 --> 00:17:52,750
I...
304
00:17:54,040 --> 00:17:55,960
I started cosplaying!
305
00:17:55,960 --> 00:17:58,380
I wanted to be a cosplayer just like you!
306
00:17:59,000 --> 00:18:06,750
But now, I'm not sure if I have the
right reason to be cosplaying, so...
307
00:18:06,750 --> 00:18:08,130
Maybe you could tell me!
308
00:18:08,130 --> 00:18:09,630
What's the reason you cosplay?
309
00:18:09,630 --> 00:18:11,040
Let me think...
310
00:18:12,540 --> 00:18:13,670
It's complicated!
311
00:18:12,670 --> 00:18:15,330
INTENSE
312
00:18:13,670 --> 00:18:15,040
Can you be more specific?!
313
00:18:15,920 --> 00:18:18,380
At first, I did it for myself.
314
00:18:19,040 --> 00:18:22,380
I wanted to distance myself from the shy wallflower.
315
00:18:22,380 --> 00:18:24,580
I wanted to be someone different.
316
00:18:25,040 --> 00:18:30,920
But as I got into cosplay, I started doing it for Lustalotte.
She was my reason for a while.
317
00:18:31,420 --> 00:18:33,670
And as I got more famous,
318
00:18:33,670 --> 00:18:36,540
I sometimes felt I had a duty to cosplay at certain events.
319
00:18:37,210 --> 00:18:40,750
Sometimes, I cosplayed just to cosplay.
320
00:18:40,750 --> 00:18:43,380
Sometimes I did it for myself.
321
00:18:45,580 --> 00:18:49,420
Right now, I'm cosplaying to help you.
322
00:18:53,790 --> 00:18:55,040
Sensei?
323
00:18:57,670 --> 00:19:00,540
You taught me an important lesson, you know:
324
00:19:00,540 --> 00:19:03,630
The reason really doesn't matter.
325
00:19:06,460 --> 00:19:08,790
I cosplay because I want to.
326
00:19:09,250 --> 00:19:10,920
I just can't help myself.
327
00:19:10,920 --> 00:19:14,170
How about you? Do you want to cosplay?
328
00:19:14,670 --> 00:19:18,080
Of course I do! I just...
329
00:19:18,460 --> 00:19:19,830
Then have faith.
330
00:19:20,880 --> 00:19:23,710
You've got a partner who feels the same way, don't you?
331
00:19:25,670 --> 00:19:31,500
My favorite is when the hero
comes rushing in to save her.
332
00:19:34,080 --> 00:19:35,420
Ririsa!
333
00:19:36,500 --> 00:19:38,670
We found it! We've got it!
334
00:19:39,080 --> 00:19:40,000
Senpai!
335
00:19:42,920 --> 00:19:45,710
I'm so sorry! I grabbed it when I was in a rush...
336
00:19:45,710 --> 00:19:47,540
I'm really, really sorry!
337
00:19:49,920 --> 00:19:52,170
It's okay. Thanks for helping us find it.
338
00:19:55,880 --> 00:19:57,540
Here you go, Ririsa.
339
00:19:58,540 --> 00:20:01,710
I'm sorry. I wasn't... I...
340
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
Ririsa.
341
00:20:03,830 --> 00:20:07,460
Remember all the things you love?
342
00:20:07,960 --> 00:20:13,040
You love Liliel, sexy costumes, and cosplay, too.
343
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
And you're sure that's good enough?
344
00:20:16,710 --> 00:20:20,170
A real otaku NEVER judges
someone by the things they love!
345
00:20:20,580 --> 00:20:24,500
And it doesn't matter how you show that love.
346
00:20:24,500 --> 00:20:26,960
There's no one 'right' way.
347
00:20:27,420 --> 00:20:32,880
Whatever you love, however you do it,
all that matters is that you love it!
348
00:20:33,210 --> 00:20:35,880
And who cares if someone else doesn't believe that?!
349
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Someone might talk shit about that, sure,
350
00:20:40,540 --> 00:20:44,380
but that's not because of us.
351
00:20:44,380 --> 00:20:47,420
Maybe they've got their own shit going on,
352
00:20:47,420 --> 00:20:49,790
or something they're afraid to admit out loud.
353
00:20:50,420 --> 00:20:56,040
But if that ever gets to you,
and you lose faith in yourself,
354
00:20:56,040 --> 00:20:58,790
if your heart ever starts to break,
355
00:20:58,790 --> 00:21:03,170
I'll be there for you! I'll be right there, rooting for you!
356
00:21:03,540 --> 00:21:05,250
Your Liliel is...
357
00:21:05,790 --> 00:21:09,580
No. You're not Liliel.
358
00:21:11,500 --> 00:21:13,330
It's not because you're Liliel.
359
00:21:14,330 --> 00:21:15,670
You're...
360
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
You're...
361
00:21:19,330 --> 00:21:21,000
You are Ririsa Amano!
362
00:21:21,380 --> 00:21:23,290
Ririsa, the cosplayer!
363
00:21:23,290 --> 00:21:25,250
Ririsa, who's got this!
364
00:21:26,170 --> 00:21:28,710
Ririsa, who's gonna cosplay Liliel!
365
00:21:30,330 --> 00:21:32,000
R-right!
366
00:21:36,880 --> 00:21:38,290
Okumura, milord!
367
00:21:38,790 --> 00:21:40,580
You found her missing piece?!
368
00:21:40,580 --> 00:21:41,830
Oh, thank God!
369
00:21:41,830 --> 00:21:43,750
Sorry about the scare.
370
00:21:44,540 --> 00:21:46,290
That's good, because Nagomi is
371
00:21:46,290 --> 00:21:47,960
nearly done with her photo shoot!
372
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
In fifteen mintues,
373
00:21:48,960 --> 00:21:50,750
all the attendees are gonna start heading out.
374
00:21:50,750 --> 00:21:53,460
It takes me an hour to get into costume...
375
00:21:53,460 --> 00:21:57,880
Yeah... And by then, everyone will be gone.
376
00:22:00,500 --> 00:22:02,250
Twist my arm, why don't you?
377
00:22:02,250 --> 00:22:03,790
Wait, Lady Mayura?!
378
00:22:03,790 --> 00:22:08,420
And that's the cosplay you were going
to debut at last year's Winter Comiket!
379
00:22:08,420 --> 00:22:11,130
Whaaa?! W-why are you here?!
380
00:22:11,630 --> 00:22:13,380
Are you going to let your partner's
381
00:22:13,380 --> 00:22:14,630
hard work go to waste?
382
00:22:15,540 --> 00:22:17,040
But there's no time...
383
00:22:17,420 --> 00:22:21,210
Then I suppose you need your advisor...
384
00:22:21,210 --> 00:22:23,830
...to give the performance of a lifetime.
385
00:23:56,000 --> 00:24:00,420
Mayura vs. Nagomi!!27905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof