All language subtitles for [Erai-raws] Plunderer - 01 [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: [Erai-raws] Plunderer - 01 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.54,Default,,0,0,0,,Hina, pay attention. There's no time. Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,Take this. Take this, and... Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,The legendary... Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Find the legendary Ace. Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,Find... Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.12,Default,,0,0,0,,Hey, where are you from? Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,I'm from Fieni. Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,--Wow, from so far away?\N--On foot?! Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,I love walking. Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,Are you traveling across all of Alcia? Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,I'm searching for someone important. Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.58,Default,,0,0,0,,You mean like a boyfriend? Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,The legendary Ace. Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.91,Default,,0,0,0,,Ace? Where have I heard that before? Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,You know, it's that, uh... Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,Runs faster than horses\Nand flies in the air type thing. Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, I heard those stories\Nwhen I was little! Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,It can't be true, can it? Flying and all? Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,It's just a rumor, isn't it? Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,--It's Licht!\N--Licht is here! Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,Um... Hello. Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,My name is Licht. Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,I hate to be so blunt...\NAnd so out of the blue... Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.45,Default,,0,0,0,,Please give me some money! Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,M-Money?! Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,I haven't had anything to eat for a week!\NI'm about to die... Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,My story is a true tragedy.\NPlease hear me out. Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.33,Default,,0,0,0,,I was tasked with shopping duty\Nby a certain individual, Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,but the money I received for that\Ngot spent in a naughty store-- Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,I mean, got lost in an unfortunate accident.... Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,There was no ill intent,\Nno succumbing to a moment of passion. Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,Just the tragic existence that is manhood,\Nif you know what I mean... Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,I need to bring back the money,\Nat the very least... Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.37,Default,,0,0,0,,Otherwise my meal would be taken\Nfrom me, and I would starve. Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,I can't hold back any longer! Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,So soft! I mean, modest? I mean, money... Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait! Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,Boobs? Money? Food? Wait, you're very cute. Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Let's get married! Or eat? Or marry for money? Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.04,Default,,0,0,0,,Someone, help! Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Money? Marry? Mo-- ma-- boobs? Which is it?! Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.41,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,I was wondering what's taking you so long.\NWhat the heck are you doing? Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you okay? Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,I, um... Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,I'm Nana. I run that mobile tavern over there. Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Do you want to stop by?\NIt's on the house, as an apology. Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Nana... Feed me, please... Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,The money. Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,The money for shopping...? Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:54.16,Default,,0,0,0,,That is, um... But I haven't eaten for a week. Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.66,Default,,0,0,0,,Ever heard of "He who does not work,\Nneither shall he eat"? Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,But... But... Food! Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,Um... I can buy him food. Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Don't bother. There's no point\Nin spoiling that idiot. Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Food, food... Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,So, what's your name? Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,My name is Hina. Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,Hina? That's an interesting name.\NHow do you spell it? Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.66,Default,,0,0,0,,Oh, um... Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Kanji? That's quite... Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,...rare. Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Where were you born? Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,I'm from this area around here. Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,That's quite deep in the mountains.\NI didn't know there was a town there. Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Oh, there isn't. I lived out there\Nalone with my mother. Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,But... One day, my mother suddenly\Ngot dragged into the ground. Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,How unfortunate. She got sent to the Abyss. Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,The Abyss? Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Wait, you don't know what that is? Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,Okay, look around you. Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,You see how everyone has a number\Non some part of their body? Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,This world is ruled by numbers. Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Ruled by numbers? Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,Every person living here is forced to\NCount something from the day they are born. Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,Count? Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,For example, this "77" on my body. Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,This is the number of times\Na customer said "delicious." Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,If they say "disgusting," the number goes down. Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,You should have a number\Nsomewhere on your body too. Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,Oh, this one. Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Now... Open wide. Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,How stubborn these legs are! Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,No, stop... Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.75,Default,,0,0,0,,--As I was saying, your Count could go up or down.\N--It's Licht! Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--The enemy of women! Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--Lecher! Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--Pervert! Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,...you get sent to the Abyss. Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.25,Default,,0,0,0,,The Abyss... Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,That's why everyone is so focused\Non raising their Count Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,and making sure it doesn't go down. Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,They say when you're sent to the Abyss,\Nyou die there in the ground, Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,or you're sent somewhere worse than death. Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.29,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to... Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,No, don't worry. Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,And one more thing about the Count. Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,You can't disobey an order given to you\Nfrom a person with a higher number. Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Can't disobey...? Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:26.45,Default,,0,0,0,,Yes, remember that. The difference in Count\Nis the difference in social standing. Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,That's another way this world\Nis ruled by numbers. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,So, what's yours? Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,What are you counting? Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Well, um... I think it's\Nthe distance I've walked. Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,That's what my mother told me. Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,W-Wait! Walking distance is only\Ncounted every 100 kilometers! Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,If you're at 441, does that mean you've\Nwalked over 40,000 kilometers?! Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Yes, I've been traveling in search of\Nan important person for five years now. Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,That's incredible.\NIt must be terribly tough. Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's not so bad. Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:11.50,Default,,0,0,0,,Those were my mother's last words,\Nto find this person. Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Whenever the number goes up,\NI feel like I'm traveling with my mother. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,It's like she's cheering me up,\Ntelling me I'll find this person soon. Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,Well, whoever it is you're looking for,\Nthey should appreciate how serious you are. Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,So who is this special someone? Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,It's the legendary Ace. Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Yes, a legendary hero\Nwearing a shining white star. Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Have you heard of someone like that? Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,That's... just a legend,\Nlike a fairy tale, isn't it...? Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,No! I heard it during my travels that\Nthe legendary Ace is here, in this town! Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,That's why I traveled here... Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.54,Default,,0,0,0,,That's news to me. Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,I've been in this town for a while now,\Nbut I've never heard that before. Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Licht, the legendary Ace. Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Ring a bell? Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,I... see... Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.83,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,Wait, Hina! About the Ace... Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,Looking for me? Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,A white star?! Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Yes, the hero of the Waste Wars,\Nbearer of the shining white star. Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,The legendary Ace! Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,That's me. Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,Huh? You? Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Y-You... Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Hina? Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I've been searching\Nfor so long, and... Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,For so long... Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,I'm flattered, young lady. Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,I am also a sergeant major in the military. Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,Let's discuss this further\Nat the guard house up ahead. Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.83,Default,,0,0,0,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Hey, Hina! Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Are you interfering with military business? Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Excuse us. Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.83,Default,,0,0,0,,Nana, Licht, thank you for everything! Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.83,Default,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Is Hina going to be okay? Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,I do hear rumors about someone who poses\Nas the Ace to do terrible things to girls. Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.58,Default,,0,0,0,,If you knew that, then why... Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:09.95,Default,,0,0,0,,The rumor about the Ace being in this town\Nhas spread further than I thought. Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,It's foolish to believe such things. Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to let her just... Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.95,Default,,0,0,0,,--What's this thing?\N--What's this? What's this? Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:27.45,Default,,0,0,0,,--Hey, wait! Just wait, you!\N--Oh, no! A monster! Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Licht! Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Um, excuse me... Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,I like you. Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Yes... Very much. Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,I-- My mother told me to look for you,\NMr. Ace. I've been searching for five years. Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.91,Default,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,Oh, it's Hina. Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.91,Default,,0,0,0,,I see... How cute. Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,Oh, I remember! Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Um, Mr. Ace... This... Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,A Ballot?! Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Huh? Um...? Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Miss Hina. Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Yes...? Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,Are you a Ballot Holder? Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Ballo--? What is that? Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,I see... You're not... Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Hand it over! Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,But this is my mother's memento. Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,You're wasting my time. Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,W-Wait! Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,Your Count! It's 320, isn't it? Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Yes, and? Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:05.33,Default,,0,0,0,,My Count is 441! Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,You have to obey the person\Nwith a higher count, right?! Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,Yes, indeed... Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,In that case... Bet your stars. Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,Bet? My stars? Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,Yes! I will exercise my privilege\Nas a member of the military Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,and challenge you to a Star Stake! Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about? Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.33,Default,,0,0,0,,I guess you wouldn't know, as a commoner. Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,If you don't bet your stars,\NI have no obligation to obey you! Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,So, what'll it be? Will you bet your stars? Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes! If that will make you stop this! Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,So it's official. Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,The person with a lower Count\Nmust obey a person with a higher Count. Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,But there is one exception,\Nthat is the Star Stake! Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,It's a battle, wagering one's Count! Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:39.66,Default,,0,0,0,,I suppose you commoners may have heard\Nthe term, but don't know the details. Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,The Star Stake is the ultimate privilege\Ngiven exclusively to us soldiers, Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,and our greatest pleasure! Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.79,Default,,0,0,0,,A duel between chosen ones! Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Yes, I love your expression. Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,S-Stop...! Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:07.66,Default,,0,0,0,,"Stop"? That means you admit defeat. Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,...I win this Star Stake! Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Behold, your Count! Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,The winner takes the loser's Count... Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.79,Default,,0,0,0,,...and adds it to his own! Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,This is the Star Stake! Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.79,Default,,0,0,0,,So, what are you left with now? Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,One! You've gone down to a measly "one"! Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,Now do you feel like handing over the Ballot? Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Hand over the Ballot, and submit yourself to me! Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Or would you prefer to attempt\Nanother Star Stake? Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Next time, you'll certainly\Nbe sent to the Abyss! Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,Why would you do such a terrible thing? Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,You're the legendary Ace. Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Do you even know what the legendary Ace is? Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,O-Of course I do! The legendary Ace\Nis a hero from the Waste Wars... Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,He wears a bright white star, and carves\Nthe number of vanquished foes on his body. Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,He is capable of superhuman feats... Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,You are correct. Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,And that legendary Ace\Nis none other than myself. Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Not! You idiot! Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.62,Default,,0,0,0,,Don't you even know when\Nthe Waste Wars took place? Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Listen. It was 300 years ago! Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Three hundred years! Even if the legend\Nof the Ace was true, he'd be long dead! Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,There is no such thing as the legendary Ace,\Nat least not anymore! Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,No such thing? How... Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,What a waste! Your mother was a fool\Nto make you look for a 300-year-old man, Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,but you're just as big of a fool to believe her! Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Five years? 40,000 kilometers? All that,\Nwasted, on some fairy tale from your mom! Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,Now hand over the Ballot! Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,Or bet your stars again! Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,What will it be?! A bet?! Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,It's a bet. Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,Licht... Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Did you say you're going to bet your stars? Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,I did. I will be her proxy in this Star Stake. Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,What kind of Count is that?! Negative 999?! Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.58,Default,,0,0,0,,You're lower than the lowest of lows! Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,Challenging me with such a number\Nis beyond foolish... Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,It's an insult to me! Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,I'll have you sent straight to the Abyss! Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Licht! Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,Licht... Licht...! Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,What is this?\NNot even an attempt at resistance? Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,You trash! Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Isn't it strange? Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.25,Default,,0,0,0,,Negative 999? Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.62,Default,,0,0,0,,That's impossible, isn't it?! Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Sergeant Major David!\NThere's something wrong with that guy! Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,He's at negative 999! Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Yes, he's lower than the lowest of lows! Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Sir, I mean his Count is lower than zero,\Nyet he hasn't been sent to the Abyss! Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,He's cancelling it out!\NAll 999 of his negative Count! Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,He's holding a separate Count! Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,He's... Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,He's a Ballot Holder! Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,Thanks for the haircut. Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,Y-You! Who are you?! Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.37,Default,,0,0,0,,Hey... Hina. Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Y-Yes! Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,You! Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,Stop looking for the Aces. Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,They're not heroes, they're just... Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,...murderers. Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,So stop looking for them,\Nand try to find a normal, happy life. Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,That's the best idea. Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,--But...\N--You! Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,I asked you, identify yourself! Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:16.66,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,The five years you spent traveling\Nto realize your mother's words... Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,The 40,000 kilometer journey... Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Nobody has the right to mock that. Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,So... You're going to give back\Nthe Count you took from her... Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,No, this guy isn't just some\Nordinary Ballot Holder! Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,That... That star! Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Wearing a bright white star Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,with the number of vanquished\Nfoes carved on his body. Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,Capable of superhuman feats... Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.37,Default,,0,0,0,,The legendary... Ace. Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episode 1: The Legendary Ace" Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.29,Default,,0,0,0,,Hey, I'm Licht! Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Plunderer{\i0} 's next episode is a panties festival! Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,Panties, panties, panties,\Npanties, panties, panties... Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:43.87,Default,,0,0,0,,Do you really love panties that much? Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:45.66,Default,,0,0,0,,Yes! I'd love to see yours, Hina! Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:49.62,Default,,0,0,0,,Next episode, "I Hate You!"27038

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.