Original subtitles

[Script Info] Title: [Erai-raws] Plunderer - 01 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,25,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.54,Default,,0,0,0,,Hina, pay attention. There's no time. Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.41,Default,,0,0,0,,Take this. Take this, and... Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.50,Default,,0,0,0,,The legendary... Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Find the legendary Ace. Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,Find... Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.12,Default,,0,0,0,,Hey, where are you from? Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,I'm from Fieni. Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.70,Default,,0,0,0,,--Wow, from so far away?\N--On foot?! Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,I love walking. Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.91,Default,,0,0,0,,Are you traveling across all of Alcia? Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,I'm searching for someone important. Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.58,Default,,0,0,0,,You mean like a boyfriend? Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,The legendary Ace. Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.91,Default,,0,0,0,,Ace? Where have I heard that before? Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,You know, it's that, uh... Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,Runs faster than horses\Nand flies in the air type thing. Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, I heard those stories\Nwhen I was little! Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.16,Default,,0,0,0,,It can't be true, can it? Flying and all? Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,It's just a rumor, isn't it? Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,--It's Licht!\N--Licht is here! Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,Um... Hello. Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,My name is Licht. Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,I hate to be so blunt...\NAnd so out of the blue... Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.45,Default,,0,0,0,,Please give me some money! Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,M-Money?! Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,I haven't had anything to eat for a week!\NI'm about to die... Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,My story is a true tragedy.\NPlease hear me out. Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.33,Default,,0,0,0,,I was tasked with shopping duty\Nby a certain individual, Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.87,Default,,0,0,0,,but the money I received for that\Ngot spent in a naughty store-- Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,I mean, got lost in an unfortunate accident.... Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,There was no ill intent,\Nno succumbing to a moment of passion. Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,Just the tragic existence that is manhood,\Nif you know what I mean... Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,I need to bring back the money,\Nat the very least... Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.37,Default,,0,0,0,,Otherwise my meal would be taken\Nfrom me, and I would starve. Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.91,Default,,0,0,0,,I can't hold back any longer! Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,So soft! I mean, modest? I mean, money... Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait! Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,Boobs? Money? Food? Wait, you're very cute. Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Let's get married! Or eat? Or marry for money? Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.04,Default,,0,0,0,,Someone, help! Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Money? Marry? Mo-- ma-- boobs? Which is it?! Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.41,Default,,0,0,0,,Enough! Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,I was wondering what's taking you so long.\NWhat the heck are you doing? Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you okay? Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,I, um... Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,I'm Nana. I run that mobile tavern over there. Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Do you want to stop by?\NIt's on the house, as an apology. Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Nana... Feed me, please... Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,The money. Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,The money for shopping...? Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:54.16,Default,,0,0,0,,That is, um... But I haven't eaten for a week. Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:57.66,Default,,0,0,0,,Ever heard of "He who does not work,\Nneither shall he eat"? Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,But... But... Food! Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.04,Default,,0,0,0,,Um... I can buy him food. Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Don't bother. There's no point\Nin spoiling that idiot. Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,Food, food... Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,So, what's your name? Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,My name is Hina. Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,Hina? That's an interesting name.\NHow do you spell it? Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.66,Default,,0,0,0,,Oh, um... Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Kanji? That's quite... Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.25,Default,,0,0,0,,...rare. Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Where were you born? Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,I'm from this area around here. Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,That's quite deep in the mountains.\NI didn't know there was a town there. Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:02.54,Default,,0,0,0,,Oh, there isn't. I lived out there\Nalone with my mother. Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,But... One day, my mother suddenly\Ngot dragged into the ground. Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,How unfortunate. She got sent to the Abyss. Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.20,Default,,0,0,0,,The Abyss? Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Wait, you don't know what that is? Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,Okay, look around you. Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,You see how everyone has a number\Non some part of their body? Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,This world is ruled by numbers. Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,Ruled by numbers? Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,Every person living here is forced to\NCount something from the day they are born. Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:44.29,Default,,0,0,0,,Count? Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,For example, this "77" on my body. Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,This is the number of times\Na customer said "delicious." Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.54,Default,,0,0,0,,If they say "disgusting," the number goes down. Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,You should have a number\Nsomewhere on your body too. Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,Oh, this one. Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,Now... Open wide. Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,How stubborn these legs are! Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.16,Default,,0,0,0,,No, stop... Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.75,Default,,0,0,0,,--As I was saying, your Count could go up or down.\N--It's Licht! Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:34.70,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--The enemy of women! Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--Lecher! Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,--You're fine if you can keep raising your Count,\Nbut if it goes down to zero...\N--Pervert! Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,...you get sent to the Abyss. Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.25,Default,,0,0,0,,The Abyss... Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,That's why everyone is so focused\Non raising their Count Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.87,Default,,0,0,0,,and making sure it doesn't go down. Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,They say when you're sent to the Abyss,\Nyou die there in the ground, Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,or you're sent somewhere worse than death. Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.29,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to... Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,No, don't worry. Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,And one more thing about the Count. Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,You can't disobey an order given to you\Nfrom a person with a higher number. Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Can't disobey...? Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:26.45,Default,,0,0,0,,Yes, remember that. The difference in Count\Nis the difference in social standing. Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.37,Default,,0,0,0,,That's another way this world\Nis ruled by numbers. Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,So, what's yours? Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,What are you counting? Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Well, um... I think it's\Nthe distance I've walked. Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,That's what my mother told me. Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:48.83,Default,,0,0,0,,W-Wait! Walking distance is only\Ncounted every 100 kilometers! Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,If you're at 441, does that mean you've\Nwalked over 40,000 kilometers?! Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Yes, I've been traveling in search of\Nan important person for five years now. Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,That's incredible.\NIt must be terribly tough. Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.66,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's not so bad. Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:11.50,Default,,0,0,0,,Those were my mother's last words,\Nto find this person. Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:16.58,Default,,0,0,0,,Whenever the number goes up,\NI feel like I'm traveling with my mother. Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,It's like she's cheering me up,\Ntelling me I'll find this person soon. Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:24.66,Default,,0,0,0,,Well, whoever it is you're looking for,\Nthey should appreciate how serious you are. Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,So who is this special someone? Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,It's the legendary Ace. Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Yes, a legendary hero\Nwearing a shining white star. Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Have you heard of someone like that? Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,That's... just a legend,\Nlike a fairy tale, isn't it...? Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,No! I heard it during my travels that\Nthe legendary Ace is here, in this town! Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,That's why I traveled here... Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.54,Default,,0,0,0,,That's news to me. Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,I've been in this town for a while now,\Nbut I've never heard that before. Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Licht, the legendary Ace. Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Ring a bell? Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,I... see... Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.83,Default,,0,0,0,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:20.66,Default,,0,0,0,,Wait, Hina! About the Ace... Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,Looking for me? Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,A white star?! Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,Yes, the hero of the Waste Wars,\Nbearer of the shining white star. Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,The legendary Ace! Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,That's me. Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,Huh? You? Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Y-You... Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,The Ace... Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:52.70,Default,,0,0,0,,Hina? Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I've been searching\Nfor so long, and... Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,For so long... Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,I'm flattered, young lady. Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,I am also a sergeant major in the military. Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.87,Default,,0,0,0,,Let's discuss this further\Nat the guard house up ahead. Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.83,Default,,0,0,0,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Hey, Hina! Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.50,Default,,0,0,0,,Are you interfering with military business? Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:24.95,Default,,0,0,0,,Excuse us. Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:31.83,Default,,0,0,0,,Nana, Licht, thank you for everything! Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.83,Default,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:53.04,Default,,0,0,0,,Is Hina going to be okay? Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,I do hear rumors about someone who poses\Nas the Ace to do terrible things to girls. Dialogue: 0,0:10:57.95,0:10:59.58,Default,,0,0,0,,If you knew that, then why... Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:09.95,Default,,0,0,0,,The rumor about the Ace being in this town\Nhas spread further than I thought. Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,It's foolish to believe such things. Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,Are you sure you want to let her just... Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.95,Default,,0,0,0,,--What's this thing?\N--What's this? What's this? Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:20.41,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:27.45,Default,,0,0,0,,--Hey, wait! Just wait, you!\N--Oh, no! A monster! Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Licht! Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.00,Default,,0,0,0,,Um, excuse me... Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,I like you. Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Yes... Very much. Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,I-- My mother told me to look for you,\NMr. Ace. I've been searching for five years. Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.91,Default,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,Oh, it's Hina. Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.91,Default,,0,0,0,,I see... How cute. Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,Oh, I remember! Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Um, Mr. Ace... This... Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.58,Default,,0,0,0,,A Ballot?! Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Huh? Um...? Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,Miss Hina. Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Yes...? Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.08,Default,,0,0,0,,Are you a Ballot Holder? Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Ballo--? What is that? Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,I see... You're not... Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Hand it over! Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,But this is my mother's memento. Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,You're wasting my time. Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.00,Default,,0,0,0,,W-Wait! Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:00.25,Default,,0,0,0,,Your Count! It's 320, isn't it? Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.83,Default,,0,0,0,,Yes, and? Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:05.33,Default,,0,0,0,,My Count is 441! Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,You have to obey the person\Nwith a higher count, right?! Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,Yes, indeed... Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.29,Default,,0,0,0,,In that case... Bet your stars. Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:30.20,Default,,0,0,0,,Bet? My stars? Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,Yes! I will exercise my privilege\Nas a member of the military Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,and challenge you to a Star Stake! Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about? Dialogue: 0,0:13:38.91,0:13:41.33,Default,,0,0,0,,I guess you wouldn't know, as a commoner. Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,If you don't bet your stars,\NI have no obligation to obey you! Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,So, what'll it be? Will you bet your stars? Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Y-Yes! If that will make you stop this! Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,So it's official. Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,The person with a lower Count\Nmust obey a person with a higher Count. Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,But there is one exception,\Nthat is the Star Stake! Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,It's a battle, wagering one's Count! Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:39.66,Default,,0,0,0,,I suppose you commoners may have heard\Nthe term, but don't know the details. Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,The Star Stake is the ultimate privilege\Ngiven exclusively to us soldiers, Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,and our greatest pleasure! Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.79,Default,,0,0,0,,A duel between chosen ones! Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Yes, I love your expression. Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,S-Stop...! Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:07.66,Default,,0,0,0,,"Stop"? That means you admit defeat. Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:14.00,Default,,0,0,0,,...I win this Star Stake! Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Behold, your Count! Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,The winner takes the loser's Count... Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.79,Default,,0,0,0,,...and adds it to his own! Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,This is the Star Stake! Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.79,Default,,0,0,0,,So, what are you left with now? Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,One! You've gone down to a measly "one"! Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,Now do you feel like handing over the Ballot? Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Hand over the Ballot, and submit yourself to me! Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,Or would you prefer to attempt\Nanother Star Stake? Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Next time, you'll certainly\Nbe sent to the Abyss! Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:16:06.91,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,Why would you do such a terrible thing? Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.29,Default,,0,0,0,,You're the legendary Ace. Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Do you even know what the legendary Ace is? Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,O-Of course I do! The legendary Ace\Nis a hero from the Waste Wars... Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,He wears a bright white star, and carves\Nthe number of vanquished foes on his body. Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.91,Default,,0,0,0,,He is capable of superhuman feats... Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,You are correct. Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,And that legendary Ace\Nis none other than myself. Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Or... Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Not! You idiot! Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:51.62,Default,,0,0,0,,Don't you even know when\Nthe Waste Wars took place? Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Listen. It was 300 years ago! Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Three hundred years! Even if the legend\Nof the Ace was true, he'd be long dead! Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:07.95,Default,,0,0,0,,There is no such thing as the legendary Ace,\Nat least not anymore! Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,No such thing? How... Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,What a waste! Your mother was a fool\Nto make you look for a 300-year-old man, Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:25.45,Default,,0,0,0,,but you're just as big of a fool to believe her! Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:17:26.70,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,Five years? 40,000 kilometers? All that,\Nwasted, on some fairy tale from your mom! Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,Now hand over the Ballot! Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.79,Default,,0,0,0,,Or bet your stars again! Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,What will it be?! A bet?! Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,It's a bet. Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,Licht... Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.00,Default,,0,0,0,,Did you say you're going to bet your stars? Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,I did. I will be her proxy in this Star Stake. Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,What kind of Count is that?! Negative 999?! Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.58,Default,,0,0,0,,You're lower than the lowest of lows! Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,Challenging me with such a number\Nis beyond foolish... Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,It's an insult to me! Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:25.79,Default,,0,0,0,,I'll have you sent straight to the Abyss! Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:33.62,Default,,0,0,0,,Licht! Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:43.25,Default,,0,0,0,,Licht... Licht...! Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,What is this?\NNot even an attempt at resistance? Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,You trash! Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Isn't it strange? Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.25,Default,,0,0,0,,Negative 999? Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.62,Default,,0,0,0,,That's impossible, isn't it?! Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,Sergeant Major David!\NThere's something wrong with that guy! Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,He's at negative 999! Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Yes, he's lower than the lowest of lows! Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Sir, I mean his Count is lower than zero,\Nyet he hasn't been sent to the Abyss! Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:21.00,Default,,0,0,0,,He's cancelling it out!\NAll 999 of his negative Count! Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,He's holding a separate Count! Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,He's... Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,He's a Ballot Holder! Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,Thanks for the haircut. Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.66,Default,,0,0,0,,Y-You! Who are you?! Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.37,Default,,0,0,0,,Hey... Hina. Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,Y-Yes! Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,You! Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,Stop looking for the Aces. Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,They're not heroes, they're just... Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,...murderers. Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,So stop looking for them,\Nand try to find a normal, happy life. Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.54,Default,,0,0,0,,That's the best idea. Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,--But...\N--You! Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,I asked you, identify yourself! Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:16.66,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,The five years you spent traveling\Nto realize your mother's words... Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,The 40,000 kilometer journey... Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Nobody has the right to mock that. Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:33.87,Default,,0,0,0,,So... You're going to give back\Nthe Count you took from her... Dialogue: 0,0:20:34.95,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,No, this guy isn't just some\Nordinary Ballot Holder! Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,That... That star! Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Wearing a bright white star Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,with the number of vanquished\Nfoes carved on his body. Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,Capable of superhuman feats... Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:01.37,Default,,0,0,0,,The legendary... Ace. Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,"Episode 1: The Legendary Ace" Dialogue: 0,0:22:35.95,0:22:37.29,Default,,0,0,0,,Hey, I'm Licht! Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:39.41,Default,,0,0,0,,Plunderer 's next episode is a panties festival! Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:41.95,Default,,0,0,0,,Panties, panties, panties,\Npanties, panties, panties... Dialogue: 0,0:22:41.95,0:22:43.87,Default,,0,0,0,,Do you really love panties that much? Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:45.66,Default,,0,0,0,,Yes! I'd love to see yours, Hina! Dialogue: 0,0:22:47.87,0:22:49.62,Default,,0,0,0,,Next episode, "I Hate You!"