Original subtitles

Let's go outside.

(Episode 11)

Isn't she her superior?

Does she think this is fun?

It's getting quite interesting.

Is there something between you and Joo Woo Jin?

The article made it look like you were Florence Nightingale.

Are you two dating?

Of course not.

The director and I aren't like that.

Don't you know what I'm like?

Then explain the photo.

That's...

What happened...

It's a secret, of course. Don't worry.

Didn't Director Joo get the disciplinary hearing called off?

Mi Yeon. That was...

Shouldn't you tell me at least?

Is this all our ten-year friendship's worth?

I'm disappointed.

No, Mi Yeon. It's not what you think.

Then what happened? Just tell me.

Forget it. Don't bother.

I'm heading back inside.

Mi Yeon.

Darn it.

Oh, no.

Ms. Yong's not here.

She's not here!

I can't tell you.

I don't know Yong Su Jeong's number.

I can't do this anymore.

Let's cut the phone-lines or something.

Congratulations, Su Jeong.

You stopped us from working.

Ms. Yong. Sorry for going too far and saying you should lose weight.

You didn't tell the director, did you?

Yi Joo.

You don't get penalized even after messing up,

then you score a special show.

I wondered why that was. I was too naive.

I can't do this anymore!

Yi Joo.

Su Jeong.

Even if you marry the director, don't forget about me.

Hello, MS Homeshopping...

Yong Su Jeong's not here.

Ms. Yong, you should go home.

Don't come to work for a while.

Take a few days off or take the opportunity to quit for good.

But I have a scheduled show.

That show of yours got canceled, so go home.

Don't hang around being a nuisance.

We're from the Inspection Team. Come with us.

(Love Overcoming Anxiety? 3rd-Generation Heir Falls for Employee)

They're dragging her off because of a scandal?

Is she a criminal?

This is stupid.

The video was leaked from an internal source.

(Director Joo Woo Jin)

A journalist who got the video snuck into the building...

and photographed you in secret.

Who is that journalist?

How did they get in?

You suspect Yong Su Jeong, don't you?

Who else should we suspect?

You can go.

Is this what you get from defending her?

How could've Ms. Yong leaked that to the journalist?

- What? - Think about it.

How could a bottom-rung employee get a video...

that's monitored by Security?

That's the first step and I'm already stuck.

She could've bribed one of the guards there.

Ms. Yong?

What won't someone do if they're cornered?

She could profit from using you to become famous.

If she wanted to, she'd have done that long ago.

She kept quiet even during the Mascado disaster.

Okay. She's being questioned by the Inspection Team.

Let's wait and see.

Su Jeong. What's going on?

Are you dating that director Joo Woo Jin?

No, Dad. That's not true.

A lunatic spewed nonsense, so ignore it.

Yes.

You can't talk to anyone.

Bye, Dad. See you later.

Give me your phone.

What's the matter with you?

I have rights.

Are we in some spy movie?

Those are the company regulations. Give me your phone.

No. Take it from me if you can.

I'm not a knucklehead.

If I were going to do no good, I'd have done it in secret.

Would I have used my company laptop and personal phone?

We found proof she deleted the camera footage from her laptop.

And a record of her contacting the journalist.

What are you talking about?

You found what on my laptop?

- Stick to that. - Okay.

- Get the whole thing. - Okay.

Director.

I saw Yong Su Jeong get dragged off somewhere.

Is it serious?

I don't know. The Inspection Team's questioning her.

I have no idea.

If there's a problem, it will come out.

Is a scandal with a rich heir that serious an issue?

It's not a crime to be in love.

Love is not to blame.

People are to blame.

People who get too greedy.

What's up with her? Weren't they close?

Yong Su Jeong has quite a roller-coaster life.

I never even saw the security camera video, okay?

Only you and Director Joo Woo Jin...

know what happened in the elevator that day.

We can't suspect him, can we?

Why do you suspect me?

What fame or honor would I get...

from leaking that to the media?

Look at me now. I got dragged to a torture chamber for questioning,

and my colleagues hate me.

What good would I get out of this?

That's for you to tell us now.

Are you slandering the owner family to reduce the company's worth,

or did you make it up to be famous?

- What? - It's a fact.

Use the director to get noticed, then become a freelancer.

Everyone would talk about you then.

Come on, mister. Are you a novelist?

Why are you making up stories?

Let me ask you something.

How do you think I got the security video?

How could a low-level employee like me get it? How?

Answer if you have an explanation!

Someone's here to answer that question.

Ms. Min the CEO has the original video,

and she's the one who leaked it.

But why? Do you know anything, Ms. Myung?

Not really. I don't know why she did that.

I thought she obtained the video to control possible owner risk issues,

but she exposed her son's weakness and ended up cornering him too.

I wonder why she did that.

You're saying you gave me that elevator video?

Why? What for?

You said the director wanted to keep his weakness a secret.

He sent you to tell me to wipe it from the system and get the original.

What? I said that?

The director's very worried about that incident.

He wants you to delete the elevator clip from the system.

And download the original on to this.

Why does he want the original video?

To prepare for something, just in case?

Are you sure about this?

You must know if you saw the video.

About our relationship.

It's top-secret. Don't tell anyone about it.

Handle the rest of the footage too.

Mister. Are you out of your mind?

Why are you doing this? We never met.

She's denying it was her?

(Director Joo Woo Jin)

What do you think, Ms. Kim?

The circumstantial evidence is clear.

A man from Security admitted he broke the rules...

to name Yong Su Jeong.

So it's all circumstantial?

You don't suspect Ms. Yong?

Director. How about you bring forward your Japan trip?

It'll be a while before this dies down.

Do I have a reason to flee?

No. I understand.

Our stock index fell,

and Director Joo's in a lot of trouble.

People are already gossiping about the chairwoman's return.

It's obvious.

They're saying she came back because her grandson was hopeless.

You know how it is.

He brought it upon himself.

I'm sure he'll learn something from all these mishaps.

How to judge people...

and keep the right ones close,

You seem to be very angry with him.

He subtly threatened me,

his own mother, to defend some show host.

How could I not be angry?

But in order to raise a child well,

I must alternate between a carrot and a whip.

Good things come to children who listen to their mothers.

We can't shoot down a horse that's running at full speed,

so let's shift the direction the story takes.

I need Woo Jin to run as fast as he can for me.

Let's start the PR Team meeting.

Yes, Ms. Min.

I'll call when we have more questions.

What do they want to ask me next?

That darn punk.

Are you relaxed enough to pee?

What are you doing in here? This is sexual harassment.

This is the only place without cameras.

If I were to say something anywhere else,

you'd use that video to spread more lies.

Tell me.

What do you have against me to say something that erroneous?

When did I talk to you and mention the director?

Who put you up to it?

Why ask me about what you did?

Oh, so you're going to deny it?

You wouldn't have done it for free.

I bet you were promised money or a job.

Time will answer the question for me.

I just have to watch what happens to you, don't I?

What are you saying I was promised?

I used to live next door to some thugs who went around collecting private loans.

So I know...

what drives people crazy.

You're not that great a liar. It must be tough.

But remember one thing.

Powerless commoners like us...

should never make deals with people high up.

If you dare take them on,

they leave you penniless.

I'll let you...

finish what you were doing.

I'll see you around.

Darn it.

Mr. Manager. It's Lee Doo Hyuk.

Are you sure nothing will happen to me?

Why worry?

Relax so we can wrap things up.

Yes, bye.

The arrogant fool.

Take care of it so there are no loose ends.

Yes, sir.

(Director Joo Woo Jin)

(Director's Office)

I came by in case you suspected me.

It wasn't me, sir.

I didn't forget the promise I made outside the elevator.

I was going to take it to my grave.

Why would a low-ranking employee...

even start such a scandal with you?

I might have big dreams, but I don't have the guts.

I'm actually timid.

I got it. Stop shouting out and go home.

Do you believe me?

I'll put that off for now.

I got bitten so many times by people I thought were friends.

I don't care about biting people.

And this time, I got bitten, not you.

If you've been through it, you must know how it is.

How wronged you feel and how angry it makes you.

I take back the offer that I'll make a hundred jars of jam if you ask.

I'm not that innocent or foolish.

Ms. Yong.

I'm glad we met. Let's go to the gym.

We have a workout to finish.

Didn't you see the news?

Do you think I'm in the mood to exercise?

What? Is it a crime to date a third-generation heir?

We're not dating,

and it's even worse because we aren't.

You aren't?

If I really were the girlfriend of a third-generation heir,

would he have let me get tortured all day long?

Then who leaked the video and scandal?

Would I be here like this if I knew?

I'd have gone to torture whoever it is.

Let's go to the gym anyway.

You don't exercise because you're in the mood to. You just exercise.

- Let's go. - Forget it.

- Let's go already. - No. Why bother exercising?

Come on.

What are you doing here?

I think I should buy you dinner.

I want to apologize to you.

For what?

You know I came back...

purely for you, don't you?

You're not stupid enough not to know.

Ever since we first met in the US,

I have had feelings for you.

I was forced to give up because of Ji Woo.

It's wrong to love my friend's husband.

Why are you bringing that up now?

I changed my name to make a fresh start,

and tried to forget about you and Ji Woo.

But I couldn't.

I came back to do all I could one last time.

But...

I was so focused on my feelings,

I didn't think about how you'd feel.

You parted with Ji Woo,

and now you run a company.

It must've been a rough time for you.

You don't have to apologize.

I read about the scandal,

but I didn't even notice Yong Su Jeong's name.

All I could think about was how hard it must've been for you,

and it broke my heart.

Woo Jin.

From now on, can't you talk to me if anything upsets you?

I might not be able to help much, but I can offer you comfort.

I'll think about it.

You're down to the last one. Stay strong.

My gosh.

It's definitely an effective way of making your mind blank.

Moving slabs of steel makes you realize your problems are nothing.

That's why you work out.

That's not what I meant.

I can't think of anything at all.

What would I worry about when I feel like my brain has left my head?

I'm dead tired.

If you're not thinking too much, isn't that a good effect of exercising?

Ms. Yong. Exercising is important, but so is ingesting the right foods.

I'll give you some tips on what to eat. Let's go.

I'll pass on that for real.

Do you think I'd be in the mood to eat?

Hey.

You eat fast for someone with no appetite.

I wouldn't want to live if I were in this state and hungry too.

Ghosts who died with a full belly look nicer, so I'd rather eat.

Are you sure this is a weight-loss regimen?

Sundae gukbap is a good mix of carbs, protein, and fat.

It is slightly high on the fat and sodium scale,

but more than anything, it's tasty and good value for money.

Yes, and anything tasty has zero calories.

A soju, please.

- Okay. - You're going too far.

Will you let me off today?

Life is way too bitter already.

Too bitter.

His phone is ringing.

It's "my mom."

Hello?

What?

This is Eui Ju's number.

Hello?

Isn't this Eui Ju?

I'm Yong Su Jeong.

That's strange. This is my Eui Ju's phone.

I'm Yong Su Jeong.

You're using my Eui Ju's phone.

Oh, you're the tray lady.

How are you, Eui Ju's mom?

You did a great job raising your son.

He saved my life, got rained on with hot oil for me,

- and helps me exercise. - Oil?

Oil?

It's my phone.

- Mom. - Eui Ju. Are you okay?

Did you get oil on you?

No. The woman's drunk and she talked nonsense.

Are you sure?

You weren't hurt?

Your Eui Ju's fine.

Go to bed, Mom. I'll call you tomorrow.

Okay.

Why would you tell her that? She'll only get worried.

Sorry. My bad.

I'm sorry.

What a nuisance.

(Sundae gukbap)

Oh, gosh.

Where do you live? I'll take you home.

You have to go back to the gym and close up.

I'm not that drunk. Don't worry and go ahead.

I'll take you so you don't get lost and end up at someone else's.

How do you know about that?

Why do I even bother?

That day when you bought chicken gizzards.

Oh, right.

Take this.

This is...

It's jujube jam. You make it by stewing jujubes for a long time.

Eat it so your back heals faster.

Thanks.

Did you make this yourself?

I found it on the street.

See you.

Are you sure you're fine? Should I call a taxi?

Goodness.

What happened? Did you lose Joo Woo Jin?

I read about the scandal with that employee.

Who is she? Who would dare mess with my Hye Ra?

- It's not like that. - How is it not?

I told you to put that talisman on his chair.

Why do you never take me seriously?

I can keep what's mine without a stupid talisman, so back off!

What the... Choi Hye Ra!

Does she have to talk like that to me?

She acts like she's smart, but she always loses out.

Oh, dear.

Dad. Welcome home.

- Did you have dinner? - Yes, just now.

Woo Jin. Let's have a word.

Sorry for causing concern.

I'll sort it out so it doesn't hurt the company too much.

Is it very bad?

Are you getting help?

I'm sorry.

I didn't know you were that unwell.

A psychological illness like that doesn't appear overnight.

I didn't check on you after you grew up.

It's fine.

Silly rumors go away in no time.

As long as you're strong and in control.

You and I weren't as distant as this.

A lot of that is my fault.

Don't think of it that way.

I'll go upstairs.

The employee mentioned in the article.

Is it the show host from before?

Yong Su Jeong?

None of that is true. Don't mind it.

She seemed quite nice. Not the suspicious, sly type.

Things got pretty rotten.

Su Jeong.

What's going on?

Why are you in the public eye?

It's not true.

Don't worry, Dad. It'll all go away.

Hey. Were you hoping for...

a rich son-in-law?

That's the stupidest thing I ever heard.

We should remember our place.

That's not hope. That's an illusion.

Forget about me.

I'm worried you'll have a hard time at work.

It's nothing, so don't you worry, Dad.

How is it nothing?

She looks stressed out.

Goodness.

(Welcome All Guest House)

It's really good.

Hang on.

It tastes a lot like what the landlord's daughter made.

Is this trending?

Not bad, Yong Su Jeong.

Hello?

Your mother suddenly disappeared.

She said something about you being hurt, that she had to go to the company.

I think she went into town on her own.

I can't get her on the phone.

What should we do?

(Welcome All Guest House)

Is this the home shopping company?

My son is here.

- Okay. - Sorry.

I think this is the place.

Oh, gosh. Sorry.

I'm really busy. Sorry.

(Donghwa-ro 356, Gangsan-gu, Seoul)

This is mine.

Aren't you Yeo Eui Ju's mother?

Hey. It's the bad girl.

What are you doing here?

Are you here to see Eui Ju?

Well...

You're Yong Su Jeong, right?

Is it true you spread the lie that Director Joo Woo Jin...

was mentally unstable?

What about the rumor you're negotiating a contract with another company?

Did you use this incident to get noticed?

What are you talking about?

We'd like an answer.

Are you all right?

Stop this. Come with me.

Did you approach the director for a reason?

Did you expect a payout?

I told you to stop it!

Tell us...

Mom!

Move!

- Any comments? - Miss!

Move!

Get out of the way!

(The Brave Yong Su Jeong)

Why should I be taken off all projects?

I took care of it so it won't be a problem.

Our CEO is way too greedy.

No one knows where the guy from Security is?

Didn't you see the director's Instagram?

Joo Woo Jin, you're crazy.

The culprit is you.

Where is Director Joo?

To catch a tiger, I must venture into its den.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)