Original subtitles

(Episode 5)

- Hey, wake up! - It hurts.

- Hey! Wake up. - That hurts.

You're hurting me.

Are you awake?

Are you okay now?

Wait.

I'll take that to mean you're okay and go.

I can't be late.

Stop right there.

Where do you think you're going?

After what you did to me...

You're that woman from the temple.

Yes, it's me.

What about the temple?

I'm glad we met.

Give me your name and number.

- What for? - Tell me so I can report you.

Report me?

Mister. If you're hurt, I'll pay for treatment.

But be nice and don't report me.

I almost died when you showed off, and I let you off for that.

I didn't report your mother for whacking me with a tray, either.

Let's call it even.

Okay, fine.

But still, give me your number.

Your number!

You won't give up, will you?

- It's 010-852... - Wait!

Start over. Your number.

You'd better not say you weren't hurt.

So, 010...

(Director Joo Woo Jin)

That's bothering me.

(MS Homeshopping)

Yong Su Jeong. What an embarrassment.

- That's what this machine does. - Okay.

It's a lovely thing.

Hello.

Exercise hard.

Now these two.

These are for leg day. That targets the inner thighs.

- This targets the top. - Yes, I know.

What's the matter?

It's nothing.

You know this one.

It's a nice workout.

Let's go. Hello.

This one is quite...

- Are you not well? - No, I'm fine. Continue.

The second floor.

That should do for now. What's the matter?

Everything's fine.

Okay. Starting tomorrow, I'd like you here by 2 p.m.

- Can you do that? - Yes, no problem.

Because of where we're located, most members are middle-aged and above.

Treat them as if they're your mother and father,

and it won't be hard at all. Okay?

Yes, Jin Soo.

- Director. - That's it.

Look around, then come to the desk to sign the contract.

Okay.

Nice.

I found a job.

I ache all over.

Should I have made her get me something for muscle aches?

Is anyone in?

We don't need insurance.

I'm not here about that.

Monk Chunjin sent me. I'm Yeo Eui Ju.

Hello.

My gosh. You're Yeo Eui Ju?

Welcome. Quickly welcome.

I'm glad you're here.

Gosh. You're a grown man.

You have nice muscles.

The time really flew by.

Come in and have a welcome drink.

Okay.

Stare at the washing later. Come in.

Okay.

Here. This is our welcome drink.

My gosh.

It looks amazing.

Did you make it yourself?

I do everything here.

With my cute little hands.

Cheers.

Thank you.

There you go.

Eat the flowers too. They're good for you.

Is Monk Chunjin well?

Oh, is your mother well too?

Yes, she is. How do you know my mom?

Did Chunjin not tell you?

Goodness. You and I have very special ties.

How special, exactly?

You, young man.

I saw everything.

- What? - My daughter...

would be so pleased to see you.

She too...

- saw everything. - What?

She's a bit older than you.

She has a somewhat fiery temper,

so treat her like an elder.

Or she'll beat you up.

Okay, I will. But what exactly did you both see?

Let's see. You're a special guest.

You should take the special suite.

This is a suite?

Eui Ju. Do you like the suite?

Yes. It's very...

good.

Oh, gosh.

Oh, right.

It's Eui Ju.

My Eui Ju called.

- Hey. - Mom.

How's your arm? Is it okay now?

You bet.

What about you, Eui Ju? Are you okay?

Of course I'm okay.

I trained with the special forces.

What's a special forces soldier?

- A strong person. - That's right.

Eui Ju is strong as steel, so don't worry, Mom. Okay?

Okay.

If you're sick, don't suffer alone.

Tell me right away, okay?

Okay, Mom. Eui Ju will call again.

Bye.

It really hurts.

It hurts here too. It's killing me.

I'm dying.

You're home.

What about dinner? Did you eat?

- Are you a centipede? - What?

Why would you call me that?

What is wrong with you?

What are all those shoes?

Oh, my gosh. Hey.

Get out before I report you all for illegal gambling!

Ms. Geum. Pay me later.

I don't owe you that much.

I told them to leave, but they refused.

We didn't play for long. I just warmed up.

- Ten cents per point. - Stop it!

Choi Na Ra. No, Choi Hye Ra.

I'm your mom.

Don't raise your voice at me.

I said I'd cut ties with you if you played again.

Why did you get divorced in the US?

After that huge mess, you're still gambling?

That was...

Let's be honest. You're not...

entirely blameless yourself, are you?

Whose fault do you think that is?

Who forced me to put up with that old man?

Let's live a different life now.

I put in a lot to leave the US and come here.

I pulled all sorts of shallow tricks to get an opportunity,

so please, Mom.

Don't get in my way. I beg of you.

Everyone needs to have a hobby.

How could she be so mean?

Darn it.

These cards will be the death of me.

Shoot.

Woo Jin.

Grandpa wants me to bring home my future wife.

Can we continue dating after our wedding?

If you marry me, I can buy you a necklace like this every day.

I'll sell the whole company to give you what you want, Na Ra.

Why would you sell someone else's company?

It looks like we share a grandfather.

Shall we say hi?

- Who are you? - I'm an only child.

Are you a brother I didn't know existed?

Na Ra. Let's go.

My grandfather, who died ten years ago,

wants me to rush my marriage?

To a woman whom I don't even know?

Who are you?

- How dare you... - Gosh.

You're dumb for a fraud.

I'm Joo Woo Jin, the heir to Masung Group.

I'd heard a guy was impersonating me.

You're doing a poor job of it.

You're proposing with that cheap necklace?

You should put more money into it.

Don't you try to dupe me.

Na Ra, I'll call you later.

People who are interested in you will be at the exit.

Good luck talking to them.

Let me off this once.

I was just fooling around.

You seem to be a fellow student. Do some growing up.

And read up on jewelry.

Wait. Mr. Joo.

Darn it. I'm screwed.

I didn't tell you to punish yourself.

I'm showing my remorse for falling for a con man.

It's fine. You can lower your arms.

I'm both ashamed and grateful.

I'll make it up to you if you'll give me the chance, Woo Jin.

- Is it good? - Do you want a bite?

James. Please.

James. Please forgive me.

Oh, my gosh.

James. I won't gamble ever again.

Blackjack, no. Okay?

Baccarat, no.

You cheap fool!

You're kicking me out just like that because I played cards?

Open this door!

Let me back in.

You dirtbag!

Oh, no.

Na Ra.

Na Ra.

Na Ra!

Na Ra. Where are you going?

I'll tell Woo Jin how I feel about him.

He's the only one who can save me.

Joo Woo Jin.

I won't lose him this time.

I'm home.

Welcome home.

Why are you so down?

You have a luxurious show tomorrow.

I had a rotten day.

He didn't see me, did he?

I hope he didn't recognize me.

What happened? Why did you bring the helmet with you?

It's a really expensive model, so I'm putting it on a pedestal.

How much did you pay for it?

I have someone to introduce you to.

I'm in no mood for a blind date.

It's not that kind of introduction.

I'm not sure if you remember. It happened so long ago.

I'm not in the mood to talk about the past.

Gosh, she's sensitive today.

Parents are always the victim.

Kids have the upper hand and parents always grovel.

Is Mr. Suite in bed already?

(Welcome All Guest House)

Eui Ju, are you up?

Yes, I'm up. Oh, gosh.

I'll come in.

Would you like to eat?

I provide breakfast here.

What ex-soldier sleeps in?

I thought you'd stick to that schedule.

But then, people should be flexible.

A constant hard worker can be frustrating.

Was that a compliment?

Hey.

It looks just like Helmet Head's helmet.

Eui Ju. Come in and serve the rice.

I need a hand.

Okay.

I guess breakfast here is self-served.

Dad, I'm leaving.

Just a moment. You're leaving before breakfast?

It's a special day for me.

Breakfast will make me look puffy. Bye.

Okay, then. I hope you sell lots and lots.

Good luck.

Does your daughter sell stuff?

You could say that. She's in digital sales.

That helmet. It wasn't yours?

It's my daughter's. She's quite active. And speedy.

"Speedy?"

Does she sell stuff from a bike?

Yes, Mi Yeon.

Sorry. I just couldn't find room to park.

I'm coming right up.

Wait for me!

Wait!

Hello. How are you?

Are you getting on?

What if he saw me then?

Won't he think I'm shameless if I don't acknowledge him?

Let's own up.

Thank you for helping last time.

When and what...

What? He doesn't know?

Your motorcycle...

Never mind.

It's a lovely day, isn't it?

Did the power go out?

Hello?

Hello?

Director!

Before starting my first day, I wanted to greet Woo Jin's...

Sorry. I wanted to greet Director Joo's mother first.

Good for you. I'd wanted to meet you.

I'd wondered who Rules Company had recommended to us,

and why you wanted to work here.

I insisted they should invest in Masung Group.

I even threatened to quit if they didn't.

You have that much influence at Rules Company?

So why did you choose Masung Group?

Because Woo Jin works here.

When I met Woo Jin at university in the US,

I thought Masung Group was an honest company.

I want to be of assistance to the company and to Woo Jin.

Thank you.

Did you talk to Woo Jin?

Yes. He even took me out to eat.

Ms. Min. You can speak to me casually.

Okay. I will in due time.

Oh, right.

I got you this.

It's a pocket watch.

You didn't have to. Thanks.

I'd like to be a part of your life and time.

Will you accept me?

Are you all right? Director.

I should call 911.

I shouldn't call?

(CEO's Office)

Excuse me.

Sure.

Why is it so frigid around here?

The doors are closing.

Director.

You don't look well at all. You should see a doctor.

What happened...

It's a secret, of course. Don't worry.

Go see a doctor.

Sorry, Mi Yeon. There was an accident on the way.

You said you'd come right up. But you're here now?

Are they ready for rehearsal? I'll go right in.

How many times did I say this is an important show?

Director Joo Woo Jin's here to watch over MS Homeshopping.

Today is his first day.

For real?

Can he get through his first day in that condition?

(Director Joo Woo Jin)

What's up?

It looks like something's up with you.

You don't look good.

Don't you start tomorrow?

I wanted to look around.

I'd like to see the live show. Can you show me the way?

I'll be treated better if I'm seen with you.

Stop fiddling with the necklace. You might wear it out.

You'll rub off the shine.

I can't stop touching it because it's so precious.

What's wrong? Do you feel uncomfortable?

No. I think I'm feeling the extra weight on my shoulders.

Don't you worry, okay?

You really can't mess up today.

This is a huge brand and our superiors care a lot too.

I told you not to worry.

Do you want me to sing?

- Trust in... - Okay. That's enough.

(Medical Certificate)

I have a fractured rib?

All that army training and I never broke anything.

Helmet Head.

I'm coming for you.

The person is unable to answer the phone.

Transferring to voicemail.

She won't pick up?

The person is unable to answer the phone.

I don't believe this.

Mascado is the brand that represents pearls.

Now you can get them at MS Homeshopping.

- She ignored my calls? - Everyone dreams of...

owning a set of these, or even one item.

- It's a must-have... - She ignored...

- if you're fashionable. - my calls?

- She... - Don't miss out on our 3 p.m. deal.

With me, Yong Su Jeong as your guide,

let's find out all about Mascado pearls.

Why is it getting itchier?

You can't leave. Let's watch it together.

This show's on a mainstream brand.

You should sell lots.

She's back again.

She looks oddly familiar.

Is it because she has one of those plastic Gangnam faces?

Su Jeong, we need you on standby.

Okay.

Will you stay?

I should.

I'm witnessing my first live show as a team leader.

Yong Su Jeong.

Show host Yong Su Jeong.

Just you wait.

I didn't bring my ID because I just came from work.

And I'm here to search, not to visit.

You're not even a police officer. What are you searching for?

There's a person I must find.

They owe me something.

Okay, fine. Bring your ID.

- I don't... - What's going on here?

- Chairwoman. - Wait.

Are you that soldier from the temple?

How are you?

I hope no one has been bothering you.

They say pearls are a woman's tears.

If you don't buy this now,

you might end up shedding real tears.

Mascado is a brand the rich go around looking for with a wallet in hand.

Mascado and MS Homeshopping signed a deal today...

to bring you the necklace, earrings, and bracelet set...

that we called the Elegant Set.

Yong Su Jeong, I love your comments today.

She's pretty good.

Helmet Head will be live right now.

"Helmet Head?"

I mean Yong Su Jeong.

How do you know her?

She's in my debt.

Is it that way?

Is this all you found in his desk?

- Yes. - Well done. You can go.

(CEO Min Kyung Hwa)

Why do you have that?

Why do you have Sung Pil's belongings?

Are you reluctant to wear necklaces because your neck is wrinkly?

Don't you worry.

Wear a bold string of pearls like the one I'm wearing,

and no one will notice your wrinkles.

All people will notice is the pearl necklace around your neck.

That's right. Now when you think of pearls,

people tend to think only of the classic design.

Try pairing a casual Mascado item...

with a shirt or sweater just like me right now.

Whatever you're wearing, Mascado will upgrade your look.

- Not bad, Helmet Head. - If you want to be bolder,

you can pair a long string of pearls with a short one...

What's happening?

What's wrong with me?

It hurts so bad. It stings.

- Yong Su Jeong. - A layered...

What's wrong?

Get help!

(The Brave Yong Su Jeong)

We meet again.

You ungrateful helmet head.

Would you consider being a model?

What is mommy's boy doing?

Did you look?

It was definitely an ultrasound photo.

Does it mean...

Sung Pil had another child?

Do you remember that girl?

Su Jeong.

What was her family name?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)