Original subtitles

It's here! It's born.

Ma'am. You have a boy.

A son.

Here's your son.

It's so cute.

Gosh.

- Can I hold him? - Yes.

Go ahead. Be careful.

Be careful.

Ma'am. What's wrong with you?

Ma'am. What's wrong?

Wake up. Ma'am.

Wake up!

Ma'am!

(Episode 3)

Do you like the baby?

Yes. It's so cute and pretty.

I wish it were my brother.

What are those up there?

People wrote their wishes on them.

Some wish for good health, for family to do well in school,

or to find a job at a good company.

Is there something you want to wish for, Su Jeong?

My truck's fixed now.

I should get going.

Look after the mom and baby for me.

I'm worried the mom isn't in good shape.

I wonder what her story is.

Don't worry.

Are you okay leaving them with a quack monk like me?

You called me that when you didn't like how I interpreted your dream.

Please don't say something so blasphemous.

I only meant you shift between a wise monk and a weird one.

Let's go, kiddo.

Just a moment, mister.

What? Where are you going?

What are you going to do with her?

I don't know. I feel sorry for her.

I'm worried she'll end up in a strange place and suffer.

Whenever I think of that, my heart aches.

You know how I grew up without parents and had the roughest of starts.

No tongue or pen could relay all I've been through.

She must be your magic pearl.

What?

My magic pearl?

(Mom, Dad)

Mom, Dad. I want to see them again.

Write it bigger and bolder so Buddha can see it from the sky.

I'm pretty sure Buddha has dim eyes too.

No, finish up.

Ask to see them again when you've grown up nicely.

Oh, right.

This followed me all the way here.

Here. It's your dad's present.

I should make a wish too.

Su Jeong's mom. I'll look after her as best I can.

(I'll look after Su Jeong well.)

Su Jeong's mom and dad.

Don't you worry about anything.

Watch down on her from the good place up above.

(Yong Jang Won)

(Yong Su Jeong)

Mom, Dad. Su Jeong will eat well...

and grow up to be healthy.

Let's meet again. Promise.

My gosh.

Do you want some calming medicine?

Where's Woo Jin?

What was he thinking?

It can't have been deliberate.

I'm sure it was a mistake. He just wanted you to see the birds.

As if it were a mistake.

The rotten fool. He's acting out already.

I'll scold him. Please don't be too angry.

He's sniffling in his room. I'm sure he's just as upset.

Scold him and teach him well. He's your son.

Yes, Mother.

I'll clean and sanitize your room.

It won't be ideal, but if you sleep in the guest room for one night...

Hello, ma'am.

Ma'am.

You don't look well at all.

Is something wrong?

Why are you here at this hour?

Me?

Mr. Joo asked me to find a document and fax it to him.

See yourself out when you're done.

Don't be so cold.

Let go of me.

Have you lost your mind?

We're partners in crime.

No one in this house looks out for you like I do.

Keep your mouth shut.

How long does she think she can refuse me?

We'll wait and see.

Why did you do that?

You didn't do it on purpose, did you?

I did do it on purpose. Because I hate Grandma.

You can't do that.

Even if that were the case, what you did was cruel.

Didn't you feel sorry for the bird?

Doing that won't do you any good, Woo Jin.

Grandma is Masung Group's chairwoman,

and the family elder.

You can't retaliate or go against her.

What should I do, then? I hate her so much.

You must become stronger.

Until you own the house and company,

Mom will promise to help you, Woo Jin.

Okay?

Good boy.

Can't I just pay you this much today?

How can you say that, lady?

I almost wet myself trying to get here before the octopus died.

I'm barely charging you enough for the gas.

How is this a live octopus? It's dead.

- Take five dollars for it. - No way.

Let's part ways, then.

My gosh.

Is this alive or dead?

If this is dead, I'm dead and you're dead.

You're smart and spunky for a kid.

This smart, spunky kid is my daughter.

Here you go, miss.

Since I paid the full price for the octopus,

will you sing me a song?

Hang on.

Don't you dare sing.

You can't ask that of my precious daughter.

- Our eyes meet - Don't sing.

What does the gaze mean?

- I told you not to sing. - I don't know yet

- I really don't know - Don't sing.

But my heart races

- Stop singing. - This must be love

Stop!

- I sit by the window around dusk - Stop.

- I find myself thinking of you - Will you stop singing?

- Isn't she talented? - Say you love me, that you like me

- Please tell me so - Please tell me so. No, stop it.

I want to be a star as shiny as a tear

You've heard that a small octopus can revive a fallen ox.

An ox is huge and scary,

and this small octopus can make it hop up on its feet.

I don't have to tell you how nutritious this is.

They're called "wild ginseng from the mudflats" for a reason.

Wild ginseng might be too expensive, but we can afford a small octopus.

Squid and cuttlefish have ten legs.

Small octopuses have eight legs, and they are the real deal.

I ate a lot of these small octopus that absorbed all the ocean energy,

and now I'm so full of energy.

I'm so full of energy that I can't keep my shoulders still.

Oh, dear. I can't stop them from moving.

Here i go.

- This is the real, real, real deal - No, Yong Su Jeong.

- The real deal - Don't do it.

The real deal just appeared

This is the real, real, real deal

- The real deal - This isn't a karaoke bar.

I will love you

Yong Su Jeong. You always go too far.

- Thanks. - Enjoy your meal.

This is it. The best meal is a meal eaten outside the barracks.

The smell of society.

It's my first meal as a civilian.

Let's go.

- The K-dessert is fried rice. - Yes.

Shredded dried laver and sesame oil.

Mix it up like this and take a huge spoonful.

- Sesame oil. - Don't take a small spoonful...

and wonder what you just ate.

If you're going to eat fried rice, you might as well stuff your face.

Eat this with a side of paper-thin pork belly or beef brisket.

You'll cry for some soju.

You can't help yourself.

(MS Homeshopping, Hwang's stir-fried small octopus)

(3.1kg for 49 dollars 90 cents)

Ma'am.

The TV. Can you turn it off?

- It's so sweet and delicious. - Goodness.

It is so good.

Salute. Yeo Eui Ju was discharged from service.

Yes. I can start next week.

I'll do anything.

- Hey, excuse me. - Yes?

Can I have a red wine, please?

Of course.

We're not at a bar.

You can't drink so much wine.

It's included in the air fare.

I haven't flown in a while, and I want to get my money's worth.

You should ask for a bowl of noodles and eat while you can.

Go on.

How come you never change?

You don't have to be like that anymore.

Stop acting like we're poor.

Others might die of shock.

Thank you.

Should I have ordered a bottle?

This just makes me want more.

Can I...

(Do You Want to Be My Checkmate?)

(Career Lesson)

(MS Homeshopping)

- Yong Su Jeong. - Oh, gosh.

Where do you think you're going?

You...

I told you not to go too far.

Why are you like this?

I wasn't going too far. I'm just too enthusiastic.

- Passion, passion, pa... - Stop.

Quit the passion speech.

Think of all you've done so far.

Get it at half price.

You can't get this package at this price anywhere else.

You get the new 2023 design at a discount plus mileage points.

- Why should they get mileage points? - Right.

The CEO must have lost his mind.

Boss. Are you crazy?

- I'll show you. - Okay.

- See how spacious it is. - Gosh.

It's this wide.

- Do you see... - Get out.

how spacious the freezer is?

This originally sold for over three grand,

but we're giving you a 33 percent discount.

Don't ever lose out.

Sorry, Mi Yeon.

Whenever the cameras are on, my shoulders just won't stay still.

I feel so happy and energetic.

I keep telling myself to calm down, but I can't seem to.

Because of you, I feel like getting shot every day.

Our company's struggling right now.

They're already talking about downsizing.

Will you be more careful?

I promise to control myself from now on.

I won't ever go too far.

Say goodbye to the old Su Jeong.

I'll show you the complete new me

Stop.

There's a mugwort rice-cake meeting.

I have to go. Bye.

Yong Su Jeong.

What's a mugwort rice-cake meeting?

He's here.

I'm outside Masung Hospital where Masung Group vice-chairman...

Joo Sung Pil was admitted.

He is said to be in grave condition,

and his whole family...

and also Masung Group executives are pulling up.

If Vice-chairman Joo doesn't make it through the night,

how will that affect the company's future and who will succeed him?

That's the current focus.

Isn't she the vice-chairman's wife?

She has been praying for her husband for days.

Does she really care that much?

I don't know.

The whole world knows Joo Sung Pil was a playboy.

He married a good woman, though.

I heard she adopted a mistress' son.

- For real? - Yes.

Let's go.

Why are you out here when your husband's at death's door?

Did you pray for him to die sooner?

Mother.

Go and wait for me.

I won't be far behind.

My poor boy.

Woo Jin. Say what you want to your father.

He can hear you.

Father.

I'm sorry.

Rest in peace.

I'll take good care of Mother and Grandma.

Goodbye.

I have a lot to say, but you know what that is.

If there is a next life,

I hope we never meet.

Young Ae.

Find her.

Young Ae.

He wants Lee Young Ae found?

The crazy fool.

He still loves her?

He can't forget her even as he dies?

I want to kill him.

I want to end his life myself.

Hang in there. It's almost done.

Lee Young Ae died 30 years ago.

The dead...

never return. Not ever.

(Welcome All Guest)

It doesn't look right.

Is the brush crooked,

or is it my fingers or heart that's crooked?

Art is never easy.

I'm back.

Welcome.

Oh, no. That's not right, Mr. Yong.

It looks wrong, doesn't it?

Mr. Yong. Give me the brush.

How do you write so beautifully with a brush, James?

James Yoon. You're the American Han Seok Bong.

I took lessons at a calligraphy studio in Korea Town.

I had ADHD as a kid and couldn't focus, so my mom forced me to go.

Korean after-school classes are number one.

(Welcome All Guest House)

There we go.

Welcome All Guest House.

- James. - Yes.

Are you leaving?

Yes. Thank you, Mr. Yong.

I'll visit again after this semester.

I'll tell people about your guest house.

Please do, now that I've put up a sign.

I'll open chains overseas too.

- You know "franchise?" - I do.

Mr. Yong. You're so ambitious.

- Good luck. - Thank you.

- See you quickly again. - Okay.

- Handshake. - Handshake.

- Bye. - Thank you.

I hope only good people come by.

I hope only good things happen to Su Jeong.

Here she comes.

Su Jeong.

Su Jeong's home.

Well done.

Here we go.

Hey. It's about to come off.

Buy a new strap.

- Did you eat? - Not yet.

- Soup? - Not yet.

Side dishes?

- Dad. - Let's eat them all.

Come in.

You know your mom's death anniversary's coming up, right?

- Yes. - How about we place...

both your parents's plaques at Monk Chunjin's temple?

I'll ask her this weekend.

Thanks, Dad.

You shouldn't thank your dad.

I'm doing my part.

I promised Buddha the day I brought you home.

Thanks so much.

You kept me around for this long and you still cook for me.

I can't take it.

Father. Thank you.

- You're not even drunk. Back at you. - Thank you.

Thank you for being my family.

- Let's stop before I break my back. - Thank you.

Salute.

Master Sergeant Yeo Eui Ju is now discharged from service.

- Salute. - At ease.

You should've come over as soon as you got discharged.

What took you so long?

- Where's Mom? - She went to the market.

Since this morning,

she's been cooking like she were in a palace kitchen.

Our temple might go bankrupt.

There's no stopping her.

I heard you're expecting special guests.

How did it go? Do you have the written will?

(Written Will)

Yes. Lee Young Ae must inherit...

if the other processes are to take place.

The chairwoman knows nothing of this.

I swore Lawyer Kim to silence.

The lunatic.

If he structured the will in that way,

it means he was convinced Lee Young Ae was alive.

Do you think he had proof?

I must find out.

He asked me to find her before he died.

There must be more to it.

She can't be alive. Ever.

Type up a new written will to show Mother.

Delete everything about Lee Young Ae.

(The late Joo Sung Pil)

Please put Joo Sung Pil...

through the worst of the worst suffering.

Let him suffer endlessly in the fiery pits.

And if Lee Young Ae's still alive,

let her suffer the same in this life.

Thank you.

Die!

Where's Monk Chunjin?

Die, all of you!

- Gosh. - Come here.

- Stop! - Come along.

I don't think she's here. She won't pick up.

Yes. I might go over there and ask.

I'm sure she's...

What are you doing?

Put that down.

I'll kick him in the balls.

Move in then.

Soldier boy. Call the police or fight him.

Are we going to walk in circles forever?

Will you keep quiet?

He's strangling me really tight.

Why is his breath so hot?

Will you let me go? Talk it out.

You!

Darn it!

What the heck?

Oh, gosh.

Get back here!

How dare you threaten me with a paper cutter?

Darn it.

Will you stop screaming? My ears might bleed.

What will you do about this?

Not only did I almost die because you could pose,

but now I'm all wet.

My phone's broken too.

I was still paying it off.

I'm still paying the insurance too.

Talk to the police. It's all on him.

You didn't call the police when I told you to.

- Let go. - What will you do about this?

- Let go of me. - No.

- What is wrong with you? - With me?

Leave my Eui Ju alone!

You're mean!

Mom.

(The Brave Yong Su Jeong)

Do all you want.

I'll have you buried without a trace.

Joo Woo Jin? Don't you remember me?

Trust in Su Jeong

Is that his girlfriend?

Your daughter's still young.

What are you doing with her?

Can you get this off me?

Leave me alone.

Get her!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)