Original subtitles

(Episode 1)

(Moon Yo Sub, Lee Je In)

(Moon Yo Sub, Lee Je In)

Su Jeong.

Su Jeong.

Save me.

- Su Jeong. - Get me out!

Mom!

- Come on. - Mom.

Su Jeong!

Mom!

No.

Mom.

Mom.

Open the door!

Open the door.

Help. Save me.

Open the door!

I have the same dream.

Of going back to that day to save my mom.

If only I could turn back time.

If only I could save my mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom. I'm sorry.

Mom.

Mom.

- I can't go back to the past. - Mom.

- But I can remember my loved one forever. - Mom.

Love beats time.

Mom.

(1994)

I told you to keep still.

Dad.

Dad keeps making weird faces.

What?

Honey.

Is the suitcase in the basement?

It's not in the master bedroom.

Is this me?

Yes.

"A Little Princess."

- "A Little Princess?" - Yes.

A little princess. That's you, Su Jeong.

Later on,

some guests will come over.

Some guests? Who?

I told you that Mom and Dad...

would go to the countryside for a while.

I asked someone to come...

and look after you for a few days...

Just a moment, Mom.

Come on, lady. Don't call me a fraud.

I swear I gave you five. One, two, three, four, five.

If you don't believe me, give me that. I'll give you a refund.

Goodness.

Here.

Why are you giving me just this much?

Refund me for the whole five.

Are there five in here? There are four.

You talk like a fraud.

You darn conman. You punk!

You called me a punk?

What?

A small octopus.

Thanks.

Here. Now you have five.

Kiddo. Very, very thank you.

Mister. Are small octopuses good for cancer?

Can you give me five?

Who are you?

Why are you touching my things?

My dad made me this.

We were in the middle of a game and you ruined it.

Hey!

What?

- What's wrong, Su Jeong? - Su Jeong.

Oh, my goodness.

You brat. Why are you causing trouble?

You're such a nuisance.

She started it. I didn't do anything!

She bragged about this being hers, and threw an octopus at me!

Be quiet.

Stop it, Han Yang.

Let it go. It's just two kids fighting.

It's okay. Don't cry.

You must be so upset.

I'll apologize instead.

She hasn't seen a room like this before,

and she's fascinated by everything.

I'll clean everything up for you.

Will you forgive her, Su Jeong?

- Yes. - Okay. You're such a good girl.

I don't like her. I want to go with you.

I don't like her or the lady.

She's a nice and kind lady.

She was so good to me when I was a child.

Na Ra explained she acted like that because she was startled.

She apologized too.

I don't like them.

Lie down. I'll get your fever medicine.

Come here, Su Jeong.

I'm going to stay in the mountains to get better.

If you come with me, you can't go to kindergarten.

I don't have to.

I want to go too. I'll go with you.

Su Jeong. Stop it.

Mom has a fever and needs to rest.

Mom's always sick.

- I hate her being sick. - Moon Su Jeong.

My friends' moms aren't sick.

Why is my mom sick?

Gosh.

I don't know who made this, but it's a work of art.

What wood was this made with?

Why does it smell so nice?

It's juniper wood.

That's right, juniper.

Other trees have fragrant flowers or fruits,

but the juniper has fragrant wood.

I said I wanted you to be such a person, didn't I?

It's just for ten nights, Su Jeong.

If you wait just ten nights, Mom will complete her treatment,

and come back well and healthy, okay?

Mom. I'm sorry.

I don't mind if you're sick.

It's okay.

I'm sorry, Su Jeong.

Mommy...

is really sorry.

Promise me.

Will you be fine after ten nights?

Promise.

I promise.

But that promise never came to be.

It's so tasty.

Su Jeong.

Why aren't you eating?

Here.

Eat some of this.

I'm full. Can I leave the table?

What?

You didn't eat enough to...

Okay. Do you want anything else?

If you do, tell Auntie at any time.

Okay. Thanks for the meal.

You're welcome.

Why won't she finish her food? I hate her.

Can you not talk like that?

She's the reason we get to eat until we're full,

bathe in hot water, and sleep in a warm room.

Her room's like a princess'.

We sleep in a tiny housekeeper's room.

It's not fair.

Where should we go when her parents come back?

I guess...

the rib restaurant is our only option.

I don't like it there.

There are cockroaches in that tiny room. Darn it.

Mom, Dad. I miss you.

I should've gone with you.

Are you okay?

Were you hurt?

Are you all right, ma'am?

If it hurts when you get home,

put some medicine on it.

- Okay? - Yes.

Were you hurt? Are you in pain?

No. I'm okay.

You're such a sweet boy, Woo Jin.

How do you know my name?

Young master!

Look after yourself and be healthy.

Don't ever be sick.

Young master. You can't walk off on your own.

The chairwoman would have my head if she were to know.

Let's go. Come along.

Wear your seat belt.

Woo Jin. Mom will come back.

I'll keep your brother safe,

and I'll get you back too.

Wait for me until then.

When did Sung Pil say he'll fly in?

In two weeks.

He'll be here for Woo Jin's birthday, then.

What are the plans for that day?

We'll have a party at home.

He wants to invite his friends to play like last year.

Okay. Let him do everything he wants.

Don't crush his self-esteem.

Okay.

Why don't you eat some more?

It's not worth eating.

If you're not a good cook, take some cooking lessons.

Is there anything you're good at?

I'm sorry, Mother. I'll try harder.

Get the sujeonggwa and fermented rice cake.

She didn't eat much. She'll need a nice dessert.

Yes, ma'am.

Mom. You're upset, aren't you?

Grandma's mean.

She complains about food like a baby.

Hush. You can't say things like that.

I'll try and serve her better.

You're the only one on Mom's side.

You sweet thing.

What's that, Woo Jin?

Oh, I fell in the street earlier.

A lady tied this for me.

Were you hurt?

I'm fine.

It was a pregnant lady.

She fell down when I did.

Oh, really?

(Lee Young Ae)

Oh, and the lady knew my name.

How is that?

Lee Young Ae was nearby.

Mr. Jang. Why haven't you done anything while she got so close?

If my husband returns and finds her,

don't you know it'll be the end for us?

Okay, I understand. Bye.

Darn it.

This is madness.

Ten days have passed since the landslide.

Police and authorities sent machinery...

and personnel to the site,

- to search for survivors. - Lady. Let's meet.

Not only was the landslide severe, but it rained heavily too,

and they're having trouble proceeding.

Authorities think survivors could've been...

washed away by the strong currents,

and are searching downstream as well.

As of noon today,

eleven people were reported missing.

I'll read out the names of the missing people.

Moon Yo Sub, Lee Je In,

Kim Choon Ae,

Nam Young Sik, Baek Jin Soo, Park Ji Yeon.

Moon Yo Sub, Lee Je In?

(Trustworthy police, a safe nation)

What on earth happened?

So both of them...

are buried somewhere?

Both the homeowners?

Hey!

I told you not to touch this. It was my dad's gift to me.

Stop bragging about having a dad.

Right now, my mom's the queen here.

Your mom isn't a queen.

This is my house,

and you and your mom are beggars.

I'll call my mom.

I'll call Mom and tell her to kick you and your mom out!

Hey!

Make the call.

Call your mom!

Come outside. Come on, walk.

Call your mom or go and see her.

Do whatever you want.

You're so spoiled, you think you're above others.

You darn brat. Get lost!

What a wench.

(Moon Yo Sub, Lee Je In)

Open the door!

Scream all night long.

This is my home. I'll tell Mom.

Auntie?

Auntie!

Mom, Dad. Come home soon.

They were underground for ten days.

There's no way they'll come back alive.

Let's try on some clothes.

How lovely.

What's this?

How much was this?

It's so pretty.

Gosh. This is so nice.

How grand.

What's going on, Mom?

You told me to tiptoe around her and be nice.

Na Ra.

Mom will look after you.

What's going on?

Why should you put up with her calling you a beggar?

From now on, you're the little princess, Na Ra.

Okay?

Hey, kiddo.

My gosh. Why are you out here?

Is no one home?

Here.

Drink that.

It's hot, so blow on it first.

Thank you.

Are you sure your aunt's home?

Why didn't she respond when we rang the doorbell?

Even if you did something wrong,

how could she kick you out when it rained during the night?

I just don't get it.

Here are the dumplings.

- Enjoy the food. - Thanks.

Here. Let's eat.

Oh, here you go.

I don't have any money.

I don't, either.

Would I expect you to pay?

I'll pay, so don't worry and eat.

You remind me of when I was a boy.

I got beaten up and kicked out all the time.

Your aunt's family at least.

Do you know how upsetting it is to be mistreated by a stranger?

This looks so good. Let's eat.

I won't take your treasure, so don't worry.

Put it down and eat.

Good girl.

Use your fork to stab the dumplings.

What's your name?

What is your name?

You're a spunky one.

Should I go first?

Okay, then. I'm Yong Jang Won. Who are you?

I'm Moon Su Jeong.

Moon Su Jeong? What a pretty name.

Shall we shake hands?

Here.

It's so good to meet you.

Now eat up.

Good girl.

- There you go. - Since then,

I lived just like the little princess did.

I was always working and my hands were always wet.

This is so tasty.

The meat is so tender.

That was good.

Su Jeong.

You can do the dishes today.

Let's go.

Don't break any plates.

I'm so full.

(Lee Je In)

(Seals and Stamps)

(Lee Je In)

(Borrower Lee Je In, Guarantor Moon Yo Sub)

Here you go.

- Is that all right? - Well done.

It's pretty obvious it's worth one or two million dollars.

Goodness.

You're checking too thoroughly.

It's so cold.

What kind of weather is this?

I should move around a bit.

Goodness.

No one wants to see me and there's no one I want to see.

What kind of a life is this?

I feel cold in and out.

Hang on. This is the kid's treasure.

Oh, dear.

Let's do some exercise.

One, two, three, four...

I washed the shoes.

Shall I take them outside to dry?

What do I do now?

You. Come here.

- What are you doing? - Do as you're told and come!

Stay here and keep your mouth shut.

Why? This place scares me.

If you dare talk, I'll just...

It won't be long.

Auntie!

Keep quiet!

Darn it.

Oh, my gosh. Je In.

Je In.

It is you, isn't it?

What on earth happened?

I saw both of your names on the missing persons' list.

I don't believe it.

Han Yang. Su Jeong's okay, isn't she?

Su Jeong.

Wait. Su Jeong went to the academy.

For art class.

An academy?

At this hour?

How could you let her stay out this late?

Where's the academy at? I'll pick her up.

There's no rush.

Sit down.

- Come and sit. - But...

Tell me what happened.

Where's Yo Sub? Is he okay too?

I don't know.

I was admitted to a hospital after a hit-and-run.

He got caught in the landslide alone.

I see.

Where is Su Jeong's academy?

I need to see her right away.

I told you to stay in your room.

Hello.

Hi. How have you been?

Han Yang. Can you call Su Jeong's academy?

Okay. Where did I put the phone number?

Wait. That outfit.

It looks like Su Jeong's.

It is, isn't it? It's Su Jeong's.

Why are you wearing her clothes?

There's nothing wrong with sharing clothes...

and taking turns wearing them, is there?

Right?

Su Jeong.

Su Jeong!

- Su Jeong! - Je In.

Wait, Je In. Let me explain.

Will you let me...

It's not like...

(Choi Na Ra)

Come on.

Where are Su Jeong's things?

Where's Su Jeong?

It's not what you think.

Je In!

Je In.

Su Jeong.

- Will you stop it and calm down? - Let go.

- No, don't go... - Su Jeong.

It's not...

Su Jeong.

Su Jeong!

- Je In. - Su Jeong!

Save me.

Mom!

Mom!

Mom!

Save me.

(Special thanks to Nam Sung Jin and Choi Su Rin.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe and well-rested.)

(The Brave Yong Su Jeong)

Jang Myung Chul. For the first and last time,

I need you to be my girl's dad.

Mom.

Su Jeong.

Su Jeong.

Lee Young Ae. Who is that lady?

Tell me who she is. Right now.

Darling. Mom will protect you.

I'll keep you safe, even if I die.

If Lee Young Ae enters this house, we all go down for good.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)