All language subtitles for @ADrama_Lovers-Suspicious.Partner.E19.NF.AV1.1080p.Blu-Ray

There was one more.

Was his name Jang Hui-jun?

Well... Initially,
I had no intention of killing that dude.

I ended up stabbing him with a knife,

and he collapsed, crying.

"Dad.

Dad, save me. Dad, help me.

I'm terrified."

I'm calling from the HR department
at the Ministry of Justice.

You are recruited
as an experienced prosecutor.

Yes, Prosecutor Cha.

I just wanted to let you know
that Jung Hyeon-su confessed.

Hold on. What did you just say?
He confessed?

Yes, he didn't confess
to all the murder cases.

He only confessed
to Jang Hui-jun's murder case

and the water tank case.

- Are you there?
- By the way...

Was Chief Jang Mu-yeong present
when he made the confession?

Yes, he was watching the interrogation
from outside.

Where is the chief?
What about Jung Hyeon-su?

Hey.

You're here.

Did something happen?

I just need to check something
at the prosecutors' office.

There's something
that's been bothering me too.

I'm sorry.

The chief apologized to you?

- Isn't that strange?
- Yes, definitely.

I was going to check something
about the chief, too.

Let me go with you then.

Okay, let's go.

Please check the chief's parking spot

and the entrance
of the prosecutors' office.

All right.

Excuse me.

Hello?

Did you meet with the guard
who transported Jung Hyeon-su?

Someone took him an hour ago
under the chief's order.

Please show me the footages
from an hour ago.

Yes, ma'am.

Hold on.

Right there.

Get off.

Okay, I got it.

Thank you, Prosecutor Cha. Okay.

What did she say?

She said both Chief Jang Mu-yeong
and Jung Hyeon-su disappeared.

I knew it.

The chief disappeared
after taking Jung Hyeon-su.

Do you think he wants to take his revenge
on Jung Hyeon-su personally?

That's what I think he's up to.

Where could the chief have taken
Jung Hyeon-su?

We know nothing about their whereabouts?

Yes, right now, the chief's phone
is turned off.

We're tracking the location
of his driver's cell phone.

Hopefully, it might get us somewhere.

If I were him, where would I have gone?

What are you doing all of a sudden?

Oh, it helps me when I'm trying to think.

Seriously? Are you sure about that?

It probably makes it worse.

Oh, maybe...

It's just a thought.

It could be where Hui-jun got killed.

You know, my old place.

It's empty at the moment
because of the redevelopment.

They might be there.

Hey, Prosecutor Cha.
Do you have the location?

Get up, you scum!

This is where...

my son, Hui-jun, collapsed.

This is where...

you brutally killed my innocent son!

Innocent?

What?

Your son may be innocent,

but you're not.

What are you saying?

Because of you...

So-yeong...

So-yeong died because of you,

and I've turned out like this
because of you.

It's all because you acquitted
those scumbags

who trampled all over her.

Do you know that?

Do you?

Stabbing your son...

was really a coincidence.

But...

Everyone is shocked
by the murder of a trainee

from the Judicial Research
and Training Institute.

The fact that the victim is
the current chief prosecutors' son

has caused a big stir.

The chief prosecutor, Jang Mu-yeong,

has been hiding the fact
his son was training at the institute.

It was because he wanted to prevent
any special treatment and ensure fairness.

Ms. Eun, who has been arrested,

could not accept
the victim broke up with her.

Jang Mu-yeong?

I see, Jang Mu-yeong.

His father was the man
who made So-yeong die 13 years ago.

I...

I...

I realized that

killing your son was a fair revenge,
not a coincidence.

That's bullshit!

Don't act like you don't remember it.

You're disgusting me.

Shall I help you remember it?

13 years ago...

there was a girl.

That girl...

got severely injured by some beasts,

and you were the prosecutor
in charge of that case.

You got those scumbags acquitted
as if it was no big deal,

and buried the case itself.

Can you remember that?

You...

didn't side with the injured girl
who was in pain.

Those jerks...

You sided with those jerks

and their parents instead.

You still don't remember it?

Answer me.

Do you still not remember it?

Answer me!

Sir.

Bong-hui, stay here with him.

Okay.

Sir, are you all right?

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su!

Hey, Jung Hyeon-su!

Hey, Jung Hyeon-su. Gosh.

Why are you doing this to me?

Are you being like this
because I stabbed you?

You didn't die.

That guy, Mr. Bang, didn't die either.

So what the hell's your problem?

- What's the problem?
- I'm the problem.

It's all my fault. I got you acquitted,
you piece of trash.

So I should fix that. Aren't I right?

Try running away
thousands of times if you want.

I'll be sure to catch you each time.

Gosh, you're one tenacious jerk.

By the way, will you be all right?

That hole my knife made in your stomach
probably hasn't healed yet.

What about you? Will you be all right?

Are you okay with getting cuffed?

- Are you all right?
- Wait, Jung Hyeon-su...

Did you do that?

Sir, you're under arrest
for unlawful apprehension, confinement,

and attempted murder.

I'll leave this to you.

AMBULANCE

This is where Jung Hyeon-su's case began,

and it came to an end here.

You're right.

Can we talk?

I've been doing some thinking
on what you told me about my dad,

and what I did was wrong.

I was too harsh on you.

You didn't do anything wrong.

Chief Jang who brainwashed
and used a child

was the bad guy.

You were a victim in it too.

Knowing all of that,

I took it out on you.

I'm sorry.

It's okay.

Don't be sorry.

Your father...

saved my life.

After rescuing me...

he tried to save my parents...

but it didn't go well.

That's no one's fault.

You know that I'm hugely indebted to you.

I made you leave your job

and got involved with Jung Hyeon-su.

I also got you stabbed. You gave me a job,

and you gave me food and a place to stay.

The list is endless.

So...

we should just...

call it even.

Let's just...

go back to before all this happened.

Let's go back

to when we first met.

Great, that sounds good.

Okay.

Let's do that.

Yes, let's do that.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

PROSECUTOR NOH JI-UK

Congratulations on your first day of work,
Prosecutor Noh.

Goodness. Thank you all for coming.

But there isn't a single person
I've wanted to see.

PROSECUTOR NOH JI-UK

Sir, I told you that it was
no use coming here.

I forgot what a jerk he was.

So did I.

I handed over Jung Hyeon-su's case to him.

So what, you punk?

Who is it that you wanted to see?

This is a difficult decision.

Out of the two, whom should I see first?

You may wait outside.

Yes, sir.

I was your lawyer, and now,
I'm the prosecutor of your case.

Don't you think that
we have a long history?

You seem happy about it.

I guess you like it, but I don't.

Get used to it. You'll face
a number of things you won't like.

There's a thing called protocol here,
so let me cover the bases first.

Your name is Jung Hyeon-su.

You are being investigated for escape,
attempted murder of Bang Eun-ho,

and for murders of Jang Hui-jun
and Yang Jin-wu. Do you understand?

No, I don't.

Mr. Jung Hyeon-su, you have the right
to remain silent to anything that--

May incriminate myself.

I have the right to consult to a lawyer.

Aren't I right?

Oh, my. You know it so well.
You're an expert.

I was informed that you confessed

to Prosecutor Cha
before she gave me this case.

I did?

That's news to me.

First off, I killed them all.

Whom shall I start with?

We first met in Chef Yang Jin-wu case,

so shall I start with him?

No. I take that back. Supa Apartment.

You've managed to confirm the identity
of only one body

found in the water tank there, right?

Shall I tell you who the other one is?

There's no reason for me to say no.

His name is Seong Jae-hyeon.

He and Jin-wu

went to the same high school.
Go ahead and check it.

What is it? I guess your memory
didn't fully recover, Mr. Jung.

I was recently in a car accident.

My memory isn't fully recovered.

In legal terms, they say that
I'm feeble-minded

and that I'm not of sound mind.

- You know?
- No one knew

the identity of the body
in the water tank.

You were the only one who identified
the body. How do you explain that?

Well... I see.

I think I heard it when I was passing by.

Did I hear it in the toilet?
I think I heard it there.

Gosh, you are scary.

Jung Hyeon-su.

Hey, Jung Hyeon-su.

Hey, you. You are so cool.

You did your hair perfectly.
Do you have a lot of time on your hands?

Yes, we do have a lot of time
on our hands.

Let's see it through.

I am going to make you remember.

Got that?

Are you doing okay?

Well... I'm okay as you can see.

How about you, Mr. Ji?

You know.

I guess you're not doing well.

So what's going on with you?

Everything is blurry.

Is it about Ji-uk?

What about your feelings?
Are your feelings blurry too?

Don't overthink it.

Just follow your heart.

Mr. Ji, are you doing
what your heart tells you?

Yes.

I constantly fall in love
with this person...

as I follow my heart.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Me too, Mr. Ji.

I think I am like you.

I constantly fall in love with him.

What brings you here?

What do you mean? I'm here to work.

My client will be questioned as a suspect.

Really? Which case is it?

Who is the prosecutor in charge?

I will take care of it on my own.

Besides, I can't tell you.

It's a matter of my client's privacy.

You're right. Gosh, now you're
talking like a lawyer.

That's right. I am a lawyer.

Okay. Good luck.

You too, Mr. Noh...

I mean, Prosecutor Noh.

Bong-hui.

Let's...

catch Jung Hyeon-su together.

Regardless of our positions,

we should...

catch him together. I need your...

No, I need everyone's help.

Mr. Bang, you will be reinstated
in the prosecutors' office?

Yes, the prosecution recruits
experienced investigators

whenever there's a vacancy.

Mr. Noh... I mean...

Since Prosecutor Noh returned,
I should too.

Twenty percent.

I will increase your annual
salary by 20 percent.

You can't buy me with money.

- Fifty percent.
- What a thief.

- Then what about forty?
- Thirty.

- No way.
- Hey,

don't think about scouting him,

or distracting us in the meeting.
Concentrate.

Let's focus. Please?

Mr. Byeon, please focus!

Exactly. We are all here
because of Jung Hyeon-su.

Thanks to Mr. Byeon,
our meeting isn't going anywhere.

Now she's scolding me too.

All right. As of now, Jung Hyeon-su
just changed his confession.

We have the evidence, don't we?

He's right. The murder weapon
I found at his house.

We will disregard

- the murder weapon.
- Why?

Because it's fabricated. In other words,

it's illegally acquired evidence.
Any evidence from there

is a fruit of the poisonous tree.

FRUIT OF THE POISONOUS TREE:
ILLEGALLY OBTAINED, INADMISSIBLE EVIDENCE

We don't have any other evidence?

Even if he didn't take back
his confession,

according to the admissibility
of confessions,

we must find corroborating evidence
to get a conviction.

Hey,

he can be charged
with attempted murder though.

You two almost lost your lives
by Jung Hyeon-su's hands.

The charge for attempted murder
is too little.

He might get probation.

In addition to that,
he will claim he's feeble-minded

and not of sound mind.

Gosh, what a scumbag.

That's why we have to find out more
about Jung Hyeon-su.

We have to find out more about his past.

We have to catch the driver
who hit Jung Hyeon-su and ran.

I'm on that.

He's one of the people
on the list I got from Mr. Ji.

His name is Min Yeong-hun.

He's on the run now, but I found
the mistress he's seeing.

I have officers on stakeout to catch him.

They will arrest him soon.

Yes, let's keep up the hard work
for just a bit longer.

It feels like I haven't seen you
in quite a while.

Does it?

It's not true though.
It's only been a few days.

Really? Is that right?

Maybe it's just the way I feel.

I'll pour it for...

It's okay. I'll do it myself.

All right. Go ahead.

I'll get going.

Okay.

Hello?

Yes.

What's going on? Gosh.

Okay. Thank you. Bye.

I found him.

The police officer who was in charge.

Seriously?

That's amazing. You rock, Mr. Bang.

It wasn't that much work.

I think I only had to reach out
to about 20 people.

Do you remember this girl?

You oversaw her case, didn't you?

I do remember the case,
but I don't want to do it.

Why not, Detective?

I caught those jerks
and sent them to the prosecution,

but the case was dismissed
for non-prosecution.

Non-prosecution?

Would we be able to find out
who the prosecutor in charge was?

How's it going in here? Is it tolerable?

Just cut to the chase.

Okay, I will.

Please apologize...

again.

I don't want an insincere apology
like the last time.

I want a proper, formal apology.

Looking at you sitting there
in that uniform

doesn't make me pity you at all.

When I

think about what you did...

to me, my dad, and Mr. Noh
when he was a little boy,

I think that this punishment

is way too light for you.

Will an apology...

be enough?

Yes, it will be.

But I won't make it that easy for you.

I found out that you were
in charge of the old case

Jung Hyeon-su was involved.

You acquitted guys who gang-raped a girl

and set them free.

Tell me about that case.

Come in.

Hey, you're back.

I just visited Chief Jang.

Oh, I see.

I was about to have dinner.
Do you want to join me?

What are you having?

Jjajangmyeon.

- Sounds good.
- Get the one with seafood.

- Double portion.
- Double portion.

Why do you think it is?

Jjajangmyeon always tastes the best here.

It never tastes this good anywhere else.

Then you should come here
whenever you crave jjajangmyeon.

Shall I?

By the way, why did you visit

Chief Jang?

I found out that he was the prosecutor

in charge of the case
Jung Hyeon-su was involved in.

That case was just as we assumed.

It was a special rape case.

A few of the assailants

were from rich, well-connected families,

and their parents obviously wanted
the case to go away.

I'm sure they did.

They actually blamed the victim,
Park So-yeong,

for trying to ruin their sons' future.

A little while after that, she...

took her own life.

The prosecutor who dismissed
the case for non-prosecution is

chief prosecutor Jang Mu-yeong.

Jung Hyeon-su avenged her death
by killing the guys who got away with it.

Mr. Noh.

Still here?

I told you.
We have a lot of time on our hands.

Take your time.

Gosh.

Well...

I didn't kill Yang Jin-wu and Lee Jae-ho,

but I do know those guys.

Those scumbags are really horrible people.

But...

one of those horrible scums

became a famous chef
that appears on TV regularly,

and others became a doctor
and a police officer.

They were living great lives,
and they even got married.

Guys like them shouldn't be allowed
to live good lives, don't you think?

I don't know who killed them.

But whoever it was,
I think the killer did the right thing.

We should be grateful. Aren't I right?

What will you do...

about the trial now?

I'll charge Jung Hyeon-su...

with rape.

What did you say? With what?

You're going to prosecute me for what?

I'm going to prosecute you for

raping an adolescent and gang rape.

Do you remember the hit-and-run driver?

His name is Min Yeong-hun.

He made a statement.

You were in on it too.

You bought him off, didn't you?

Did you give them money?

Gosh, can a prosecutor buy off a witness?

I don't know.

I'll see you in trial, Mr. Jung Hyeon-su.

COURT IN SESSION

The defendants, Min Yeong-hun
and Jung Hyeon-su,

with the deceased Yang Jin-wu, Lee Jae-ho,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon,

and Go Chan-ho who is missing,

lured the victim, Park So-yeong
to a warehouse in Hyeonjin-dong, Goyang,

around 5 p.m. on July 11, 2003.

After they lured the victim,

they physically suppressed her resistance

and sexually assaulted the victim.

Ergo, the prosecution moves to indict
Jung Hyeon-su and Min Yeong-hun

for the sexual assault charge

and for violation
of the law for the victim.

Defense counsel of Min Yeong-hun,
does he plead guilty of the charge?

Yes, Your Honor.
The defendant pleads guilty.

Defense counsel of Jung Hyeon-su,
does he plead guilty?

No, Your Honor.
The defendant pleads not guilty.

WITNESS

Defendant, you admitted
that you sexually assaulted the victim

in a private warehouse
located in Hyeonjin-dong

in July 2003 with your accomplices
in a gang rape.

Yes.

Moreover, Defendant,
during the questioning,

you pointed out seven individuals
as the violators of the victim.

- Is this correct?
- Yes, it is.

You first pointed yourself,

a famous chef, Yang Jin-wu,

Lee Jae-ho who was recently murdered,

Kim Min-gu and Sung Jae-hyeon
who were discovered in the water tank,

and Go Chan-ho who went missing.

And lastly...

you said the last accomplice...

who was involved in the crime...

is here.

Yes, he is here.

Who is he?

Please point him out. Who is the violator?

Defendant Jung Hyeon-su.

What do you say,

to Defendant Min Yeong-hun's testimony

that you were an accomplice?

I say it is absurd.

I believe a prosecutor fabricated evidence

and manipulated the witness.
The prosecutor is breaking the law.

If so, how will you explain this?

Your Honor, this is the incident report
from the victim

which I obtained from the detective
in charge of the case at that time.

As you can see here,
on the list of the seven violators,

Jung Hyeon-su's name is
clearly written here.

That's the report So-yeong
filled out 13 years ago?

Even if the report still remains today,

don't you think
someone could've easily fabricated that?

Don't you agree, Prosecutor?

Or is that what you'd like to believe?

All right. Now, let us revisit
the day of the crime.

Defendant Jung Hyeon-su, at that time,

you were quite close
to the rest of the six violators.

It is known that you went
to different schools.

You met often and spent time together.

On July 11,
which was the day of the crime--

We weren't close.

Do you know how much I despised
and loathed them?

You're saying we were friends?

That's bullshit.

Defendant, only speak
when you are spoken to.

- I mean--
- Defendant.

Defendant, only speak
when the prosecutor asks you a question.

Let us start again.

According to the report, on July 11, 2003,

around 5 p.m. to 6 p.m.,

Yang Jin-wu, one of the assailants,

lured Park So-yeong

and brought her to a private warehouse
in Hyeonjin-dong.

Is this true?

It wasn't Yang Jin-wu. It was Lee Jae-ho.

Lee Jae-ho?

Was it Lee Jae-ho? I see.

After Lee Jae-ho brought
Park So-yeong into the warehouse,

the victim wasn't in danger
in the beginning,

but Go Chan-ho who consumed alcohol
built up the atmosphere.

It says that Park So-yeong
tried to escape.

Is this true?

No, you have it all wrong.

It wasn't Go Chan-ho. It was that jerk.

Min Yeong-hun and Yang Jin-wu

ran after So-yeong when she tried
to escape and dragged her back.

After that, Kim Min-gu--

Gosh, you keep getting it wrong.

It wasn't Kim Min-gu.
At first, Lee Jae-ho--

Defendant, you seem to know exactly
what happened on the scene

as if you were there.

It's because...

It's because...

I heard everything
from other people later on.

Fine.

Then how many assailants
were on the scene?

There were seven.

That makes...

four people disappeared.

Now three more people have to disappear.

Seven?

Then can you tell me the names
of the seven violators?

You're pissing me off.

Do I have to tell you the names?

Yes, please. Tell me the names.

Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...

And?

Let me try again.

Lee Jae-ho, Yang Jin-wu, Min Yeong-hun,

Kim Min-gu, Sung Jae-hyeon, Go Chan-ho...

And?

And then...

You can't remember?

Defendant.

Could it be...

Who is the last assailant?

Defendant, answer the question.

Tell me who...

the last assailant...

is.

Hey, Jung Hyeon-su.

It's you.

Hey, it's you.

It's likely that...

Jung Hyeon-su was the violator too.

HYUNJIN-DONG GANG RAPE CASE, 2003

This is the list of the assailants
the detective was keeping.

Jung Hyeon-su's name is on it too.

When I visited the victim's mother,

she confirmed the same thing.

As soon as she saw
Jung Hyeon-su's old picture,

she remembered him
to be one of the violators.

What on earth...

happened?

I...

thought about it over and over.

When people are in great misery,

sometimes, they get rid of their memories
or distort them.

That's true. Just like my memory
of the fire accident.

Is it possible that he distorted
his own memory?

He couldn't stand the fact
that he was one of the attackers.

That's why he distorted his memory.

You jerk. What are you implying right now?

I wasn't one of them.

- You were.
- No, I wasn't.

Do you think I'm a rapist
just like they are?

In the end, you are just like them.

You are one of those jerks, aren't you?

Prosecutor, ask your questions loudly

so that the court can hear you.

I apologize, Your Honor.

I will continue.

Defendant Jung Hyeon-su,
who was one of the assailants--

I said I didn't do it!

With six co-assailants,

he lured the victim, Park So-yeong,
to the warehouse

and violated her, as she resisted--

How dare you!

Defendant!

Let go of me!

You know me.

I'm not like those scums.

Let me make it clear.

I judged and punished them.

You think so?

I killed all of those trashy scumbags.

You know that.

Is that right?

Is there evidence?

Do you have evidence, Defendant?

Is there any evidence?

You little...

This was your plan, wasn't it?

"Do you want to become one of them?
Or will you

just admit that you killed them all?"

That must've been your strategy.

What the defendant is saying
has no relevance to the trial.

Moving on.

In violation of the Sexual Offenses Act
and Victim Protection Act,

Jung has been charged with gang rape--

Hyunjin-dong.

The underpass in Hyunjin-dong.

If you go to the underpass
in Hyunjin-dong,

you'll find all the evidence you're after,

so stop now.

I'll go with you.

I'll charge him with rape
so that I can provoke him.

Judging from his patterns of behavior,

being charged with rape
would gravely insult him.

When that happens,
I'll keep provoking him.

If we're lucky,
he might confess what he did

and provide us with

corroborating evidence.

That'd be all, Your Honor.

Defendant, please go back to your seat.

Defendant.

Yes, Mr. Bang.
Thank you for all of your work.

Yes, please let Prosecutor Cha know
as well.

All right.

Did they find it?

Yes, they did. Both Go Chan-ho's body

and the murder weapon have been found.

That's good news.

That means we can charge him
with murder now, right?

Yes.

- Here you go.
- My gosh, thank you.

- Thank you.
- Here.

So? What's the truth about Jung Hyeon-su?

Was he really one of the assailants?

He was a spectator.

What?

A spectator?

You know.

Those helpless boys

who neither stop his friends
nor join them.

I know that Hyeon-su
has killed all the other guys,

but back then,

he was a total loser.

He couldn't even talk back to me.

We only found out later that...

he had a crush on So-yeong.

In summary, this must be what happened.

He couldn't protect the girl he liked.

Whether it was because
he was cowardly or scared,

he took part in the crime and spectated.

Because he couldn't come to terms with it,

he distorted his own memories
and retaliated. Aren't I right?

That's called cognitive dissonance.

That is true,

but it doesn't mean he deserves pity.

What he did was wrong, period.

You're absolutely right.
Retaliating is one thing,

but he also killed innocent people
who witnessed him

or got in his way.

Then what will happen with the trial now?

I think it'll be merged
with the trial for the original case.

The confession he made during the trial
about killing the victims

is recorded in the trial report.

And we secured enough
corroborating evidence,

so getting him convicted of murder
won't be hard.

If that happens, will he...

also be convicted of the murdering
Chief Jang's son, Jang Hui-jun?

That means...

Ms. Lack of Evidence.

Does it mean I should start calling you
Ms. Full of Evidence now?

Why are you glaring at me?

I'm just saying you are now
full of evidence of your innocence.

You're right.

You can finally prove your innocence.

Congratulations in advance, Ms. Eun.

You put up a good fight, Ms. Lack of...

I mean, Lawyer Eun.

Gosh, seriously.
Why are you guys being like this?

You're making me blush.

Is it making you itchy?

Yes, it is.

You've been too focused on work.

Don't get the wrong idea, Mr. Bang.

Wash these, too.

I hadn't lost the ladder game
for a long time.

With Ji-uk gone, the chances of losing
have gone up.

I can definitely feel the change.

I know, right?

Shall we suggest hiring another lawyer?

Someone who's handsome and young.

My gosh, aren't I enough?

Then are you not satisfied
even with Ji-uk?

How are things these days?

Are things still awkward with Ji-uk?

Yes, a little bit.

That's why I told you
to follow what your heart tells you.

Hurry. Go on.

What's going on?

Dude, even you are worse than I am. Gosh.

What did I do? You jerk.

What did you say?

- You little--
- Don't do that.

That milk has gone bad.

Darn it.

Some memories just pop into my head.

Defendant Eun Bong-hui planned to murder
her ex-boyfriend,

Jang Hui-jun, after he broke up with her.

On May 11, 2015, she lured the victim,
Jang Hui-jun, to her place.

Then she brutally murdered him
with a sharp knife.

For this, I indict defendant
Eun Bong-hui for murder

under Article 250 of the Criminal Code.

You and I faced each other in court

as the prosecutor in charge
and a murder suspect.

She premeditated the murder.

she didn't repent her crime
as she lied during the whole trial,

and the victim's family is asking
for a serious punishment.

Taking these into account,

according to Article 250
of the Criminal Code,

I ask that she be sentenced
to 15 years in prison...

for the first-degree murder.

You demanded that...

I spend 15 years in prison.

And...

If there are two murder weapons,

it means one of them is fabricated.

Which means the weapons
are not admissible in court.

Ergo,

according to Article 255
of Criminal Procedure Law,

the prosecution moves
to dismiss the charge.

You rescued me...

and I fell for you.

Now that I think about it, after that day,

my life has been a series of
me falling for you over and over again.

Even at this very moment,
I'm falling for you again.

- Who is it?
- Is Ms. Eun inside?

- Bong-hui, get up.
- No, I can't.

I haven't even washed my face.

I told you, you're still pretty
even when you are dirty.

Hey.

I must be really drunk right now.

- I got here so early.
- I think I'll be a little late.

Bye.

There's your morning kiss.

Subtitle translation by Daniel Lee