Original subtitles

2 (pájaros cantando)

♪

(pitido)

(El sonar)

(zumbido)

(zumbido continuo)

- (pitido) - Lola al grabar: Tienes

Llegó a Lola Gunderson.

No puedo atender el teléfono ahora.

- Por favor déjame un mensaje. - (Sully suspirando)

(pitido)

Estoy muy preocupada por ti, Lola.

Sólo... llámame y dime que estás bien, por favor.

(pitido)

Mañana.

Sully, ¿estás bien?

No dormí tan bien. Sólo... tengo muchas cosas en la cabeza.

(vertido de líquido)

¿Quieres hablar de ello?

Voy a llamar a Frank.

mira si quiere salir a caminar.

Bueno. Es una buena idea.

Mmmm.

¿Estás seguro de que estás bien?

Estoy bien, de verdad.

Llámame si necesitas algo.

♪

(apertura, cierre de puerta)

♪

♪ ¿Es esto tan bueno como será? ♪

♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

♪ Pero los ríos aún se hacen más anchos, más anchos ♪

♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

♪ A través de los valles, seguimos ♪

♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪

♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirla ♪

♪ Esta podría ser tu vida, una en un millón ♪

♪ Todos los momentos difíciles, sí, valieron la pena ♪

♪ Una y otra vez ♪

♪ Una y otra vez ♪

(teléfono sonando)

(sonando continuando)

¿Puedes entender eso, Frank?

(sonando continuando)

Cruce de Sullivan.

Bueno. Llego en un momento.

(Frank cuelga el teléfono)

Voy a casa de Sully.

Necesita hablar.

Bueno, esos pescados no se van a cocinar solos.

No me iré por mucho tiempo.

¿Tienes que dejarlo todo en el momento en que llama?

Soy su patrocinador.

(suspirando) Está bien.

No se trata del pescado, ¿verdad?

No entiendo cómo puedes ser tan paciente con Sully.

y no con tu propia prima.

(riendo)

¿Qué tiene de divertido?

(besos)

Nada.

Vuelvo enseguida.

(puerta abierta)

♪

♪ No hay manera fácil de frenar la caída ♪

♪ No tiene sentido cuando estoy contra la pared ♪

♪ No sé cómo empezar ♪

♪ Hasta que me detuve ♪

♪ No hay remedio para darme descanso ♪

♪ Haciendo las paces con este peso sobre mi pecho ♪

♪ Y dejarse ir ♪

♪ De todo lo que sé ♪

Sully: Se lo dije a Lola, Frank.

¿Qué dijo ella?

Que ella no quiere volver a verme nunca más.

Ah. Ella todavía podría recuperarse.

¿Cómo va a volver a confiar en mí, Frank?

Le rompí el corazón y nada de lo que pueda decir o hacer puede solucionarlo.

Tomará tiempo.

¿Qué pasa con Maggie?

No se lo he dicho.

¿Por qué no?

Ella acaba de enterarse de Walter, ¿sabes?

Quiero decir, ¿cómo se va a sentir ella?

¿Cuándo escucha que yo también le estoy mintiendo?

Sólo hay una manera de saberlo.

No puedo perderla, Frank.

Hacer las paces consiste en asumir la responsabilidad.

No se trata de pedir perdón.

Yo sé eso.

Sólo desearía que hubiera algo que pudiera hacer.

Usted tenía razón.

¿Acerca de?

Parece que es hora de que enfrente la tormenta.

♪

(agua burbujeante)

♪

(suena el timbre de la bicicleta, niño ríe)

(rechinar de llantas)

(golpes, bocinazos)

(silbido de la tetera)

(silbando continuando)

- (llamando a la puerta) - Maggie: ¿Cal?

¡Venga!

- Ey. - Ey.

Um, sólo quería comprobar y ver

si hubieras oído algo de Sedona.

Sí. ella tiene una cita

con uno de los especialistas que me recomendaste.

Bueno, eso es bueno.

Ese es un comienzo.

Uh, ¿podrías avisarle que puede llamarme?

si necesita ayuda con los resultados de su prueba?

Voy a hacer.

Eh... ¿desayuno?

¿Estás seguro de que tienes suficiente?

- Toma asiento. - Gracias.

Se ve delicioso.

Todo sabe mejor cuando estás embarazada.

♪

Entonces, eh, Lola me dijo

¿Que Sully tiene un inversionista para el Cruce?

Mmmm. El dueño del campo de golf al otro lado del lago,

le va a hacer una oferta.

Así que... supongo que pronto regresarás a casa.

Bueno, necesito empezar a poner mi vida en orden.

Mmm. Andrew estará feliz de tenerte de vuelta.

Uh, las cosas no estaban funcionando realmente entre nosotros,

Entonces... decidimos tomar caminos separados.

Oh.

¿Qué pasa contigo?

¿Ya decidiste lo que vas a hacer?

Sí. Sí. Creo que

Voy a ser voluntario para el equipo de Búsqueda y Rescate.

ya sabes, hasta que descubrí qué quiero hacer a tiempo completo.

(Cal riendo)

Tendrán suerte de tenerte.

No se que hubiera hecho sin ti

durante esa tormenta.

Estaba feliz de tener la compañía.

Sí.

Debería volver a casa de Sully.

Necesidad de buscar trabajo.

Sí. Uh... bueno, gracias por pasar por aquí.

Sí. Avíseme si sabe algo de Sedona.

Lo haré.

♪

(puerta cerrándose)

♪

Ey.

Ey. No esperaba verte hoy.

Yo estaba en el barrio.

Escuché que te faltaba personal.

Así que pensé en pasar y ver si necesitabas una mano.

Oh. Qué lindo.

Bueno, soy una buena persona.

y también conozco la cocina.

¿Quieres ayudarme con algunas configuraciones?

Seguro.

(Jane suspira)

♪

De hecho, mi esposa solía hacerlos así.

Parece que debe haber sido una mujer inteligente.

Ella estaba.

Sabes, sé que no es lo mismo en absoluto,

pero pasé momentos muy difíciles después de mi divorcio.

Pero cuanto más me lo guardaba para mí,

más difícil me resultaba conectar con la gente.

¿Cuándo se te hizo más fácil?

Cuando dejé de intentar ocultar lo que sentía.

♪ Tú y yo emborrachándonos de la vida ♪

Yo sólo... sólo quiero que sepas que estoy aquí,

ya sabes, si alguna vez quieres hablar de Sarah.

(burlándose) ¿Eso... eso no te molestaría en absoluto?

♪ Tú y yo emborrachándonos ♪

¡No! ¿Por qué lo haría?

(riendo)

♪ Solo tú y yo emborrachándonos de la vida ♪

(zumbido)

- Ey. - Hola.

¿Llegas bien a casa?

Phoebe: Nosotros... lo hicimos.

Escuchar. He estado pensando.

La lista de espera para las guarderías es larga,

y probablemente deberías empezar a entrevistar a niñeras,

porque será difícil encontrar uno bueno.

Bueno, tengo mucho tiempo para pensar en eso.

Mirar. solo quiero que estés preparado

para que no te sientas abrumado.

¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?

Um... Walter tiene el corazón roto, Maggie.

Mamá.

Sólo pensé que deberías saber eso, um,

van a dejar que Walter se quede con su licencia

para que pueda hacer restitución.

Maggie: Mamá, yo... realmente necesito ducharme.

Hablo contigo más tarde.

Phoebe: Está bien. Te amo.

Yo también te amo.

♪

Hola.

- Hola, Cal. -Cal: Hola.

¿Estás aquí para hacer ejercicio?

En realidad, no.

Estoy aquí para hablar contigo.

Me gustaría ser voluntario para el equipo de Búsqueda y Rescate.

Eso es genial. Me preguntaba

cuando ibas a venir.

Te conseguiré un formulario de solicitud.

- Perfecto. - solo tengo que hacer

una verificación de antecedentes, pero una vez que todo esté hecho,

Entonces podremos ponerte a entrenar.

Qué te hizo cambiar de opinión?

Mi residencia llegó.

Entonces es oficial. Te quedarás.

Sí. Uh, finalmente puedo seguir adelante con mi vida.

Soy un poco celoso.

¿Por qué?

Siempre pensé que sería bueno... ir a algún lugar nuevo.

y empezar de nuevo en un lugar donde nadie te conoce.

Bueno, ¿por qué no hacerlo?

No puedo simplemente dejarlo todo e irme, Cal.

Atractivo. Tú mismo dijiste

tu divorcio es definitivo, ¿verdad?

- Sí. - Y Jackson,

Pronto irá a la universidad, así que...

¿Qué te detiene?

Buena pregunta.

Mmm.

(puerta abierta)

(pasos acercándose)

¿Cómo te fue con Frank?

¿Todo bien?

La noche de mi derrame cerebral,

me hiciste una pregunta,

Quería saber por qué no vine detrás de ti.

cuando tu madre te llevó.

Dejamos todo eso atrás.

No tenemos que hablar más de eso.

Mereces escuchar la verdad, Maggie.

♪

244 Después de que golpeé a Lola,

Yo... no podría vivir conmigo mismo. I...

Fue entonces cuando Frank me encontró y me puso en rehabilitación.

Pero cuando salí,

ya lo habían etiquetado como atropello y fuga.

¿Lo sabían Frank y Edna?

¿Así que te quedaste callada todo este tiempo?

Lola necesitaba ayuda, ¿sabes?

y supe que podía hacer más por ella desde aquí

que tras las rejas.

No pasa un día en que no me arrepienta de lo que hice.

Estoy preocupada por ella, Maggie.

Necesito saber que ella está bien.

Pero... eh... ella no contesta mis llamadas.

Puedo ir a ver cómo está.

No estoy de acuerdo con lo que hiciste.

Pero me alegro de que finalmente se lo hayas contado.

¿Entonces no me odias?

No claro que no.

Ponerse al volante estuvo mal.

Pero estaba igual de desesperado por volver contigo

Ese día también, Sully.

♪

No creerás que volverá a beber, ¿verdad?

No sé.

Siempre será una lucha para Sully.

Y para mí.

Bueno, entonces es bueno que hayas ido a verlo.

Asma. Un mono.

Necesito hablar contigo sobre algo.

♪

¿Qué pasa, Frank?

Necesito contarte algo sobre Sully.

♪

Necesitamos que alguien ponga en marcha las sierras.

Uh, tenemos que revisar los paquetes,

y tenemos que hacer un inventario de nuestros kits.

¡Ah, has vuelto! ¡Te extrañé mucho!

Jackson: Yo también te extrañé.

Mmm. ¿Donde esta tu papá?

Oh, está en el auto. Uh, sólo vine a buscar la llave de la casa.

Um, y dijo que te llamará más tarde.

Sí. Bueno. Lo conseguiré.

Hola, Cal.

- Jacks, ¿cómo estuvo el viaje por carretera? - Fue grandioso.

Sólo tenía que escuchar la música de mi papá todo el tiempo.

Al menos podéis pasar un buen rato juntos.

- aunque, ¿verdad? - Si, exacto.

- Aquí tienes. - Gracias. Te veré en casa.

connie: está bien. Ay.

- Te amo. - Bueno. Bueno.

- Dile a tu papá que te saludo. -Jackson: Lo haré.

Más tarde, Jacks.

Connie: Sabes, es muy divertido.

Pasas tantos años cuidando a tu hijo.

y asegurarnos de que estén seguros y sanos,

y luego, de repente,

se supone que debes echarlos del nido

para que aprendan a ser independientes

y sobrevivir por sí solos.

¿Siempre quisiste tener hijos?

En realidad, no pensé que sería una muy buena madre.

pero Tom, él realmente quería una familia,

y prometió que ayudaría,

él estaría allí.

Me alegro mucho de que me haya convencido.

porque en el momento en que nació Jackson

y él estaba en mis brazos, era como... todas las dudas,

Ellos simplemente... desaparecieron.

Voy a volver al trabajo.

♪

(golpes)

(sollozando)

¿Por qué estás aquí?

Oh. Yo... quiero asegurarme de que estás bien.

¿Él te dijo?

Por supuesto que lo hizo. ¿Por qué no lo haría?

Está realmente preocupado por ti.

Todo este tiempo se ha sentido culpable.

Sully te ama.

Tú lo sabes.

¿Cómo se supone que voy a creer eso?

Sé lo que es cuando la persona

en quien más confías en este mundo te miente.

Pero ya conoces a Sully.

Él es... él es una buena persona.

Él nunca te lastimaría intencionalmente.

¿Por qué te importa, Maggie?

Nunca quisiste que fuera parte de su vida.

- Eso no es... - Deberías estar feliz ahora mismo.

porque lo estás consiguiendo todo

que siempre has querido. Ahora, si no te importa,

Realmente me gustaría estar solo ahora, por favor.

♪

Bueno. Bueno.

♪

Edna: Entonces, ¿me estás diciendo que Sully fue quien golpeó a Lola?

Y todo este tiempo,

¿Se lo ha estado guardando para sí mismo?

Sí.

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

Desde el huracán.

¿Y no me lo dijiste?

Le prometí a Sully que le dejaría hablar primero con Lola.

Es un gran secreto, Frank.

Tratando de hacer lo correcto con Sully.

Sé que eres su mejor amigo y su patrocinador, Frank.

pero eres mi marido.

Y ocultándome algo como esto...

♪

Lo siento.

Necesito tomar un poco de aire.

(apertura, cierre de puerta)

♪

Ey.

Intenté hablar con Lola, pero está demasiado molesta.

Creo que sólo necesitas darle algo de espacio.

♪

¿Qué es esto?

La escritura del cruce, mis archivos de hipoteca,

información de cuenta bancaria.

Los necesitarás cuando estés negociando

La oferta de Glenn con el Crossing.

No entiendo.

Tengo que hacer las cosas bien, Maggie.

finalmente asumir la responsabilidad de mis acciones.

¿Qué estás diciendo?

Necesito que me lleves a la comisaría.

Voy a entregarme.

♪

375 ¿Por qué te entregarías ahora?

Porque es la única manera en que puedo hacer las cosas bien.

Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

- ¿A quien estas llamando? - Franco.

No. Necesito hacer esto por mi cuenta.

No vas a disuadirme de esto, Maggie.

♪

¿Puedo al menos llamar a Cal?

Es un abogado defensor. Él puede darnos algún consejo.

♪

Por favor.

Bueno.

♪

(pájaros trinando)

(sonido de ruido agudo)

(rechinar de llantas)

(el ruido agudo continúa)

(pastillas sonando)

♪

¿Alguna vez has regresado al lugar donde sucedió?

- No. - A veces, eso puede ayudar.

desencadenar recuerdos reprimidos.

♪

¿Dónde has estado?

Pensando en las cosas.

He estado preocupado por ti.

♪

Cuando quisiste mudarte al Cruce

estar aquí para Sully,

No dije una palabra.

Y cuando querías que trabajáramos aquí con él.

En el Outpost dije que sí.

Pasé años apoyando tu amistad con él,

incluso si eso significaba pasar a un segundo plano a veces.

(entre lágrimas) Y Sully también es mi familia.

pero estoy cansado de que me den por sentado.

No estoy seguro de poder seguir haciendo esto.

¿Qué estás diciendo?

Estoy cansado de quedar siempre segundo.

♪

Volveré a recogerte.

♪

No puedo creerlo.

¿Qué va a pasar con él?

Bueno, eso depende de si Lola quiere o no.

para presentar cargos.

Han pasado más de 25 años.

¿No hay un plazo de prescripción?

No en un atropello y fuga.

¿De qué se le acusaría?

No informar,

negligencia criminal, eh,

Conducción en estado de ebriedad que causa daños corporales.

Maggie: ¿Irá a prisión?

Cal: Posiblemente.

Lo siento, Maggie.

No puedo imaginar lo que debes pensar de mí, Cal.

Lo que importa es lo que estás haciendo

lo correcto ahora.

Tomemos asiento,

y puedo explicarle qué esperar.

♪

♪ Moriría por tu llamada ♪

♪ Soy un océano que sostiene toda tu costa ♪

♪ Pero ya sabes que esta sensación de hogar casi ha desaparecido ♪

♪ Ahora no podemos recordar qué era ♪

♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪

♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪

♪ Los secretos en nuestros labios ♪

♪ Siempre nos estamos escondiendo ♪

♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪

♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪

♪ Hay arrepentimientos por haber retrocedido ♪

♪ Un lado positivo ♪

♪ Ahora no queda nada ♪

♪ Oh ooh ooh ♪

♪ No queda nada ♪

♪ No queda nada ♪

(zumbido)

♪ Los pájaros no vuelan en una jaula ♪

Lola sobre la grabación: Has contactado a Lola Gunderson.

No puedo atender el teléfono ahora.

Por favor déjame un mensaje.

- (pitido) - Lola, soy Maggie.

Sé que no quieres hablar conmigo ahora mismo.

pero Sully acaba de pedirme que lo lleve a la estación.

Quiere entregarse.

Quiere hacer lo correcto.

Yo sólo... yo... pensé que deberías saberlo.

♪ Solo obtengo la mitad de ti ♪

♪ Sólo estoy dando la mitad de mí ♪

(niño riendo)

(suena el timbre de la bicicleta)

Mujer: ¡Recuerda! ¡Ten cuidado!

♪ Ahora no queda nada ♪

(latidos del corazón)

♪ Oh ♪

(el corazón sigue latiendo con fuerza)

♪ No queda nada ♪

♪ No queda nada ♪

(rechinar de llantas)

(golpeando)

(el corazón late rápidamente)

Dios mío, Sully.

No fuiste tú.

481 (entre lágrimas) No puedo perderte otra vez, Sully.

Sully: Ah.

No importa lo que pase,

Sólo recuerda cuánto te amo, dulce guisante,

y que estoy orgulloso de ti.

(Maggie sollozando)

(sollozando, sollozando)

Por favor no hagas esto.

Tengo que.

Para Lola... y para mí.

♪

¿Estás listo?

♪

(rechinar de llantas)

¡Sully, espera!

¡Esperar! ¡Recordé!

Regresé al lugar del accidente.

No fuiste tú quien me golpeó, Sully.

Era otro auto.

¿Qué?

♪

¡Vaya! (reír)

No sabía que volverías hoy.

- Sí. - (Rob riendo)

- Entonces, ¿cómo estuvo la sesión de fotos? - Excelente.

- ¿Sí? - Sí.

Está bien. ¿Cuándo te necesitan de vuelta?

No voy a volver.

Pensé que dijiste que todo salió bien.

Resulta que ya no encajo en ese mundo.

¿Qué quieres decir? Pensé que te encantaba modelar.

Lo hice, pero una vez que llegué a Nueva York,

Me di cuenta de que no era por eso que volví.

Rob: No entiendo.

Supongo que necesitaba enfrentar a David.

para finalmente poder dejar atrás lo que pasó entre nosotros.

Entonces, parece que estoy listo para seguir adelante con Rafe.

Bueno. Estoy feliz por ti, Syd.

Gracias.

Sur.

¿Sí?

Me alegro que estés en casa.

Yo también.

♪

♪

Hola. Hola. ¿Noé?

Hola. Esta es Connie Boyle.

Yo estaba llamando para ver si esa posición

que me hablaste en Otter Lake se ha llenado.

(llamando somorgujo)

(búho ululando)

No puedo imaginar lo difícil que ha sido para ti, Sully.

(Sully suspira)

Simplemente no entiendo...

Cómo podría culparme a mí mismo todos estos años.

El alcohol y el shock de encontrar a Lola,

todo eso pudo haber afectado

tu capacidad para recordar con claridad.

Quizás si hubiera dicho algo antes, esto...

Las cosas podrían haber sido diferentes para todos nosotros.

- Bueno, ya se acabó. - (puerta abierta)

Ambos pueden dejarlo atrás y seguir adelante.

(puerta cerrándose)

¿Qué dijo la policía?

Piensan que el control cruzado

la descripción del vehículo con multas por exceso de velocidad

podría ayudarles a encontrar al responsable.

¿Dónde está Lola?

Ella se fue a casa.

Sabes, dar su declaración le costó mucho.

Bueno, ha sido un día largo.

Oye, gracias por toda tu ayuda, Cal, ¿vale?

Uh, creo que me acostaré un rato.

Sí.

Gracias por estar aqui.

(Cal suspira)

Me alegro que haya funcionado como lo hizo.

Sí. Yo también.

Realmente voy a extrañarte, Cal.

Este lugar no será el mismo sin ti.

♪

Bueno, deberías dormir un poco.

Noche.

♪ Dolor que sientes ♪

♪ No lo escondas ♪

(puerta abierta)

♪ Si lo dejas ♪

♪ Te ayudará a encontrar tu camino ♪

♪ Créeme, lo sé ♪

♪Quieres escapar ♪

♪ No puedes deshacerte de este sentimiento ♪

♪ No puedes ser tú mismo ♪

♪ Porque no estás olvidado ♪

♪ Hay una luz encendida para ti ♪

(zumbido)

Lola, hola. ¿Está todo bien?

Sólo quería disculparme...

Por ser tan grosero cuando te vi antes.

♪ Luz encendida para ti ♪

Sé que solo intentabas ayudar.

No. No hay necesidad de disculparse.

Sé con cuánto estabas lidiando.

Esperaba que pudieras venir.

♪ Hay una luz encendida para ti ♪

Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.

y prefiero hacerlo en persona.

♪ Hay una luz encendida para ti ♪

Seguro.

Gracias.

591 (perro ladrando a lo lejos)

(golpes)

Ey.

Pensé que todavía estabas en Nueva York.

Ah, acabo de regresar.

¿Tienes un minuto?

- Seguro. Sí. - (puerta cerrándose)

Um... ¿la sesión de fotos salió bien?

Sí.

Quería hacerte saber que he decidido

para no volver al modelaje.

¿Por qué? ¿Pasó algo en Nueva York?

Es una larga historia.

No es importante. Yo sólo... quería que supieras

que creo que finalmente estoy listo para hacer esto contigo.

¿Así que lo que? Se supone que debemos simplemente recoger

¿Donde dejamos?

Sí. ¿Por qué no?

Porque planeaste un viaje a Nueva York a mis espaldas, Sydney.

- Es por eso. - No fue así.

¿No fue así?

Mirar. Perdon que te haya hecho dano.

¿Pero no podemos simplemente empezar de nuevo?

Syd, no puedo hacer esto.

Un minuto, quieres estar conmigo,

y al siguiente te mudas a Nueva York

y no contarme nada sobre eso.

¿Y se supone que eso está bien?

¿Voy a olvidarlo como si nunca hubiera sucedido?

Vamos, Syd. Usted tenía razón.

Merezco algo mejor que esto. merezco estar con alguien

que está listo para tener una relación real.

Pero eso es lo que intento decirte.

Estoy listo.

No, no lo eres, Sydney.

porque una relación real significa que puedes permitirte

confiar en la otra persona.

Creo que lo has dejado bastante claro

que no sabes cómo hacer eso.

Probablemente debería irme.

♪ (Hombre cantando indistintamente) ♪

♪ Que renuncies a ese hogar ♪

(puerta cerrándose)

(Edna suspira)

(suspirando)

♪

Tenías razón, Edna.

No he sido justo contigo.

Dejé mi amistad con Sully

interponerse en nuestra relación.

Y eso estuvo mal.

Gracias, franco.

♪

Las insignias de tu madre.

♪

(jadeando) ¿Pero cómo?

Finalmente te escuché.

Y llamé a mi prima. Resulta que él... me lo recuperó.

Y tenías razón.

No debería haberlo juzgado por el error de otra persona.

Mi madre... hubiera estado muy orgullosa.

saber que tienes esto.

Tú lo sabes...

Nunca ha habido... nadie más para mí.

Y nunca lo habrá.

Te amo.

Ah, franco.

Besar

(riendo) Kisâkihitin.

(Edna riendo) Ah.

♪

Gracias por venir.

Por supuesto.

Pasé años culpando a la persona que me golpeó.

por todo lo que salió mal en mi vida.

Pero ahora me doy cuenta de que Sully mintió.

porque tenía miedo de perderme.

Y lo entiendo,

porque yo también me sentí así.

¿Qué es esto?

Cal lo dejó en su cabaña el día que viniste a buscarlo.

¿Y lo conservaste?

¿Por qué harías eso?

Porque estaba celoso.

Pensé que tenías la vida perfecta.

Y tenía miedo de que si te daba eso,

Decidirías quedarte y yo perdería a Sully.

Maggie: No puedo creer que hicieras eso, pero...

Lo entiendo.

¿Tú haces?

Sí. I...

Yo también he tenido celos de ti.

(riendo)

¿Cómo pudiste tener celos de mí?

Tú eras el que lo tenía todo.

Todo excepto...

ya sabes... para Sully.

♪

"Querida Maggie,

Como dijo una vez nuestro amigo Thoreau,

"Hasta que no nos perdemos no empezamos a encontrarnos a nosotros mismos".

Sólo necesito dejar mi pasado atrás...

poder seguir adelante con mi futuro."

Regresó a Sullivan's Crossing

Para ti, Maggie.

♪

698 (búho ululando)

♪

Sedona: Estás enamorado de Maggie.

¿Lo sabes bien?

No importa de todos modos.

Ella está con otra persona.

Ella quiere una familia

y sabes lo que siento al respecto.

♪

(apertura, cierre de puerta)

Uh, la cena está casi lista.

Les daré dos por minuto.

Gracias.

Lola.

Maggie pensó que sería bueno

si cenáramos los tres juntos.

Me alegra que estes aqui.

Entiendo por qué mentiste.

Nunca mentí acerca de amarte.

Lo sé, Sully.

♪

Será mejor que le eche una mano a Maggie.

(teléfono sonando)

- (pitido) - ¿Hola?

Sully, soy Glenn Perry.

Espero que no sea demasiado tarde para llamar.

Sully: ¡No, por supuesto que no!

Feliz de saber de usted. Esperando por tu llamada.

¿Alguna novedad sobre ese papeleo?

Sí. Sobre eso,

He tenido un poco de tiempo para pensarlo

y he cambiado de opinión.

¿Acerca de?

El reparto de beneficios debe ser 70-30.

Eso es lo que es.

A mi favor.

Teniamos un trato.

¿Qué ocurre?

Glenn: Bueno, cambié de opinión.

De qué diablos estás hablando,

¿ha cambiado de opinión?

Mira, Sully. No hay necesidad de tomar esto como algo personal.

Sullivan's Crossing ha pertenecido a mi familia durante generaciones.

Esta es mi vida de la que estás hablando.

Necesito que te tomes un minuto y consideres mi oferta.

No necesito tomarme ni un minuto, Glenn.

Glenn: ¿No falta menos de una semana para la subasta?

Sabes, yo... odiaría ver tu casa.

caer en las manos equivocadas.

Te diré dónde puedes pegar tu oferta.

Entonces espero pujar contra usted en la subasta.

(pitido)

¿Qué está sucediendo?

Frank tenía razón.

Nunca debí haber confiado en Glenn.

Retiró la oferta.

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

Vamos a recaudar el dinero y vamos a ganar.

esa subasta. Eso es lo que vamos a hacer.

El Cruce es nuestro hogar,

y nadie nos lo va a quitar sin luchar.

♪

♪