Original subtitles

2 Sully, tráeme unas sudaderas para ponérselas debajo de la cabeza.

Todo está bien.

Aquí tienes.

- Cal: Sedona... - Maggie: Está bien.

¡Sedona! ¿Ella estará bien?

¿Su hermana tiene antecedentes de convulsiones?

Uh... No, no lo creo.

Sedona...

¿Qué puedo hacer?

Sólo tenemos que dejar que siga su curso.

(gemidos)

Ey...

Oye, Sedona, ¿puedes oírme?

- ¿Puedes oírme? - Ey.

Maggie: Oye, tranquilo, tranquilo.

Fácil fácil. Tómate un minuto. Está bien.

Te entendí. Te entendí.

Soy doctor. Acabas de sufrir un ataque.

¿Puedes decirme, sabes dónde estás?

Uh, el cruce de Sullivan.

Tenemos que llevarla al hospital.

Sedona: No hospital!

Oye, ¿de qué estás hablando?

Sedona, tenemos que asegurarnos de que estás bien.

Dije que no, Cal.

No... hospitales, ni médicos.

(respirando pesadamente)

Ella no quiere ir; No puedo obligarla.

♪ ¿Es esto tan bueno como será? ♪

♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

♪ Pero los ríos aún se hacen más anchos, más anchos ♪

♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

♪ A través de los valles, seguimos ♪

♪ El viaje nos lleva más alto, más alto ♪

♪ Esta podría ser tu casa, si intentamos construirla ♪

♪ Esta podría ser tu vida, una en un millón ♪

♪ Todos los momentos difíciles, sí, valieron la pena ♪

♪ Una y otra vez ♪

♪ Una y otra vez ♪

Cal, sé que lo que pasó anoche te asustó.

pero puedo quedarme en mi propia cabaña.

Acabo de verte tener una convulsión.

Ya no somos niños, Cal.

No tienes que cuidar de mí.

Estoy preocupado por ti, Sedona.

No tienes por qué serlo.

(suspirando)

Sabes, siempre lo he sabido

cuando no estabas siendo honesto conmigo.

¿Qué no me estás diciendo?

Esto no fue...

mi primera convulsión.

¿Por qué esconderías algo así?

Porque los médicos dicen que es...

todo en mi cabeza.

Bueno. ¿Qué quieres decir con "en tu cabeza"?

Son, eh...

llamadas pseudoconvulsiones

y aparentemente, están relacionados con el estrés,

y me dijeron que sólo necesito tomarme un tiempo libre y relajarme.

Entonces...

Por eso estás aquí.

Entonces, si ya terminaste de interrogarme,

Voy a...

vístete y sal a caminar...

por mi cuenta.

¿Alguna noticia sobre cómo está la hermana de Cal?

voy a ir hacia allá

después del desayuno y ver cómo está.

Oh.

(Phoebe se ríe)

¿Qué?

Para mí fueron camarones.

- ¿Lo que era? - ¿Los antojos?

Sí, cóctel de camarones, mañana, mediodía y noche.

Phoebe: Mmmm.

(ambos riendo)

Entonces, tu mamá y yo estábamos pensando en

Arreglando un poco tu habitación.

Hacerte más cómodo

para cuando visites al bebé.

Es realmente agradable verlos llevarse bien.

Me podría acostumbrar a esto.

¿Cuánto tiempo vas a

¿Dame este trato silencioso?

Lo que dijiste dolió, Frank.

Lo lamento.

Tu primo está extendiendo su mano.

¿Por qué no lo aceptas?

No puedes entender.

Sé lo que significa ser discriminado contra Frank.

No por tu propia comunidad.

Pero eso se debe a que mis antepasados ​​métis tomaron una decisión.

unir a dos pueblos en conflicto.

Podrías aprender un par de cosas de ellos, ¿sabes?

Mi madre quería que yo tuviera esa insignia,

pero lo regalaron sin hablar conmigo.

Cuando Phoebe dejó a Sully,

ella nos dio la espalda a todos,

y tú culpando a tu prima por el error de otra persona,

es lo mismo. No está bien.

No quiero hablar de esto.

¿Estás aquí para la sesión de fotos?

Oh sí. No estaba seguro de estar en el lugar correcto.

Sí, esto es todo. Miranda. Me encanta tu mirada.

Gracias. Sídney.

¿Tu nuevo? No te he visto por aquí.

En realidad, me tomé un tiempo libre.

Así que estoy volviendo a las cosas.

Ha sido un tiempo. Estoy un poco nervioso.

Estoy seguro de que lo harás genial. ¿Estás listo?

Supongo que ya veremos.

(línea telefónica sonando)

(exhalando bruscamente)

(teléfono vibrando)

Hola Sully.

Oye, hace un par de días que no sé nada de ti.

Pensé en registrarme y ver cómo estás.

Pensé que tal vez podríamos tomar un café.

Oh, me encantaría, pero seguí tu consejo.

y estoy en camino de registrarme para mi próximo semestre.

Pero podría pasar por aquí esta noche si quieres.

Me gustaría eso.

Hasta entonces.

♪

Sedona: ¡Oh!

¡Están por todas partes!

Oye, ¿todo bien?

¡Ah! Están... están sobre mí.

Maggie: Oye, déjame echar un vistazo.

Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo.

Ay dios mío. (tartamudez)

Están sobre mí. ¡Sacarlos de!

Está bien. Cálmate. No hay nada sobre ti.

No hay nada sobre ti.

- ¡¿De qué estás hablando?! - Prometo.

¡¿Qué es lo que te pasa?! ¡¿Por qué no puedes verlos?!

Sedona, no hay nada contra ti.

- Sacarlos de. - Está bien.

¡Ayúdame! Está bien. Sólo respira.

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

Mírame.

Estás seguro.

- Sólo respira. - (respirando pesadamente)

Mantén la calma. Está bien.

Bueno.

(suspirando satisfecho)

Sully: Está bien.

Es bueno lo que estás haciendo, Sully.

Bien...

Tengo mucho que compensar.

Sí.

Ambos lo hacemos.

Este bebé es una oportunidad para que empecemos de nuevo.

Me gustaría eso.

Sí... será mejor que volvamos a ello.

Eh, déjame conseguirte una camiseta.

No puedes pintar en eso.

Bueno.

Hola, Sully?

Estoy muy contento de que estemos haciendo esto.

♪

Cal: Gracias por calmar a Sedona.

(suspirando) Ahora está dormida.

Ya sabes, mientras crecía, siempre supe de ella...

fobia a los insectos, pero nunca la había visto comportarse así antes.

No tenía garrapatas, Cal.

Creo que estaba alucinando.

Quiero decir, la convulsión, y ahora esto...

¿Estás seguro de que no está tomando ninguna droga?

No no. Sedona nunca haría nada

poner en peligro su licencia médica.

ella me dijo hoy

que ésta no era su primera convulsión,

que los doctores lo están llamando, eh...

"pseudo convulsiones".

Convulsiones psicógenas no epilépticas, sí.

Bueno. ¿Qué los causa?

Parece haber un vínculo entre el abuso infantil

y enfermedades mentales.

¿Hay antecedentes de eso en su familia?

Mi padre...

era esquizofrénico.

Fue solo una de esas cosas que crecimos escondiendo.

¿Crees que podría ser eso?

No puedo estar seguro sin más pruebas.

Sabes, leí eso...

hay una probabilidad entre diez

de desarrollar esquizofrenia si uno de tus padres la tiene.

No hay razón para sacar conclusiones precipitadas, Cal.

Incluso si eso sucediera, hay medicamentos que puedes tomar

para manejar la condición

y las personas con esquizofrenia aún pueden llevar una vida normal.

Sólo si toma esos medicamentos.

Mi padre nunca lo hizo.

Pero esa es una decisión que tomó tu padre.

Yo... yo...

Nunca podría hacer pasar a un niño por eso.

Probablemente debería estar ahí con Sedona.

Te enviaré un mensaje de texto cuando ella se despierte.

204 Esa fue una gran captura.

- Pero me perdí la segunda base. - Ah, está bien.

Mira, sólo estás apurado.

Tienes que liderar con tu guante,

La pelota seguirá, ¿vale?

Oye, te veré en la cafetería en un segundo, ¿vale?

- Fresco. - Consíguete algo.

Hola, Jane. (riendo)

Espera un segundo.

Escuchar,

No necesitas sentir que tienes que hablar conmigo, Rob.

Nos lo pasamos muy bien

y eso es todo, lo entiendo.

Jane, espera.

No debería haberme ido así.

Lo lamento.

Tuve un gran tiempo.

Tienes una forma divertida de demostrarlo.

Rob: Sí.

Me gustas, Jane.

Me gustas mucho.

Pero la verdad es...

No he tenido una cita con nadie desde mi...

mi esposa murió.

Y solo me pregunto

si pudiéramos tal vez ralentizar un poco las cosas.

¿Te parece bien?

Yo puedo hacer eso.

Bueno.

Entonces, ¿estamos bien?

Estamos bien.

Bueno. Ya nos veremos.

♪

(se reproduce música de la casa)

(clic del obturador de la cámara)

(se reproduce música de la casa)

Buena suerte.

Gracias.

¿Sydney Shandon?

Ese soy yo.

(se reproduce música de la casa)

El cliente quiere feroz.

(se reproduce música de la casa)

(clic del obturador de la cámara)

(clic del obturador de la cámara)

(se reproduce música de la casa)

(clic del obturador de la cámara)

Vamos.

Dame un poco más de actitud.

Lo siento.

Sólo necesito un momento para concentrarme en esto.

(se reproduce música de la casa)

(exhalando bruscamente)

(se reproduce música de la casa)

(suspirando)

(inhalando bruscamente)

(exhalando lentamente)

(se reproduce música de la casa)

¿Sí?

(se reproduce música de la casa)

(clic del obturador de la cámara)

(clic del obturador de la cámara)

(se reproduce música de la casa)

(clic del obturador de la cámara)

(se reproduce música de la casa)

Perfecto.

- (haciendo clic en el obturador de la cámara) - Eso es todo.

(clic del obturador de la cámara)

- Espléndido. - (clic del obturador de la cámara)

- Sí. - (clic del obturador de la cámara)

- (reproduciendo música de la casa) - (clic del obturador de la cámara)

- Lindo. - (clic del obturador de la cámara)

Muy bien, toma cinco.

Guau. Todavía lo tienes.

- Gracias. - Felicitaciones.

Oye, aprecio la charla de ánimo.

Creo que realmente... ayudó.

Guarda tu aliento.

Mi gerente me dio el 411 sobre ti.

"Tu gerente"?

(hablando indistintamente)

David.

Buenos días, dormilón.

(suspirando)

¿Estás bien?

Tengo miedo.

Oye, estoy aquí y no voy a ninguna parte.

(Sedona suspira)

No quiero que Chris se entere de las alucinaciones.

¿Lo saben los médicos?

No, no les he dicho.

¿Por qué no?

Porque no quiero escuchar lo que van a decir.

No puedes estar seguro de que sea esquizofrenia Sedona.

Sé que no crees eso, Cal.

(golpes)

Está bien, no te enfades, pero...

...Le pedí a Maggie que viniera.

(suspirando) Oh, Dios mío...

Sólo me gustaría echar un vistazo rápido para descartar algunas cosas.

Ya pasé por todo esto.

Es posible que se haya pasado por alto algo.

Es una pérdida de tiempo. Todas las pruebas resultan normales.

Cal: Sedona, por favor...

para mí.

Bien, si eso te hace sentir mejor.

Me gustaría comenzar con algunas pruebas estándar.

¿Te importaría sentarte en el borde de la cama por mí?

(suspirando)

Revisa tus pupilas, observa cómo se dilatan.

Mírame.

Será un poco brillante.

Se ve bien.

Bien.

Bien, ahora, si pudieras tocarte la nariz con el dedo,

Toco mi dedo y de un lado a otro unas cuantas veces.

Bueno. Y si puedes extender los brazos frente a ti

y resisto mientras intento empujar hacia abajo.

(Sedona se aclara la garganta)

Excelente.

Bien, una última cosa: si pudiera conseguirte

caminar por la habitación, del talón a la punta, en línea recta.

Eso se ve bien.

¿Ver? Te dije que esto era una pérdida de tiempo.

¿Tienes lápiz y papel?

Si seguro.

¿Para qué es eso?

Una última tarea:

Me gustaría que dibujaras la esfera del reloj.

Gracias. Con los números del 1 al 12,

como las verías, pon las manecillas a las 2 en punto.

Parece bastante fácil.

Te lo advierto, no soy un gran artista.

(Sedona suspira)

¿Feliz?

¿Qué ocurre?

(suspirando)

342 - ¿Qué significa eso? - Significa que hay

Algún tipo de inflamación en tu cerebro.

¿Qué tipo de inflamación?

Bueno, no estoy seguro.

Podría ser una infección

o algún tipo de respuesta autoinmune.

Cal: ¿Esto significa que ella no tiene...?

¿esquizofrenia?

No puedo saberlo sin más pruebas,

pero me gustaria ponerte en contacto

con algunos neurólogos que conozco,

ayuda a descubrir exactamente qué está pasando.

¿Y si se equivoca, Cal?

No puedes ignorar esto más, ¿de acuerdo?

Tienes que hacer estas pruebas para Chris, para los niños...

para ti.

Bien. I...

Llamaré a Chris y le contaré lo que ha estado pasando.

Cal: Lo resolveremos.

Bueno. Voy a ir a casa de Sully y hacer algunas llamadas.

Ey.

Gracias.

Por supuesto.

(inhalando profundamente, suspirando)

Tenemos esto.

David: Hola, Sydney. ¿Cómo estás?

Han pasado muchos años.

David.

Yo diría que fue agradable verte de nuevo.

pero ambos sabemos que estaría mintiendo.

Oh, ¿cómo puedes actuar así?

¿Después de todo lo que hemos pasado?

¿Qué le dijiste a Miranda?

¿Qué quieres decir?

No te hagas el tonto. no soy la misma chica

Que cayó por todas tus mentiras.

No puedo creer que alguna vez pensé que te preocupabas por mí.

Bueno, me dejaste, Sydney, ¿recuerdas?

Me rompiste el corazón.

No, no voy a dejar que vuelvas a hacer esto.

Sé exactamente lo que pasó.

Envenenaste a todos contra mí,

hizo que todos pensaran que estaba loco,

Me manipuló y arruinó mi carrera.

Eres un narcisista, David, y ahora lo sé.

¿De verdad crees que te dejaría volver?

¿después de todos estos años? ¿Mmm?

Soy uno de los gerentes más exitosos.

en este negocio, Sydney.

¿A quién crees que le van a creer?

A mí...

o la chica que pasé años convenciéndolos

¿Era irracional e inestable?

Nos vemos ahí.

Creo que la habitación se ve bien.

Sí.

Al menos lo sé, si no puedo encontrar nada más,

Siempre puedo conseguir un trabajo pintando casas.

(ambos riendo)

No creo que tengas problemas para encontrar trabajo.

No sé.

No tengo la misma confianza en mí misma que Maggie.

Eso no es cierto.

¿Recuerdas a ese taxista?

¿La primera vez que visitaste el Cruce?

¿Como podría olvidarlo?

Me llevó dando vueltas por toda la ciudad.

Pensó que podía cobrarme de más.

porque yo no era de por aquí.

La forma en que te enfrentaste a él... Oh, Dios.

Quiero decir, nunca había visto nada parecido.

Creo que te estás quedando corto.

- Bueno. - Sabes...

Maggie no sería la mujer que es hoy,

si no fuera por ti.

Quiero decir, ya sabes,

¿A quién crees que se parece?

Bueno, gracias. Yo... creo que necesitaba oír eso.

No lo diría si no fuera verdad.

Ah, hay un poco de pintura ahí mismo.

Oh.

♪

Te extrañé, Sully.

Yo también te extrañé, Phoebe.

Probablemente deberíamos ir y terminar.

♪

(se reproduce música de la casa)

(modelos hablando indistintamente)

Escuché eso...

(modelos hablando indistintamente)

(se reproduce música de la casa)

(David hablando indistintamente)

(hablando indistintamente)

Es buena en lo que hace, pero es un poco... extraña.

¿Bien? Y es difícil trabajar con él.

No, no creas ni una palabra de lo que dice.

Es un mentiroso.

¿Estás bien?

No, sólo intenta hacerme parecer loca.

Vaya, esto no puede ser bueno para las otras chicas.

Quiero decir, quizás quieras reconsiderarlo

manteniéndola en tu lista.

Sí es cierto.

Probablemente deberías llamar a un taxi y regresar a casa.

(grabado:) ¿De verdad crees

que te dejaría simplemente regresar

¿después de todos estos años?

Soy uno de los gerentes más exitosos en este negocio,

Sídney.

¿A quién crees que le van a creer? A mí...

o la chica que pasé años

¿Convencerlos fue irracional e inestable?

(burla)

Bueno.

Eres tú quien necesita irse.

- Harvey, puedo explicarlo. - No no no no.

Déjame decirte algo:

Cuando termine contigo, no podrás conseguir un trabajo.

limpieza de baños en esta localidad.

¿Necesito llamar a seguridad?

No, me voy.

(puerta abierta)

(puerta cerrándose)

(exhalando bruscamente)

(tocando el piano con dificultad)

Hola, Maggie.

¿Cómo está Sedona?

Ella aceptó irse a casa y hacerse más pruebas.

Alegra oírlo.

- (llamando a la puerta) - Lo conseguiré.

(apertura, cierre de puerta)

Maggie: ¿Estás bromeando?

walter: por favor.

¿Walter?

¿Que demonios estas haciendo aquí?

No iré a ninguna parte sin mi esposa.

479 Si crees que puedes entrar a mi casa

Después de lo que has hecho, estás loco.

Esto no tiene nada que ver contigo, Sully.

¿Quién te crees que eres, pomposo...?

Para. Por favor.

Por favor, por favor, sólo... tienes que escucharme.

No tienen que hacer nada, Walter.

Mira, sé que no me debes ningún favor, Sully,

y que no merezco ninguna ayuda tuya

después de la forma en que te he tratado.

Pero te lo ruego, déjame explicarte lo que pasó.

Quiero decir, vamos, tú más que nadie sabes cómo es

perder a tu familia.

Phoebe: Está bien. Está bien.

Está bien, yo...

Me gustaría escuchar lo que tiene que decir.

Bien.

Gracias.

(Phoebe se aclara la garganta)

Bueno.

Tienes que creerme,

Nunca quise hacerte daño.

Pensé que tenía todo bajo control,

y luego, el mercado de valores se desplomó.

Entonces, ¿pones en riesgo mi reputación y mi carrera por dinero?

Walter: No fue así, Maggie.

Cuando me pediste que invirtiera en tu práctica,

No quería decepcionarte,

así que pedí un préstamo.

La gente a la que le pedí prestado el dinero se impacientó.

Amenazaron con hacerte daño, Maggie.

y no sabía que más hacer.

¿Por qué no viniste a nosotros?

No podía admitir que fallé. Pensé que te perdería.

cometí un terrible error

y lo lamentaré... mientras viva.

Sully, todo este tiempo,

Nunca pensé cómo era para ti.

Lo lamento.

Te juzgué, lo hice.

Te juzgué por tus errores y los usé.

para alejar a tu familia de ti,

y eso es... imperdonable.

Lo lamento.

No puedo escuchar más esto.

-¡Maggie! - ¡No!

(Sully inhala y exhala bruscamente)

Agradezco la disculpa, Walter,

pero ya es un poco tarde, ¿no crees?

♪

(inhalando profundamente, suspirando)

Cal: Entonces... ¿vas a estar bien?

Chris me recogerá en el aeropuerto.

Lo siento, tuve que...

acortar mi viaje.

Tal vez podrías venir a visitarnos, ya sabes,

Ver a los niños, cuando todo esto haya quedado atrás.

Me gustaría eso.

(suspirando)

Um, sé que no he sido genial

mantenerse en contacto durante los últimos años.

es normal retirarse

después de pasar por lo que hiciste con Lynn.

Sé lo duro que fue para ti.

Pero te extrañé, Cal, todos lo extrañamos.

Pero, me necesitabas y, uh...

No estuve allí para ti.

Lo lamento.

Necesitabas tiempo para sanar.

¿Bueno?

Nunca te disculpes por eso.

¿Bueno?

Te quiero gran Hermano.

♪

¿Cómo pudo aparecer aquí así?

¿Esperando que lo perdonemos?

La gente desesperada hace cosas desesperadas, Maggie.

¿Realmente lo estás defendiendo?

Créeme, nadie se sorprende más que yo.

...sé lo que se siente

cometer un error que te cueste a tu familia.

No, podría haber venido a nosotros, podría haber dicho la verdad,

y no lo hizo, mintió al respecto.

No se presentó hasta que se vio obligado a hacerlo.

¿Crees que algún día podrás perdonarlo?

No sé.

No sé si alguna vez podré hacer eso.

(suspirando)

No puedo perderte.

¿Qué quieres de mí, Walter?

Cometí un error horrible, lo sé.

Si pudiera volver atrás y cambiar las cosas, lo haría.

No fue sólo un error, Walter.

Le costaste a Maggie su práctica.

Ni siquiera estaba considerando las consecuencias

porque estaba tan desesperado por arreglar las cosas.

Bueno, ¿por qué no viniste a mí y me dijiste qué estaba pasando?

Porque...

Pensé que si te enterabas

que lo había perdido todo, que me dejarías.

¿De verdad crees que la única razón por la que estoy contigo es por tu dinero?

Sé que nunca has tenido los mismos sentimientos por mí.

como lo hiciste con Sully.

Siempre habrá un lugar especial en mi corazón para él.

eso es verdad, pero...

No significa que yo no te ame también.

¿Es por eso que nunca quisiste que viniera aquí con Maggie?

Siempre pensé que algún día volverías con él.

Y ahora, por lo que he hecho, tú lo has hecho.

No. No es por eso que estoy aquí.

(inhalando profundamente, suspirando)

Te amo Walter.

Entonces no tires todo lo que tenemos.

sólo por esto.

Te necesito, Phoebe.

No me des la espalda, por favor.

No ahora, no cuando más te necesito.

(bolsa cerrando)

Bueno, mi taxi debería llegar pronto.

Oh gracias.

Vamos a resolver esto en Sedona.

- (suspirando) - Vas a estar bien.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué hay de mí?

Estás enamorado de Maggie. ¿Lo sabes bien?

ella ya esta con alguien mas

y ella quiere una familia, y ya sabes lo que siento al respecto.

Nunca he entendido por qué piensas

Vas a ser un mal padre.

Quiero decir, crecer,

tú fuiste el que estuvo allí para todos nosotros.

No creo que ninguno de nosotros

Habría sobrevivido sin ti.

Entonces éramos sólo unos niños.

Bueno, creo que te estás subestimando.

(Sedona suspira)

Sabes, un amigo me dijo una vez...

No todas las historias tienen un final feliz.

No sé. Quizás tenga razón.

Bueno, espero que esté equivocado, por el bien de ambos.

Ven aquí.

621 Maggie: ¿Volverás con él?

Walter cometió un error, Maggie.

Pero tiene razón, no debería dejar que eso se borre.

Todos los buenos años que hemos pasado juntos.

¿Cómo puedes perdonarlo?

Porque yo tampoco soy perfecto.

Yo también he cometido errores, Maggie.

y nunca me diste la espalda.

Eso no es lo mismo, mamá.

¿No es así?

No.

Te saqué de un mundo que amabas

y de un padre que te adoró.

¿Qué podría ser peor que eso?

¿Seguro que quieres hacer esto?

Demasiado tarde para cambiar mi pasado.

No es demasiado tarde para cambiar tu futuro.

Tu felicidad,

y el de este pequeño, depende de ello.

♪

(Walter se aclara la garganta)

maggie...

(suspirando)

...Sé que estás enojado conmigo y tienes todo el derecho a estarlo.

Sólo espero que algún día puedas perdonarme.

Voy a necesitar tiempo.

Lo que sea necesario.

(suspirando)

¿Podrías darle esto a Edna de mi parte?

Dile que lamento no haber tenido tiempo de despedirme.

Por supuesto.

Gracias.

Dejaste esto en la cocina.

Phoebe: Gracias.

Me alegro de verte de nuevo, Sully.

Quise decir lo que dije acerca de que eres bienvenido aquí.

Cuidadoso. Podría aceptarte.

♪

♪ Escucha el silencio en mi sangre ♪

♪ Cansado por partir ♪

♪ Sostenlo como un arma cargada ♪

♪ Señaló nuestro duelo ♪

♪ Nuestros ojos están cerrados ♪

♪ El agua está fría ♪

♪ En nuestros pulmones ♪

♪ Aguantando ♪

♪ A los fantasmas ♪

♪ En el polvo ♪

♪ Debajo de tus paredes ♪

♪ Tan inestable ♪

♪ Llorando con los lobos ♪

♪ Si me dejas ♪

♪ Cayendo en la oscuridad de la noche de verano ♪

♪ Oh, lo perdimos todo en blanco y negro ♪

♪ Devuélveme la vida, mi amor ♪

(línea telefónica sonando)

(línea telefónica sonando)

(línea telefónica sonando)

Mujer (grabado:) Al oír el tono, por favor deje un mensaje.

- (pitido) - Oye, mamá, soy Cal.

Oh...

Sé que ha sido un poco.

Yo... sólo quería registrarme,

Mira cómo lo están llevando tú y papá.

Sólo llámame cuando puedas, ¿vale?

Bueno.

♪

♪ Haré todo lo que pueda hacer ♪

♪ Para mantenerte a salvo ♪

(suspirando) Déjame.

(suspirando) Yo también la voy a extrañar.

Al verlos a los dos llevarse así,

Creo que la niña que hay en mí sólo... un poco de esperanza.

Sí yo también.

(suspirando)

Pero conozco a tu madre.

Ella nunca habría sido feliz aquí.

(suspirando)

Su vida está de regreso en Boston.

¿Todavía la amas?

Una parte de mí siempre lo hará...

porque ella me dio algo que nadie más podría darme.

¿Qué es eso?

Tú.

(suspirando)

Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.

Bueno...

♪ Iluminaré el camino ♪

♪ Para ti ♪

- Maggie: ¿Puedo mirar ya? - Aún no.

(suspirando)

- ¿Sí? - Bueno.

Es hermoso. Gracias.

Tu madre y yo queríamos que supieras

Cuánto te aman, cariño.

♪ Haré todo lo que pueda hacer... ♪

(riendo, sollozando)

♪ Para mantenerte a salvo ♪

(reír)

721 ♪

edna: hola.

¿Dónde está Frank?

Edna: Lo llevé a casa temprano.

Me estaba poniendo de los nervios. Oh...

¿Qué pasa, mi niña?

Ven y siéntate.

maggie: eh...

walter apareció

y convenció a Phoebe para que regresara a Boston.

Ah, claro.

Pero ella se sintió muy mal por irse.

sin decir adiós, por eso quería que te diera esto.

Edna: "Para que nos mantengamos en contacto".

Un celular.

Frank va a odiar esto. (riendo)

¿Por qué no cierro la tienda esta noche?

Sully invita a Lola

y me vendría bien un poco de tiempo para mí.

Bueno, no te quedes demasiado tarde, ¿vale?

- (puerta cerrándose) - Lola: ¿Sully?

Ah, allí estás.

Ah, que bueno verte.

- Si tu tambien. - Sí.

¿Conseguiste las clases que querías?

Sí, la mayoría de ellos.

- Bien. - Sí.

Me alegra mucho que estemos haciendo esto.

Siento que no te he visto en mucho tiempo.

Lo sé y lo siento.

lola: está bien.

Sí. (suspirando)

Realmente esperaba hablar contigo sobre algo.

Claro, sí.

Quería preguntarte sobre el día de mi accidente.

En realidad, estoy... Me alegra que hayas mencionado eso.

He estado tratando de encontrar una manera de hablar contigo sobre esto.

desde hace un tiempo, así que...

¿Tienes?

Sí, um, déjame--

hay algo que necesito decirte,

Mmm, y es algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

El día del accidente...

fue el día, eh...

Phoebe me quitó a Maggie.

Habíamos estado peleando y...

...¿Todo sucedió tan rápido?

Lo sé.

Lo sé, y debe haber sido muy difícil para ti encontrarme.

Debería habértelo dicho antes, pero no sabía cómo.

(Sully suspira)

lola: ¿qué estás diciendo?

No fui yo quien te encontró, Lola.

Yo fui quien te golpeó.

Eso no es posible.

Ojalá no fuera verdad.

Di algo.

Lo lamento. No sabía cómo decírtelo.

Todos estos años pensé que me amabas.

Sully: Te amo.

Confié en ti.

¡No!

Fuiste como un padre para mí.

¿Cómo pudiste mentirme así?

No quiero volver a verte.

♪ ...Las respuestas ♪

♪ A todos nuestros problemas ♪

♪ Acuéstate dentro del uno ♪

♪ ¿Quién intenta esquivarlos? ♪

♪ Estamos astillados ♪

♪ Y estamos podridos ♪

♪ En lo profundo de las tablas del piso ♪

♪ Lo hemos olvidado ♪

♪ Oh... ♪