Original subtitles

La naiba!

La naiba!

Fir-ar să fie!

Da, vin!

O secundă, fir-ar să fie!

Da...

Avem zece minute.

A luat un somnifer.

Rahat!

Da, e un pic cam greu...

Ce s-a întâmplat?

S-a spart o țeavă.

- Știm la ce să ne așteptăm în seara asta? - Nu.

E încă obsedată de raportul ei. Trebuie trimis în două zile.

Dacă avem noroc, o să fie vorba despre asta.

Și părinții?

Azi n-avem nicio veste.

Nu sunt o prioritate acum.

Și prietena ei, Camille?

Nu cred.

N-au planuri să se vadă până în weekend.

Nimic pozitiv, atunci?

Nu...

A, ba da!

A văzut câinii aceia care îi plac, dalmațienii vecinei ei.

- Ar putea fi util. - Bine.

N-a avut niciun vis erotic de ceva timp.

Întâi trebuie să se simtă mai bine.

Băieți, sunt gata. Trimiteți primul element!

Vai, nu piscina!

E a 253-a oară.

Cum o putem schimba în opt minute?

O să găsim o soluție.

Stai puțin!

- Ce-i asta? - Ce?

Asta!

Asta e doar...

A văzut imaginea asta într-o vitrină.

Dacă golim piscina și pictăm fundul cu imaginea asta?

- Așteaptă! - Ce e?

Repede!

Imediat.

Ăsta e dormitorul ei de când locuia pe strada Sycamore.

E plin e amintiri plăcute, peștișorii ei, păpușa Charlotte,

maimuțica și tapetul din toată camera.

Deci, așa cum ai zis,

îi putem recrea dormitorul pe fundul piscinei.

E o acoperire bună, nu?

Înțeleg ce zici, dar toată lumea e epuizată.

Nu avem cum, nu e timp.

Știu, dar nu e timp nici să venim cu o idee mai bună.

Nu putem lăsa piscina, e prea riscant.

Băieți,

trebuie să mergem mai departe.

Haide! O să meargă.

Bine, hai s-o facem!

Putem să schimbăm piscina în dormitorul ăsta?

Da, domnule.

Bun. Am nevoie ca departamentul artistic să transforme elementul în referința

X-ray-Foxtrot-Șapte-Delta- Whiskey-Oscar-Zulu.

Haideți, băieți, mai avem șase minute până la lansare.

Mișcați-vă!

Vine al doilea element.

Nu-l putem lăsa să aștepte.

Trimiteți al doilea element, vă rog!

E în regulă.

Ce naiba? Cine e tipul ăsta?

Mă gândeam eu! Apare în dosar.

Amuzant, e prima dată când îl vedem.

Este Claude.

E tatăl sărbătoritului. El trebuia să supravegheze copiii.

Aparent, era ocupat cu altceva.

Deci e clar că e vina lui. Nu-l putem folosi.

Să încercăm asocierea gândurilor?

Hei! Ce dracu' faci, omule?

Zău așa, nu e timpul să vă prostiți!

Puneți mâna la treabă!

Să încercăm variațiuni ale prenumelui?

Mă gândeam la același lucru.

Ea e bona ei de când era mică.

Și pe ea o cheamă Claude, dar e singura asemănare.

În plus, o plăcea. Ar trebui s-o liniștească.

Bine, hai să încercăm!

Putem să-l schimbăm pe tip în persoana asta?

Am nevoie de stilist, hairstilist și make-up pentru a transforma elementul

în referința Șapte-Șapte-Delta-Alpha- Golf-Charlie-Romeo-Cinci.

Trebuie să dăm drumul în 20 de secunde.

Douăzeci, nouăsprezece...

Camera arată ca naiba. Sigur o să-și dea seama.

Hai să punem și bona! Poate o să-i distragă atenția.

Nu contează dacă nu e bine deghizată.

- Doisprezece... - Trimite-i pe amândoi!

Zece, nouă, opt,

șapte, șase, cinci, patru,

trei, doi, unu,

zero!

Și începe visul.

Ce? De ce cântă?

E o melodie care i-a cântat în cap toată ziua.

Nu ajută, e o prostie.

Păi, asta e ideea.

Nu-i amintește de tragedie,

așa că e bine.

Nu arată bine.

- Băieți, așteaptă un al treilea element. - Da, bine.

Nu...

Asta e cireașa de pe tort.

- Ce am făcut cu ei data trecută? - Cei Trei Înțelepți.

Da, a fost o prostie.

Uite!

Dalmațienii vecinei ei. Și sunt trei.

Ar putea funcționa.

E singurul lucru pozitiv de astăzi.

De ce?

De fiecare dată...

Ne spetim pentru ea și...

pur și simplu strică tot.

Ar trebui să vii.

Gata, mă duc să mă văd cu ea.

- Ce? - Trebuie să mă văd cu șefa.

Cum rămâne cu visul?

Nu-mi pasă. E prea mult.

Mergem la etaj.

Scuze că te deranjez,

dar nu mai pot ascunde asta.

Piscina...

Copiii care l-au împins...

Și fiul tău...

De ce nu vrei să-l vezi?

În fiecare noapte, în ultimii cinci ani,

văd un copil mort care vine să te vadă

și eu trebuie să spun: „Nu, scuze.

„Dar, în seara asta, o să fii o conopidă și...

„mâine, o să fii o capră.”

Nu mai suport!

Și nu înțeleg de ce nu-l putem lăsa să treacă.

Subtitrarea: Cornel Constantin