Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,003
movie info: DIV3 640x480 23.976fps 701.8 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
4
00:00:11,886 --> 00:00:16,391
Producent Victor Hwang
5
00:00:17,225 --> 00:00:21,896
Jin Seung-hyun
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,240
Scenariusz
Hyun Chung- ryul Yeoh Gee-na
7
00:00:34,034 --> 00:00:38,455
Lee Dong-sung
Jang Yong-hum Lee Chang-hun
8
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Choi Min-soo
9
00:00:49,674 --> 00:00:53,345
Cha Seung-won
10
00:00:56,973 --> 00:01:00,185
Yu Gee-tae Park Sang-myun
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,119
Jung Jun Kim Kyu-ri Kim Soo-ro
12
00:01:20,038 --> 00:01:24,167
Lee Ho-jae Park Jae-hoon
13
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
Pomyśl o tym jak o wakacjach.
14
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
Zobaczmy się niedługo, dobra?
15
00:01:34,803 --> 00:01:35,845
Zwolniony
16
00:01:36,554 --> 00:01:39,391
Zdjęcia Suh Jong-min
17
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
Reżyseria Yang Yun-ho
18
00:02:46,332 --> 00:02:49,377
{y:b}'Pięć miesięcy później'
19
00:03:21,743 --> 00:03:26,539
Libera Me
20
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Do góry!
21
00:04:06,871 --> 00:04:08,164
Biegiem! Biegiem!
22
00:04:15,338 --> 00:04:16,256
Hyun-tae!
23
00:04:18,133 --> 00:04:18,967
Cholera!
24
00:04:37,861 --> 00:04:38,778
Sang-woo!
25
00:04:52,876 --> 00:04:55,503
Nikomu nic nie jest?
Wszyscy zdrowi?
26
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
Hej, Sang-woo! Hyun-tae!
27
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
Tutaj 3-1, 3-1.
Kontunuujcie polewanie.
28
00:05:32,082 --> 00:05:33,667
Odcięło nam wyjście.
29
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
To musimy sobie znaleźć inne.
30
00:05:40,048 --> 00:05:41,508
Sytuacja wygląda na opanowaną.
31
00:05:41,591 --> 00:05:45,428
Potrzebujemy wody, mieszkanie 503.
Ruszać się.
32
00:05:52,602 --> 00:05:56,523
Sytuacja opanowana, cholera.
33
00:05:59,234 --> 00:06:05,198
Chul-goo! Chul-goo!
Pociągnij wąż! Cholera!
34
00:06:26,970 --> 00:06:33,184
...mnóstwo rannych,
nie możemy wejść do A4... dwóch rannych.
35
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
Sir.
36
00:06:36,312 --> 00:06:39,024
Przeczesaliśmy całe trzecie piętro,
nie ma rannych.
37
00:06:39,858 --> 00:06:43,445
Szefie, wycofujemy się, szybciej!
Nic tutaj po nas.
38
00:06:43,486 --> 00:06:47,115
Szefie! Szefie. Pomocy.
39
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
Ten idiota...
40
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Szefie, pomocy, proszę!
41
00:06:56,833 --> 00:06:59,085
Proszę uratujcie moją córkę!
42
00:06:59,169 --> 00:07:03,298
Mamy tam człowieka. Potrzebujemy wsparcia.
Co to ma być jakieś krematorium?
43
00:07:03,381 --> 00:07:05,133
Szefie, ledwo co się stamtąd wygrzebałem.
44
00:07:05,175 --> 00:07:06,301
Idziemy, Ax.
45
00:07:06,343 --> 00:07:11,765
Szefie, szefie... niech to.
46
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
Gotowi? Wchodzimy.
47
00:07:17,437 --> 00:07:18,480
Wąż!
48
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
Zwiększyć ciśnienie!
49
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
Ciśnienie wody na 47.
50
00:08:13,243 --> 00:08:14,953
Idziemy dalej Sang-woo.
51
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Czekaj chwilę.
52
00:08:30,260 --> 00:08:34,222
Coś tu jest,
coś tu na pewno jest.
53
00:08:39,352 --> 00:08:40,979
Sang-woo.
54
00:08:46,443 --> 00:08:52,824
Szefie, potrzebuję pomocy.
Pomocy... Szefie...
55
00:09:21,353 --> 00:09:23,229
Sang-woo! Sang-woo!
56
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
Sang-woo!
57
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Co ty wyprawiasz, Sang-woo?
58
00:09:41,790 --> 00:09:46,002
Chwyć to! Chwyć to! Chwyć to!
59
00:10:31,089 --> 00:10:34,801
Drużyna 3, spotkajcie się z Szefem,
mieszkanie 405.
60
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Wychodzicie stamtąd...
61
00:10:40,306 --> 00:10:45,562
Sprawdziliśmy piąte piętro,
jeden martwy.
62
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
Mieszkanie 405.
63
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
W porządku.
64
00:11:17,093 --> 00:11:24,476
Dobra... wszystko gra.
65
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
To mi wygląda na 4 - 5 metrów.
66
00:11:44,496 --> 00:11:45,747
Chcesz bym to zmierzył?
67
00:12:13,650 --> 00:12:17,153
To nieco ryzykowne.
Lepiej uważaj.
68
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
To ty musisz bardziej uważać.
69
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
Wspinaj się!
70
00:12:53,648 --> 00:12:56,276
To nie było aż tak długie!
71
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
Zaraz tam będę.
Trzymaj się.
72
00:13:08,955 --> 00:13:13,001
Odpowiedz, Sung-hwan! Chul-goo!
73
00:13:38,318 --> 00:13:40,653
Jest zbyt niebezpiecznie!
Nie damy rady tam wejść!
74
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Sang-woo!
75
00:13:45,325 --> 00:13:46,868
3-1. Wchodzimy do 405.
76
00:14:01,383 --> 00:14:06,054
Chul-goo! Ocknij się! Ocknij się!
77
00:14:07,681 --> 00:14:11,017
- Sprawdź go! Jest przytomny?
- Ocknij się!
78
00:14:11,101 --> 00:14:14,896
Droga jest zablokowana! 18-1 zgłoś się!
Odpowiedz do cholery!
79
00:14:35,208 --> 00:14:37,085
Ocknij się!
80
00:14:37,127 --> 00:14:44,801
Sung-hwan! Wyjdziesz z tego!
Chul-goo, Ocknij się!
81
00:14:44,884 --> 00:14:46,928
- Ilu rannych?
- Chul-goo!
82
00:14:46,970 --> 00:14:50,098
- Czterech.
- Wstawaj!
83
00:14:50,181 --> 00:14:54,227
Poważnie, bardzo poważnie.
Wsparcie szybko.
84
00:14:54,310 --> 00:14:55,854
Zrozumiałem. Zacznij od dzieciaka.
85
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Dzieciaka? Tu jest jakiś dzieciak?
86
00:15:02,652 --> 00:15:06,281
Mamo! Mamo!
87
00:15:06,364 --> 00:15:12,579
- Sung-eun! Sung-eun!
- Mamo!
88
00:15:16,416 --> 00:15:21,254
Dzieciak jest tutaj. Dzieciak jest tutaj.
Nie marnujcie czasu, wynoście rannych.
89
00:15:21,338 --> 00:15:22,464
Dasz radę iść?
90
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
- Chul-goo idzie pierwszy.
- Szybciej.
91
00:15:29,971 --> 00:15:31,639
- Chul-goo idzie pierwszy.
- Szybciej!
92
00:15:32,724 --> 00:15:34,934
Każdy jest tak samo ważny głupku.
Dalej.
93
00:15:36,519 --> 00:15:37,771
Myślisz, że wytrzyma?
94
00:15:37,854 --> 00:15:40,732
Chcesz by wszyscy zginęli?
My wszyscy zginiemy durniu!
95
00:15:40,815 --> 00:15:45,153
Szybciej wynosi się stąd!
Teraz! Teraz! Spieprzamy stąd!
96
00:15:51,034 --> 00:15:56,748
Wrócę tu, obiecuję.
Nie możesz się poddać. Nie poddawaj się.
97
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
Szybciej! Szybciej!
98
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
- Bierz go.
- Trzymam.
99
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Sang-woo! Sang-woo!
100
00:16:58,268 --> 00:17:01,730
Sang-woo! Sang-woo!
101
00:17:51,279 --> 00:17:55,575
Jeśli ty możesz oddychać,
to znaczy, że ja też mogę.
102
00:18:37,909 --> 00:18:40,829
Z drogi! W ten sposób to obydwaj zginą!
103
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Hyun-tae! Hyun-tae!
104
00:18:43,707 --> 00:18:46,042
Puśćcie mnie! Puśćcie mnie!
105
00:18:46,126 --> 00:18:49,504
Puśćcie mnie! Puśćcie mnie!
106
00:18:49,546 --> 00:18:53,174
Zabijesz się!
107
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Wychodzą!
108
00:19:03,727 --> 00:19:10,984
Hej, chwyć go! Chwyć go!
Ostrożnie! Ostrożnie!
109
00:19:11,735 --> 00:19:13,278
- Szefie!
- Już dobrze.
110
00:19:13,361 --> 00:19:17,032
Ktoś, ktoś jest w środku!
Ktoś tam został!
111
00:19:17,866 --> 00:19:19,367
Ktoś tam został!
112
00:19:19,451 --> 00:19:20,702
Musimy się wycofać.
113
00:19:20,702 --> 00:19:22,370
Przecież mówię,
że ktoś tam jeszcze jest!
114
00:19:45,101 --> 00:19:47,896
Cholera! Czemu oni jeszcze
nie wyszli? Cholera!
115
00:19:47,979 --> 00:19:51,316
- 85-1, 85-1 zgłoś się.
- Spróbujcie wyjść, szybciej!
116
00:19:52,150 --> 00:19:55,779
85-1, co się tam dzieje?
Co się dzieje? 85-1.
117
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
Odpowiedzcie do licha!
118
00:20:07,874 --> 00:20:09,000
Wyszli!
119
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
Oh, mamo. Mamo.
120
00:21:41,051 --> 00:21:43,261
Mieszkałaś w mieszkaniu 405, tak?
121
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
Kumplu...
122
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
Chul-goo... nic mu nie będzie.
123
00:22:08,453 --> 00:22:09,287
Idziemy.
124
00:22:47,784 --> 00:22:51,705
Hej, Chul-goo. Kumplu, dzisiaj nie umrzesz.
Trzymaj się dobra?
125
00:22:52,622 --> 00:22:54,541
Może coś zrobicie?
126
00:23:01,881 --> 00:23:04,384
No dalej! Dociśnij gazu!
127
00:23:06,052 --> 00:23:07,262
Hej, z drogi!
128
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
Wytrzymaj jeszcze trochę, Chul-goo!
129
00:23:35,957 --> 00:23:38,626
- Następny pożar?
- Tak. To będzie już piętnasty.
130
00:23:41,796 --> 00:23:45,216
Zaburzenia pracy serca.
Został opłukany roztworem soli
i dostał 50ml soli fizjologicznej.
131
00:23:45,300 --> 00:23:48,803
Oszalałaś? Jeśli się na tym nie znasz
to tego nie rób! Chcesz go zabić?
132
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
Ale sytuacja...
133
00:23:53,224 --> 00:23:56,644
Nie mamy już łóżek.
Mamy zajęte miejsca,
więc wypisujemy lżej rannych pacjentów..
134
00:23:56,644 --> 00:23:58,730
Musicie przewieźć pacjenta do szpitala Dong.
135
00:23:58,730 --> 00:23:59,981
Tak samo jak innych z dzisiaj.
136
00:23:59,981 --> 00:24:02,984
Co powiedziałeś? Chcesz przenieść
umierającego do innego szpitala?
137
00:24:07,238 --> 00:24:08,323
Teraz dobrze?
138
00:24:08,406 --> 00:24:11,242
Oszalałeś? Wyprowadzić go stąd.
139
00:24:13,328 --> 00:24:19,250
Hej. Jeśli on umrze to ty też.
140
00:24:32,764 --> 00:24:33,723
Mogę pomóc?
141
00:24:33,765 --> 00:24:36,226
- Musimy przenieść tego do jedynki.
- Dobra.
142
00:24:36,893 --> 00:24:41,189
Przepraszam.
O tutaj. Tak.
143
00:24:50,657 --> 00:24:53,326
Oh. To po prostu wybuchło! Wybuchło!
144
00:24:53,410 --> 00:24:56,913
Mówiłeś to już wcześniej.
Powiedz mi o rodzinie spod 405.
145
00:24:56,996 --> 00:24:58,957
Mówię to po prostu wybuchło! Wybuchło!
146
00:24:59,040 --> 00:25:01,960
Jestem detektyw Seol In-jae,
zajmuję się tą sprawą.
147
00:25:02,043 --> 00:25:04,963
Sir, mogę na momencik.
148
00:25:05,672 --> 00:25:07,048
Hyun!
149
00:25:13,763 --> 00:25:16,016
Ile już ustaliłaś?
150
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
- Cały czas przesłuchuję.
- Pokaż to.
151
00:25:20,103 --> 00:25:22,814
- Co już zrobiłaś?
- Niedługo skończę.
152
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
- Po prostu wybuchło!
- Chwileczkę.
153
00:25:28,111 --> 00:25:35,493
Później przekażesz mi raport.
Rzuce na niego okiem. Mam nadzieję,
że tym razem wykryjesz podpalenie?
154
00:25:37,454 --> 00:25:40,540
- Tędy.
- Po prostu wybuchło! Wybuchło!
155
00:25:40,623 --> 00:25:42,751
Dobrze, proszę mi to opowiedzieć
powoli od początku.
156
00:25:42,834 --> 00:25:44,753
- Więc to było jak...
- Tak, proszę dalej.
157
00:25:55,638 --> 00:25:57,807
Jeśli to by ode mnie zależało,
Chul-goo poszedłby pierwszy.
158
00:25:59,976 --> 00:26:07,734
Straciliśmy In-soo. Chul-goo
też mógłby pójść ta drogą.
159
00:26:08,485 --> 00:26:11,154
Mógłby się tutaj usmażyć jak skwarka.
160
00:26:12,906 --> 00:26:14,824
Skończmy tutaj szybko i spadamy.
161
00:26:23,249 --> 00:26:28,171
Po tym jak zostałem twoim partnerem,
podczas każdego pożaru, najpierw muszę sprawdzić wyjście.
162
00:26:28,755 --> 00:26:33,968
Nigdy nie ma nikogo do pomocy.
Zawsze zostaję sam.
163
00:26:43,061 --> 00:26:44,813
Chcę żyć.
164
00:26:47,023 --> 00:26:51,986
Mieszkanie 405. Nikt nie przeżył.
165
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Napiszę o zmianę partnera.
166
00:27:16,678 --> 00:27:18,096
To załatwi sprawę?
167
00:27:44,164 --> 00:27:45,874
ln-soo...
168
00:28:07,937 --> 00:28:11,775
In-soo. Gdzie jesteś?
169
00:28:11,858 --> 00:28:18,907
In-soo. Odpowiedz.
In-soo. Odpowiedz mi In-soo.
170
00:28:22,535 --> 00:28:27,082
Sang-woo. Wychodź szybko.
Wyjdź, bo się usmażysz.
171
00:28:32,295 --> 00:28:36,966
In-soo, Sang-woo. To się wymknęło spod kontroli!
Szybciej! In-soo!
172
00:28:41,763 --> 00:28:43,973
In-soo!
173
00:29:00,824 --> 00:29:07,372
In-soo... ln-soo...
174
00:29:09,374 --> 00:29:11,126
Jak się czujesz ostatnio?
175
00:29:11,167 --> 00:29:19,676
Oh, nieźle.
Pasuje mi otoczenie w pracy. Najbardziej to się cieszę,
że jestem wśród dzieci.
176
00:29:19,759 --> 00:29:24,014
- So-eun, Jung-uk, Jang-sun...
- 'Rodzina nie żyje, podejrzany o podpalenia'
177
00:29:24,848 --> 00:29:28,059
Aaa słyszałem, że Jangsun wychodzi do domu.
178
00:29:28,977 --> 00:29:33,481
- Już wyzdrowiał. Byłeś bardzo pomocny.
- 'Wiek 15: zabił 6 w pożarze'
179
00:29:33,565 --> 00:29:41,239
Kiedy pierwszy raz cię spotkałem,
byłem w wieku Jang-sun'a.
Chciałem robić to samo.
180
00:29:41,322 --> 00:29:44,659
'Odzyskał mowę'
Tak jak ty, chciałem się zajmować dziećmi.
181
00:29:44,701 --> 00:29:47,954
Dzieci nie mogą się teraz
doczekać kolejnego spotkania.
182
00:29:48,038 --> 00:29:51,666
- Serio?
'Aktualnie nadzorowany przez: doktora Jung'a'
183
00:29:53,960 --> 00:29:58,173
Czuję się jak nowo narodzony.
184
00:30:01,301 --> 00:30:04,095
To wszystko dzięki tobie.
185
00:30:04,179 --> 00:30:07,140
Możesz przestać sprzątać mój pokój.
186
00:30:07,807 --> 00:30:10,810
Ale ja lubię to robić.
187
00:30:12,604 --> 00:30:18,693
Wiesz, że Sung-eun wróciła?
To przez wczorajszy pożar.
188
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Tak. Malowałem z nią
wczoraj obrazy.
189
00:30:24,574 --> 00:30:27,827
Też się nieco o nią martwię.
190
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
Możesz znaleźć akta
moich pacjentów sprzed 15 lat?
191
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
- Tak.
- Proszę mi je przynieść do gabinetu.
192
00:30:37,253 --> 00:30:39,089
- Tak.
- Chyba żartujesz?
193
00:30:39,172 --> 00:30:42,884
To było najtańsze ubezpieczenie.
Popażenia się łatwo infekują.
194
00:30:42,926 --> 00:30:47,847
Przez taką infekcję pacjent może umrzeć,
trzeba najpierw zapłacić.
195
00:30:47,931 --> 00:30:51,726
Ha! Dobijasz mnie!
Wy wszyscy doprowadzacie mnie do szału!
196
00:30:51,810 --> 00:30:59,901
Cholera! Słuchaj no... pożar!
Czy to niewystarczające,
że tak się popażył w pożarze!
Teraz musi jeszcze płacić?
197
00:30:59,984 --> 00:31:04,239
Czekaj, więc jak to jest, że policja i wojsko
nie musi płacić a my musimy?
198
00:31:04,280 --> 00:31:07,325
Nonsens!
Kurcze ja chyba wyjdę z siebie!
199
00:31:07,409 --> 00:31:11,371
Już zawiadomiłem rodzinę.
Proszę się szybko zdecydować.
200
00:31:12,122 --> 00:31:14,416
Co? Przepraszam. Czekaj.
201
00:31:49,117 --> 00:31:50,577
Oh, hej.
202
00:31:50,660 --> 00:31:52,120
Kiedy przyjechałeś?
203
00:31:55,749 --> 00:31:56,916
Benzyna?
204
00:31:57,500 --> 00:32:04,382
Taa. Pożar nie rozprzestrzeniał się naturalnie.
205
00:32:06,009 --> 00:32:09,804
Mimo tego, że okna były otwarte,
ogień przesuwał się w przeciwnym kierunku.
206
00:32:09,846 --> 00:32:13,391
To wygląda tak jakby ktoś podsycał ogień
i cały czas obserwował sytuację.
207
00:32:14,768 --> 00:32:17,687
Cały czas? Z wewnątrz?
208
00:33:20,291 --> 00:33:21,084
Um...
209
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
Już powiedziałem wszystko policji.
210
00:33:23,795 --> 00:33:25,755
Przepraszam ze zawracam gitarę.
211
00:33:25,797 --> 00:33:28,967
Chodzi o to, że to eksplozja gazu
z pani mieszkania rozpoczęła pożar.
212
00:33:30,927 --> 00:33:34,723
- Czy używała pani może piecyka gazowego?
- Nie, nic w tym stylu.
213
00:33:37,350 --> 00:33:44,065
Mój mąż codziennie wraca do domu na obiad.
Tego dnia też miał przyjść.
214
00:33:44,149 --> 00:33:52,240
Moja mama i mąż byli w mieszkaniu.
A ja byłam w sklepie.
215
00:33:53,450 --> 00:33:59,289
Córeczka była jeszcze w przedszkolu,
więc poszłam tam jeszcze ją odebrać.
216
00:34:00,206 --> 00:34:07,255
Ale autobus szkolny już odjechał,
więc pomyślałam, że córka jest już w domu.
217
00:34:09,674 --> 00:34:13,803
Gaz musiał się ulatniać.
To był taki stary budynek...
218
00:34:13,887 --> 00:34:16,348
- Czy przez przypadek...
- Proszę...
219
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
Proszę mnie już nie niepokoić.
220
00:34:19,976 --> 00:34:24,230
Muszę jechać do szpitala.
Moja córka pewnie jest głodna.
221
00:34:28,526 --> 00:34:31,196
Mam nadzieję, że pani mąż
szybko dojdzie do siebie.
222
00:34:41,790 --> 00:34:42,707
Chodźmy.
223
00:34:43,750 --> 00:34:48,963
Sang-woo. To takie trudne.
224
00:35:27,210 --> 00:35:28,795
Nowy członek, Jung Jong-Gu.
225
00:35:28,878 --> 00:35:32,799
15 grudnia, 2000, zgłaszam się służby
na 85 posterunku!
226
00:35:35,176 --> 00:35:36,302
To zaszczyt.
227
00:35:37,053 --> 00:35:38,096
Jaki zaszczyt?
228
00:35:38,680 --> 00:35:40,807
Pierwsi na miejscu,
pierwsi w budynku.
229
00:35:40,890 --> 00:35:43,184
Posterunek 85 jest przecież legendą...
230
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
Taa legendą. Cholera...
231
00:35:45,770 --> 00:35:47,772
Hej, Rozpakuj się.
232
00:35:50,150 --> 00:35:51,860
Zdejmuj plecak szybko.
233
00:35:56,740 --> 00:35:58,199
Kucnij.
234
00:36:07,917 --> 00:36:09,544
- Hej ty nowy!
- Tak?
235
00:36:09,586 --> 00:36:13,256
Myślisz, że takie legendy są prawdziwe?
Trzymaj się mocno!
236
00:36:15,925 --> 00:36:21,556
Ah! Pomocy! Auł. Boli. Pomocy.
237
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
Ja też przez to przeszedłem.
238
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Miałem na sobie tylko majtki.
Uważaj, dobra?
239
00:36:27,187 --> 00:36:29,731
- Hej, tylko zrób to dobrze.
- Odsuń krzesło.
240
00:36:32,776 --> 00:36:34,069
Częstuj się, to jest pyszne.
241
00:36:37,739 --> 00:36:39,699
Hej, ty też teraz jedz.
242
00:36:39,783 --> 00:36:41,493
Tak. Dziękuję!
243
00:36:47,457 --> 00:36:48,750
Nie ma to jak pyszny posiłek!
244
00:36:59,386 --> 00:37:01,429
Wow, to jest naprawdę smaczne.
245
00:37:31,543 --> 00:37:35,380
On był bratem szefa.
On i Sang-woo to byli partnerzy.
246
00:37:35,463 --> 00:37:39,509
Byli wspaniałym zespołem.
Tak jak mówiłeś, oni byli legendą, legendą.
247
00:37:39,592 --> 00:37:44,848
I mamy taki zwyczaj,
by zostawić wolne miejsce In-soo.
248
00:37:45,473 --> 00:37:48,268
Przepraszam.
Już nigdy tam nie usiądę.
249
00:37:48,351 --> 00:37:52,981
Nie o to mi chodziło.
Uh, znowu swędzi.
250
00:37:53,023 --> 00:37:56,026
Cholera i tyle mam
z tego małżeństwa. Za mną.
251
00:37:56,109 --> 00:37:56,901
Tak.
252
00:37:57,610 --> 00:37:59,195
Hmm, wchodzisz.
253
00:37:59,821 --> 00:38:01,156
Ty pierwszy sir.
254
00:38:02,782 --> 00:38:05,827
Powiedziałem, że masz
tam wejść. Szybciej!
255
00:38:08,121 --> 00:38:09,622
Dobrej zabawy.
256
00:38:12,334 --> 00:38:13,793
Co się stało?
257
00:38:13,877 --> 00:38:18,840
- Ostrzej Szefie.
- Pomyśl jak ty to przechodziłeś.
258
00:38:18,923 --> 00:38:21,384
- Ostro ze mną pojechaliście.
- Nie rozśmieszaj mnie.
259
00:38:21,468 --> 00:38:23,553
- Zaostrzymy to?
- No dalej, utrudnij mu życie.
260
00:38:23,636 --> 00:38:24,512
Włącz efekty dźwiękowe.
261
00:38:29,934 --> 00:38:32,395
Sprawa apteki Young-jun na końcu.
262
00:38:32,479 --> 00:38:34,647
Są jakieś nowe ślady,
coś nowego wyszło, tak?
263
00:38:34,731 --> 00:38:36,858
Hej, gdzie jest raport Szefa Kang'a?
264
00:38:36,900 --> 00:38:41,696
Prosiłam Szefa by się nieco wstrzymał.
Cały czas prowadzimy śledztwo.
265
00:38:41,780 --> 00:38:47,410
Co ty robisz?
Naszym obowiązkiem jest ustosunkowanie się do rapotru.
To nasz obowiązek!
266
00:38:47,494 --> 00:38:50,997
A co ty tutaj robisz
prosząc o nasz raport? Co?
267
00:38:53,375 --> 00:38:56,670
To są zdjęcia twojego chłopaka.
Dasz radę na to spojrzeć?
268
00:39:01,424 --> 00:39:03,718
- A co z depozytem?
- Nic nie było. Nic.
269
00:39:04,260 --> 00:39:05,136
Detektywie Seol.
270
00:39:05,220 --> 00:39:09,015
Słuchaj uważnie. Rozumiem jak się czujesz,
ale przyczyną pożaru był wybuch gazu.
271
00:39:09,099 --> 00:39:10,642
Wybuch gazu. Wypadek.
272
00:39:11,393 --> 00:39:14,145
Jeśli jeszcze raz coś tak pomieszasz
to tego nie przyjmę. Zrozumiałaś?
273
00:39:14,437 --> 00:39:17,649
To nie chodzi o to, że tam nie było podpalacza,
ale o to, że nie potraficie go złapać, tak?
274
00:39:17,649 --> 00:39:18,441
Co?
275
00:39:19,818 --> 00:39:21,236
Oddaj mi depozyt.
276
00:39:35,291 --> 00:39:42,215
To jest wyposażenie Chul-goo'a.
To jest Chul-goo'a.
277
00:39:45,510 --> 00:39:47,762
Hyun-tae, słyszałem
że zniszczyło ci skafander?
278
00:39:48,304 --> 00:39:49,097
Tak.
279
00:39:50,015 --> 00:39:52,350
To weź użyj tego.
280
00:39:58,189 --> 00:39:59,691
To należy do In-soo.
281
00:40:01,943 --> 00:40:05,363
A to jest twoje.
282
00:40:14,914 --> 00:40:20,253
Nigdy nie żałowałem, że zostałem strażakiem.
On prawdopodobnie czuł w ten sam sposób.
283
00:40:23,923 --> 00:40:30,972
Kimkolwiek jest osoba,
która uratowała 'Chu Chu' w zeszłym tygodniu,
to jest do niej telefon w biurze.
284
00:40:34,851 --> 00:40:38,646
- Powiedz to głośno, dobra?
- Taa, on jest maskotką to go weźmiemy.
285
00:40:39,522 --> 00:40:42,650
- Chu Chu.
- Jak znajdziemy twoją mamę?
286
00:40:43,860 --> 00:40:47,822
- Dobra. Już go podaję.
- Oh, no i mamy właściciela Chu Chu.
287
00:40:49,115 --> 00:40:50,492
Czy to Sung-jung?
288
00:40:50,575 --> 00:40:55,705
Chu Chu nic nie jest?
Gdzie jest twoja mama?
289
00:40:56,289 --> 00:41:00,502
Chcesz bym znalazł twoją mamę?
Oh, muszę kończyć. Przepraszam.
290
00:41:06,841 --> 00:41:10,637
Posterunek straży Geumjung 2 Dong.
Jo Sang-woo przy telefonie. Tak?
291
00:41:10,720 --> 00:41:14,057
- Nie słyszę wyraźnie.
- Idziemy kumplu.
292
00:41:22,399 --> 00:41:23,858
Sang-woo, szybciej. Pośpiesz się.
293
00:41:23,942 --> 00:41:25,276
Ruszaj.
294
00:41:38,915 --> 00:41:43,837
- 27-2. Tutaj 85-1. - Tutaj 27-2.
Sprawdzamy jaka sytuacja.
295
00:41:43,920 --> 00:41:49,009
Kurcze myślałem, że dziś będzie spokojnie.
Czemu gaz? To kurna najgorsze.
296
00:41:49,092 --> 00:41:54,723
- Tutaj 85-1.
- 85-4 już jest na miejscu. To nic wielkiego.
297
00:41:54,764 --> 00:41:58,059
To stacja benzynowa, musicie
uważać na ewentualne wybuchy.
298
00:41:58,101 --> 00:42:02,897
I jeszcze dobra nowina. Kim Chul-goo
odzyskał przytomność.
299
00:42:09,320 --> 00:42:13,324
- Dziękuję.
- Sure. Be well in the cold.
300
00:42:14,200 --> 00:42:15,952
O co chodziło z tym telefonem?
301
00:42:16,786 --> 00:42:20,749
Nie wiem. Chyba pomyłka.
Coś w stylu 'nie wtrącajcie się'.
302
00:42:20,790 --> 00:42:24,377
- Co?
- To brzmiało jak pogróżki.
303
00:42:24,461 --> 00:42:30,425
- Ha, ha. Chul-goo wraca!
- Kurcze, Chul-goo wylizał się. Udało mu się.
304
00:42:45,148 --> 00:42:49,069
Witaj Szefie. Zablokowaliśmy
skrzyżowanie z powodu paliwa.
305
00:43:00,205 --> 00:43:03,750
Hej, wygląda na to,
że nawet nie musimy wysiadać.
306
00:43:03,833 --> 00:43:05,460
- Sang-woo.
- Tak.
307
00:43:07,837 --> 00:43:12,509
To nasz teren więc bądźcie
przygotowani na drugą eksplozję.
308
00:43:12,592 --> 00:43:13,259
- Hyun-tae.
- Tak?
309
00:43:13,343 --> 00:43:15,887
- Idź i sprawdź czy zamknęli zbiornik.
- Już lecę.
310
00:43:15,970 --> 00:43:22,102
Sang-woo, Ax, sprawdźcie teren wokół zbiornika
i sprawdźcie rury wylotowe.
311
00:43:22,185 --> 00:43:27,232
I na wszelki wypadek weźcie cały osprzęt.
Szybciej panowie, ruchy. Robi się zimno.
312
00:43:27,315 --> 00:43:29,192
Skończmy tutaj szybko,
i jedziemy do szpitala.
313
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
Przepraszam na chwilkę...
314
00:43:36,825 --> 00:43:40,912
Znowu muszę płacić?
Czemu wezwał pan dwie jednostki?
315
00:43:40,995 --> 00:43:43,665
Nie chcemy pieniędzy.
Gdzie jest zbiornik z gazem?
316
00:43:44,499 --> 00:43:46,001
Tam jest. Tam...
317
00:43:50,880 --> 00:43:52,424
- Cofnąć się.
- Proszę się odsunąć.
318
00:43:52,507 --> 00:43:53,466
Tu jest niebezpiecznie.
319
00:44:00,015 --> 00:44:03,685
- Tutaj nastąpił zapłon?
- Nie. Robię tutaj tylko zdjęcie.
320
00:44:04,436 --> 00:44:08,982
Powinnam donieść na właściciela.
Mieli tutaj nielegalny zbiornik gazu.
321
00:44:27,250 --> 00:44:29,085
Temperatura zbiornika wzrasta.
322
00:44:35,967 --> 00:44:37,594
Park Han-moo!
323
00:44:40,263 --> 00:44:41,014
Co jest?
324
00:44:41,097 --> 00:44:44,059
Sprawdź jeszcze raz obszar wokół zbiornika.
Coś jest nie tak.
325
00:44:44,726 --> 00:44:46,978
Co? Co jest nie tak ze zbiornikiem?
326
00:44:47,062 --> 00:44:50,899
- Dokąd idzie ta rura?
- Pierwszy raz ją na oczy widzę.
327
00:44:56,112 --> 00:44:57,280
To dziwne.
328
00:45:08,458 --> 00:45:09,668
Wychodzimy!
329
00:45:10,627 --> 00:45:11,753
Ruchy!
330
00:45:15,298 --> 00:45:16,508
Cholera!
331
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
Idziemy!
332
00:45:28,978 --> 00:45:30,021
Biegiem!
333
00:45:48,832 --> 00:45:50,125
Wody!
334
00:45:50,208 --> 00:45:51,751
Wody!
335
00:45:54,921 --> 00:45:56,673
Wody! Wody!
336
00:45:59,509 --> 00:46:01,094
Kim ty do licha jesteś?
337
00:47:21,716 --> 00:47:23,968
Jae-hyuk! Jae-hyuk!
338
00:47:25,178 --> 00:47:28,556
Rób zdjęcia, wszystkich.
Chcę mieć zdjęcia wszystkich.
339
00:48:51,514 --> 00:48:52,432
Z drogi.
340
00:49:13,286 --> 00:49:14,037
Bang.
341
00:49:15,455 --> 00:49:16,456
Biegiem!
342
00:49:24,381 --> 00:49:25,340
Biegnij, szybko!
343
00:50:04,671 --> 00:50:06,756
- Wyciągnijcie mnie stąd!
- Chwycie to.
344
00:50:09,259 --> 00:50:10,552
Jasny gwint!
345
00:50:32,449 --> 00:50:34,242
Uciekaj. Biegiem!
346
00:51:54,572 --> 00:52:01,788
- Sang-woo! Ax! Jun-sung!
- Otrząśnij się!
347
00:52:03,665 --> 00:52:06,960
Jun-sung! Jun-sung!
348
00:52:09,170 --> 00:52:20,473
Musimy ich uratować, musimy!
Sang-woo!
349
00:52:40,160 --> 00:52:43,663
Hej, Chul-goo! Wstawaj kolego.
350
00:52:43,747 --> 00:52:46,624
Nawet twoje dziecko w brzuchu
twojej żony się do ciebie uśmiecha.
351
00:52:59,679 --> 00:53:01,056
- Jun-sung.
- Co?
352
00:53:01,097 --> 00:53:04,893
Właściciel stacji, nie żyje?
353
00:53:05,602 --> 00:53:09,314
Nie widziałeś worka z ciałem?
Jakbyś został w środku to też by cię usmażyło.
354
00:53:09,397 --> 00:53:14,069
Ale mimo wszystko jak na pożar
tej wielkości to było mało ofiar.
355
00:53:25,663 --> 00:53:28,708
Detektywie Park, to nie jest
zgodne z procedurami. Co to jest?
356
00:53:29,959 --> 00:53:30,752
Detektywie Park.
357
00:53:31,127 --> 00:53:32,587
Dobra.
358
00:53:33,129 --> 00:53:37,092
Proszę zidentyfikować ten numer dla mnie.
To dla Detektywa Seol'a.
359
00:53:37,133 --> 00:53:39,552
- Na pewno?
- Tak.
360
00:53:42,222 --> 00:53:46,309
Pamiętacie sprawę o ubepieczenie
po pożarze Phoenixa, w zeszłym miesiącu?
Dam wam nieco informacji.
361
00:54:02,992 --> 00:54:06,705
Oh, już dobrze. Już dobrze. Spokojnie.
362
00:54:52,375 --> 00:54:53,668
Young-jun...
363
00:55:39,631 --> 00:55:40,882
Nic ci nie jest?
364
00:55:40,924 --> 00:55:43,218
Wszystko gra.
365
00:55:44,260 --> 00:55:46,721
Oh, ciepło tutaj.
366
00:55:46,805 --> 00:55:49,933
Chyba musiałaś się przeziębić.
Mam zwiększyć ogrzewanie?
367
00:55:51,434 --> 00:55:59,484
Temperatura jest taka jak ostatnio.
Musieli coś tutaj grzebać jak mnie nie było.
368
00:55:59,567 --> 00:56:05,490
Hee-soo. Czemu to tam zrobiłeś?
369
00:56:07,659 --> 00:56:10,578
Dziecko 15 lat.
370
00:56:11,454 --> 00:56:13,707
Pomocy! Pomocy!
371
00:56:14,332 --> 00:56:16,126
Czemu mnie o to pytasz?
372
00:56:23,883 --> 00:56:26,469
Co się ostatnio zrobiłaś taka wścibska?
373
00:56:29,931 --> 00:56:34,978
Co chcesz jeszcze o mnie wiedzieć?
374
00:56:46,322 --> 00:56:48,491
Pytasz, bo na prawdę nie wiesz?
375
00:56:51,995 --> 00:56:54,080
Oni mnie uderzyli.
376
00:57:02,339 --> 00:57:06,634
Obowiązki wzywają.
Porozmawiamy później.
377
00:57:19,481 --> 00:57:21,066
Detektyw Seol In-jae
27603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof