Original subtitles

Aloha signore e signori, benvenuti nella bellissima Hilo, qui sull'Isola Hawai'i.

Faremo una sosta di qualche minuto.

Per la massima comodità e soprattutto per la vostra sicurezza,

vi invitiamo a rimanere seduti con le cinture di sicurezza allacciate

e i bagagli riposti correttamente...

Ehi, sono io. Sono dalla nonna adesso.

La sua casa non c'è più.

Comunque, richiamami. Ok.

Aloha.

Ciao. Ehi, come va?

Bene, grazie.

Sai mica dove abitano i Migita?

Non saprei. Vivevano qui a Ninole?

Sì, vivevano da queste parti.

No, mi spiace. Mi sono trasferita qui solo un anno fa. Sono di Maui.

Ok. Grazie.

Scusa.

Ehi, come va amico?

Tutto bene. Hai solo questo?

Sì.

$1,98.

Ok.

Ok, due dollari.

Scusa, una domanda veloce.

Sai per caso dove abitano i Migita?

Migita. No, non so dove vivono.

Sì, Mary Ann e Howard Migita?

No, non li conosco.

Ok, grazie.

- Niente. Grazie. - Grazie.

Quanto costa questo?

$1,98.

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Ciao!

Ciao.

Oddio, sei alto come la siepe!

Ciao. Come posso aiutarti?

Mi chiedevo se ha una stanza da affittare.

Per quanto ti serve?

Non lo so ancora.

Capisco.

Sei appena arrivato alle Hawaii?

Sì.

Da dove vieni?

È una storia lunga.

È una lunga storia, e...

Sai che questo è un bed and breakfast buddista?

- No, non lo sapevo. - Oh, ok.

Quindi è abbastanza tranquillo. Non c'è molta azione,

facciamo yoga, meditazione...

Che te ne pare?

Va bene.

Certo...

Ok, allora... Bene.

Ti faccio vedere una stanza a Hale Aloha.

Provala per due, tre notti...

e vedi se il posto fa per te. Ok?

- Va bene. - Vieni. Andiamo.

Ti porto in questo posto qui di fronte, si chiama Hale Aloha.

Hale significa casa. Quindi questa è la casa di Aloha.

Come hai trovato questo posto?

Me ne ha parlato mia madre.

Tua madre è stata qui?

Non lo so, ma mi ha detto di fermarmi qui.

Capisco!

Questa è la casa di Jack e Mildred Ouye, entra.

Non sono più in questa vita,

ma possiamo goderci la presenza della loro casa.

Grazie.

Sai com'è qui, togliti le scarpe all'ingresso!

Sempre.

E questa è stata la casa degli Ouye per 65 anni.

Hanno cresciuto tre figli qui.

E di disponibile c'è questa stanza,

vieni.

Entra e vedi se ti piace.

Oh wow, sì, è perfetta.

Il letto sembra un po' corto per la tua altezza

ma sicuramente ti sarà già capitato.

È una casa per piccoli giapponesi. Metti pure le tue cose là.

Ok.

E...

Cos'è quello che hai lì, uno strumento?

È un sassofono.

Un sassofono! Ho capito. Sei un musicista itinerante.

Sì.

Pensa.

Alex, sono la mamma.

Allora...

mi ha detto che tua nonna è morta più di un anno fa, lo scorso inverno.

Tuo nonno viveva da solo, credo che sia per questo che...

ha deciso che era il momento di andarsene.

Non riesco a credere che nessuno ce l'abbia detto.

Per ora è tutto quello che so.

Per quanto tempo rimani lì?

Ciao!

Ciao, scusa, stavo solo dando un'occhiata.

Non fa niente. Sei già stato qui?

Sì, ma non torno da quando ero piccolo.

Mio nonno mi portava qui.

Wow.

Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

No, fai pure. E se hai bisogno di qualcosa, sono in ufficio.

Vieni pure a farmi qualsiasi domanda. Buon divertimento.

Grazie.

Siamo uniti.

Nel canto delle rauvolfie,

Con il vento che soffia tra le rauvolfie.

Con le macchine che passano a ricordarci che la vita continua.

Gli esseri umani vanno di qua e di là.

E oggi siamo qui,

per onorare i nostri antenati e i nostri spiriti.

Mahalo, mahalo, mahalo Ke Akua.

Amen.

Aloha.

Aloha, vieni. Vieni Rick, Deb. Bene.

Ok.

Ok.

Bravi.

Siete fantastici.

Adam, ho una domanda.

C'è un ragazzo disposto a lavorare sodo.

- Questo è Alex. - Aloha, Alex.

Cosa sa fare? E stai togliendo le zolle? Più o meno?

Attento al braccio. Bene.

Ho 36 anni e questa è la prima volta che faccio lavori socialmente utili.

Complimenti!

Sì, ci si sente bene.

E allora, hai trasportato dei tronchi?

Sì, per tutto il giorno. Tutto il giorno a spostare tronchi!

Prendi un di tè freddo tailandese. È molto... Oh, grazie, Theresa!

Questo è il migliore del mondo.

Eh, già.

Non è fantastico?

È buonissimo.

Già!

Anche il latte di cocco!

Usano un latte di cocco buonissimo.

Un latte di cocco ottimo.

Questa qui in basso, do, fa, do.

Ah, do...

Sì, quindi do, fa, do.

Sì.

Questa è alta però.

Qual è, questa?

Sì.

Ok. Proviamo.

È difficile, vero?

Molto.

Spingi e gira.

Così?

Bene!

Yonagunikouta?

La conosci Yonagunikouta?

No, non lo conosco.

Fa parte di Okinawa, Yonaguni.

Il tuo paese?

Sì.

Questo è...

Nakasato bushi.

Questo è il mio nome da nubile.

Ah! Ok.

- Nakasato. - Nakasato.

Tu provi e io faccio questo?

Sì! Certo! Vuoi suonare?

Ok, ci provo.

Questo è...

il mio cognome, ma mi piace la canzone!

Sì.

Wow!

Questa è tipo l'antenna? O è solo una leva?

Penso che sia una leva per la serratura.

Accidenti! Fantastico. Wow!

Questo è un vecchio baule con un adesivo di Kobe sopra.

Un adesivo di Kobe? Cavolo!

Cosa c'è dentro? L'hai aperto?

- Sì! - Cosa c'è dentro?

Scarafaggi!

Scarafaggi!

Sì, è abbastanza danneggiato, sfortunatamente.

I cuscinetti sono andati?

Sì. Bisogna...

Se posso... C'è un collo? Dovrebbe esserci un altro pezzo.

- C'è un collo? - Sì, non l'abbiamo mai trovato.

Non l'avete mai trovato. Oh, capisco.

D'accordo.

Dove metteresti il...

Il collo va così e poi metti il bocchino.

Capisco.

Oh, beh.

Che peccato.

Ci speravamo, quando ho sentito che suonavi il sassofono.

Sì.

Beh, ok.

È bello però.

- No, è troppo vecchio... - È troppo vecchio?

Sì, è ancora messo male, quindi dobbiamo ripulirlo.

Si chiamano mosche.

- Presa! - L'hai presa?

Bene.

Oh, è spappolata.

L'hai uccisa?

No, me ne serve una viva così posso tenerla come animale da compagnia.

Cerco sempre di catturarle, ma

non riescono a trovare da mangiare.

Penso che le spavento, e non vogliono mangiare e poi muoiono.

Puoi mettergli una corda.

Addosso?

Sulla mosca, così loro volano in giro e tu puoi andare in giro come con un animaletto.

Come portare in giro il cane, così.

Sì.

Potremmo legarlo a un ragno!

- Presa! - L'hai presa?

Sì.

Oh sì, è proprio lì.

Non ucciderla.

Fai piano.

La schiacci.

No. Sto cercando di farla alzare.

Ecco.

Ancora viva?

Sì.

Ok, bene. Presa.

Guarda lì!

Sì!

- Così si fa! - Salute.

Grazie.

Così che si fa! Così si catturano le mosche!

Ti viene voglia di sistemarti in una casa tua?

Cosa?

Vedere una famiglia con delle galline e tutte queste cose strane...

Non ti fa venire voglia di...

- Decisamente. - Davvero?

Sì. Ma non penso di avere abbastanza mezzi per farlo.

Oh, capisco.

- Già... - Capisco...

Anch'io la pensavo così di casa mia.

Soprattutto dopo aver visto Phoenix...

Ho capito che sarebbe stato decisamente bello avere una famigliola.

Davvero?

Alex!

Ma devo essere responsabile, altrimenti sia crea un karma cattivo.

Chi? Essere responsabile di cosa? Di chi? Cosa? Dove? Cosa?

- Bambini. - Oh, dei bambini, sì.

Non penso di avere il diritto di avere figli

se prima non riesco a prendermi cura di me.

Sì.

Io ho sempre saputo di non volere figli.

Sì, volevo chiedertelo, se non ti dispiace.

No, non voglio un mio clone che corre per casa!

Uno è abbastanza per questa vita. Accidenti!

Ma ho molti gatti.

Sì.

Sì, sono stata sposata, avevo tipo... 28 anni, credo, per 3 anni,

con un bianco, un pastore e un intellettuale,

che aveva un dottorato in matematica e roba così.

E poi,

ho convissuto con un regista per sette anni a Honolulu.

Faceva le riprese per i TG, per la televisione.

E poi mi sono innamorata.

Mi ha lasciata senza fiato.

E ora con il senno di poi, mi sembra...

E gli ho detto, sai,

mi sento molto fortunata ad aver, almeno

una volta nella vita, amato così

tanto da far male, da cantare, da ballare.

Tutti i miei balletti c'entravano col volo.

Solo per fare quell'esperienza.

Anche se è durata solo sette mesi intensi.

Mi ci sono voluti otto anni per superarla.

Wow.

E poi...

Dopodiché, penso che sia dal 1980 che sono sola.

- Davvero? - Sì.

È l'anno in cui sono nato io.

- Alex! Davvero? - Sì.

Santo Dio.

È l'anno in cui sono nato.

Wow...

Come si fa?

Ok, Alex. Altri sette!

Ehi!

Ehi!

Come una gallina che ha energia!

Porca miseria! È una gallina veloce!

Ce l'hai!

Ce l'hai!

Cosa c'è qui?

- Sigarette. - Cosa sono le sigarette?

Tipo un bastoncino che accendi col fuoco e poi inali il fumo.

E poi lo soffi via?

E poi devi soffiarlo fuori. Sono di tabacco.

Ma fa male.

Sì, non fa per niente bene.

Fa male anche a te?

Sì, certo, anche per me.

Fa male a tutti?

Fa male a tutti.

Ma a volte non lo sanno?

No... Penso che lo sappiano.

Ma lo fanno e basta?

Sì, ma lo fanno comunque.

Non so perché.

Ma lo fanno...

Voglio fare un'altra gara.

Vuoi fare un'altra gara?

Sì. Un'altra! Un'altra!

Se me lo chiedi gentilmente, lo faccio.

Possiamo fare la gara insieme, per favore?

Certo.

Questa volta... Che ne dici se...

Forse dovremmo dire "No," però.

Cinque.

Sei.

Sette.

Otto.

Nove, un altro!

Altri tre.

Due.

Ancora uno.

Espira e vai a fondo.

Ke Akua, grande creatore onnipotente.

Grandi antenati di Alex.

Fate in modo che si apra a misteri

totalmente incomprensibili.

Eppure ricchi di potere, significato,

e il significato diventa sempre più profondo man mano che respiriamo a fondo,

che nuotiamo nelle acque e camminiamo sulle montagne e ci arrampichiamo tra gli alberi.

E che possa mandarci guarigione.

Manda il potere che ha ricevuto qui

alla persona che ama e ai suoi cari.

Che quel potere non provenga solo dalla sua testa e dalla sua bocca,

ma dal suo cuore e dal suo na'au, il suo intestino.

Chiedo il permesso di eseguire un canto

che mi è stato insegnato dal mio kumu.

Ed è un canto per invocare la saggezza dall'alto.

La saggezza nascosta nei canti

e nei misteri della natura che non capiamo.

Imploriamo, imploriamo, imploriamo.

Per favore, accettate il nostro canto, antenati.

Concedici, concedici, concedici la saggezza.

La saggezza che si annida nel na'au,

nella nostra pancia e nei nostri cuori, nelle nostre anime.

Saggezza che va oltre ogni comprensione che ci circonda.

Mahalo Ke Akua per il makani,

per la brezza che viene dall'oceano e va verso le montagne.

Mahalo Ke Akua

per il tuo messaggio che gli alberi ripeteranno,

le rocce ripeteranno, le pareti ripeteranno, l'oceano ripeterà.

E in coro canteranno "Bentornato a casa."

Un coro di "Sono tornato a casa."

Un coro di "Aloha".

Siamo insieme in un respiro.

Dentro e fuori,

dentro e fuori.

Mahalo, mahalo, mahalo, Ke Akua,

per tuo figlio che è tornato a casa.

Per tuo figlio che è tornato a casa.

Ti diamo il benvenuto, Alex, benvenuto.

Wow.

È difficile immaginare che questo sia il fondo del cratere.

Che una volta questo era tutto di lava.

Wow.

È davvero pazzesco.

Quanto tempo fa è stato?

Oh, penso, migliaia e migliaia e migliaia di anni.

Anche se dalla parte dove c'è Halemaumau, è ancora attivo.

E la lava sale e scende.

Davvero?

È la parte attiva, sì.

Voglio vederlo.

La prima volta che sono venuta qui

è stato perché dovevo fare una danza sulla dea Pele.

Ed ero tanto giovane e ingenua che non sapevo in cosa mi stavo cacciando.

E sono arrivata qui ma non mi sarei mai immaginata tanta vastità.

Ero così sopraffatta che mi sono messa a piangere.

Cioè, tutta questa immensità

che a un certo punto era tutta lava, sai?

Magma.

Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito un luogo così tranquillo?

Grazie, Akiko, per avermi portato qui.

Vedi tutti quei tipi di nuvole, Alex?

Sono degli sbuffi, dev'esserci un bel po' di vento lassù.