Original subtitles

(It's the Lunar New Year holiday.)

(We're visiting a friend who lives alone.)

(The first person is Jessi.)

(The Hangout family will cook japchae for her!)

(I love japchae.)

(However)

(Where's the salt?)

(You look for it. I don't know either.)

(They're busy squabbling as soon as they meet.)

(That's a holiday for you...)

(The eldest brother is intimidated by his feisty sister.)

(Flustered)

(Could I have a coffee too?)

(The newest older brother got put in his place.)

(The second-eldest boy tries to communicate.)

(What's your mother's japchae like?)

(It's so tasty.)

(The older brothers shy away from the strong character.)

(Can this topsy-turvy family enjoy the holiday?)

(Lunar New Year Special, Hangout with Yoo)

The vegetables are all ready, right?

It'll take so long to cook all this separately.

That's why japchae's hard to cook.

Shall we cook the onions?

Yes. I found the cooking oil.

Do we stir-fry the onions, Yi Kyung?

We want them to slightly change color.

The color's slightly changed.

Okay. Once the color changes, take it off the heat.

The carrots need extra cooking time.

It's a hard vegetable.

Another option is to cook the carrots and meat together.

If you're short on time.

The meat needs to change color too.

(They're working hard near the fire.)

Why won't they drink the coffee I made?

- Have a sip. - Nice.

It's my first time making iced coffee.

Hey, good. I want it.

- Have it. - I want it.

(Pleased)

(Jae Seok and Haha are mincing garlic.)

This isn't working.

Is it too hard?

It's frozen hard.

You need to do this.

- Do this. Look. - Okay.

Like this.

Do you want a stick?

No, we need to make what we can.

We'll take care of it.

(Haha, can you manage?)

You can't take care of it. I got you everything.

- Do you not want her around? - Take a break.

Wouldn't it be easier to smash it?

This is how it works.

It's because it's frozen.

Yes. I'm sorry but...

there's no space. Can you go over there?

(Humph)

I'll do this on my own.

(Humph 2)

(Even on holidays, we need alone time.)

(He did a lot on his own.)

(Looking up the recipe for an interim check)

We must make the sauce.

Sesame oil, brown sugar, salt.

(He locates things better than the homeowner.)

This is so hectic.

- What? - It's hectic.

But...

(Slightly awkward eye contact)

(Tapping)

(Jessi comes up first.)

You're cute.

You're older than me, right?

We're the same age.

What? You were born in 1988?

- Yes. On "Sixth Sense..." - This year.

- Yes, friends. - Year of the dragon babies.

- Dragon. - Only good things will happen.

- The scissors... - Dragon babies.

Thank you.

(Dragons forever)

(Double dragon friendship forever)

Can you get me the scissors?

- What? - The scissors.

The scissors?

Why do you look so shriveled?

- He looks wilted. - Yes.

You're like dried herbs.

- Because I'm in a good mood. - Is that so?

It's a huge cut.

Jae Seok!

Oh, my gosh.

Oh, my gosh. What is this?

I thought it was a bag of ice.

A small cut would've done. This is huge.

- I could pour it into that thing. - That's right.

- Get something. - What? Again?

- Mi Joo, find something. - For what?

- For... - Me?

It's for that. What's that called?

- A container for salt. - This is enough.

How many spoonfuls?

- Let's see. - Three?

- One. - Won't this do?

One more?

(They rely on their guts.)

- Does it need black pepper? - Yes.

It needs a bit of water.

Hey! It's good!

It's nice, isn't it?

Two spoonfuls of water made it perfect.

The smell. I smell food already.

I'm cooking the meat to make rice cake soup.

(Main chef Yi Kyung's special menu)

(Rice cakes and dumplings in soup)

(Rich beef bone broth)

What are you doing, Yi Kyung?

The foam at the top is from the blood.

I'm taking that off.

Is this next? Hey, it looks good.

I just need this to come to a boil.

Make the egg garnish.

Here goes.

(Mi Joo makes the egg garnish.)

Mi Joo's doing it.

- That's it. - Okay!

What happened?

- She did a good job. - That's a nice one.

She's good at that.

You're good at this, Mi Joo.

- The japchae team. - What?

- Where's the frying pan? - The pan.

Here it is.

- Here it is. - Let's cook it up.

I hope it tastes good.

(Yabalabahigiya)

(He chants to make it taste better.)

They already made the sauce.

Pour that on top.

Pour it all over.

Shall we add the glass noodles?

Yes, they have to go in.

The final seasoning is about the feel.

- Leave it to the last cook. - It's all in the touch.

Mi Joo, yes. It's better on low heat.

(Touched)

Woo Jae's doing pretty well.

We do stuff if we put our minds to it.

- He's like that. - He's doing most of it.

(A special new-year dish for Jessi.)

(Japchae)

(And the main chef special)

Don't take that yet. It needs dried laver on top.

We all did it pretty quickly and easily.

The smell is amazing.

- I'm very excited. - Yes.

Shall we set the table?

- Let's eat here. - Yes.

Let's get rid of all this.

Gosh, it's hot. Ablaabrakantapiya.

Are you okay?

(She picked up a hot candle.)

(That was a shock.)

(What are you doing there when the japchae's done?)

Hey, Woo Jae. You did a lot today.

This is katsu sauce.

(Can we put this in japchae?)

(A fateful meeting with katsu sauce.)

(Since then, Woo Jae...)

(has had a dream one should never have.)

(I will make katsu sauce japchae.)

(The reason he stir-fried all the vegetables in silence...)

(was to gain traction to make...)

(katsu sauce japchae.)

(The glass noodles meet the katsu sauce.)

Gosh, the smell.

Did you taste it?

- Hey, kimchi. - We need kimchi.

(Celebrating the creation of katsu sauce japchae)

Happy Lunar New Year.

Then have a seat.

Thank you.

It looks delicious.

(With rice cakes and dumplings in soup,)

(a dish that's a must-have at any Lunar New Year celebration,)

(and japchae, made with care)

The dishes look pretty legit.

(Woo Jae's signature katsu sauce japchae as well)

Everyone, we're spending the Lunar New Year...

- at Jessi's house. - Right.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- You all worked so hard. - It's like a doll.

You should have a taste first.

Okay. Who made this again?

- We all made it together. - We made it.

- We made the food together. - Woo Jae and Jin Joo did a lot.

- Gosh, thank you. - No problem.

(Exclaiming in delight)

- How is it? - So delicious?

Very good.

(The japchae they all made together passes.)

- Let's try it too. - All right.

- Very good. - Very good?

(Give me some too.)

Chewie, you can't have any.

(Taking a huge bite)

It's delicious.

(The marinade-maker is satisfied.)

(The garlic-mincer is also satisfied.)

- Gosh. - It's so delicious.

It's so delicious.

- It really is. - It's delicious.

The japchae is a huge success.

Gosh, this japchae...

(While everyone is enjoying the food...)

(one man continues to look from one person to another.)

(Unlike the other dishes, which are emptying quickly,)

(the katsu sauce japchae cools, untouched.)

(The japchae doesn't deserve this kind of treatment.)

(This katsu sauce japchae was created from the heart...)

(and is the apple of his eye.)

(Sniffing)

(Gosh, smell that?)

(He was confident throughout the cooking process.)

(Walking the path of sweetness as the Sweet Danger Boy)

(A recipe that's dangerous because it's so addicting)

(Will you guys be okay with being addicted to this?)

(I can't leave it like this.)

- Would you like to taste it? - I won't lie about this.

- Does this one not taste good? - Seriously.

(Picking at it)

(Taking a big helping)

(I'm sure it will taste good.)

If we had rice, today would be perfect.

(Looking forward to her reaction)

This one tastes really bad.

- It tastes so funny. - It really does.

I regret taking some of this.

- You eat it. - Give Jessi some of the other one.

Have this one, not the one made with katsu sauce.

(Taken aback, he tries a taste for himself.)

Woo Jae must really love katsu sauce.

- See? Doesn't it taste weird? - It's weird, right?

There's a reason for that.

It tastes like Pyongyang japchae.

Try it.

- It tastes like bland spaghetti. - You're amazing.

- You're eating so well. - If only he didn't add that sauce.

(The key to Sweet Danger Boy's cooking confidence: disagreement)

This is delicious.

We should've made more.

- The food is so delicious. - We should've planned...

I said earlier that there wasn't enough noodle.

- Yes, we should've made more. - She's right.

- But... - We'll have to savor each bite.

- I won't eat too much then. - Do you know...

what our biggest mistake was?

- What? - What?

Mi Joo decided on the amount of noodles to make.

- That's true. - Honestly, when I saw it,

- I thought it would be enough. - Me too.

(The Bone Siblings decide on the amount to make.)

(I think this is enough.)

(Try putting it in.)

(A small amount)

- I've already added some. - It was this much.

- That's not enough. - We should've made more.

- That's too bad. - Since it was for seven people.

That's really too bad.

Yi Kyung made this.

- It's delicious. - It's really delicious.

It's delicious.

Yi Kyung, I could eat two bowls of this alone.

Really?

(Pleased)

- The dumplings are really good. - They are, right?

- It's delicious, right? - This is really good.

Mi Joo, eat more, okay?

I ate so much. This is my second dumpling.

Jessi, have some more dumplings.

- I'm on my second one already. - Really?

- Want to split one with me? - Sure.

(Sneaking his chopsticks in)

- It's delicious. - I'll have this one.

I just agreed to split that with Yi Kyung.

You told me to go ahead and eat more too.

I saw you eat one already.

(Adding katsu sauce)

Hey, you punk!

(What's wrong?)

- Because I really think... - Gosh.

- it's delicious. - Why do you keep adding this?

I tried dipping meat in it just now as well.

- That's just your own taste. - Why would you do this?

(Just kill him.)

Just try it.

- Gosh, this has katsu sauce now. - It's really delicious.

It's really delicious with meat.

(This might be all right.)

(See?)

I'm so full.

We're clearing all the plates.

- Gosh, this is... - It's so delicious.

- I'll just eat this much. - We made such great food.

I can eat more now.

Since I'm eating while sitting next to Jessi,

I keep thinking the japchae smells like makeup.

Haha, it's better than eating around a bad smell.

- That's true. I agree. - Isn't it better with a nice smell?

(My cute friend)

(The older men have fun teasing the younger ones.)

It would've been better if we had more.

Anyway, the production crew also looks more comfortable now.

See how their legs are stretched out like that?

It's okay, keep them out.

You've gotten much closer with Hyun Ju now.

Just stretch them out.

Keep them stretched out.

It's hard being a cameraman.

(This cameraman's legs)

(After first getting to know Jessi,)

(the cameraman had no intention of stretching out his legs.)

(His heart naturally melted in the cozy atmosphere.)

- Just be comfortable. - Right.

Hyun Ju's fine with you stretching out.

I'm so full now.

(Folding his legs in)

(His heart froze up again within 10 seconds.)

That's just how she expresses herself.

I'm so full.

Oh, my gosh.

- We cleared all the plates. - I've never seen...

Jessi eat this much before.

Don't be ridiculous, Jae Seok.

Gosh.

(What did I say?)

We ate so much food together on "Sixth Sense."

Gosh, this is ridiculous.

- What's wrong with you? - Jae Seok.

(Cowering)

I've never seen Jae Seok look so weak before.

- Right. - Hyun Ju is different.

- We're so close. - I don't know either.

We really ate each plate clean.

We didn't eat that clean.

What's wrong with you? We didn't eat that cleanly.

Why do you keep starting with her?

- Just stay quiet. - Jae Seok.

I've seen plates cleared more cleanly than this before.

Are you only listening to what I'm saying?

The others don't know.

- Don't know what? - We lacked sincerity.

- Right. - I really enjoyed the food.

It was so delicious.

- Let's clean up now. - All right.

We also brought you a gift for the New Year.

Why?

- Jessi. - For the New Year...

- gifts involving meat are best. - It must be beef.

- It must be Korean beef. - Korean beef makes the best gift.

- Gosh. - Jae Seok.

Who will I eat this with?

Come over again then.

- All of you can come over again. - Okay.

- That was so sudden. - Who will I eat this beef with?

In that case, we will come again.

(We'll come again.)

- Thank you for inviting us. - Right.

- Many thanks to Jessi. - Thank you.

Thank you.

(Hyun Ju, Happy New Year)

(A few days later, at 10:00am)

(What's going on on Hangout with Yoo today?)

Here, Mr. Yu.

- I'm not the General Manager. - General Manager Yu.

You're always calling me "Mr. Yu" when we're alone.

- Gosh. - Ten-hut.

That segment is over.

(He's still absorbed in playing Senior Manager Ha.)

- Gosh, it's ready. - I'll go get it.

- Go pick it up. - Have you been well?

What are you talking about? You don't need to do that.

- Would you like a straw? - That's all right.

- We don't need straws. - Could I have a straw?

- I'll get you a straw. - Why are you using that?

It's a single-use plastic.

- But this is fresh squeezed juice. - Here you go.

Just drink it normally.

It gets caught in my throat if I do that.

You're so picky.

- Gosh. - Thank you.

- Thank you. - Please enjoy.

I'm afraid the coffee might be too mild.

I like it mild. Thank you.

(Thank you for the drinks.)

When we were at Jessi's...

Yes, Jessi.

- She liked having us over. - She enjoyed it.

- She feels lonely at her age. - Right.

- It made me a little emotional. - Yes, me too.

- Still, we were able... - Right.

to spend time with her, even if it wasn't New Year's.

We were able to foster the same vibe as the holiday.

Yes, I felt that vibe. It was there.

Yes, exactly. That being said...

Mi Joo, Yi Kyung, and Jin Joo.

The three of them are going back to their hometowns for the New Year.

So you want to get them things to bring home?

- Yes, exactly. - But we agreed not to get gifts?

(This year, don't give us gifts.)

(Let's not give gifts for the Lunar New Year this year.)

(They promised not to get each other gifts for the Lunar New Year.)

I thought we could get our younger members...

some gifts as a surprise.

- Right. - With that said...

I heard you called Woo Jae?

- He's not a young person. - Right, he's not.

Why would he count as Generation MZ?

So there's a person...

I always call every year when it's the Lunar New Year.

Right.

This person has also been on their own for a while.

Whenever I call on New Year's or a different holiday,

- they're happy to hear from me. - It's that guy, right? Head guy?

What do you mean, "head guy?"

- The Sapsal dog from Songdo? - Yes, the Sapsal dog from Songdo.

Right?

Wait, no. There's the Sapsal dog from Songdo,

- and this guy is different. - He's a different guy?

But he lives in Songdo too.

After seeing Suk Hoon's episode,

he told me going shopping at the market looked fun.

The midpoint between where he lives, in Songdo,

and us was Guro, where there's a market.

I thought we'd do a market tour with him here.

He also said there are some things he wants to buy.

(Right then)

(Someone walks up the stairs.)

(Grunting)

(Sniffling)

- Gosh. - What?

(What?)

- There's a market in Guro. - Right.

So we're going to have a look around the market.

And he said he wanted to buy something at the market.

(Right then, someone walks up the stairs.)

(Groaning)

(Hissing)

- Hey, you're here. - Hello.

- Come join us. - Have a seat.

Hey, you should've worn formal clothes with holiday vibes.

- Since we wore hanbok last time... - Yes. But who...

Who dresses like this on a holiday?

People normally wear a suit when visiting others on a holiday.

Yoon Seok dresses as he does, you know.

He looks just like Yoon Seok.

- He has narrow shoulders. - "What a harsh thing to say."

You have narrow shoulders. My gosh.

Oh, right. Hey, you're 39.

- So? - What?

- What do you mean? - Do you know why you're here?

Why am I here?

- Why aren't the others coming? - Tell him.

- Here... - Why aren't those...

whom I have in the palm of my hand and whom I can tease coming today?

- That's not why we're here. - That's not what this is about.

We'll be good seniors who take care of the younger members.

That's what we'll be like today.

In a word,

this is Team Old Members.

(He rolls his eyes down in disbelief.)

- What? - This is Team Old Members.

- We're saying that you... - Including me?

You...

I'm looking forward to seeing you get one year older.

- You're waiting for me to turn 40? - You won't be able to deny anymore.

- I asked my older guy friend... - Yes.

- to come on to our show... - Yes.

- for the Lunar New Year special. - Yes.

And he said he wanted to go on a market tour.

You mean, Kwang Kyu?

He said he wanted to go on a market tour.

You mean, Kwang Kyu?

- How did you know? - How did you know, Woo Jae?

- I mean... - He must've planted a spy too.

- How did you know it was him? - That's not the case.

- It was around 9:40am. - Yes.

- I checked my social media account. - So?

- I tapped the notification button. - Yes.

And I saw that someone with a blue tick on his account...

- had followed me. - What happened?

The account name was...

- Actor Kim Kwang Kyu. - Kwang Kyu...

So I... I mean, I'm not acquainted with him at all.

The man who lives alone...

suddenly thought of me in the morning?

There's no way he followed me because he saw me on TV...

and became fond of me.

Did he follow you all of a sudden?

What's with him?

So I assumed that he would be joining us today.

- I figured it out right away. - Oh, I see.

But just because he'd come here, why would he...

(At the same time,)

(someone, who doesn't stand out at all, walks among other people.)

(He suddenly turns around.)

(Looking around hesitantly)

Should I go into this building?

(Who's the older guy from Songdo who wants to visit the market?)

(Panting)

(This pitiful-looking man, who barely walks up the stairs, is...)

- Oh, what? Hello. - Oh, he's here.

- Hello, Kwang Kyu. - Hello.

(Woo Jae's guess was right! He's Actor Kim Kwang Kyu.)

- It's good to see you all. - Oh, my. You're glowing today.

- Hey, it's been a while. - Hi, Kwang Kyu.

- It's been a long time. - He has such good skin.

By the way, Kwang Kyu...

- It's nice to meet you. - Your skin is glowing, Kwang Kyu.

"Kwang" in my name Kwang Kyu means "light," you know.

- "Kwang" means "light," you know. - Kwang Kyu, your bag...

doesn't go with your outfit.

- That's true. - You have the trendiest bag.

- You know... - That's a popular bag.

This is Jennie-style bag.

(The image from Jennie's social media account)

It was popular exactly two years ago.

- Jennie-style bag? Stop it. - Two years ago.

I've been carrying this bag for over a year.

- Where did you get that bag? - It suits you.

Nice. Kwang Kyu, this is...

- Why? - He covered the logo partially.

But... I matched the color with the bag.

- The thing is... - What a sly way of covering a logo.

The thing is, lately, with my stylit,

- I've been a little... - "Stylit?"

Who is this Stylit?

- Don't do that, Woo Jae. - My...

- My stylit... - Who is Stylit?

- My stylit... - You know what he means.

It's been hard to reach my stylist.

(Woo Jae loves it.)

- So I put on my own clothes. - You did well.

- Thanks. - You did well.

Jennie-style bag.

Kwang Kyu, does Jennie know about this?

Well, Jennie... I want to see her.

I want to see Jennie.

Hey, what...

Anyway...

- It's been a while. - Have you been well?

I missed you so much.

(It was about 11 years ago.)

(Haha got cheeky with him. "It's 'Kyu' as in 'bald.'")

(He got cheeky again. "It's 'Kyu' as in 'to live alone.'")

(He wouldn't stop. "It's 'Kyu' as in 'hair implant.'")

- "Kyu" as in "to stay single." - Got it, Kyu.

(He keeps teasing Kwang Kyu. "Got it, Kyu.")

(After they met as a teacher and a student who loved each other...)

- Right? - Yes, that's right.

And you've never met Woo Jae, right?

- This is my first time meeting him. - We've never met before.

Seriously, people like him keep entering the industry,

so it's natural for me to lose my place.

What are you saying?

(What?)

- Isn't this your first encounter? - It's been ten years.

He said he was losing his place because of people like Woo Jae.

- What I'm saying is... - It's been ten years...

- since I entered this industry. - I'm saying he's so talented.

- Oh, you meant he was talented? - He's so talented.

- He's my favorite cast member... - He's such a great entertainer.

- in the show about living alone. - I know.

- Thank you for saying that. - In our field...

- He's the real deal. - Right.

- By the way, Kwang Kyu, - Of course.

why did you suddenly follow him...

on social media at 9am this morning?

Why did you follow me at 9:30am?

Oh, that. I was going to meet him for the first time,

but I didn't know him well.

- So I did it to get to know him. - I see.

(Anyway, thank you for following me.)

- "Three Guys and Three Girls." - Yes.

- Jenn Lee starred in the sitcom. - Let me have some juce.

- What's that? - It's not "juce."

- It's "juice." - "Juce?"

He's glaring at Woo Jae. He must be getting annoyed.

Hey, he doesn't jibe with me.

This is my first time meeting him, but he...

Since I'm from Gyeongsang Province, I know how they pronounce words.

- Kwang Kyu. - Why?

- Why did you bring so much juice? - What is this?

I had a lot of these at home.

So I brought some for you guys.

- Thank you. - Kwang Kyu.

- And... - Did you bring leftover juice?

(Feeling guilty)

- But... - You see, these days...

Oh, no. This one has expired.

- My gosh. - Have this one instead.

- I knew it. - Just in case...

- I knew that was why he brought it. - Make sure to check it.

- I knew he was going to do this. - You must check it.

We met after a long time, but he brought expired juice...

It expired exactly one year ago.

It's not the manufacture date, but the best by date.

- It's one year past the date. - Hey, here you go.

But it doesn't matter. It's not so important.

If so, you have this.

(Then you have the juice that's 1 year past the date.)

My gosh. This is my first time meeting him.

But I want to beat him up.

(I was kidding.)

It's okay. It helps you reduce swelling in the morning.

Don't actually drink it.

It's okay. It's safe.

- Kwang Kyu. - But it expired a year ago.

Will you be okay? It expired a year ago.

- It's okay. - Don't have the expired juice.

It's okay. I'm just going to die. Don't worry.

Don't drink it. It's not safe.

Kwang Kyu, don't drink it. It expired a year ago.

- You have a show to shoot. - Have another one.

But I've had this batch up until yesterday.

(Why would he drink that?)

My, this is good.

Don't drink it.

You might actually die.

(Glaring)

Kwang Kyu, don't force yourself to drink it.

- And why did you glare at him? - Right, he did.

- No, I didn't. - While drinking pumpkin juice,

he looked at me like this. Watch me.

I saw that too.

(Woo Jae, are you watching?)

- My gosh. He's really something. - Kwang Kyu.

Why do you keep covering your belly with your bag?

- I... - It's not a blanket.

I've gained belly fat.

- Kwang Kyu, put your bag down... - Oh, dear.

You see, I was excited about seeing Jae Seok and Haha...

- after a long time. - I know.

- So I did research on this show... - Right.

- and watched some reruns. - I see.

Last week, I found out that Suk Hoon had come on the show.

- Exactly. - You went to a traditional market.

- Kwang Kyu, that's why... - Suk Hoon came on the show.

Actually, we were going to visit your house...

and give you a New Year's bow to celebrate the Lunar New Year.

- I don't receive a New Year's bow. - Why?

I let someone bow to me and got hit by my mom.

- Why? - Why?

- Before marriage... - Do you still get hit by her?

Yes, I do.

- I didn't know that... - Your mommy hit you?

- Yes, my mom hit me. - You got hit by your mom?

Traditionally, a single man...

who hasn't put up his hair in a top knot...

But you can't tie up your hair in a top knot.

Come with me. Let's take it outside.

All right. Calm down.

- Kwang Kyu. - You punk, you're so mean.

- We met after eight years. - Haha, you were out of line.

That was out of line.

He's right. That was out of line.

- Kwang Kyu, but... - Haha crossed the line.

Kwang Kyu, you seem to have regrown...

- You've regrown your lost hair. - Exactly.

- Really? - How did you do that?

- What happened? - Exactly. Kwang Kyu, what happened?

- How did you do that? - Look at you.

Kwang Kyu, I'm glad you brought that up. In the past,

single men like you and Woo Jae braided their hair.

Married men like us...

- would wear a top knot. - That's right.

- Yes, that's true. - Yes.

Anyway, I heard that a single man must not receive a New Year's bow.

- Oh, it was like that in the past? - It was etiquette, apparently.

- In the past. - Really? I didn't know that.

Yes.

- On every national holiday, - Yes.

- I call Kwang Kyu. - Yes.

I forgot to call him just once, and later he asked me...

why I hadn't called him on the holiday.

Oh, right. Yes, I did. I mustered up the courage to call him.

And I asked him if everything was okay.

- You mean, why he didn't call you? - Yes.

"Seeing that you didn't call me, something must be going on."

I asked him if I had done something that upset him.

I wondered if I had wronged him, so I asked him.

That's so funny.

What did you have for dinner yesterday?

I agree.

Yesterday, I had... Is it okay for me to say it?

- Sure. - Yes.

I had yukgaejang.

I ate it for four days in a row.

Four days in a row?

I've been eating quick meals with what I have at home.

How many meals a day do you usually have at home?

Since I've been taking medications, I have all three meals a day.

Medications for hair loss?

Who called him out?

I'm not teasing you. The medications...

- I, too, am interested in it. - He might lose his temper.

- That's why I asked him. - He's been suffering...

- from allergies. - Oh, it's for allergies?

But Kwang Kyu, you look better than I expected.

- Your skin is glowing. - I know. Why is that?

- It's really so good. - His skin is...

- It shines like his name. - I know.

- Yes, I'm Kwang Kyu. - Yes.

- This is... - You barely have any makeup on.

- I'm wearing nice sunscreen. - He looks different.

- I know. Your face is... - No, but seriously.

Even among all of the young male actors I've seen,

he has the best skin.

- Why did it get so nice? - Seriously.

Do you get some kind of treatment?

Is this a hidden camera event?

- Why are you praising me so much? - I mean, seriously.

Who would do this for a hidden camera?

- You're praising me too much. - Who would do this...

- for a hidden camera? - Why are you so shy?

- You're praising me too much. - Who would do this...

- for a hidden camera? - Why are you so shy?

We're not praising you too much. It's for real, right?

- Your skin looks so good. - I said so as soon as I arrived.

(His mood has been lifted, thanks to their praise.)

Also, Kwang Kyu usually...

practices playing golf.

And in the afternoon... Last time, when I was shooting "Pinggyego,"

you said you were going somewhere with Seo Jin.

- Was it a Pilates class? - Oh, right. The Pilates class.

- Right. You use your time so well. - Gosh.

- We went last time too. - Right.

But these days,

I feel a bit lethargic after taking my medicine.

I'm usually just lying around.

(A solemn mood)

- I see. - Right.

Then, you haven't had a chance to go outside...

and look around a market, have you?

I haven't had a chance to go since I moved to Songdo.

- I knew it. - Right.

The thing is, going to markets is great,

but you have to make up your mind before you actually go.

Yes, that's true.

Still, you have three people...

- to eat with today. - Right.

Have you had breakfast or not?

I had a tiny bite to eat to take my medicine.

- What did you eat? - Yukgaejang.

Yukgaejang again? Did you have leftovers?

- Same menu for five days in a row? - Yes, that's right.

But it was really just a tiny bit.

- We could eat in the market. - There's a market out front.

- I'll look for a yukgaejang place. - No.

- I can find one right away. - The meds for my skin are strong,

- so I had a bite to eat. - Right.

- In order to take your meds... - Yes.

Then, Kwang Kyu, shall we go and eat together?

Then are we going to eat at a traditional market?

- That's right. - I see.

- You're losing energy as we go. - No.

- You keep getting depressed. - No.

You said a traditional market sounded like fun.

I'd be fine if we went to a Korean-course meal restaurant too.

But a traditional market...

(Mr. Yukgaejang wants to go someplace fancy with his buddies.)

Do you want to go to a hotel restaurant or something?

- No. - I mean...

(I'm okay with anything as long as it's not yukgaejang.)

- No, it's not that. - Like a set meal.

- Since I'm not feeling well... - I know. You should have good food.

- They'll have good food here too. - I know.

I have to go to the market anyway.

I need to buy perilla leaves and cucumbers.

When you live alone, it's so hard to buy vegetables for one person.

- Right. - You always buy too much.

- They do sell small portions, - Right.

but even that can be the wrong amount.

Woo Jae doesn't cook at home either.

- I order everything I eat. - Oh, delivery food?

I eat delivery food 100 percent.

I never order delivery food.

Then what? Do you cook everything yourself?

- I cook for myself. - Gosh.

What do you usually cook?

Usually, I make...

three-minute curry.

What? What difference is there between that and delivery food?

Kwang Kyu, you can't call that cooking.

It's the most delicious.

And in terms of delivery food,

it produces way too much waste.

When I think about the environment,

it pains me so much when I throw out the trash.

You know, that platic.

- Plastic... - "Platic?"

Oh, you always take out the S sounds.

Earlier, you said the word "stylist" without the S sounds.

Kwang Kyu, for today,

let's go and eat something delicious.

Yes. Thank you for the delicious drinks.

- Thank you. - Thank you.

Kwang Kyu, let's go.

Let's eat together first.

The stairs are quite steep, guys.

(The youngest is only worried about the older guys.)

- Gosh, that little... - Be careful.

Just be sure you don't collapse.

There's way too much to do at the market.

And these days, young people go to the market a lot.

I should check out a place that's popular.

- Gosh, the weather is... - The weather has gotten warmer.

Try to think about what to buy for the younger guys...

to take home over the Lunar New Year holidays.

- Fruit, beef... - Hey.

Should I carry your bag for you?

- My goodness. - Go ahead.

- No, it's fine. - Hey, this Jennie bag...

But when you carry it,

- it has a good vibe. - This is so pretty.

Hey, it has a great vibe since you're carrying it.

Was this bag always like that?

- This Jennie bag... - Gosh, it's so pretty.

Gosh, the Jennie bag.

- But was this bag always this cool? - It's so pretty.

- This Jennie bag... - Hey.

(He showed off his bag with much confidence.)

(He was highly regarded by the younger guys too.)

Gosh, since you're so tall...

Hey, this has a great fit.

Gosh, this is my first time at Guro Market.

- Me too. - It's my first time here too.

This is exactly in the middle of Songdo and Gangnam.

- Right. - Hello.

Gosh, this market is huge.

- Yes, this market is really big. - Hey, this place has a vibe.

(Guro Market)

(Before the Lunar New Year holidays,)

(this place is busier than ever.)

(Full of the friendly mood of the Lunar New Year)

(Once again, he's happy from the mood of the market.)

- This is great. - I didn't know Guro Market was...

I hope they sell jangkalguksu here.

(The younger guys are excited as well.)

Kwang Kyu, they have sundaeguk.

- Gosh, sundaeguk... - Kwang Kyu, how about sundaeguk...

with a bunch of meat in it?

- And some intestines too? - Yes.

But I'm sure...

Jae Seok will choose something good for us.

Hey, look at this place.

(What should we eat?)

Where should we eat?

Goodness, hello. Have a happy new year.

Oh, hello.

- Hello. - Hello.

- Goodness. - Hello.

Gosh, they have kalguksu here.

There are lots of kalguksu places here.

You're right.

(Next to the kalguksu restaurant...)

(is another kalguksu restaurant.)

Hang on. This place...

(Stopping)

- This place looks good. - It does look good.

Should we try going in here? Kwang Kyu.

- I want... - I'll have kalguksu.

- Hello, sir. - Hello.

Hello.

(A popular restaurant that has kept its place in the market...)

(for over 20 years)

- Are you not open today? - We are.

(The handmade flavor...)

(that people in the neighborhood have loved for a long time)

(The warm meal...)

(that they have guaranteed for decades)

Gosh, red bean kalguksu?

Hang on, I'll have... Gosh, what should I have?

Kwang Kyu, what will you have?

I'll see what you eat.

Why would you see what I eat?

That's usually what you do at restaurants.

- Then, I will... - Gosh.

Then, can I have the mussel sujebi for the first time in a while?

- Mussel sujebi. Yes. - Oh, that sounds good.

Kwang Kyu, you don't have to ask for my permission. Just eat it.

- Oh, okay. - Of course. Just eat it.

Kwang Kyu is really careful around Jae Seok.

- It's been a while... - What will you have?

- I will have the red bean porridge. - Oh, the red bean porridge?

I'll have the kalguksu with perilla seeds.

I'll have janchi guksu.

- Sir. - Sir, we'll order now.

- One red bean porridge. - One red bean porridge,

one janchi guksu,

one mussel sujebi, and one kalguksu with perilla seeds.

Gosh, he's so good at memorizing things.

- That's no big deal. - There were only four dishes.

- Gosh. Indeed. - Why do you keep getting...

- Hello. - Hello.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal, ma'am.

Do you come here often?

- Yes. - Of course.

This is my hometown. This place is like my home.

- What's the most delicious? - They make it so that...

- The red bean kalguksu, - It's all good.

the kalguksu with perilla seeds... They're all delicious.

Is the sujebi good too?

Yes, the sujebi is delicious.

- Oh, the sujebi with perilla seeds? - Oh, I see.

- Thank you. - These are the side dishes.

(Cool dongchimi)

Oh, they must not give you this side dish if you order janchi guksu.

Oh, you're right.

What?

(Feeling left out)

- Would you like some? - No, you can eat it.

- Go ahead. - No, I'm fine.

No.

- Please have mine. - No, you can eat it.

You're not even younger than me. Why are you being so polite?

- No, you can go ahead and eat. - It's nice and cool, though.

Kwang Kyu, what time do you usually go to bed?

I watch a lot of YouTube these days,

- so around 2am? - What do you watch?

I usually watch my stuff a lot. I watch my own content.

- "I Like Being Single." - Yes. "I Like Being Single."

Gosh, Kwang Kyu. Your show looks legit.

- Of course. - Hang on.

You get mad at us when we mention your hair,

but when you shoot your own content,

"A man's pride is not about how much hair he has."

"It's his driving distance."

Isn't that like you acknowledged it yourself?

- Hey. Stop it. - You were talking about...

the top knot with such fervor...

Earlier, when you talked about braiding your hair...

- I couldn't say a word. - I mean...

Here's the mussel sujebi.

- Over here. - Right here.

- Gosh, indeed. That looks good. - Gosh.

- That looks delicious. - Kwang Kyu.

(The kitchen that contains the lives of the owner and his wife)

(Along with fresh mussels,)

(a bunch of fresh ingredients get added in.)

(Then, he adds the chewy sujebi noodles.)

(Mussel sujebi that will warm you up from the inside)

- I'll take a picture for you. - Thank you, sir.

- One, two... - "Thank you, sir?"

One, two, three. With Woo Jae.

Woo Jae, get closer to him.

(A friendly double heart)

- Kwang Kyu, - Jae Seok used to do this...

- but why do you make the heart? - You take one.

It's just because I feel awkward.

One, two, three.

Okay.

That was so funny.

I think my face was hidden behind the steam.

(Correct, steamy)

Kwang Kyu is such a trendy guy.

(Expectant)

Usually, when people his age make a heart, they go like this.

(The heart is very far apart for some reason.)

"Look this way."

"Let's all make a heart." And they do this.

- Oh, right. - But you make it minimal.

- Of course. - You bring your fingers together.

- Right? Like this. - I'm Generation MZ.

- Generation MZ? - How are you Generation MZ?

Kwang Kyu is way outside the range of the Generation MZ years.

- My heart is Generation NG... M... - Oh, at heart.

- Generation MG. - Of course. You sure are.

You guys should try a bite.

(A spoonful of the sujebi broth)

(Groaning in delight)

How is it?

- Gosh, that has a kick to it. - I haven't used this spoon.

It's fine. It's between you and me.

Gosh, this place has good food.

- This place has really good food. - It's delicious.

- I can tell it's made with effort. - It's a deep taste.

- Oh, it's tasty. - It's really tasty.

- Oh, is that the janchi guksu? - Yes.

Goodness.

(The visuals are amazing.)

(Here comes the first contestant.)

(On top of the bouncy noodles, the garnish...)

(and sauce get added.)

(And a sprinkle of sesame seeds)

(When you add some spicy broth, the janchi guksu is finished.)

(Here comes the next contestant.)

(Neatly cut kalguksu noodles...)

(get added to the perilla seed broth.)

(The ultimate nutty flavor)

(Nutty kalguksu with perilla seeds)

This is nice.

I feel good about it.

(Blowing)

This is spicy and nice.

- Yes. It's good. - Try it.

- It looks good. - Let me have a bite.

I'll eat mine.

(Eyebrows of truth)

Gosh, this is...

The noodles made with flour feel like rice cake.

(It's chewy.)

- Isn't it good? - It's so good.

The ladies were right.

- The food here is good. - It's so good.

This place has good food.

(It's so nutty.)

I don't need to add anything. It's seasoned perfectly.

(He's slurping the amazing noodles.)

It's going to be amazing with the fresh kimchi.

- This is so good. - This place...

- It's amazing. - It's nice and chewy.

It doesn't taste like flour.

Thank you.

(This is what I'm talking about.)

The fresh kimchi is amazing.

- There's broth... - The broth.

on my plate.

(Nice restaurants have delicious kimchi.)

(Eating like crazy)

My gosh, this is...

- This is the taste for adults. - This is so good.

- This is... - It's amazing.

(Smacking his lips)

Is yours not served yet?

You eat first comfortably.

- Let's eat it together. - I don't have much appetite.

- You don't? - No. I'm fine.

- Do you eat one meal a day then? - One meal...

or one and a half.

- When you don't have a desire, - Yes.

life is easy.

When you don't have a desire...

- Life is easy. - Is it?

Yes.

(Tilting his head)

I don't know how to take it.

(I don't know how to take it.)

(He unwittingly let out his honest thoughts.)

"I don't know how to take it."

- "I don't know how to take it." - I don't know how to respond.

- I'm going to follow you back. - Thank you.

(He mends their relationship by following him back.)

Look. This is the world of grown-ups.

- You see how much... - I can't join the grown-ups.

- You're absolutely one of us now. - Yes.

You're a grown-up when you're 40.

- Thank you. - This is so good.

Thank you.

Gosh, it looks good.

My goodness.

(They boiled nice red beans...)

(for a long time.)

(And they added chewy rice balls...)

(to complete patjuk, which is their signature dish.)

It looks good.

- Is it because... - Yes.

Hey.

- Hey, why are you doing that? - That's so much sugar.

- Gosh. - Wait.

(A shocking sugar fall)

- What's this? - Do you really add this much sugar?

- You can't. - Why do you add so much sugar?

Why? Don't people eat like this?

If you add this much sugar, it'll become like chocolate, man.

- Are you doing this on purpose? - Hey.

- No. - Don't try to be funny this way.

I'm saying this in case they misunderstand.

I should put this much sugar in it to make it sweet for me.

It's going to be too sweet. You won't be able to eat it.

(That's too much.)

You do like desserts.

(Slurping)

(Exclaiming)

Is it good?

Try it. Seriously.

- It goes well with the rice ball. - I...

don't like sweet food.

Jae Seok. Try this too.

(Try this too.)

You can't put a mussel on the patjuk.

(The one who admires Jae Seok expressed his shyness.)

Thank you.

(He tries it for now.)

(Frowning)

It's too sweet.

You added as many as two spoons of sugar.

It's not sweet.

It's almost like red bean paste jelly.

(They have very different opinions about Woo Jae's sugar patjuk.)

- It's really good. - It does taste good.

The red beans are ground so smoothly.

The patjuk itself is good.

This is delicious.

The ladies also had a bowl of patjuk each.

The patjuk is good.

Do you want me to order a bowl of patjuk for you?

No, I had janchi guksu.

- But the patjuk is good. - Yes. It's good.

Everything is good, not just patjuk.

Where are you going?

I live in the neighborhood.

- Yes. - So we came to eat.

- You came to eat. - You came to eat.

- After shopping for groceries? - Yes.

I guess I came out to meet Jae Seok and Haha.

Oh, my. Thank you for saying that.

Kim Kwang Kyu is here too.

I don't know him.

(You don't know me?)

(He takes off his cap.)

(Oh, my. It's Kwang Kyu.)

(People recognize him again now that he took off his cap.)

He is Joo Woo Jae.

- He's Joo Woo Jae. - He's 40.

- Yes. He's Joo Woo Jae. - I see.

- Hello. - Yes.

- I'm Jung Woo Sung. - I see. Oh, my.

Did you eat patjuk?

(He imitated Tae Shin in the movie "12.12: The Day.")

- Gosh. - They ate it.

You should've spoken formally.

- That's the original line. - It was a parody.

- It was a line in a movie. - Ladies.

They don't have water.

Did you drink water?

Hey.

- Yes? - You can't speak like that to them.

People at the next table might like it.

- They like it. - They like it.

It's a relief that they like it.

- Would you like a cup of water? - Oh, gosh.

- Do you want cold water? - Yes.

(He gives them cups as well.)

- Thank you. - Sure.

Thank you.

- I brought it as you didn't move. - Yes.

(Guilty)

(Glancing)

I should've done it.

But I'm sitting close to the wall.

(Laughing)

Kwang Kyu, did you do something wrong to Jae Seok?

- Why? - He glanced at him so much.

No.

- I haven't seen him for a while. - He's...

soft-hearted and humble.

Seriously.

Did you take the MBTI test?

- I'm type A. - No.

(Come on. That joke is too old.)

The test stresses me out.

Both options seem right.

That's how he is.

Should I help him today?

- With what? - I'll help him next to him.

- The MBTI test? - Yes.

It's here.

"Do you regularly make new friends?"

- He won't. - In the past.

- It's absolutely no? - He's always been like that.

- He doesn't make friends. - No.

- I know him. - So it's absolutely no?

- Yes. - Yes. He's indeed the best host.

"Do you spend a lot of your free time..."

"exploring various interests?"

It's not various. He's interested in golf and stuff.

- So it's not quite correct. - It's not correct.

- No. - No. It's neutral for him.

- "Seeing other people cry..." - Yes.

It's something like this. Haha is crying suddenly.

- Yes. - Does it make you cry too?

I don't think so.

He would cry.

- Because he's an actor. - Yes.

And he's a sensitive guy.

- Right. - It's 100 percent.

- Just let Jae Seok take the test. - So it's absolutely...

- Jae Seok, you take the test. - Yes.

- Let me do it. - You can just say...

you're an INFP.

Just say that you're an INFP.

- Kwang Kyu is an INFP. - INFP.

(You're a sensitive pacifist type.)

- They say 60 percent of Koreans... - Hey.

are INFPs.

They account for a large percentage.

Who came up with the MBTI test?

- Your MBTI type keeps changing. - Yes.

- Right? - Of course.

- Because people learn. - Yes. It changes.

But Woo Jae was serious. He really likes patjuk.

You really like patjuk.

I've never seen you enjoy food so much.

Right. It's been a while.

- I don't have to chew this. - Right.

I can add sugar as much as I want.

Why is it so hard to chew food?

- It's not much. - That freaking...

- "That freaking?" - "That freaking?"

(They accidentally heard a strong-sounding word.)

Sorry?

Sorry?

- Did you just... - Are you mad?

I was wondering if you got mad and cursed.

You said a swear word.

I didn't. Why would I curse?

But...

- Now, the bank... - The bank...

Oh, she said, "now."

- I see. - I got it.

(It surprised us.)

We misunderstood. The misunderstandings are cleared now.

- What you said was "now." - Now.

I see. "Now."

"Now."

(There was a misunderstanding for a moment.)

Are you doing something else other than golf for fun?

When you're alone, you want to scream when you're stressed.

- A karaoke? - Yes. I go there to sing.

- You like singing. - Yes.

When I go to Hongdae sometimes, I sing in karaoke for an hour.

You released albums too.

- Right. Kwang Kyu. - I released two albums.

You're a singer too.

- We all are. - All of us have released albums.

We all released music.

Do you want to go to a karaoke?

We should buy gifts for the holiday anyway.

We're supposed to spend some time with you today.

So the four of us are going to a coin karaoke?

Let's go somewhere bigger than a coin karaoke.

- Yes. - Yes.

Can we pay with a gift card?

- Sure. - I got it.

We have a gift card made with paper,

- but if you charge it with an app, - Yes.

you can get a ten percent discount.

- Let me pay with this. - Ten percent? You must get it.

(Charge)

"Charge."

Okay. It's done.

Ma'am, I'd like to pay...

for the ladies as well.

They have already paid.

- They did? - Yes.

We wanted to pay for you too. It's amazing that we met.

That's why I wanted to pay...

- for you as well. - Thank you.

Thank you, ma'am.

- Thank you. We enjoyed the food. - Sure. Stay healthy.

- Stay healthy. - Thank you.

- We enjoyed the food. - Happy New Year.

- Yes. - Yes.

This is the fashion street.

I love it.

This place is so nice.

- Isn't it neat? - It's very neat.

My gosh.

Kwang Kyu, when you find something cute, tell us.

- Come on. - We'll get clothes...

- for you as a holiday gift. - Yes.

- Oh, my. I'm already grateful. - We're not joking. We're serious.

- We're serious. - Really?

(Model Woo Jae is searching for cute clothes.)

- Do you not need a blanket? - What?

- A blanket. - I don't need one. I have it.

You do?

- What? - I need a pillow.

- A pillow? - A pillow.

It's this one. This is made of...

- Not this one. It's this one. - It's round.

- This one. - Yes. Something like this.

- You like this kind of pillow. - I love this kind of pillow.

You should get a pillow.

- For real. - This one is pretty.

Can we just buy this one?

- You really are a grown-up. - He is.

- This is... - I thought you were talking...

about a foam pillow.

No.

- This one has rice bran in it. - I like rice bran.

Something like this.

- Like this one. - Excuse me.

Hello. I'm here to buy a pillow.

- Hello. - Hello.

I was wondering who you were.

Kwang Kyu said...

- he wanted to buy a pillow here. - I see. Welcome.

Which one would you like?

- Well... - Here's a smaller one too.

- Try it out. - What was that?

Would he be able to lie down and try it out?

- Wait, I... - Try lying down on it.

- You'll only know if you lie down. - You have to lie down.

It's just like trying on clothes to see how they fit.

- What are you saying? - If the owner is okay with it...

- Please excuse us, ma'am. - Excuse me.

You have to use a pillow that fits your neck.

- Then I'll try it out. - Try lying on it.

(Entering to try out the pillow)

It's warm in here. Hello.

(Come on in.)

- Kwang Kyu. - Kwang Kyu is lying down there.

You have to get really comfortable.

There are people who lie down. Just like they try on clothes.

Have you had any customers lie here before buying a pillow?

- No. - No, right?

You're the first.

- I'm the first. - We're sorry about this.

(Then please pardon me.)

- Doesn't that fit just right? - I like this one.

- This is great. - It fits perfectly.

It's not too high.

- This is a good fit, right? - That one looks perfect.

(Giggling)

It fits you perfectly.

(It's comfortable, right?)

This one's nice too. This one.

The shop owner says to try this one out too.

- Isn't this one... - It's a new model.

- This one's pretty too. - Isn't this...

Isn't this used for a one-year-old's birthday party?

No, it's fine.

(Giggling)

See? It fits perfectly.

- I see. - I told you.

The color...

Isn't it too bright?

Look at this one. It's even flashier.

- The owner brought you another. - Look at this one, Kwang Kyu.

You can stop giving me pillows to try out, ma'am.

- It's all right. - You're a pillow lover.

This one's more comfortable than I expected.

- This one's pretty nice. - It looks good.

- It's very comfortable. - Right.

I've never seen anyone lie down on a pillow at the market.

- What's this? - That one?

- When did this one get here? - Try that one out too.

- The shop owner brought it. - It looks functional.

- Really? - It's functional.

(He tries it out immediately after hearing it's functional.)

This one catches on my shoulders.

- It does. - It hits my shoulders here.

- So then these two. - This part touches my shoulders.

It shouldn't do that. So we're down to these two.

- So we'll take these two. - Go with your gut.

- So you want these two. - Yes, these.

We'll take these two.

Kwang Kyu. You can tell immediately by lying on them.

- What if you hadn't done that? - So...

- You'd be in trouble, right? - You're so right.

I can tell after trying them out.

Excuse me. We'll pay with this.

(The youngest one will buy these as a gift for you.)

My pillowcase has gotten raggedy.

I needed a new one.

- Right? - Yes.

It was good that you came here.

- Yes, it was. I got pillows. - Are they comfortable?

- You finally look more relaxed. - Right.

I kept thinking about pillows this whole time.

- Yes, this turned out well. - Give it to us to carry.

Thank you.

Give it to us.

I'll carry them.

I'll carry them.

Then I'll carry this.

That's all right. I'm the only Young Boy after all.

- That's right. - Really?

- We'll be going now. - Thank you.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- I'll use these well. Thank you. - Thank you.

Just now, you see how...

- he bought two pillows, right? - Yes?

- Could it be? - What?

- Maybe? - Maybe what?

- Is there another person? - Is there someone in your life?

- Gosh. - It's suspicious that he got two.

You're so right. And he got a very colorful one.

- Why did he buy two? - Kwang Kyu.

That's because my mother occasionally visits me.

Because of your mother?

- So her nickname is "Mother?" - That's right. "Mother."

- It's for my mother. - The woman nicknamed "Mother."

- Kwang Kyu, do you need vegetables? - This way.

I need to buy vegetables.

- All right. Let's go buy some. - Right.

(The second item on Kwang Kyu's wishlist was vegetables.)

I need chili peppers and five bulbs of garlic.

I don't know if anyone will sell just five.

We have the peeled garlic.

This looks good.

- How much is this? - It's two dollars.

It's cheap.

You always cook at home.

- Of course. - Right?

- Do you have spring cabbage? - We have some here.

I'll take one spring cabbage.

- It's great for fresh kimchi. - Right.

Do you have chili peppers?

Yes, we do.

How much are the carrots?

I'll take some Napa cabbage too. The smallest one, please.

(Buying the smallest head of Napa cabbage)

That's perfect.

This is really delicious.

- Which one? - You can take this one.

- I'll add this on the house. - This is what a market's all about.

Thank you.

- Here you go. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

I should've given you all some coffee.

- No, that's all right. - Happy New Year.

- Hope you sell a lot this year. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

I'll enjoy this food.

Gosh.

Do you want to come here, baby?

- Do you want to go to him? - Come here.

- Come to uncle? - Take a photo with him.

Gosh, the baby wants to come.

Thank you.

- Gosh. Thank you. - Look.

That's so cute.

- Gosh. - Haha.

- How is the baby so cute? - So adorable.

You're so cute.

- Gosh. - Gosh.

- How are you so cute? - You're so cute.

- You're so pretty. - What's the baby's name?

- Yi Eun. - Yi Eun?

- What a pretty name. - Yi Eun.

- How adorable. - She looks just like her mother.

Yi Eun, aren't you cold?

She's so pretty. My goodness.

- I know. - And she doesn't even cry.

- Right? - She's so cute.

- Say bye now. - Bye bye.

(Waving)

(Our hearts are melting.)

- Yi Eun, here. - I'm going crazy.

- This is Kwang Kyu. - High five.

- That's it. You're so pretty. - Hello.

(Smiling)

- You're so pretty. - Just look at the baby.

(The other baby girl-doting father shows up.)

You're so pretty.

What does your father do?

(The census isn't limited by age.)

You're a perfect fit for the market.

We'll see you later.

(Bye bye, misters)

"What does your father do?"

(Honey drips from his eyes until the last moment.)

(Let me see...)

Should we get the others some rice cakes?

- Rice cakes? - Let's mail it directly to them.

That's how we do it.

To the other members?

(Through a narrow alleyway, follow a nutty scent...)

(to a mill that's full of retro vibes.)

(Next to the mill is an alley lined with rice cake shops.)

(Freshly made rice cakes, warm and steaming)

(Glowing in a variety of bright colors)

(Traditional rice cakes that are very nutritious)

Hello.

(The market vendors greet them warmly.)

- They're greeting us so warmly. - They're so cheerful.

Have some rice cakes.

- Hello. - These are rice cake bars.

- We were just talking... - That looks good.

about finding something to give as gifts.

- Hello. - There are some here too.

- There are rice cakes here. - This is a mill.

You stay over there, and we'll stay here.

- In that case... - Just buy half.

Okay, let's do that.

- We'll do Mi Joo and Jin Joo. - Mi Joo and Jin Joo.

- You can do it here, Jae Seok. - We wanted...

to find out if we could send some rice cakes as gifts?

Can we also order some rice cakes and get them delivered?

If we mail them tomorrow, they'll arrive the next day.

That's fine with us.

Look, the rice cake bars are completely fresh.

Look at that.

Excuse me?

(Finely powdered rice...)

(is deeply steamed.)

(It's pressed into a machine right away.)

(The rice cake bars keep coming, signifying long life and fortune.)

(Giving them a cold water shower to enhance chewiness)

(Freshly made bar-shaped rice cakes, whose sight makes anyone drool)

Excuse me.

(Gosh)

Is it all right if I taste it?

- Thank you so much. - Try it.

- This is freshly made, right? - Yes.

Look at this.

- Jae Seok. - She gave me a fresh one.

It's in a photo here.

(The chewiness spreads through his mouth.)

- It's so delicious. - It is.

I just had some fresh rice cake.

- Isn't it so delicious? - It's delicious.

(Taking a bite in the meantime)

Kwang Kyu. Your face has much more color...

- than it did before. - A lot more.

What do you mean?

Now that you've come out and met people.

In my opinion, you have to get out...

- and see people. - That's right.

- Thank you. - Thank you.

Taking a walk around the market...

- makes you so full. - It's so filling.

(Taking a walk around the market makes you so full.)

Look, these are pajama pants.

We have so many of those pajama pants at home.

Pajama pants are nice.

- Hey. - Yes?

Kwang Kyu's looking at pajama pants.

- Of course, Kwang Kyu. - Buy some.

In the winter, these pajama pants are the best.

- You need to buy a pair. - Right.

Kwang Kyu, looking at your legs, a women's XL should fit you.

- You're completely correct. - This one.

I think the color matters.

- I like pink. - That looks good.

- He's open to various colors. - That I am.

Your taste is so bold. I prefer this one.

This must be his personal color.

- You should just buy 2. - Get 2.

He keeps buying two of everything.

He got 2 pillows and 2 pajamas. What does that mean?

(Is he going to be the focus of another dating scandal?)

My mother visits me frequently.

- My mother. - Two pillows...

- Okay. - If that's what he's sticking with.

- I'll take these two. - Two for everything.

- Get another one. - No.

Just get another one. It's a nice couple item.

- No. - Are these two enough?

- How much are these two? - How much is this?

- Do you take card? Thank you. - Yes.

- Here. - Great.

You've had some great finds today, Kwang Kyu.

I think that kind of thing would suit you.

Is that trendy now?

Look at this. There's a certain look.

This one! This has that look.

The Yeongnam Industry look.

- The General Manager look. - It's perfect for you.

This kind of thing is trendy...

- these days too. - Really?

- Yes. - You're not just teasing me?

- No, really. - It looks good.

- Should I try it on? - Do you want to?

I think you'd look good in something like this.

It's a good look. This is what's popular now.

- It's trendy these days. - It's an it-item.

- An it-item. - Really?

You can't find something...

- like this at a thrift store... - Right.

- even if you want to. - And Woo Jae's a model.

From a model's perspective, does this look all right?

You should try it on and we'll see.

As soon as you put this on, you'll become the company's CEO.

- Right. - You'll become the CEO.

Gosh, it's Mr. CEO.

(Company motto: Always shining)

Get it done!

- Do it. - This looks a lot better than this.

- It has a real look about it. - Really?

- This looks better on you. - Really?

- You look younger in this. - "You look younger in this?"

- Don't you think so? - This makes me look younger?

- Are you sure about that? - He looks younger in this.

Why are you lying?

I'm being serious. I think this fits him really well.

And his hometown is Busan.

- It is Busan. - Look, it's related to Yeongnam.

- Right, Yeongnam. - It's Yeongnam-style.

- Yeongnam. - Are you going to buy it?

- Let me see how much it is first. - That's true.

- The price does matter. - The price.

We have to see how much it costs first.

Excuse me, how much is this?

It's 15 dollars.

- It's 15 dollars. - It's 15 dollars.

- Get it done. - Get it done? Okay.

Today is really...

It's 15 dollars? Let me see.

You're finding score after score today.

- Hey, that looks good. - Today, I...

- How is the size? Do you need... - It's just right.

Oh, secondhand clothing stores...

Kwang Kyu, you are...

- Today... Gosh. - I mean,

you're practically sweeping up the whole market.

- Gosh, you're... - You're practically...

- No. - Are you going to buy everything?

You're the chairman of Guro Market.

- This is nice. - I should wear this home.

- Hangout with Yoo is so nice. - Hello.

Come inside and take a break here.

- Oh, hello. - They want us to take a break.

- Here? - Let's go inside.

- It's like they're catcalling us. - Oh, shall we?

- Then shall we go inside for a bit? - Oh, you're very...

- Hello. - Let's go inside.

- Hello. - Hello.

- Oh, my. - Hello.

- I recognize you guys. - It's so warm.

- Ma'am, you look so beautiful. - Yes.

- He says you're beautiful. - Oh, my.

Young folks look beautiful. I'm old now.

- But you're so pretty. - I'm 91 years old now.

- What? - Gosh, you should buy them a treat.

But seriously. I'm not lying.

I think she must've looked very pure and innocent.

How about some coffee?

Coffee? That sounds great.

- We're okay with instant coffee... - By the way, are you really 91?

- Coffee. - Coffee Auntie!

- Come and take their order. - There's a Coffee Auntie?

There's a Coffee Auntie?

Come and take their order.

(Right across the alley...)

- Where? - Coffee.

(The retro vibe reminds people of the old coffee houses.)

- Oh, right. - Goodness.

Yes, we have market-style coffee.

- Oh, nice. - I love it.

Then, can we have some warm...

- Ma'am, it's instant coffee, right? - Yes, instant coffee.

- I'll take an instant coffee. - Yes, instant coffee.

- I'll take ginger tea. - Ginger tea.

- I'll also have ginger tea. - Okay.

- Two gingers and two coffees. - By the way,

what were you doing?

- What were you doing? - We were waiting for you guys.

We knew you'd come this way from the red bean porridge place.

How did you know?

- We were at the red bean... - We saw you earlier.

Oh, were you watching us?

Ma'am, you put a lot of care into your hairstyle today.

- Did you do this at home? - Of course.

Gosh, but how did you make your hair look so cool?

Oh, did you do that yourself?

- Of course. - You styled it like this?

Her hair is worth a million dollars.

- You're right. - Seriously.

It's been a while since I've heard the expression, "a million dollars."

- People used to say that so much. - But it really is.

My goodness.

(Meanwhile, the coffee they ordered is made deliciously.)

My goodness.

- Goodness. - Gosh.

She came so quickly.

- Yes, thank you. - Don't you want more coffee?

Gosh, this instant coffee tastes great out here.

Is it good? It's just cheap coffee.

- It's delicious. - It's delicious.

It's so delicious.

By the way, this place is so cozy.

It's so nice.

- It's the gathering spot. - I'm sure it is.

I'm sure you could chat here for 4 or 5 hours easily.

Is it the neighborhood gathering spot?

- But this won't do. - All of your shows...

- are so funny. - I should take you guys home...

and feed you before you go.

You're all so skinny.

How are they feeding you?

My wife tells me to eat a lot at home, but I don't eat much.

Since they go around working like this,

- they just can't gain weight. - Yes, that's true.

That guy looks much younger in person.

- Right? - Goodness, thank you.

- Look at his nice skin. - Thank you.

- I didn't recognize you at first. - Gosh, thank you.

- It's because he had a hat on. - It's the hat.

Yes, and he's dressed like a young man today too.

- You're all young. - No, but really.

He looks so young in the toupee commercial.

Yes.

"He looks so young in the toupee commercial."

(The luscious locks returned his youth albeit temporarily.)

- Hair. - That's right.

He looks perfectly fine. Why won't he get married?

- Ma'am, you're just... - Did I poke you where it hurts?

(An unintended fact delivery as a New Year's present)

Gosh, the holidays have begun.

(Feeling bitter)

(The holiday nagging has begun all of a sudden.)

I have a son who isn't married either.

What?

These days, lots of people get married late...

or live alone.

It's better to live alone, right?

You're only saying things that will earn you a scolding from your mom.

It's the holidays.

- It's the holidays. - Your mom will scold you.

Which song do you like?

- Will you sing for her? - Are you going to sing?

- He's a singer. - Right.

He released an album.

("Teacher on this Island" by Lee Mi Ja)

- You like songs like this, right? - It's a good song...

- but not when you sing it. - Old folks like those songs.

Old folks sing those kinds of songs a lot.

- My mother likes them too. - I released a trot album too.

- You did? - Yes.

- Yu San Seul. - As Yu San Seul. Yes.

She knows.

Gosh, thank you. It's been a while.

Who is your favorite trot singer?

(The singer with 2 albums gets his hopes up.)

- Bae Ho. - Oh, Bae Ho.

("Foggy Jangchungdan Park," by Bae Ho)

I like Bae Ho the most.

(Glancing)

I like everyone.

Everyone is so adorable.

- You're all so adorable. - Right.

(The lady's warm comment melts Kwang Kyu's heart.)

- Gosh, so... - This makes me want to go karaoke.

I know. We were going to go to karaoke,

but we got swept up in shopping.

I know. But I did find a nice item.

I should wear this out to town.

(He loves his new outfit.)

- Gosh, thank you for the tea. - Being in here,

it's making me stay in here because it's nice and warm.

- Right, this place is so nice. - The neighborhood gathering spot.

- We'll be going now. - Yes.

Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Yes. - Happy New Year.

- Happy New Year. - And be healthy.

Happy New Year.

We came empty-handed...

- You look cool. - and only gave them a greeting.

Oh, what's this?

It's the karaoke.

- Kwang Kyu. - Yes?

- Here's the karaoke. - Gosh, the karaoke.

Let's just sing one song.

- Yes. - Since it's been a while,

let's just sing one song each.

- Yes. - Why not?

Goodness, hello.

- Can we sing for about 30 minutes? - Hello.

I don't think I've been to a karaoke like this in ages.

I don't ever have a reason to go.

Gosh, Kwang Kyu.

- President. - Hey.

- Come and take the seat of honor. - Gosh.

From Yeongnam Industry...

- Hey. - How have you been, President?

(The president is satisfied.)

- Kwang Kyu, you bought a lot today. - I did buy a lot of stuff today.

- The pillow cover. - The pillow cover.

- I never even thought of that. - Vegetables.

And you bought this jacket.

I know.

But this was only 15 dollars.

I think it's so funny that you like this.

He says it won't be the right vibe if not for Yeongnam Industry.

- Of course not. - This is the real deal.

On the Lunar New Year holidays,

the guys you've known in the neighborhood...

Can I take off my hat?

- Yes, of course. - Of course.

Gosh, the lighting is a bit iffy.

It's not the greatest lighting.

It looks nice now.

This room has gotten so much brighter with the lighting...

- You! - Gosh.

(Diving in fury at the youngest employee's joke)

He can't hold it back any longer.

This guy is a psycho.

(Laughing)

Will you unfollow him?

Yes, I'll unfollow him.

- But I'll still follow you. - Unfollow him.

- I should unfollow him. - I'll still follow you.

How have you been educating the guys?

That's enough.

Kwang Kyu, sing a song.

Let me get something to drink.

- You should sing a cool song. - Yes, you should.

Me? Well, then. I'll sing a warm-up song.

Sing a warm-up song.

All right. "On the rainy Honam train."

- "Southbound Train." - "Southbound Train."

I usually sing this after I'm warmed up, but you'll start with this?

Will you start with "Southbound Train?"

- How should I adjust the key? - I'll sing in the original key.

- The original key? But this is... - Gosh.

- The female singer's original key? - Yes, of course.

No way. Can you do this?

Gosh, I'm a singer with two albums.

("Southbound Train" by Kim Soo Hee)

- Yeongnam Industry's president. - But this is...

(Determined)

(Vocalizing)

(Clearing his throat)

(Roaring)

Hey.

The lights are too bright.

(There can only be one sun, and that's me.)

(Roaring)

(Gosh, my eyes.)

(So bright and cheerful)

(On the rainy Honam)

(Train)

(The president's excitement is stirring up the employees.)

(Beyond the shaking windows)

(Go, President!)

(You can do it!)

(He's immersed with his eyes closed in no time.)

(That person didn't say a word)

- He has a high vocal range. - He can reach the high notes.

(I loved you.)

(Perfection itself)

What does your father do?

Yes, that's it.

- "What does your father do?" - Yes.

- "What does your father do?" - President!

- Goodness, President. - Gosh.

I'm a huge fan!

- Kwang Kyu! - Gosh!

- You can sing the high notes. - Seriously!

I'm a singer with two albums.

- That was great. - President of Yeongnam Industry.

Gosh, yes. My voice is...

- Gosh, Kwang Kyu. - We...

- You should sing another song. - No!

- Sing another song. - Kwang Kyu.

Then, I'll sing "Honey."

- "Honey?" - "Honey."

Yes, this is it.

- This is it, right? - Yes.

(Testing the mic)

(Expectant)

(Roaring)

(He starts with the president's signature sound once more.)

(Honey, this is)

(Love)

(Do you know that now?)

(His face was full of excitement for some reason.)

(He bought 2 pillows and pajamas.)

(The president's market outing...)

(was more than suspicious.)

(Winking)

(What should I do?)

(What should I do?)

(Honey)

(I like you)

(You are cool)

(The president's roaring serenade)

(The flashy finale)

- Gosh, Kwang Kyu. - Yes.

- Right. - Gosh, President. Seriously.

- No, seriously. - You're so impressive.

This is how I warm up my voice.

You warm up your voice and lose it at the same time.

- It's so fascinating. - At the same time.

- He uses abdominal breathing. - Gosh.

Since we're together for the first time in a while,

let's sing "As Time Goes By."

(A song by Choi Ho Sub)

Yes, Ho Sub.

("As Time Goes By" by Choi Ho Sub)

Gosh, listening to this song makes me cry.

Four guys are at a karaoke...

(The prelude that makes everyone feel like the main character)

(The classic song that is unforgettable even as time goes by)

This is my first time.

(Fumbling)

(He takes out his camera at the satisfying karaoke outing.)

(At a company outing, a snapshot, with my employee)

(Happy)

(Aiming the camera at the next person)

(Haha, look over here.)

(A snapshot with the hip employee)

(The president builds another memory.)

(Singing his heart out in the meantime)

Everybody.

(As time goes by)

(They're so touched that their hearts might burst.)

(The get-together even makes them forget about loneliness.)

(A precious Lunar New Year holiday...)

(he's spending with the employees)

(The president of Yeongnam Industry is enjoying this moment.)

(We're enjoying this moment as well.)

(Nice)

- This is it. - Bravo.

- I like singing old songs. - Me too.

Me too. I like that I can sing old songs without being self-conscious.

- This is nice. - This is good.

- Should I sing Jang Hoon's song? - Yes.

This is awesome.

- Let me do a talent show. - My goodness.

My throat is...

I know the chorus.

(On a day like that)

(Surprised)

(It's a familiar voice.)

Imitate Lee Seung Hwan.

(On a gloomy day)

- It's Lee Seung Hwan. - He has many talents.

Imitate Kim Dong Ryul.

(He's imitating him with his mouth.)

(When it plays on the radio)

- I'll imitate Kim Jang Hoon now. - Jang Hoon.

(Like me)

(This is it.)

(Why)

(He's possessed by Jang Hoon.)

I like it.

(Finishing with a kick)

(The president is delighted by the youngest one's performance.)

(They love the youngest one's performance.)

He has many talents.

- You said you would sing something. - What?

Right. Can you sing something deep for us?

Something that would make us cry?

Something that would make you cry?

- I'll sing Kim Kwang Seok's song. - Which one?

"Love Has Gone."

("Love Has Gone" by Kim Kwang Seok)

(He starts with a serious voice.)

His voice sounds similar to Kwang Seok's.

(They used to have similar hairstyles when he was younger.)

(Kwang Kyu, Kwang Seok)

(His voice has a nostalgic feel to it.)

(He's in the same generation as Kim Kwang Seok.)

I love that he's singing calmly.

(My heart will sometimes hurt from loneliness)

(My heart will sometimes hurt from loneliness)

(I loved you)

(It hurts.)

(Shouting)

(He stops the music.)

(Kim Shouting)

(Are you okay?)

(It still hurts.)

- The build-up was... - Perfect.

- That build-up was amazing. - He's a professional.

I'm about to sweat.

(I loved you)

Hey! I'm sorry.

Let's sing one more song.

We should sing a song by a K-pop group at least.

Don't be pressured like that.

Just think that we came to have fun on the Lunar New Year's Day.

Honestly, I'm the only one who can sing a K-pop song.

Come on.

(This is a K-pop song.)

- It's a new song. - What's the matter? Say Something

It gives me goosebumps.

(It's "Any Song" by ZICO released 4 years ago.)

(He doesn't want to be involved.)

- I'm the new thing - I...

- I don't know. - I'm not with them.

(Why am I here?)

Do you want to sing "A Chance Encounter?"

I'm good at it.

"A Chance Encounter" would be the perfect song for you.

- Let's sing the song to finish. - Okay.

(He's ready to go.)

This is the perfect song for a finale.

(Let's sing the last song for the get-together.)

(It's a song for the employees...)

(who happened to gather on Lunar New Year's Day.)

(When I bumped into you by chance)

(You stole my heart)

(He had a great time with them...)

(as he used to spend the Lunar New Year holiday by himself.)

(Meeting them was like a holiday gift.)

You can sing high notes.

(The day felt even warmer with the warmth of the market.)

(Let's spend the Lunar New Year together this time.)

(Like this)

(The president couldn't express his gratitude to the employees.)

(He's been bottling it up.)

(I feel frustrated)

(I will blow it away together.)

- Guitar. - Guitar.

(Everyone, get ready to play the guitar!)

What? Is it a train?

- Is it a train? - It's a train.

Like a blooming flower

(Car number 4, car number 3, car number 1, car number 2)

(Derailment)

(Oh, my gosh)

Are you okay?

It's over.

What's this? Why can't you walk?

- I ran into it. - Why did you do that suddenly?

(I bumped into the corner by chance.)

(It stole my knee.)

Hey.

- Kwang Kyu. - I'm contemplating.

Should I join them or not?

- Hey. - I haven't seen people...

playing train in a karaoke for a very long time.

It got me surprised.

(Kwang Kyu's Lunar New Year performance will begin shortly.)

- Happy New Year, Kwang Kyu. - Happy New Year.

You guys go home first. I'll be singing more by myself.

(The president wants to sing more, so he decided to stay.)

Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- Happy New Year. - Thank you.

(The employees immediately run away.)

(After they left, he's left alone.)

(I'm lonely again. That's my way.)

(Let's watch the preview for a moment.)

(It's a half-day tour today?)

(For a 4-hour leave of absence employees take,)

(enjoy the tour.)

(Where is the destination of the tour?)

A half-day tour.

(Let's go for now!)

(Minimum hours, maximum happiness)

(Something to see)

(Something to eat)

(Something to do)

(Can we just enjoy it like this?)

(But we don't have time.)

(The time to go to work is getting closer.)

(We can't finish our half-day leave like this!)

(You're invited to the world of an exciting half-day leave!)

(He's still singing.)

(Yeongnam Industry)

(We hope you're always happy in the new year.)

(Saturday, February 17, 6:30pm)