Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,380
[Son Hyun Joo]
2
00:00:14,230 --> 00:00:16,410
[Kim Myung Min]
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,380
[Kim Do Hoon]
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,450
[Heo Nam Joon]
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
[Your Honor]
6
00:00:44,990 --> 00:00:46,610
[This is a work of fiction.]
7
00:00:46,610 --> 00:00:49,930
[Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are not relevant to real life.]
8
00:00:51,480 --> 00:00:57,710
This trial is being manipulated by a detective and prosecutor who abhor Woo One.
9
00:00:57,710 --> 00:00:59,620
Your Honor!
10
00:00:59,620 --> 00:01:06,020
This sacred court was being controlled by their personal greed.
11
00:01:06,020 --> 00:01:10,070
Is it utterly impossible to beat him?
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,240
Chairman Kim Gang Heon.
13
00:01:16,590 --> 00:01:19,390
How could Judge Song do that?
14
00:01:28,520 --> 00:01:30,770
We can't end it here.
15
00:01:31,770 --> 00:01:34,020
There's still more we can do.
16
00:01:41,390 --> 00:01:43,120
Who are you?
17
00:01:43,120 --> 00:01:45,570
Jang Chae Rim from Gangam Police's Violent Crimes Department.
18
00:01:45,570 --> 00:01:49,300
You're Tee Rab's girlfriend, right?
19
00:01:51,790 --> 00:01:55,860
He suddenly came looking for me last fall.
20
00:01:59,250 --> 00:02:05,150
At first, he said he just wanted to be Tee Rab's friend.
21
00:02:05,150 --> 00:02:07,310
- Yeah!
- Yeah!
22
00:02:07,310 --> 00:02:09,280
They started growing closer.
23
00:02:09,280 --> 00:02:12,170
Slow down! Why are you drinking so fast?
24
00:02:13,260 --> 00:02:17,580
One day, he suddenly gave Tee Rab 5 million won.
25
00:02:17,580 --> 00:02:20,880
It's burning! What would you do without me?
26
00:02:20,880 --> 00:02:22,700
Let me ask you a favor.
27
00:02:23,490 --> 00:02:26,270
He asked him to do a job for him.
28
00:02:32,880 --> 00:02:38,140
To keep track of every move of a guy named Kim Sang Hyeon.
29
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
- Cheers!
- Cheers.
30
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
It doesn't make sense.
31
00:02:44,400 --> 00:02:47,350
So, did you get permission?
32
00:02:47,350 --> 00:02:48,840
I persuaded him.
33
00:02:48,840 --> 00:02:50,870
And do you know what my dad said?
34
00:02:50,870 --> 00:02:55,360
If I'll ride one anyway, he'll just buy it for me as a gift!
35
00:02:55,360 --> 00:02:57,620
As expected of Chairman Kim!
36
00:02:57,620 --> 00:02:59,520
Hey, when's the motorcycle arriving?
37
00:02:59,520 --> 00:03:02,630
He'll probably have it delivered on the morning of my birthday.
38
00:03:02,630 --> 00:03:04,600
I heard him bragging
39
00:03:04,600 --> 00:03:09,300
to his friends that his dad in jail would buy him a motorcycle as a birthday gift.
40
00:03:09,320 --> 00:03:10,780
Is your hyung coming on your birthday?
41
00:03:10,780 --> 00:03:14,000
Don't even mention my hyung. He's one scary guy.
42
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
Last time,
43
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
he even killed a judge's wife.
44
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
- What?
- Really?
45
00:03:21,200 --> 00:03:23,540
Keep it to yourselves, okay?
46
00:03:24,490 --> 00:03:26,270
My hyung rocks, right?
47
00:03:36,500 --> 00:03:38,340
On Kim Sang Hyeon's birthday...
48
00:03:38,340 --> 00:03:40,760
On the guy's birthday...
49
00:03:40,760 --> 00:03:46,260
So, that day from 00:00 to 24:00,
50
00:03:46,260 --> 00:03:48,890
he asked us to surveil him meticulously.
51
00:03:50,600 --> 00:03:51,990
Wow!
52
00:03:51,990 --> 00:03:54,570
- Then...
- Shit, daebak.
53
00:03:54,570 --> 00:03:59,710
on his birthday, the motorcycle really arrived.
54
00:03:59,710 --> 00:04:02,610
I said, not today!
55
00:04:02,610 --> 00:04:04,590
I lost him.
56
00:04:04,590 --> 00:04:06,570
I lost him!
57
00:04:06,570 --> 00:04:08,040
What the heck?
58
00:04:09,470 --> 00:04:11,090
You see him?
59
00:04:11,090 --> 00:04:12,690
He's coming out.
60
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
That morning,
61
00:04:46,160 --> 00:04:49,890
Tee Rab told me to wait at home.
62
00:04:55,190 --> 00:04:59,210
And Tee Rab followed that boy.
63
00:05:03,500 --> 00:05:07,500
Tee Rab told me we could make big money now.
64
00:05:07,520 --> 00:05:08,890
Let's go to Egypt together.
65
00:05:08,890 --> 00:05:14,090
He said he'd take me to Egypt and marry me.
66
00:05:14,090 --> 00:05:19,830
He said a stranger's weakness turns into big money.
67
00:05:19,830 --> 00:05:24,470
Then, not even a month later,
68
00:05:24,470 --> 00:05:26,780
he appeared in that state.
69
00:05:29,760 --> 00:05:31,970
That man probably killed him.
70
00:05:32,910 --> 00:05:34,960
Chairman Kim Gang Heon.
71
00:05:38,540 --> 00:05:40,500
I'll get revenge for you.
72
00:05:44,730 --> 00:05:47,570
I asked if he knew who killed him.
73
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
He said he didn't know yet.
74
00:05:57,880 --> 00:06:00,510
It was a crime he had prepared for a long time.
75
00:06:00,510 --> 00:06:02,090
As to his motive,
76
00:06:03,020 --> 00:06:05,130
you and I can both guess why.
77
00:06:05,130 --> 00:06:07,330
To avenge his mom.
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,600
He prepared for at least six months and committed the crime on the day he set.
79
00:06:12,650 --> 00:06:14,950
No. There's no way.
80
00:06:14,950 --> 00:06:19,000
I've obtained both witness and evidence.
81
00:06:19,000 --> 00:06:23,320
He will be tried as a criminal, not as a car accident.
82
00:06:30,380 --> 00:06:33,060
Can you give me a cigarette?
83
00:06:49,210 --> 00:06:51,120
[Park Chang Hyeok]
84
00:06:56,080 --> 00:06:58,060
What is it?
85
00:06:58,060 --> 00:07:04,760
Detective Jang Chae Rim knows Ho Yeong is the perpetrator of the hit-and-run accident.
86
00:07:04,760 --> 00:07:08,390
She's blackmailing me right now with that knowledge.
87
00:07:08,390 --> 00:07:12,520
To convict Kim Sang Hyeok guilty.
88
00:07:12,520 --> 00:07:17,490
My goal is to save Ho Yeong.
89
00:07:17,490 --> 00:07:23,490
Detective Jang's blackmail is a lethal obstacle in my way.
90
00:07:23,490 --> 00:07:26,180
Until I can find a solution,
91
00:07:27,220 --> 00:07:29,680
if you could confine her or something...
92
00:07:42,200 --> 00:07:47,820
[Your Honor: Episode 9]
93
00:08:56,740 --> 00:08:59,440
To avenge his mom.
94
00:08:59,440 --> 00:09:02,570
It was a crime he had prepared for a long time.
95
00:09:03,570 --> 00:09:06,570
No. There's no way.
96
00:10:09,830 --> 00:10:12,380
Stop using your phone during mealtime.
97
00:10:34,890 --> 00:10:37,630
You can use your phone as you eat.
98
00:10:56,840 --> 00:10:59,230
I'm sorry for how I've been.
99
00:11:03,590 --> 00:11:08,420
Sang Hyeon is no longer with us.
100
00:11:15,100 --> 00:11:18,750
But I held onto the child who is gone...
101
00:11:18,750 --> 00:11:21,150
and made you and Eun suffer...
102
00:11:23,800 --> 00:11:26,410
who are still living.
103
00:11:32,330 --> 00:11:34,370
Life must go on...
104
00:11:37,210 --> 00:11:39,540
for those who are still living.
105
00:12:34,440 --> 00:12:36,390
What brings you here?
106
00:12:42,350 --> 00:12:46,830
Do you remember a woman named Jo Eun Hye?
107
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Jo Eun Hye?
108
00:12:53,200 --> 00:12:55,150
Who's that?
109
00:13:00,430 --> 00:13:02,590
[Volunteer Group]
110
00:13:02,590 --> 00:13:05,880
How long can someone pretend to be kind?
111
00:13:17,150 --> 00:13:20,310
I thought you had changed, Father.
112
00:13:21,410 --> 00:13:24,630
These f***ers were talking shit about you.
113
00:13:24,630 --> 00:13:26,830
Saying you're a hypocrite.
114
00:13:29,540 --> 00:13:31,690
Father.
115
00:13:31,690 --> 00:13:33,720
Inside us...
116
00:13:33,720 --> 00:13:37,170
flows blood that commands us.
117
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
My blood constantly whispers to me.
118
00:13:41,130 --> 00:13:43,330
As the representative of the group,
119
00:13:43,330 --> 00:13:46,770
I will take responsibility for all the crimes committed by Woo One,
120
00:13:46,770 --> 00:13:49,210
such as collusion, violence, and bribery
121
00:13:49,210 --> 00:13:53,840
related to the bidding of the construction company.
122
00:13:55,590 --> 00:13:58,070
"Take sovereignty over this world."
123
00:13:59,070 --> 00:14:02,050
"Become a king of great power,
124
00:14:02,050 --> 00:14:05,080
unapproachable to anyone."
125
00:14:11,340 --> 00:14:14,520
Your blood commands you?
126
00:14:14,520 --> 00:14:19,460
There's only one reason you're able to remain alive.
127
00:14:19,460 --> 00:14:21,500
It's that blood.
128
00:14:33,420 --> 00:14:36,270
You'll be found not guilty.
129
00:14:36,270 --> 00:14:38,640
Once the trial ends,
130
00:14:38,640 --> 00:14:41,670
someone will pick you up.
131
00:14:41,670 --> 00:14:44,450
Don't do anything
132
00:14:44,450 --> 00:14:46,790
and go straight to America.
133
00:14:50,310 --> 00:14:54,020
Isn't one dinner okay?
134
00:14:54,020 --> 00:14:56,200
Can't we all...
135
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
have dinner together for once?
136
00:15:16,890 --> 00:15:18,350
[Witness Lee Cheong Gang changes testimony... would it change the trial's direction?]
137
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
[Woo One Group's eldest son, Kim Sang Hyeok's murder trial, takes a new turn]
138
00:15:48,830 --> 00:15:51,070
I have something to ask you.
139
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
Who is it?
140
00:16:05,950 --> 00:16:07,630
Who are you?
141
00:16:26,720 --> 00:16:30,960
I heard you met with Detective Jang Chae Rim.
142
00:16:30,960 --> 00:16:32,450
Yes.
143
00:16:33,310 --> 00:16:37,500
What did you talk about with Jang Chae Rim?
144
00:17:35,080 --> 00:17:38,350
If Ho Yeong turned himself in that day,
145
00:17:39,540 --> 00:17:42,320
would we have fallen apart like this?
146
00:17:43,860 --> 00:17:47,620
Would I have been unable to protect Ho Yeong on my own?
147
00:17:49,900 --> 00:17:52,550
A well-respected judge.
148
00:17:54,710 --> 00:17:58,550
I didn't want to give up that title.
[Court]
149
00:17:59,730 --> 00:18:05,340
A small crack led to a colossal collapse.
150
00:18:11,360 --> 00:18:15,370
[Restricted Caller ID]
151
00:18:28,630 --> 00:18:31,150
Who's this?
152
00:18:31,150 --> 00:18:35,640
Why won't you find a way for me to live?
153
00:18:36,740 --> 00:18:38,530
Is there a way?
154
00:18:38,530 --> 00:18:40,660
Do you know the way?
155
00:18:40,660 --> 00:18:45,150
Who do you think turned my quiet life into this mess?
156
00:18:45,150 --> 00:18:49,720
If you had just done your job, things wouldn't be this bad.
157
00:18:52,020 --> 00:18:59,420
Judge Song, the first thing I hear when I go to church is about the original sin.
158
00:18:59,420 --> 00:19:06,010
The original sin was committed when Lee Sang Taek didn't properly discard the car.
159
00:19:06,010 --> 00:19:11,090
Things wouldn't have gone this awry if he had just properly discarded that car.
160
00:19:11,090 --> 00:19:12,830
That's on you, CEO Jo-
161
00:19:12,830 --> 00:19:15,050
Damn it!
162
00:19:15,050 --> 00:19:19,710
Judge Song, why can't you understand what I'm trying to say?
163
00:19:19,710 --> 00:19:21,200
The original sin.
164
00:19:21,200 --> 00:19:25,290
Don't you know what "original sin" means?
165
00:19:25,290 --> 00:19:27,030
The original sin
166
00:19:27,030 --> 00:19:31,180
is your son, Song Ho Yeong.
167
00:19:32,180 --> 00:19:34,000
What do you mean-
168
00:19:36,450 --> 00:19:38,380
Ho Yeong.
169
00:19:38,380 --> 00:19:41,840
An intentional car accident.
170
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
A murder that was planned
171
00:19:43,680 --> 00:19:47,210
for six months and systematically executed.
172
00:19:49,320 --> 00:19:52,830
Is that something that can stay hidden?
173
00:19:52,830 --> 00:19:56,680
Did you give up the Chief of Political Affairs at the Blue House?
174
00:19:56,680 --> 00:20:00,860
That's the only way you and I can live, Judge Song.
175
00:20:00,860 --> 00:20:03,370
You've got to do better.
176
00:20:04,640 --> 00:20:07,860
Believe me, I want to,
177
00:20:07,860 --> 00:20:10,950
but it's not something I can control.
178
00:20:10,950 --> 00:20:13,260
You have to.
179
00:20:13,260 --> 00:20:15,500
You must do it, Judge Song.
180
00:20:15,500 --> 00:20:18,850
We have more things to worry about.
181
00:20:18,850 --> 00:20:21,570
Last night, your son
182
00:20:21,570 --> 00:20:25,030
met up with one of our kids.
183
00:20:25,030 --> 00:20:27,890
He was looking for a gun.
184
00:20:27,890 --> 00:20:31,410
I did some thinking after hearing that.
185
00:20:31,410 --> 00:20:36,430
Why is your son looking for a gun?
186
00:20:36,430 --> 00:20:39,830
What is he plotting this time?
187
00:20:40,680 --> 00:20:42,190
Judge Song...
188
00:20:43,190 --> 00:20:50,310
We always take light of matters we can cover up with our hands
189
00:20:50,310 --> 00:20:53,270
and eventually, cover them up with our lives.
190
00:20:54,050 --> 00:20:55,650
A gun...
191
00:21:00,690 --> 00:21:02,090
Did he get one?
192
00:21:02,090 --> 00:21:04,660
Who do you think I am?
193
00:21:04,660 --> 00:21:07,480
I stopped it so he can't get one.
194
00:21:07,480 --> 00:21:08,850
However...
195
00:21:08,850 --> 00:21:13,260
a person's mind always changes.
196
00:21:14,970 --> 00:21:18,700
You've got to do better, Judge Song. Okay?
197
00:21:31,220 --> 00:21:34,310
The evidence material the Prosecution submitted
198
00:21:34,310 --> 00:21:37,120
lost a lot of its effectiveness as evidence.
199
00:21:37,120 --> 00:21:40,270
Lee Cheong Gang's reversal of testimony...
200
00:21:40,270 --> 00:21:43,400
Isn't this complicating the trial right now?
201
00:21:43,400 --> 00:21:46,020
Prosecutor Kang So Yeong and Detective Jang Chae Rim kept
202
00:21:46,020 --> 00:21:48,400
the witness with them under the guise of
203
00:21:48,400 --> 00:21:51,670
a witness protection program, which has become problematic now.
204
00:21:51,670 --> 00:21:53,810
Regarding the witness protection program,
205
00:21:53,810 --> 00:21:57,640
Assemblyman Jung Yi Hwa is pressing us, saying he'll publicize it.
206
00:21:57,640 --> 00:22:02,010
Prosecutor Kang So Yeong also made a mistake, so...
207
00:22:03,370 --> 00:22:06,730
Judge Song, why aren't you saying anything?
208
00:22:09,050 --> 00:22:10,470
Judge Song.
209
00:22:10,470 --> 00:22:12,120
Judge Song?
210
00:22:14,490 --> 00:22:15,910
Yes?
211
00:22:16,910 --> 00:22:18,990
Could you say something, please?
212
00:22:20,510 --> 00:22:22,990
It's a complicated problem.
213
00:22:24,620 --> 00:22:29,760
Let's give it some more thought and discuss it after.
214
00:22:38,800 --> 00:22:40,050
Let's meet.
215
00:22:40,050 --> 00:22:43,860
I'll do everything you people want, so let's meet right now.
216
00:22:54,890 --> 00:22:56,760
This is Song Pan Ho.
217
00:22:56,760 --> 00:23:00,210
There's a man wearing a blue jacket in the parking lot across the street.
218
00:23:00,210 --> 00:23:02,670
He seems to be holding a grudge over a trial's results.
219
00:23:02,670 --> 00:23:06,190
Please take care of him because he looks dangerous.
220
00:23:06,190 --> 00:23:08,000
Excuse me.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
What are you doing right now?
222
00:23:14,550 --> 00:23:16,290
Come this way, please.
223
00:23:26,490 --> 00:23:28,170
Ho Yeong.
224
00:23:28,170 --> 00:23:30,970
An intentional car accident.
225
00:23:30,970 --> 00:23:32,870
A murder that was planned
226
00:23:32,870 --> 00:23:36,510
for six months and systematically executed.
227
00:23:36,510 --> 00:23:39,340
Is that something that can stay hidden?
228
00:23:39,340 --> 00:23:41,100
It's not true.
229
00:23:42,860 --> 00:23:44,630
It can't be.
230
00:23:44,630 --> 00:23:46,770
He's still too young.
231
00:23:46,770 --> 00:23:48,410
It can't be.
232
00:23:49,590 --> 00:23:51,170
It's not true.
233
00:24:06,110 --> 00:24:08,220
What's the matter?
234
00:24:09,220 --> 00:24:11,660
Why are you in such a hurry?
235
00:24:11,660 --> 00:24:14,830
Don't you want to bring down Woo One Group?
236
00:24:14,830 --> 00:24:20,530
Well, there's no better way to showcase the regime's power.
237
00:24:20,530 --> 00:24:25,260
There's a way to bring down Chairman Kim Gang Heon and Woo One Group.
238
00:24:26,940 --> 00:24:29,910
If I tell you the method, will you call me
239
00:24:29,910 --> 00:24:33,570
into the Blue House before Kim Sang Hyeok's trial ends?
240
00:24:34,690 --> 00:24:39,850
It's under the condition I enter the Blue House as soon as the trial ends.
241
00:24:39,850 --> 00:24:43,370
If you'll promise me, I'll find Kim Sang Hyeok
242
00:24:43,370 --> 00:24:45,690
guilty in the verdict.
243
00:25:09,380 --> 00:25:14,550
This is the café where Detective Jang Chae Rim and Judge Song Pan Ho met.
244
00:25:14,550 --> 00:25:19,880
There has been no signal after 9:28 p.m.
245
00:25:23,740 --> 00:25:26,850
I should've gone with her then.
246
00:25:30,130 --> 00:25:32,340
It can't be anything serious, right?
247
00:25:35,300 --> 00:25:37,650
She went to meet no one other than
248
00:25:39,060 --> 00:25:42,120
Judge Song Pan Ho, you know?
249
00:25:44,440 --> 00:25:47,070
How many people can you utilize?
250
00:25:47,070 --> 00:25:49,560
Three people? Okay.
251
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
Proceed unofficially for now until the trial ends.
252
00:25:51,920 --> 00:25:55,410
Look up every CCTV and vehicle record nearby and bring them to me.
253
00:26:09,220 --> 00:26:11,140
What brings you here?
254
00:26:11,950 --> 00:26:14,190
How did you come in here?
255
00:26:15,150 --> 00:26:19,420
I said there's something I must tell you regarding the trial.
256
00:26:20,640 --> 00:26:25,780
You have something to tell the prosecutor right before the verdict hearing?
257
00:26:28,220 --> 00:26:30,980
You're not that kind of a judge, sir.
258
00:26:40,500 --> 00:26:43,670
Regarding Kim Sang Hyeok,
259
00:26:43,670 --> 00:26:46,860
I plan to declare him guilty.
260
00:26:48,840 --> 00:26:52,110
I don't know if you know, Prosecutor Kang,
261
00:26:52,110 --> 00:26:55,370
but there's severe pressure from Woo One.
262
00:26:55,370 --> 00:27:00,200
The witness was bought, and I'm also getting threatened right now.
263
00:27:00,200 --> 00:27:04,540
At this rate, Kim Sang Hyeok...
264
00:27:04,540 --> 00:27:07,530
will be found not guilty.
265
00:27:07,530 --> 00:27:10,000
We can't let that happen, can we?
266
00:27:11,320 --> 00:27:12,860
What are you going to do?
267
00:27:12,860 --> 00:27:16,040
I'm going to find Kim Sang Hyeok guilty
268
00:27:16,040 --> 00:27:21,420
and become the Chief of Political Affairs at the Blue House.
269
00:27:24,650 --> 00:27:26,640
Is that possible?
270
00:27:27,640 --> 00:27:30,250
That's why I need your help.
271
00:27:31,250 --> 00:27:34,100
Hand over all information you investigated
272
00:27:34,100 --> 00:27:38,760
regarding the evil deeds Chairman Kim Gang Heon and Woo One Group committed
273
00:27:38,760 --> 00:27:44,250
after Lee Sang Taek's hit-and-run incident.
274
00:27:44,250 --> 00:27:49,150
I'll hand your research over to the Blue House tonight.
275
00:28:07,630 --> 00:28:13,120
This is the case record Detective Jang Chae Rim, and I investigated so far.
276
00:28:18,950 --> 00:28:22,150
You met Detective Jang Chae Rim two days ago, right?
277
00:28:24,180 --> 00:28:25,810
I did, and?
278
00:28:28,110 --> 00:28:31,090
Detective Jang Chae Rim can't be reached.
279
00:28:33,730 --> 00:28:35,560
Well?
280
00:28:39,740 --> 00:28:41,980
What time did you last see her?
281
00:28:43,610 --> 00:28:48,370
We met around 9:00 p.m. and separated around 9:30 p.m.
282
00:28:48,370 --> 00:28:50,770
What did you talk about?
283
00:28:52,310 --> 00:28:55,240
She blackmailed me regarding the trial.
284
00:28:55,240 --> 00:28:58,620
Was it because she was scared Kim Sang Hyeok would be
285
00:28:58,620 --> 00:29:04,610
found not guilty since Lee Cheong Gang changed his testimony?
286
00:29:04,610 --> 00:29:07,910
She blackmailed me with some nonsense.
287
00:29:07,910 --> 00:29:10,190
What kind?
288
00:29:10,190 --> 00:29:14,620
That my son is the hit-and-run culprit.
289
00:29:18,340 --> 00:29:20,060
And so?
290
00:29:22,090 --> 00:29:23,720
What do you mean?
291
00:29:23,720 --> 00:29:25,730
So, how did you part ways?
292
00:29:25,730 --> 00:29:27,980
She spoke some complete nonsense.
293
00:29:27,980 --> 00:29:30,530
So, I got mad at her and left.
294
00:29:31,350 --> 00:29:33,170
Is that all?
295
00:29:37,470 --> 00:29:39,100
Are you interrogating me right now?
296
00:29:39,100 --> 00:29:40,480
Yes.
297
00:29:41,190 --> 00:29:42,940
As a prosecutor.
298
00:29:44,100 --> 00:29:45,940
That's rude.
299
00:29:48,550 --> 00:29:51,200
The fact that Ho Yeong is the culprit
300
00:29:52,260 --> 00:29:55,030
and the accident was caused on purpose...
301
00:29:59,060 --> 00:30:01,480
We have evidence to back that up.
302
00:30:05,300 --> 00:30:07,680
You'll have to manage this.
303
00:30:50,380 --> 00:30:52,280
Judge Song Pan Ho?
304
00:30:54,060 --> 00:30:56,460
Chief Secretary Kang Moon Seok sent me.
305
00:30:56,460 --> 00:30:58,900
He told me to get some documents from you.
306
00:31:00,060 --> 00:31:02,800
Why didn't Chief Secretary Kang come in person?
307
00:31:02,800 --> 00:31:05,290
He had to join an urgent meeting.
308
00:31:08,720 --> 00:31:11,340
How can I trust you?
309
00:31:11,340 --> 00:31:13,230
I said I am.
310
00:31:16,830 --> 00:31:18,440
He's in a meeting right now.
311
00:31:18,440 --> 00:31:20,660
He probably won't answer his phone.
312
00:31:21,780 --> 00:31:24,790
The call is not going through. You'll be connected to-
313
00:31:24,790 --> 00:31:26,660
No.
314
00:31:26,660 --> 00:31:28,200
I can't trust you.
315
00:31:28,200 --> 00:31:29,790
Trust me.
316
00:31:30,440 --> 00:31:33,660
It was very hard for me to come out in secret.
317
00:31:34,820 --> 00:31:36,750
There's no time.
318
00:31:38,690 --> 00:31:40,510
Forget it, then.
319
00:31:48,040 --> 00:31:50,830
Lives are at stake here.
320
00:31:50,830 --> 00:31:53,360
Please tell him to call me
321
00:31:53,360 --> 00:31:56,150
as soon as he gets the documents.
322
00:31:56,890 --> 00:31:58,740
Yes, I got it.
323
00:31:58,740 --> 00:32:00,350
Give it to me.
324
00:32:49,290 --> 00:32:51,160
Why are you here?
325
00:32:51,160 --> 00:32:53,540
How is it going?
326
00:32:53,540 --> 00:32:55,410
What?
327
00:32:55,410 --> 00:32:58,890
Tomorrow's trial.
328
00:33:01,060 --> 00:33:03,530
I'm going to find him guilty.
329
00:33:11,310 --> 00:33:13,110
So...
330
00:33:14,210 --> 00:33:16,420
don't do anything foolish.
331
00:33:24,540 --> 00:33:26,900
[Secretary's Office]
332
00:33:40,090 --> 00:33:44,200
I've reviewed the documents you sent me.
333
00:33:44,200 --> 00:33:46,130
They're good...
334
00:33:49,620 --> 00:33:51,480
but not good enough.
335
00:33:53,090 --> 00:33:55,190
What else do you need?
336
00:33:55,190 --> 00:33:58,400
We've done investigations on our end, too.
337
00:33:59,660 --> 00:34:04,140
Chairman Kim Gang Heon's wife had done something, didn't she?
338
00:34:05,590 --> 00:34:08,940
Arson and instigated murder...
339
00:34:08,940 --> 00:34:11,400
If we can add those on top,
340
00:34:11,400 --> 00:34:15,440
I think it'll be a good cause to oppress Woo One Group.
341
00:34:16,350 --> 00:34:20,480
It'll also look better when you come and take charge in person.
342
00:34:21,500 --> 00:34:24,550
After finding the oldest son of Woo One guilty,
343
00:34:24,550 --> 00:34:26,490
you left the legal field, and
344
00:34:26,490 --> 00:34:30,630
now use political power to punish evil.
345
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
Doesn't it look great?
346
00:34:32,600 --> 00:34:35,070
Isn't what you have enough?
347
00:34:35,070 --> 00:34:39,760
Chairman Kim Gang Heon has committed countless evil deeds so far.
348
00:34:39,760 --> 00:34:43,010
I know. I know, but...
349
00:34:43,910 --> 00:34:45,780
You need to know
350
00:34:46,820 --> 00:34:49,800
he is just as powerful as well.
351
00:34:54,510 --> 00:34:58,670
I'll send the documents you mentioned before sunrise.
352
00:34:58,670 --> 00:35:04,000
I must hear a firm answer before Kim Sang Hyeok's verdict hearing tomorrow.
353
00:35:04,000 --> 00:35:08,850
As soon as it's confirmed that I can enter the Blue House,
354
00:35:10,050 --> 00:35:13,570
I plan to find Kim Sang Hyeok guilty.
355
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
Hello?
356
00:35:52,320 --> 00:35:54,030
Let's meet.
357
00:35:55,030 --> 00:35:56,130
When?
358
00:35:56,130 --> 00:35:59,090
If possible, before sunrise.
359
00:36:01,830 --> 00:36:04,150
Looks like you're in a hurry.
360
00:36:05,090 --> 00:36:06,460
Do you need something?
361
00:36:06,460 --> 00:36:08,160
Number one.
362
00:36:08,160 --> 00:36:11,790
Evidence of Kim Gang Heon's wife's arson and instigated murder.
363
00:36:11,790 --> 00:36:13,840
Number two.
364
00:36:13,840 --> 00:36:15,930
I need to go meet you, CEO Jo.
365
00:36:15,930 --> 00:36:19,770
But there's a Woo One employee spying on me right out the door.
366
00:36:21,330 --> 00:36:25,120
Yes, I understand.
367
00:36:37,980 --> 00:36:40,350
You can't park here.
368
00:36:40,350 --> 00:36:41,600
I already told them.
369
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
I didn't hear anything, though.
370
00:37:24,950 --> 00:37:28,130
What are you agonizing over?
371
00:37:28,130 --> 00:37:30,350
It's all about to end now.
372
00:37:52,590 --> 00:37:56,630
You didn't give a gun to Ho Yeong, right?
373
00:37:56,630 --> 00:37:58,230
Of course not!
374
00:37:58,230 --> 00:38:01,400
I told them to report to me if he came to our neighborhood.
375
00:38:01,400 --> 00:38:03,910
So, don't worry.
376
00:38:03,910 --> 00:38:06,260
Thank you.
377
00:38:06,260 --> 00:38:10,160
I don't need you thanking me only in words anymore.
378
00:38:10,160 --> 00:38:14,420
Chairman Kim Gang Heon isn't the only one I have intel on.
379
00:38:14,420 --> 00:38:18,820
Yours is even more critical.
380
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
I'll keep that in mind.
381
00:40:03,030 --> 00:40:04,630
How?
382
00:40:04,630 --> 00:40:07,060
H-How did you know?
383
00:40:10,570 --> 00:40:14,410
Didn't the Blue House's Chief Secretary show you some pictures?
384
00:40:14,410 --> 00:40:17,570
There's another Chief of Political Affairs candidate.
385
00:40:19,120 --> 00:40:22,260
They sent me these pictures.
386
00:40:31,380 --> 00:40:34,280
We're the ones who sent him those pictures.
387
00:40:35,910 --> 00:40:39,100
Moving the world means
388
00:40:39,100 --> 00:40:47,110
you know everything that's going on, Judge Song.
389
00:41:41,630 --> 00:41:44,480
This must've been your last-ditch effort, right?
390
00:41:47,180 --> 00:41:51,730
Did you really believe you can bring me down with just this?
391
00:41:52,810 --> 00:41:55,070
What on earth must I do
392
00:41:56,630 --> 00:41:59,460
to end this?
393
00:42:05,950 --> 00:42:08,450
That's what I want to ask.
394
00:42:10,280 --> 00:42:15,530
Do you think everything came down to this because of me?
395
00:42:37,160 --> 00:42:42,050
My son was going to turn himself in in the first place.
396
00:42:42,910 --> 00:42:45,580
We were in front of the police station
397
00:42:46,360 --> 00:42:50,820
when I realized the dead boy was your son and
398
00:42:50,820 --> 00:42:52,930
I decided to hide him.
399
00:42:53,990 --> 00:42:56,080
Ho Yeong was going to turn himself in.
400
00:42:56,080 --> 00:42:58,380
I hid him away.
401
00:43:01,730 --> 00:43:07,510
I'm the one who manipulated and intended to conceal the case.
402
00:43:08,740 --> 00:43:11,110
It's all my fault.
403
00:43:13,300 --> 00:43:15,850
I-I don't mind dying.
404
00:43:19,450 --> 00:43:23,350
As long as you promise you'll spare my son,
405
00:43:23,350 --> 00:43:25,240
I'll throw everything away.
406
00:43:26,510 --> 00:43:29,400
I'm fine with that.
407
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
Just promise me you'll spare my son.
408
00:43:35,720 --> 00:43:38,130
There's nothing I can do.
409
00:43:40,620 --> 00:43:43,240
Besides trusting you,
410
00:43:43,240 --> 00:43:47,390
there's nothing I can do anymore.
411
00:43:51,380 --> 00:43:56,460
You also have children, so you understand how I feel, right?
412
00:43:58,070 --> 00:44:00,700
Please understand me.
413
00:44:01,680 --> 00:44:03,940
Please understand.
414
00:44:08,780 --> 00:44:11,290
I-I'm sorry.
415
00:44:13,940 --> 00:44:16,530
You brought it upon yourself.
416
00:44:51,470 --> 00:44:56,210
I was in a hurry to overstep.
417
00:44:56,210 --> 00:44:59,100
I didn't kill a human being,
418
00:44:59,100 --> 00:45:01,420
but a principle!
419
00:45:02,330 --> 00:45:04,810
I killed the principle,
420
00:45:04,810 --> 00:45:08,170
but I didn't overstep,
421
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
I stopped on this side.
422
00:45:20,280 --> 00:45:24,600
I was only capable of killing.
423
00:45:24,600 --> 00:45:29,360
And it seems I wasn't even capable of that.
424
00:45:30,260 --> 00:45:32,140
No,
425
00:45:32,140 --> 00:45:35,460
life is only given to me once
426
00:45:35,460 --> 00:45:38,090
and I shall never have it again.
427
00:45:38,890 --> 00:45:42,560
I don't want to wait for 'the happiness of all.'
428
00:45:42,560 --> 00:45:45,200
I want to live myself,
429
00:45:45,200 --> 00:45:47,210
[Verdict]
or else...
430
00:45:47,210 --> 00:45:50,070
better not live at all.
431
00:45:56,990 --> 00:46:01,630
He walked on without resting.
432
00:46:06,070 --> 00:46:11,380
He had a terrible longing for some distraction,
433
00:46:11,380 --> 00:46:13,800
but he did not know
434
00:46:13,800 --> 00:46:18,140
what to do, what to attempt.
435
00:46:19,640 --> 00:46:22,660
New overwhelming sensation was gaining
436
00:46:22,660 --> 00:46:28,050
more and more mastery over him every moment.
437
00:46:33,670 --> 00:46:35,160
What? What?
438
00:46:35,160 --> 00:46:37,050
- What the f***?
- You scared?
439
00:46:37,050 --> 00:46:39,150
Are you afraid?
440
00:46:39,150 --> 00:46:40,700
Let go!
441
00:46:42,550 --> 00:46:46,950
Black and grimy and spiders in every corner,
442
00:46:46,950 --> 00:46:50,970
and that's all eternity is?
443
00:46:50,970 --> 00:46:54,050
Prosecutor, file charges, please.
444
00:47:03,810 --> 00:47:06,370
Your Honor,
445
00:47:06,370 --> 00:47:11,890
we're discussing a heinous crime in this court today.
446
00:47:11,890 --> 00:47:16,500
Four innocent lives were sacrificed due to a fatal shooting
447
00:47:16,500 --> 00:47:20,360
and their families and friends are in deep sorrow.
448
00:47:21,270 --> 00:47:24,890
I request all of you today
449
00:47:24,890 --> 00:47:28,590
for a stern punishment of the law upon the defendant, Kim Sang Hyeok.
450
00:47:28,590 --> 00:47:32,440
Surmising all evidence and testimony regarding this case,
451
00:47:32,440 --> 00:47:36,050
the defendant, Kim Sang Hyeok, is clearly guilty!
452
00:47:37,260 --> 00:47:39,700
You are crying, sister,
453
00:47:39,700 --> 00:47:43,870
but can you hold out your hand to me?
454
00:48:02,560 --> 00:48:06,330
"Crime? What crime?"
455
00:48:06,330 --> 00:48:11,270
he cried in sudden fury.
456
00:48:12,270 --> 00:48:14,970
I charge the defendant, Kim Sang Hyeok,
457
00:48:14,970 --> 00:48:18,630
the maximum punishment allowed by law.
458
00:48:19,530 --> 00:48:22,480
This will deliver a strong message that
459
00:48:22,480 --> 00:48:27,390
our society doesn't tolerate crimes but protects the law and justice.
460
00:48:27,390 --> 00:48:31,420
And I hope it's a small consolation for the victims and their families.
461
00:48:31,420 --> 00:48:33,900
- Was that a crime?
- Please bring a just judgment
462
00:48:33,900 --> 00:48:36,930
- I am not thinking of it and
- on the defendant. That's all I request.
463
00:48:36,930 --> 00:48:39,780
I am not thinking of expiating it,
464
00:48:39,780 --> 00:48:46,210
and why are you all rubbing it in on all sides? 'A crime! a crime!'
465
00:48:47,620 --> 00:48:49,200
Let go!
466
00:48:52,320 --> 00:48:53,930
Let go!
467
00:49:02,570 --> 00:49:06,490
Kim Gang Heon... Where's Kim Gang Heon?
468
00:49:06,490 --> 00:49:08,700
Where is he?
469
00:49:09,870 --> 00:49:12,150
Kim Gang Heon!
470
00:49:19,780 --> 00:49:25,020
Now that I have decided to face this superfluous disgrace.
471
00:49:26,020 --> 00:49:29,520
It's simply because I am contemptible and have nothing in me.
472
00:49:36,360 --> 00:49:39,450
Brother, brother, what are you saying?
473
00:49:39,450 --> 00:49:43,610
Why, you have shed blood?
474
00:49:43,610 --> 00:49:47,140
Cried Dounia in despair.
475
00:49:47,140 --> 00:49:50,920
Which all men shed.
476
00:49:50,920 --> 00:49:54,220
He put in almost frantically.
477
00:49:54,220 --> 00:49:57,960
The Prosecution submitted a testimony Kim Sang Hyeok was at the scene
478
00:49:57,960 --> 00:50:01,030
and a few pieces of physical evidence.
479
00:50:01,030 --> 00:50:08,100
However, they are utterly inadequate in proving that Kim Sang Hyeok is the culprit.
480
00:50:08,100 --> 00:50:11,680
Which flows and has always
481
00:50:11,680 --> 00:50:14,910
flowed in streams.
482
00:50:14,910 --> 00:50:18,840
Which is spilt like champagne.
483
00:50:22,490 --> 00:50:26,910
Look into it more carefully and understand it!
484
00:50:27,910 --> 00:50:32,600
I too wanted to do good to men and would have done hundreds,
485
00:50:32,600 --> 00:50:38,000
thousands of good deeds to make up for that one piece of stupidity,
486
00:50:38,000 --> 00:50:42,190
not stupidity even, simply clumsiness.
487
00:50:42,190 --> 00:50:47,680
For the idea was by no means so stupid.
488
00:50:55,460 --> 00:50:58,100
The Prosecution is ignoring this important fact and
489
00:50:58,100 --> 00:51:02,210
consistently trying to frame the defendant as the culprit.
490
00:51:03,200 --> 00:51:04,910
Number four.
491
00:51:04,910 --> 00:51:09,930
The intent the Prosecution suggested doesn't align with the defendant at all.
492
00:51:09,930 --> 00:51:15,200
The defendant has regularly been living a diligent and peaceful life
493
00:51:15,200 --> 00:51:20,160
along with his father, Chairman Kim Gang Heon of Woo One Group.
494
00:51:20,160 --> 00:51:23,400
It's difficult to understand rationally
495
00:51:23,400 --> 00:51:26,990
the defendant would commit such an extreme crime.
496
00:51:26,990 --> 00:51:31,590
Please make a judicious and fair decision.
497
00:51:33,550 --> 00:51:37,290
The defendant, Kim Sang Hyeok, is not guilty.
498
00:51:38,830 --> 00:51:40,700
But I...
499
00:51:40,700 --> 00:51:44,340
I couldn't carry out even the first step,
500
00:51:44,340 --> 00:51:46,790
because I am contemptible,
501
00:51:49,490 --> 00:51:52,190
that's what's the matter!
502
00:51:54,830 --> 00:51:59,420
And yet I won't look at it as you do.
503
00:52:00,280 --> 00:52:04,440
But now I'm trapped.
504
00:52:20,630 --> 00:52:26,360
Are there any other processes you want to pursue or documents you want to submit?
505
00:52:55,580 --> 00:52:57,470
[Police Line / Do Not Cross!]
506
00:53:12,630 --> 00:53:16,560
Which flows and has always
507
00:53:16,560 --> 00:53:20,250
flowed in streams.
508
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Which is spilt like champagne.
509
00:53:25,210 --> 00:53:27,340
I'll announce the verdict.
510
00:53:32,990 --> 00:53:38,120
Regarding the shooting incident at the third pier of Daeyeon Port,
511
00:53:38,120 --> 00:53:42,390
the witness' testimony largely opposes
512
00:53:42,390 --> 00:53:47,480
objective evidence or other victim's witnesses.
513
00:53:48,810 --> 00:53:50,620
The evidence is also lacking,
514
00:53:50,620 --> 00:53:54,330
so it's difficult to say the allegations were proven.
515
00:53:56,210 --> 00:54:01,470
As such, for case number 2024 F.C.* 4630...
(First trial, Criminal)
516
00:54:01,470 --> 00:54:04,650
the prosecutor's submitted evidence are
517
00:54:04,650 --> 00:54:09,680
inadequate in proving the defendant's allegations as fact.
518
00:54:11,990 --> 00:54:16,550
Therefore, the defendant, Kim Sang Hyeok,
519
00:54:18,760 --> 00:54:21,220
is hereby found not guilty.
520
00:56:04,020 --> 00:56:06,240
Judge Song Pan Ho!
521
00:56:15,710 --> 00:56:17,980
Detective Jang Chae Rim...
522
00:56:24,910 --> 00:56:26,800
is dead.
523
00:56:43,460 --> 00:56:45,460
Are you aware?
524
00:58:33,550 --> 00:58:36,310
[Freedom, Equality, Justice]
525
00:58:36,310 --> 00:58:38,830
There he comes!
526
00:58:38,830 --> 00:58:41,110
I'd like to deeply thank the fair trial
527
00:58:41,110 --> 00:58:45,400
and the judge's decision that created the fair trial...
528
00:58:46,670 --> 00:58:48,080
What's after?
529
00:58:51,020 --> 00:58:54,410
and the team of attorneys who...
530
00:58:54,410 --> 00:58:57,470
protected my innocence to the end.
531
00:59:04,160 --> 00:59:08,600
I know you killed Kim Sang Hyeon intentionally.
532
00:59:09,820 --> 00:59:12,480
I'm not trying to do anything to you.
533
00:59:15,690 --> 00:59:18,100
Oppa!
534
00:59:18,100 --> 00:59:20,100
What's this?
535
00:59:20,140 --> 00:59:22,140
My goodness!
536
00:59:22,200 --> 00:59:24,450
Don't you want revenge?
537
00:59:28,660 --> 00:59:33,460
Oppa, can I bring my boyfriend home this evening?
538
00:59:33,460 --> 00:59:35,350
Do you know
539
00:59:35,350 --> 00:59:38,890
how many people died because of what you did?
540
00:59:38,890 --> 00:59:41,510
You must end this yourself.
541
00:59:44,930 --> 00:59:45,930
[Kim Eun]
542
00:59:45,930 --> 00:59:49,640
Oppa, come to my house this evening
543
00:59:49,640 --> 00:59:53,040
and eat dinner with my dad, mom, and oldest oppa.
544
00:59:53,040 --> 00:59:56,210
We agreed to eat dinner before my oldest oppa goes to the U.S.
545
00:59:56,210 --> 00:59:58,390
You should come, too, Oppa. Please?
546
00:59:58,390 --> 01:00:00,790
Please come with me!
547
01:00:02,390 --> 01:00:05,270
[Dad]
548
01:00:13,150 --> 01:00:14,990
This is nuts!
549
01:00:14,990 --> 01:00:16,890
Why...
550
01:00:16,890 --> 01:00:21,270
and where all of this started...
551
01:00:21,270 --> 01:00:23,880
Does Kim Gang Heon know?
552
01:00:26,260 --> 01:00:28,220
He doesn't, does he?
553
01:00:29,450 --> 01:00:31,470
I'm sure he doesn't know...
554
01:00:32,570 --> 01:00:35,360
that it wasn't an accident
555
01:00:35,360 --> 01:00:38,520
but a planned murder.
556
01:00:40,210 --> 01:00:45,500
And how far out could that brat have planned?
557
01:00:46,970 --> 01:00:49,420
No one would know.
558
01:00:49,420 --> 01:00:52,050
I'm sure he'll go to the end!
559
01:00:52,050 --> 01:00:55,200
Even to the place he mustn't go!
560
01:00:56,200 --> 01:00:58,360
He'll end up going there.
561
01:01:02,650 --> 01:01:04,220
Put her in.
562
01:01:34,890 --> 01:01:39,650
[Your Honor]
563
01:01:47,170 --> 01:01:51,680
♫ I'm breaking down to my voice ♫
564
01:01:51,680 --> 01:01:54,020
♫ Thank God it feels like home ♫
565
01:01:54,020 --> 01:01:58,450
♫ A wicked is born in the dark ♫
566
01:01:58,450 --> 01:02:00,700
♫ I never get it like that, mate ♫
567
01:02:00,700 --> 01:02:05,150
♫ Why not me? You always get it all ♫
568
01:02:05,150 --> 01:02:08,030
♫ It's not fair anymore ♫
569
01:02:08,030 --> 01:02:10,500
He started planning it six months before the accident.
570
01:02:10,500 --> 01:02:13,870
He must've approached my daughter, Eun, intentionally as well.
571
01:02:13,870 --> 01:02:16,520
Does he want to avenge his dead mom?
572
01:02:16,520 --> 01:02:18,320
How dare he... Against me?
573
01:02:18,320 --> 01:02:19,900
I'll take him away.
574
01:02:19,900 --> 01:02:22,160
Please don't do anything.
575
01:02:22,160 --> 01:02:24,620
Didn't we meet somewhere before?
576
01:02:24,620 --> 01:02:26,380
Please... Not my son.
577
01:02:26,380 --> 01:02:28,180
H-Ho Yeong...
578
01:02:28,180 --> 01:02:29,660
I'll see this to the end.
579
01:02:29,660 --> 01:02:32,680
Ho Yeong! Let me go! Ho Yeong!
580
01:02:32,680 --> 01:02:35,830
No, I'm already at the end.
41105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof