Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,968 --> 00:00:49,135
"Semua hal buruk adalah sesuatu yang
butuh kasih sayang kita."
R. M. Rilke
2
00:03:15,210 --> 00:03:22,570
Alih Bahasa :
Jackandthewilee
3
00:03:27,135 --> 00:03:29,718
Hagen, lepaskan.
Ini bukan milikmu.
4
00:03:50,801 --> 00:03:52,593
Anjing pintar!
5
00:03:55,135 --> 00:03:56,843
Lili!
6
00:03:57,593 --> 00:03:59,885
Lili, cepat.
Ibu sudah tak punya waktu.
7
00:04:00,052 --> 00:04:03,093
Berapa lama penerbangannya?/
1 hari.
8
00:04:03,260 --> 00:04:05,760
Pesawatnya mendarat di mana?/
Di Sydney.
9
00:04:05,926 --> 00:04:08,135
Lalu?/
Kami naik mobil.
10
00:04:25,260 --> 00:04:27,551
Jangan sampai sobek.
11
00:05:11,843 --> 00:05:14,469
Layak konsumsi.
12
00:05:57,468 --> 00:05:59,135
Professor, terimalah ini.
13
00:05:59,302 --> 00:06:02,260
Tidak perlu./
Untuk putri anda.
14
00:06:03,801 --> 00:06:06,302
Aku bukan lagi profesor.
15
00:06:06,468 --> 00:06:09,468
Sampai jumpa minggu depan./
Baiklah.
16
00:06:16,426 --> 00:06:21,343
Ibu akan tinggal di dekat laut selama 3
bulan?/ Samudra. Australia dekat samudra.
17
00:06:21,509 --> 00:06:24,509
Apakah jauh dari Universitas?/
200 meter.
18
00:06:24,676 --> 00:06:27,968
Beruntung sekali!/ Aku akan
baik-baik saja bersama ayah.
19
00:06:29,344 --> 00:06:31,718
Kau bawa paspornya?
20
00:06:36,551 --> 00:06:38,218
Ini./
Terima kasih.
21
00:06:39,135 --> 00:06:42,551
Akhirnya!
Itu dia?
22
00:06:42,718 --> 00:06:44,885
Aku segera kembali./
Tentu.
23
00:07:06,384 --> 00:07:08,718
Biar aku saja.
24
00:07:15,635 --> 00:07:18,635
Kau akan pulang saat konsernya?/
Bagaimana mungkin.
25
00:07:19,384 --> 00:07:22,177
Jaga mereka./
"Mereka"?
26
00:07:22,927 --> 00:07:25,177
Dia membawa anjingnya.
27
00:07:26,177 --> 00:07:29,968
Aku tidak mau anjing./
Aku bisa apa?
28
00:07:30,135 --> 00:07:34,093
Profesor bisa menjaganya./
Maksudmu Hans?
29
00:07:34,260 --> 00:07:36,343
Dia juga akan pergi konferensi.
30
00:07:37,635 --> 00:07:39,968
Apa kau sedang menaiki
tangga karir?
31
00:07:42,343 --> 00:07:45,135
Jangan lakukan ini padaku./
Tak akan lagi.
32
00:07:45,843 --> 00:07:48,510
Kemarilah, sayang.
Ibu harus pergi.
33
00:07:53,968 --> 00:07:58,635
Turuti ayahmu, paham?
3 bulan tidak akan terasa.
34
00:08:01,052 --> 00:08:02,968
Jaga dirimu.
35
00:08:21,927 --> 00:08:23,635
Ayah tidak mendapatkan ciuman?
36
00:08:36,426 --> 00:08:39,093
Ayah punya sesuatu untukmu./
Apa ini?
37
00:08:39,260 --> 00:08:40,843
Balon tiup.
38
00:08:41,718 --> 00:08:44,968
Terima kasih, tapi aku
sudah bukan anak kecil.
39
00:08:46,135 --> 00:08:48,885
Apa yang ada di leher ayah?/
Kartu akses.
40
00:08:49,135 --> 00:08:50,718
Boleh kuminta?
41
00:08:51,551 --> 00:08:53,760
Kau sedang mengunyah
permen karet.
42
00:08:57,052 --> 00:08:59,551
Keluarkan.
43
00:09:29,426 --> 00:09:30,426
20.
44
00:09:30,593 --> 00:09:33,760
Tekan kodenya, 1965.
45
00:09:38,551 --> 00:09:42,843
Kenapa ada anjing liar di sini?/
Hagen.
46
00:09:43,010 --> 00:09:45,843
Kau mau memeliharanya di sini?/
Ya, untuk saat ini.
47
00:09:46,010 --> 00:09:50,135
Sampai berapa lama?
Dia tak boleh tinggal di sini.
48
00:09:50,301 --> 00:09:55,218
Ada peraturannya.
Anjing liar harus dilaporkan...
49
00:09:55,385 --> 00:09:59,052
dan didaftarkan./
Aku tidak tahu.
50
00:09:59,218 --> 00:10:05,135
Bacalah peraturannya. Dia harus
dilaporkan./ Akan kuurus. Terima kasih.
51
00:10:08,718 --> 00:10:10,468
Dasar jorok!
52
00:10:19,468 --> 00:10:21,635
Ini untukmu.
53
00:10:33,176 --> 00:10:34,885
Anjing pintar.
54
00:10:35,551 --> 00:10:39,885
Lili, tinggalkan anjing itu.
Kemarilah dulu.
55
00:10:43,176 --> 00:10:45,677
Mau kau apakan itu?/
Sebaiknya apa?
56
00:10:45,843 --> 00:10:48,218
Taruh di tempat yang seharusnya./
Dimanakah itu?
57
00:10:48,385 --> 00:10:51,176
Tanya dulu.
Berikan pada ayah.
58
00:10:53,468 --> 00:10:56,176
Lili, tempatnya di sini.
Paham?
59
00:11:07,593 --> 00:11:11,385
Apa yang kau lakukan?/
Tak ada.
60
00:11:12,677 --> 00:11:15,885
Kau harus makan
apapun yang tersedia.
61
00:11:16,134 --> 00:11:19,426
Anjing akan makan
makanan anjing.
62
00:11:20,301 --> 00:11:22,343
Sekarang makanlah.
63
00:11:22,510 --> 00:11:25,094
Sudah kubilang aku tidak lapar.
64
00:11:25,259 --> 00:11:27,843
Baiklah, tidur saja kalau begitu.
Keluarkan anjingnya.
65
00:11:50,426 --> 00:11:54,843
Pakai piyamamu./
Hadap sana.
66
00:12:09,218 --> 00:12:10,343
Baik.
67
00:12:11,635 --> 00:12:15,343
Kau mau kasur yang mana, Lili?/
Sama dengan Hagen.
68
00:12:15,510 --> 00:12:18,677
Hagen tidak akan tidur
di ruangan ini.
69
00:12:18,843 --> 00:12:21,093
Kenapa tidak?/
Karena dia anjing.
70
00:12:21,260 --> 00:12:25,343
Aku tidak mau tidur di sebelah anjing.
Keluar!
71
00:12:28,927 --> 00:12:33,343
Sini.
Sini dan diam saja di sini.
72
00:12:34,718 --> 00:12:35,760
Tidur!
73
00:12:54,760 --> 00:12:56,927
Kapan ia akan berhenti
menggonggong?
74
00:12:57,552 --> 00:12:59,760
Dia tidak terbiasa
tidur sendiri.
75
00:13:06,969 --> 00:13:08,844
Aku tak bisa tidur.
76
00:13:19,468 --> 00:13:22,468
Mau ke mana kau?/
Mau pipis.
77
00:13:22,635 --> 00:13:25,343
Jangan hiraukan dia.
Nanti juga dia akan diam.
78
00:13:25,510 --> 00:13:27,051
Ayah minta tetaplah di sini.
79
00:13:28,426 --> 00:13:30,051
Maafkan aku.
80
00:14:16,968 --> 00:14:18,844
Selamat malam.
81
00:14:19,009 --> 00:14:20,968
Aku juga menyayangimu.
82
00:14:53,552 --> 00:14:57,552
Ada apa, Hagen?
Kenapa kau gelisah?
83
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Selamat pagi./
Selamat pagi.
84
00:15:04,051 --> 00:15:06,884
Kami menerima telepon./
Telepon.
85
00:15:07,051 --> 00:15:09,968
Pengendalian anjing.
Soal anjing anda.
86
00:15:10,593 --> 00:15:11,884
Maaf?
87
00:15:12,051 --> 00:15:17,802
Anjing anda menggigit seseorang./
Aku tidak punya anjing.
88
00:15:18,760 --> 00:15:20,552
Lalu apa itu?
89
00:15:21,009 --> 00:15:24,343
Itu gajah.
Kau tak lihat?
90
00:15:25,677 --> 00:15:30,051
Itu anjing liar, ras campuran, bukan
ras Hungaria. Anda harus membayar.
91
00:15:30,218 --> 00:15:33,635
Cek atau tunai?/ Aku tak
pernah punya seekor anjing.
92
00:15:33,802 --> 00:15:38,135
Anjing ini milik mantan istriku.
Aku takkan membayar apapun.
93
00:15:38,301 --> 00:15:41,385
Mantan istriku tidak tinggal di sini.
Begitupun anjing dan kutunya.
94
00:15:41,552 --> 00:15:44,427
Ada pajak khusus untuk anjing.
95
00:15:44,593 --> 00:15:47,843
Dan jika aku tak membayarnya?/ Anda
harus membawanya ke penampungan anjing.
96
00:15:48,010 --> 00:15:50,051
Hari ini juga?/
Ya.
97
00:15:50,760 --> 00:15:52,677
Nanti dia sudah harus pergi.
98
00:15:52,843 --> 00:15:56,051
Tidak masalah./
Dia tidak terdaftar.
99
00:16:00,593 --> 00:16:02,968
Ada apa?/
Tak apa.
100
00:16:04,385 --> 00:16:07,010
Tidurmu nyenyak?/
Ya.
101
00:16:07,176 --> 00:16:10,135
Berpakaianlah. Ayah mau
mandi lalu membawanya pergi.
102
00:16:17,010 --> 00:16:19,176
Hagen, kemari.
Kemarilah.
103
00:16:20,468 --> 00:16:22,176
Ayo.
104
00:16:32,218 --> 00:16:33,760
Sini.
105
00:17:05,302 --> 00:17:06,552
Turun.
106
00:17:07,468 --> 00:17:09,135
Duduk.
107
00:17:10,176 --> 00:17:11,510
Turun.
108
00:17:12,884 --> 00:17:14,594
Duduk.
109
00:17:14,759 --> 00:17:17,135
Duduk.
Diam.
110
00:17:17,468 --> 00:17:18,843
Turun.
111
00:17:19,843 --> 00:17:24,260
Duduk. Duduk.
Diam.
112
00:17:26,510 --> 00:17:29,135
Aku takkan pernah
melakukan itu padamu.
113
00:17:32,635 --> 00:17:34,343
Hei, tenanglah.
114
00:17:39,427 --> 00:17:41,343
Jangan makan aku.
115
00:18:03,594 --> 00:18:05,843
Ayo.
Ayo, Hagen.
116
00:18:28,051 --> 00:18:30,718
Jangan berisik.
Kau harus tunggu di situ.
117
00:18:36,885 --> 00:18:40,552
Jangan takut. Aku akan ke sana.
Anjing pintar!
118
00:18:43,926 --> 00:18:45,801
Halo, semuanya.
119
00:18:46,968 --> 00:18:48,926
Bisa kita mulai?
120
00:18:49,552 --> 00:18:51,843
Sedikit lebih cepat./
Taruhan dia akan menggonggong.
121
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Tidak./
Mau taruhan?
122
00:18:54,177 --> 00:18:56,635
Dia takkan menggonggong./
Bagaimana jika iya?
123
00:18:57,926 --> 00:19:00,218
Dia takkan menggonggong./
Itu urusanmu.
124
00:19:31,469 --> 00:19:32,594
Misi.
125
00:19:41,843 --> 00:19:43,510
Misi!
126
00:19:43,676 --> 00:19:45,594
Kenapa kau terlalu cepat?
127
00:19:46,093 --> 00:19:48,051
Berhenti!
128
00:19:49,634 --> 00:19:53,302
David, latihannya di
rumah, bukan di sini.
129
00:19:53,469 --> 00:19:56,385
Jangan tertawa!
Apa yang lucu?
130
00:19:57,718 --> 00:20:01,177
Lanjutkan dengan 36.
131
00:20:52,676 --> 00:20:54,427
Berhenti!
132
00:20:57,052 --> 00:20:58,885
Anjing siapa ini?
133
00:20:59,843 --> 00:21:02,843
Anjing siapa ini?
134
00:21:07,843 --> 00:21:09,843
Anjing siapa ini?
135
00:21:10,551 --> 00:21:12,093
Dia anjingku.
136
00:21:13,218 --> 00:21:15,551
Keluarkan dia dari sini.
Sekarang juga!
137
00:21:16,218 --> 00:21:19,427
Ayo pergi, Hagen./
Apa yang kau lakukan?
138
00:21:19,593 --> 00:21:21,344
Apa yang kau lakukan?
139
00:21:21,509 --> 00:21:23,843
Mau ke mana kau?
Racz!
140
00:21:24,885 --> 00:21:26,135
Tetap di sini!
141
00:21:26,302 --> 00:21:31,010
Jika kau pergi, jangan harap bisa kembali!
Kau mengerti?!
142
00:21:31,177 --> 00:21:32,469
Racz!
143
00:21:34,427 --> 00:21:35,718
Kembali!
144
00:21:36,427 --> 00:21:38,385
Kau dikeluarkan!
145
00:21:41,135 --> 00:21:42,593
Lihat apa kalian!
146
00:21:56,676 --> 00:21:59,801
Jangan menjilatku.
Aku tidak sedang bergairah.
147
00:22:04,135 --> 00:22:06,718
Bagus.
Seperti yang kita butuhkan.
148
00:22:10,135 --> 00:22:13,385
Sedang apa kau?
Ayah mencarimu berjam-jam.
149
00:22:13,551 --> 00:22:15,302
Hampir saja ayah menelepon polisi.
150
00:22:15,468 --> 00:22:18,218
Apa salahku?/
Kau sudah gila?
151
00:22:18,385 --> 00:22:20,843
Ayo, masuk!/
Ayo.
152
00:22:22,676 --> 00:22:25,093
Kau kabur karena anjing sialan itu!
153
00:22:28,177 --> 00:22:29,760
Ayo!
154
00:22:38,635 --> 00:22:42,427
Kau pikir kau siapa? Kau membawa
binatang ini ke sekolah?
155
00:22:42,593 --> 00:22:48,344
Aku tidak mau dia dibawa ke penampungan./
Ayah tidak mau membayarnya.
156
00:22:48,509 --> 00:22:53,052
Dia tidak akan ke penampungan./
Anjing ini tidak boleh masuk ke apartemen.
157
00:22:53,218 --> 00:22:57,052
Kau hampir tidur di jalan karena dia./
Lalu kenapa?
158
00:22:57,218 --> 00:22:59,509
Kau pikir kau adalah Ratu Inggris?
159
00:22:59,676 --> 00:23:02,218
Kau pikir kau siapa?/
Bukan Ratu Inggris yang jelas.
160
00:23:02,385 --> 00:23:03,801
Diam!
161
00:23:05,426 --> 00:23:09,385
Dia tidak akan ke penampungan./
Kau tak punya pilihan.
162
00:23:10,426 --> 00:23:15,052
Ayah tidak mengerti juga, aku takkan
melakukannya. Carikan dia rumah!
163
00:23:15,218 --> 00:23:19,927
Tidak ada yang menginginkan anjing
liar bau. Itulah gunanya penampungan.
164
00:23:20,093 --> 00:23:24,801
Dia tidak akan ke penampungan. Aku tak
paham mengapa ayah tak mau membayarnya.
165
00:23:24,968 --> 00:23:27,052
Mereka akan membunuhnya./
Apa maumu?!
166
00:23:27,219 --> 00:23:31,135
Kau mau ayah membuangnya?
Di sini? Di jalanan ini?!
167
00:23:31,676 --> 00:23:34,593
Itu maumu?!
Benar?
168
00:23:37,302 --> 00:23:38,927
Itu maumu?
169
00:23:39,093 --> 00:23:40,843
Benar?
170
00:23:42,344 --> 00:23:43,718
Aku memilih itu.
171
00:23:45,093 --> 00:23:46,635
Apa yang ayah lakukan?
172
00:23:48,635 --> 00:23:50,760
Apa yang ayah lakukan?
173
00:23:51,509 --> 00:23:52,635
Apa yang ayah lakukan?
174
00:23:53,384 --> 00:23:56,093
Apa yang ayah lakukan?
Ayah menuruti maumu!
175
00:23:56,260 --> 00:23:58,760
Kau mau ayah membawanya
ke penampungan?/ Tidak!
176
00:23:58,927 --> 00:24:01,426
Ayo!/
Hagen, tunggu di sini!
177
00:24:01,593 --> 00:24:03,718
Aku akan kembali!
Hagen!
178
00:24:04,801 --> 00:24:08,343
Hagen, tunggu di sini!
Aku segera kembali!
179
00:24:12,676 --> 00:24:14,551
Berhenti!
Kau dengar?!
180
00:24:16,384 --> 00:24:19,135
Kau brengsek, yah!
Aku mau keluar!
181
00:24:19,302 --> 00:24:21,885
Apa kau tuli?!/
Diam kau!
182
00:24:26,302 --> 00:24:29,927
Dia bisa tertabrak!
Aku mau keluar!
183
00:24:30,093 --> 00:24:32,635
Minggir, bodoh!
184
00:24:34,676 --> 00:24:37,219
Aku mau keluar!/
Diam!
185
00:24:37,384 --> 00:24:40,219
Aku mau keluar!
Sungguh.
186
00:26:40,802 --> 00:26:43,385
Lili, sedang apa kau?
187
00:26:43,551 --> 00:26:46,301
Aku lapar./
Tunjukkan pada ayah.
188
00:26:51,426 --> 00:26:53,677
Daging mentah?
Seperti anjing?
189
00:26:54,094 --> 00:26:58,176
Kenapa ayah peduli apa yang aku makan?/
Kau mau jatuh sakit?
190
00:27:01,094 --> 00:27:04,218
Memang kenapa?/
Kenapa kau mau jatuh sakit?
191
00:27:05,718 --> 00:27:08,094
Karena ayah brengsek.
192
00:27:09,343 --> 00:27:12,968
Pergi tidur!/
Aku mau mencarinya.
193
00:29:53,385 --> 00:29:55,385
Ini tak apa?/
Ya, setengah saja.
194
00:29:55,426 --> 00:29:56,718
Baiklah.
195
00:30:05,593 --> 00:30:07,718
Mau kubungkus?
196
00:30:58,635 --> 00:31:01,343
Sialan!
Keluar kalian semua!
197
00:31:05,635 --> 00:31:07,844
Kemari kau, sarang kutu!
Aku akan mencincangmu!
198
00:31:29,301 --> 00:31:30,968
Sini, anjing..
199
00:31:35,301 --> 00:31:37,552
Di mana kau, anjing liar?
200
00:31:41,051 --> 00:31:42,677
Aku akan menyantapmu!
201
00:32:03,051 --> 00:32:05,176
Anjing sialan!
202
00:33:38,427 --> 00:33:42,260
Ambil alat tangkapnya.
Kita tangkap mereka semua.
203
00:33:43,510 --> 00:33:45,635
Tangkap mereka.
204
00:34:16,385 --> 00:34:18,218
Ada 2 ekor di atas sana.
205
00:35:10,677 --> 00:35:12,343
Kau lihat seekor anjing besar?
206
00:35:12,510 --> 00:35:14,093
Lewat sana./
Terima kasih.
207
00:35:33,968 --> 00:35:35,594
Itu dia!
208
00:35:39,093 --> 00:35:40,718
Ayo, sini.
209
00:36:01,260 --> 00:36:06,218
Dia memakai kalung.
Pasti namanya ada di situ.
210
00:36:08,968 --> 00:36:11,427
Dia tidak ganas./
Apa?
211
00:36:11,594 --> 00:36:14,469
Dia menjilat tanganku.
Dia jinak.
212
00:36:14,634 --> 00:36:18,594
Dia tidak paham apa yang kita
lakukan./ Dia akan segera tahu.
213
00:36:35,926 --> 00:36:37,968
Sialan!
214
00:36:47,552 --> 00:36:49,177
Dua lagi.
215
00:37:37,551 --> 00:37:39,093
Di sini?
216
00:38:17,843 --> 00:38:20,551
Kau akan bekerja padaku.
217
00:38:21,718 --> 00:38:25,177
Kita adalah anjing kelaparan.
218
00:38:27,010 --> 00:38:28,968
Sial.
219
00:38:29,385 --> 00:38:31,385
Perhatikan ini.
220
00:38:42,676 --> 00:38:46,218
Kutunjukkan padamu siapa bosnya.
221
00:39:15,052 --> 00:39:17,093
Jangan bertingkah.
222
00:39:29,344 --> 00:39:33,676
Lili, minta maaf dan duduklah./
Aku minta maaf.
223
00:39:33,843 --> 00:39:38,218
Jelaskan mengapa dia
membawa binatang itu.
224
00:39:41,093 --> 00:39:45,468
Aku membawanya karena ia
tidak bisa tinggal di rumah.
225
00:39:45,635 --> 00:39:47,843
Kenapa?
226
00:39:48,927 --> 00:39:51,635
Kami tidak mau anjing macam itu.
227
00:39:52,302 --> 00:39:55,344
Kenapa kau tidak mau anjing macam itu?
228
00:39:58,260 --> 00:40:00,426
Dia menggigit ayahku./
Apa?
229
00:40:00,593 --> 00:40:03,010
Dia menggigit ayahku.
230
00:40:05,135 --> 00:40:07,384
Kau membawanya ke
tempat penampungan?
231
00:40:07,927 --> 00:40:10,010
Tidak, dia pergi./
Aku tidak bisa mendengarmu.
232
00:40:10,260 --> 00:40:12,260
Dia pergi.
233
00:40:12,344 --> 00:40:15,718
Jadi, kita takkan melihatnya lagi?/
Menurutmu begitu?
234
00:40:15,885 --> 00:40:18,052
Perhatikan sikapmu, nak.
235
00:40:20,384 --> 00:40:22,302
Jawab aku.
236
00:40:22,468 --> 00:40:24,885
Dia takkan kembali lagi?/
Tidak.
237
00:40:25,052 --> 00:40:29,885
Boleh aku kembali ke sini?/
Jika kau bersikap baik.
238
00:40:36,384 --> 00:40:39,010
Terima kasih./
Sama-sama.
239
00:40:39,177 --> 00:40:41,219
Bukan masalah.
240
00:40:43,635 --> 00:40:45,468
Apa yang terjadi?/
Tak ada.
241
00:40:45,635 --> 00:40:47,510
Kau tak apa?
242
00:40:48,801 --> 00:40:52,968
Bisakah Lili menonton Tannh�user?/
Jika dia mau.
243
00:40:53,968 --> 00:40:55,384
Kau mau?
244
00:40:58,010 --> 00:40:59,676
Mari kita lanjutkan dengan 147.
245
00:41:00,510 --> 00:41:02,093
Perhatian!
246
00:41:50,426 --> 00:41:52,260
Hagen!
247
00:43:49,927 --> 00:43:51,010
Apa yang ia lakukan di sini?
248
00:43:51,176 --> 00:43:54,135
Lihat siapa yang datang.
249
00:43:54,301 --> 00:43:56,510
Jalang cilik./
Sialan...
250
00:43:56,677 --> 00:43:58,259
Ayo masuk.
251
00:43:59,135 --> 00:44:03,802
Kau juga tidak menonton Tannh�user?/
Tidak, aku hanya berputar-putar.
252
00:44:03,969 --> 00:44:06,969
Sudah kau temukan anjingmu itu?/
Dia ras campuran.
253
00:44:07,135 --> 00:44:11,052
Mau kubantu mencarinya?/
Tinggalkan dia.
254
00:44:15,635 --> 00:44:19,426
Di sini dingin. Kau mau ikut denganku?/
Biar kuhabiskan dulu rokokku.
255
00:44:31,718 --> 00:44:34,510
Dari mana saja kau?/
Dari mana-mana.
256
00:44:34,677 --> 00:44:36,969
Kau sudah pasang banyak?/
Ya.
257
00:44:39,718 --> 00:44:43,176
Boleh minta satu hisapan?/
Kau tidak merokok.
258
00:44:43,343 --> 00:44:45,426
Ya, aku merokok./
Tidak.
259
00:44:51,718 --> 00:44:53,176
Keringkan rambutmu
260
00:44:59,260 --> 00:45:03,635
Lihatlah bintang-bintang.
Jika mereka tidak jatuh, ini untukmu.
261
00:45:03,802 --> 00:45:04,969
Terima kasih.
262
00:45:06,677 --> 00:45:09,593
Tannh�user, apa itu?/
Apa?
263
00:45:09,760 --> 00:45:12,593
Tannh�user, tentang apa itu?
264
00:45:13,593 --> 00:45:15,885
Kurasa tentang cinta.
265
00:45:17,218 --> 00:45:20,510
Jangan ketagihan nikotin.
Sampai jumpa.
266
00:46:05,844 --> 00:46:08,468
Aku tak mau melihatmu lagi./
Salaam-Alaikum.
267
00:46:08,635 --> 00:46:11,510
Keluar.
Apa yang kau lakukan di sini?
268
00:46:11,677 --> 00:46:15,802
Kau lihat anjing besar ini?
Dia bisa mengguncang dunia.
269
00:46:15,969 --> 00:46:17,802
Kuberi untukmu seharga 8.000 forint.
(1 Forint = 49 Rupiah)
270
00:46:17,969 --> 00:46:20,927
Ini tak ada harganya./
Tak ada harganya? Yang benar saja.
271
00:46:21,093 --> 00:46:23,593
Akan kuberikan kau sepiring makanan?
272
00:46:23,760 --> 00:46:26,343
6.000./
Sepiring makanan, kataku.
273
00:46:26,552 --> 00:46:28,718
4.000./
Sepiring makanan, kataku.
274
00:46:28,969 --> 00:46:31,051
2.000./
2.000 dan sepiring makanan.
275
00:46:31,218 --> 00:46:32,468
Setuju.
276
00:46:34,260 --> 00:46:37,260
Beri dia sepiring makanan
dan bawa rantainya.
277
00:46:41,969 --> 00:46:45,885
Dan jangan berani
kemari lagi, paham?
278
00:46:46,051 --> 00:46:48,593
Aku tak ingin berurusan
lagi denganmu./ Baiklah.
279
00:46:48,927 --> 00:46:50,135
Oke.
280
00:46:52,426 --> 00:46:54,635
Bawa anjing ini ke belakang.
281
00:47:36,385 --> 00:47:40,427
Anjing liar ini sudah 3 minggu di sini.
282
00:47:40,593 --> 00:47:43,635
Yang kecil satu itu
telinganya robek.
283
00:47:43,802 --> 00:47:46,427
Dia petarung.
Dia hebat.
284
00:47:46,593 --> 00:47:49,218
Aku tidak peduli pada penampilan.
Aku mau cari sendiri.
285
00:47:49,926 --> 00:47:54,885
Atau yang hitam itu, dia dibawa
oleh beberapa anak-anak Roma.
286
00:47:55,051 --> 00:47:57,176
Aku membelinya seharga 100.000.
287
00:47:57,343 --> 00:48:00,677
Anjing ini mengotori
seluruh tempat ini.
288
00:48:00,844 --> 00:48:04,844
Pantatnya kepanasan.
Aku memberinya pil.
289
00:48:05,009 --> 00:48:07,510
Dan dia mengubahnya
menjadi tinja keras.
290
00:48:09,176 --> 00:48:12,510
Dia tak mau makan.
291
00:48:12,677 --> 00:48:15,135
Aku membayar 300.000
untuk yang coklat itu.
292
00:48:15,301 --> 00:48:18,218
Aku mau setidaknya 500.000.
293
00:48:22,926 --> 00:48:25,260
Aku mau yang ini./
Apa?
294
00:48:25,427 --> 00:48:27,844
Di penjara kau menjadi
gila atau bagaimana?
295
00:48:28,009 --> 00:48:31,343
Dia hanya anjing peliharaan./
Aku mau dia. Berapa?
296
00:48:31,510 --> 00:48:34,844
Kau lihat kulit di sekitar lehernya.
Sungguh bagus.
297
00:48:35,009 --> 00:48:37,468
Jangan cerewet.
Berapa harganya?
298
00:48:37,635 --> 00:48:42,844
150 ribu. Akan kujual si kecil hitam
itu 200 ribu./ Aku mau yang ini.
299
00:48:44,785 --> 00:48:46,202
Tidak masalah.
300
00:48:49,535 --> 00:48:51,577
10 ribu lagi.
301
00:48:54,952 --> 00:48:56,952
Ayo, sini.
302
00:49:09,243 --> 00:49:11,451
Kau masih punya keyakinan.
303
00:49:12,243 --> 00:49:14,618
Tidurlah.
304
00:49:15,785 --> 00:49:17,535
Ya, bagus.
305
00:50:17,076 --> 00:50:18,702
Makanlah.
306
00:50:19,702 --> 00:50:21,910
Bagus.
Makanlah.
307
00:50:23,243 --> 00:50:26,076
Rasanya enak, 'ya?
Ini adalah makanan barumu.
308
00:50:31,368 --> 00:50:32,785
Tak apa.
309
00:50:52,243 --> 00:50:55,326
PENANTANG
310
00:50:59,993 --> 00:51:02,076
PERTANDINGAN BERIKUTNYA
311
00:53:08,410 --> 00:53:14,035
Aku kecewa mengetahui bahwa
beberapa dari kalian tidak datang.
312
00:53:15,285 --> 00:53:18,493
Aku anggap kalian sudah
tahu opera tersebut.
313
00:53:20,160 --> 00:53:25,868
Kalian bisa menjelaskan padaku
bercerita tentang apa itu Tannh�user.
314
00:53:29,201 --> 00:53:30,660
Peter?
315
00:53:31,910 --> 00:53:35,826
Schiller, hapus senyum
dari wajahmu itu.
316
00:53:39,535 --> 00:53:41,327
Beatrix?
317
00:53:44,035 --> 00:53:45,452
Trixie.
318
00:53:49,327 --> 00:53:52,410
Singkirkan lipstik itu.
319
00:53:52,577 --> 00:53:55,285
Seorang pemain terompet
tidak boleh memakainya.
320
00:53:55,910 --> 00:53:59,701
Lalu tentang apakah
Tannh�user itu?
321
00:54:02,577 --> 00:54:03,784
Lili?
322
00:54:03,951 --> 00:54:05,701
Masa bodo./
Apa?
323
00:54:05,868 --> 00:54:09,285
Kau mau mengajarkan kami
membuat musik atau berbohong?
324
00:54:10,118 --> 00:54:15,202
Tannh�user adalah tentang cinta. Kau tak
akan tahu karena kau tak punya hati.
325
00:54:23,035 --> 00:54:24,951
Berhenti.
326
00:54:26,868 --> 00:54:29,660
Keluar kalian semua.
327
00:54:29,826 --> 00:54:31,701
Ga, keluar.
328
00:54:31,868 --> 00:54:33,784
Lili, kau tetap di sini.
329
00:54:47,327 --> 00:54:49,035
Lanjutkan.
330
00:54:53,743 --> 00:54:56,784
Lebih panjang.
331
00:55:04,368 --> 00:55:06,118
Ulangi.
332
00:55:14,076 --> 00:55:16,160
Bagus.
333
00:55:16,452 --> 00:55:19,368
Kau bisa bermain saat pemakamanku.
334
00:58:08,743 --> 00:58:10,952
Aku tahu kau bisa.
335
00:58:12,035 --> 00:58:13,868
Kau pasti bisa.
336
00:58:32,369 --> 00:58:33,868
Halo?
337
00:58:47,910 --> 00:58:51,244
Kau tidak boleh masuk, nak./
Benar ini penampungan?
338
00:58:51,409 --> 00:58:55,202
Ini bukan hari adopsi./ Boleh aku
lihat apa anjingku ada di sana?
339
00:58:55,369 --> 00:58:57,451
Kenapa? Di mana dia?/
Aku tak tahu.
340
00:58:58,285 --> 00:59:01,910
Dia pasti di tempat di mana kau
meninggalkannya./ Dia hilang.
341
00:59:02,077 --> 00:59:03,952
Hilang?/
Ya.
342
00:59:04,118 --> 00:59:05,451
Baik, kemarilah.
343
00:59:10,409 --> 00:59:13,660
Jangan bohong padaku./
Ayahku membuangnya.
344
00:59:13,826 --> 00:59:17,077
Dan kau pasti membantunya?
Bagaimana ceritanya?
345
00:59:18,118 --> 00:59:20,743
Ini.
Apa dia ada di sini?
346
00:59:20,910 --> 00:59:23,160
Aku tak bisa melihat dengan
jelas tanpa kacamataku.
347
00:59:24,285 --> 00:59:27,576
Jenis Labrador atau Sharpei?/
Ras campuran.
348
00:59:27,743 --> 00:59:30,077
Ah, tentu.
Bukan peranakan yang tepat.
349
00:59:30,244 --> 00:59:35,618
Sudah jelas kau membuangnya
bersama dengan sampah.
350
00:59:36,826 --> 00:59:39,244
Kapan ia hilang?/
Beberapa minggu yang lalu.
351
00:59:39,409 --> 00:59:41,451
Berarti anjingmu
sudah tidak ada.
352
00:59:41,660 --> 00:59:44,868
Jika itu benar, maka
sudah tak ada harapan.
353
00:59:45,035 --> 00:59:48,451
Dia pergi, tertabrak mobil,
atau tenggelam di Danube.
354
00:59:48,618 --> 00:59:52,409
Atau kau yang membunuhnya./
Tidak, rumor itu bohong.
355
00:59:52,576 --> 00:59:56,576
Kami tidak membunuh mereka./
Kau membunuhnya.
356
01:00:00,493 --> 01:00:02,493
Sepedaku!
357
01:00:18,952 --> 01:00:20,952
Sedang apa kau di sini?/
Aku punya petarung.
358
01:00:21,118 --> 01:00:22,827
Keluarlah./
Aku bawa uang.
359
01:00:22,993 --> 01:00:25,868
Dari mana kau mendapatkannya?/
Aku menghisap penis, sepertimu.
360
01:00:25,952 --> 01:00:27,868
Enyahlah./
Beritahu dia aku di sini.
361
01:00:28,035 --> 01:00:31,160
Akan kutanya./
Ayo, Max.
362
01:00:32,535 --> 01:00:33,660
Ayo.
363
01:00:49,326 --> 01:00:50,785
Hai.
364
01:00:51,701 --> 01:00:55,701
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Dia pasti mati.
365
01:00:58,535 --> 01:00:59,743
Hai.
366
01:01:01,910 --> 01:01:03,326
1.000 Euro.
367
01:01:04,827 --> 01:01:06,910
Kau baru menang lotere?
368
01:01:09,202 --> 01:01:10,660
Lengkap.
369
01:01:11,368 --> 01:01:13,035
Ikut aku.
370
01:01:16,868 --> 01:01:18,493
Ayo.
371
01:01:31,785 --> 01:01:35,743
Kau tak bisa cari anjing yang lebih besar?/
Kau tak tahu apapun soal anjing. Dia juara.
372
01:01:36,119 --> 01:01:39,993
Itu bukan anjing./
Tidak mungkin dia bisa selamat.
373
01:02:39,493 --> 01:02:40,827
Hajar dia!
374
01:02:41,827 --> 01:02:43,243
Lebih kuat!
375
01:02:49,368 --> 01:02:51,994
Cukup.
Pisahkan mereka.
376
01:03:00,952 --> 01:03:02,576
Tangkap lehernya!
377
01:03:36,910 --> 01:03:39,035
Hentikan!
Sudah selesai!
378
01:03:41,910 --> 01:03:43,285
Cukup!
379
01:03:48,743 --> 01:03:50,077
Aku menang!
380
01:03:50,243 --> 01:03:54,159
Kita berhasil!
Kau lihat itu?
381
01:03:54,660 --> 01:03:57,994
Aku kembali.
Berikan uangku.
382
01:04:23,451 --> 01:04:25,952
Kita berhasil, Maxi!
383
01:04:27,493 --> 01:04:30,535
Berapa harga anjingnya?/
Tidak dijual.
384
01:04:30,702 --> 01:04:33,827
Semua ada harganya./
Ya, tentu.
385
01:04:34,493 --> 01:04:39,285
Hanya saja tidak untukmu. Kau menghancurkanku,
dan kini kau mau sesuatu dariku?
386
01:04:39,451 --> 01:04:42,285
Aku tidak menginginkanmu.
Aku mau anjingnya.
387
01:04:42,451 --> 01:04:44,660
Dia akan bekerja untuk kita./
Aku mau ke tempat lain saja.
388
01:04:44,827 --> 01:04:46,702
Tak akan kubiarkan.
389
01:04:48,243 --> 01:04:50,159
Nyalakan lampunya!/
Tenang!
390
01:04:50,326 --> 01:04:52,618
Kau anggap aku bodoh?
391
01:04:54,118 --> 01:04:55,577
Maxi!
392
01:04:58,410 --> 01:05:00,201
Diam, jangan teriak!
393
01:05:00,368 --> 01:05:02,743
Apa yang kau lakukan pada anjingku?
394
01:05:02,910 --> 01:05:04,368
Diam./
Maxi!
395
01:05:04,535 --> 01:05:06,827
Dengar itu gonggongan
orang gipsi!
396
01:05:06,994 --> 01:05:09,577
Kau bawa ke mana dia?
397
01:05:10,410 --> 01:05:13,743
Apa yang kau lakukan?/
Diam!
398
01:05:54,034 --> 01:05:56,785
Mau ke mana kau?/
Sedang apa kau di sini?
399
01:05:57,002 --> 01:05:59,543
Tak ada, aku mau pergi ke pesta./
Boleh aku ikut denganmu?
400
01:05:59,710 --> 01:06:01,668
Apa?/
Boleh aku ikut denganmu?
401
01:06:02,543 --> 01:06:04,668
Aku mau melakukan sesuatu dulu.
402
01:06:05,752 --> 01:06:08,168
Berapa?/
Satu.
403
01:06:09,919 --> 01:06:12,418
Ada apa?/
Ayahku brengsek.
404
01:06:12,585 --> 01:06:14,543
Kasihan./
Boleh aku ikut denganmu?
405
01:06:15,543 --> 01:06:18,210
Akan kuantar kau pulang./
Apa aku membuatmu malu?
406
01:06:18,376 --> 01:06:22,251
Bukan itu./
Kalau begitu ajak aku.
407
01:06:22,418 --> 01:06:24,376
Simpan ini./
Apa ini?
408
01:06:24,543 --> 01:06:26,543
Tiket masukmu.
409
01:06:31,502 --> 01:06:32,752
Sudah?/
Sudah.
410
01:06:33,835 --> 01:06:35,418
Pegang yang erat.
411
01:06:36,001 --> 01:06:38,084
Aku tidak menggigit.
412
01:06:38,585 --> 01:06:39,877
Ayo berangkat.
413
01:07:15,335 --> 01:07:17,919
Kemarikan tanganmu.
Kita berpasangan.
414
01:07:24,959 --> 01:07:26,918
Angkat tanganmu.
415
01:07:30,502 --> 01:07:31,794
Kau boleh masuk./
Terima kasih.
416
01:07:32,376 --> 01:07:34,710
Hei./
Halo.
417
01:08:40,126 --> 01:08:41,794
Hai!
418
01:09:00,126 --> 01:09:02,418
Mau dansa?/
Ayo.
419
01:09:08,669 --> 01:09:10,293
Lili, mau ikut kami?
420
01:09:13,834 --> 01:09:15,752
Bukankah kau menginginkan ini?
421
01:09:15,918 --> 01:09:18,293
Simpan sebentar lagi.
422
01:09:41,001 --> 01:09:44,043
Wangimu enak. Parfum apa?/
Ed Hardy.
423
01:09:44,210 --> 01:09:46,543
Apa?/
Ed Hardy.
424
01:09:52,293 --> 01:09:54,418
Bisa tolong ambilkan sweaterku?
425
01:10:07,043 --> 01:10:08,793
Hai./
Hai.
426
01:11:34,751 --> 01:11:36,876
Apa yang kau bawa?/
Tidak ada.
427
01:11:37,043 --> 01:11:38,085
Kosongkan kantongmu.
428
01:11:38,252 --> 01:11:40,418
Aku tidak membawa apapun./
Ayo.
429
01:11:46,918 --> 01:11:48,669
Ikut aku.
430
01:11:49,709 --> 01:11:52,043
Bisa tunjukkan Kartu Identitasmu?
431
01:12:05,085 --> 01:12:06,668
Selamat pagi.
432
01:12:11,960 --> 01:12:13,751
Itu dia.
433
01:12:18,960 --> 01:12:21,876
Selamat pagi.
Ini putri anda?
434
01:12:22,043 --> 01:12:23,918
Ya, dia putriku.
435
01:12:24,460 --> 01:12:29,043
Hasil tes narkotikanya negatif.
Anda bisa membawanya pulang.
436
01:12:36,418 --> 01:12:38,960
Mulai sekarang beri
dia perhatian lebih.
437
01:12:40,293 --> 01:12:44,377
Selamat, nona kecil/ Apa?
438
01:12:44,835 --> 01:12:47,876
Ayo berjabat tangan.
Ini luar biasa.
439
01:13:03,960 --> 01:13:05,876
Ada apa?
440
01:13:07,001 --> 01:13:08,252
Tak apa.
441
01:13:20,293 --> 01:13:23,210
Pasti berat kehilangan
orang yang kau sayang.
442
01:13:25,293 --> 01:13:29,168
Terkadang semua tidak
berjalan sesuai rencana.
443
01:13:31,626 --> 01:13:33,584
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
444
01:13:44,793 --> 01:13:49,918
Kita akan ke penampungan dan mencari
anjing lain./ Aku tidak mau anjing.
445
01:13:51,960 --> 01:13:53,876
Kenapa tidak?
446
01:13:55,918 --> 01:13:58,001
Ayo pulang.
447
01:14:32,210 --> 01:14:35,876
Berapa lama aku tidur?/
Ada banyak waktu untuk tidur.
448
01:14:43,835 --> 01:14:47,293
Apa yang akan kita kerjakan hari ini?/
Mencuci baju.
449
01:14:47,510 --> 01:14:49,218
Lalu?
450
01:14:49,843 --> 01:14:51,968
Apapun yang kau mau.
451
01:15:04,010 --> 01:15:07,427
Kau mabuk?/
Tidak, aku hanya haus.
452
01:15:12,469 --> 01:15:15,551
Bukankah seharusnya hari
ini ayah masuk kerja?/ Ya.
453
01:15:15,718 --> 01:15:18,551
Lalu?/
Siapa yang akan menjagamu?
454
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Jangan cemaskan aku.
455
01:15:25,427 --> 01:15:27,885
Ayah tak ingin meninggalkanmu
sendiri./ Kenapa?
456
01:15:28,052 --> 01:15:30,509
Karena kau harus mengurus dirimu
sendiri./ Memangnya kenapa?
457
01:15:31,427 --> 01:15:33,469
Jangan tanyakan itu.
458
01:15:39,676 --> 01:15:41,427
Pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
459
01:15:41,593 --> 01:15:43,593
Kau tidak akan kabur?/
Tidak.
460
01:15:43,760 --> 01:15:46,218
Janji?/
Ya.
461
01:15:54,218 --> 01:15:55,801
Sampai nanti.
462
01:18:08,593 --> 01:18:11,968
Hitam, coklat...
463
01:18:14,718 --> 01:18:16,718
Semuanya ras campuran, brengsek.
464
01:18:25,426 --> 01:18:27,718
Kenapa cakarnya?
465
01:18:27,885 --> 01:18:30,135
Coba lihat./
Tunjukkan padanya.
466
01:18:31,135 --> 01:18:34,718
Luka parah. Tidak ada
yang akan mengambilnya.
467
01:18:34,885 --> 01:18:37,843
Dia tak bisa tinggal.
Sisihkan dia.
468
01:19:49,010 --> 01:19:51,135
Tak akan sakit.
469
01:19:52,510 --> 01:19:56,010
Lihat?
Sudah kulakukan.
470
01:19:56,843 --> 01:20:01,676
Di sana takkan ada musuh lagi.
471
01:20:01,843 --> 01:20:04,885
Takkan ada lagi
yang menyakitimu.
472
01:20:05,052 --> 01:20:08,259
Aku tidak bohong.
Itu benar.
473
01:20:11,219 --> 01:20:14,094
Ambilkan kantungnya.
Dia yang terakhir?
474
01:20:14,259 --> 01:20:17,343
Ya.
Yang lainnya seperti biasa.
475
01:20:19,551 --> 01:20:21,635
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
476
01:22:29,301 --> 01:22:30,927
Kau tampak cantik.
477
01:22:31,760 --> 01:22:33,426
Apa kau gugup?/
Sedikit.
478
01:22:33,593 --> 01:22:36,802
Kenapa?/
Takut aku mengacaukannya.
479
01:22:36,969 --> 01:22:39,927
Tidak.
Kau akan menjadi yang terbaik.
480
01:22:57,552 --> 01:23:00,802
Silakan masuk./
Piliha yang kau suka.
481
01:23:00,969 --> 01:23:03,885
Ada juga yang putih.
482
01:23:31,134 --> 01:23:33,093
Ada apa?/
Dia menggigitku.
483
01:23:33,301 --> 01:23:35,802
Dia menggigitmu?/
Ya.
484
01:23:36,385 --> 01:23:40,969
Kau sudah gila? Kau tidak boleh menggigit.
Habis sudah.
485
01:23:41,134 --> 01:23:43,051
Kau habis.
486
01:24:46,468 --> 01:24:47,552
Mundur!
487
01:24:48,176 --> 01:24:49,301
Mundur!
488
01:25:53,051 --> 01:25:55,260
Kau tidak boleh melakukannya!
Kau dengar?!
489
01:28:21,343 --> 01:28:24,594
Lepaskan! Ini punyaku!
Pergi!
490
01:30:02,302 --> 01:30:04,302
Dimohon untuk tetap duduk.
491
01:30:06,968 --> 01:30:10,634
Menjauh dari pintu!
Jangan panik!
492
01:30:10,801 --> 01:30:14,135
Tetap tenang!
Telepon polisi.
493
01:30:14,676 --> 01:30:16,135
Siapa yang membawa ponsel?
494
01:30:16,385 --> 01:30:19,469
Tetap tenang!
495
01:30:21,385 --> 01:30:24,135
Jangan pergi.
Duduklah.
496
01:30:25,760 --> 01:30:28,427
Kau tidak boleh ke sana.
Mereka gila.
497
01:30:28,594 --> 01:30:31,135
Mereka di sini karena aku./
Tetap di sini.
498
01:30:31,302 --> 01:30:33,385
Hagen ada di sana./
Itu berbahaya!
499
01:30:33,602 --> 01:30:35,560
Memang kenapa?/
Jangan pergi, brengsek!
500
01:30:43,810 --> 01:30:45,434
Kemari.
Masuk kemari.
501
01:30:45,602 --> 01:30:47,893
Jangan ke bawah sana!
Mereka ada di sana!
502
01:30:48,060 --> 01:30:50,185
Binatang buas!/
Kau itu yang buas!
503
01:30:50,352 --> 01:30:53,769
Jangan keluar!
Kota ini sudah diisolasi.
504
01:30:54,310 --> 01:30:56,102
Semua sudah ditutup!
505
01:30:58,018 --> 01:30:59,935
Kau bisa lewat sini.
506
01:31:00,684 --> 01:31:02,310
Cepat, mereka segera datang.
507
01:31:02,477 --> 01:31:05,060
Kau lihat Hagen?/
Tidak.
508
01:31:05,976 --> 01:31:07,810
Pakai sepedaku.
509
01:31:17,976 --> 01:31:20,185
Maafkan aku atas tempo hari.
510
01:31:20,893 --> 01:31:22,519
Lupakan saja.
511
01:34:05,559 --> 01:34:07,518
Ada apa, Max?
512
01:34:08,768 --> 01:34:13,643
Ada apa? Kenapa kau kembali?
Kau anjing juara.
513
01:34:13,810 --> 01:34:17,143
Max, tunggu apa lagi?
Kemarilah.
514
01:34:18,726 --> 01:34:20,601
Kemarilah.
Kau dengar?
515
01:34:21,685 --> 01:34:23,560
Max, ini yang kau mau?
516
01:34:23,935 --> 01:34:25,935
Ada apa?
Kemarilah.
517
01:34:26,476 --> 01:34:28,185
Kemarilah.
518
01:34:29,185 --> 01:34:31,810
Sini.
Kenapa kau tak bergerak?
519
01:35:14,852 --> 01:35:19,310
Kau melihat sesuatu?
Kau tahu apa yang terjadi?
520
01:35:19,560 --> 01:35:22,102
Ayo. Kami akan
mengantarmu pulang.
521
01:35:23,018 --> 01:35:25,977
Kami akan mengamankantempat ini.
Sedang apa kau di sini?
522
01:35:26,518 --> 01:35:31,685
Kau tak punya lidah? Jangan takut.
Mereka hanya binatang yang kabur.
523
01:35:31,852 --> 01:35:34,768
Kami akan menangkap mereka besok pagi.
Ayo, pergi.
524
01:35:34,935 --> 01:35:37,643
Apa kalian akan membunuh mereka?/
Tentu saja. Ayo, pergi.
525
01:35:38,144 --> 01:35:39,351
Awas kepalamu.
526
01:35:39,518 --> 01:35:41,601
Para anjing terlihat di pertokoan.
527
01:35:41,768 --> 01:35:47,393
Patroli 2 kepada Markas.
Kami terjebak di stasiun. Ganti.
528
01:35:47,852 --> 01:35:52,977
Disini Patroli 11.
Kami melihat tersangka. Ganti.
529
01:35:54,144 --> 01:35:58,310
Markas. Para anjing
terlihat di pertokoan.
530
01:36:12,185 --> 01:36:14,227
Hagen!
531
01:37:16,476 --> 01:37:18,685
Ayah./
Finally! Kau di mana?
532
01:37:18,852 --> 01:37:21,643
Ada darah dimana-mana./
Kau di mana?
533
01:37:21,810 --> 01:37:23,643
Mereka tidak mencari daging./
Apa?
534
01:37:23,810 --> 01:37:26,852
Mereka semua akan
dibunuh besok pagi.
535
01:37:27,018 --> 01:37:29,727
Aku mau mencari Hagen./
Ada larangan keluar.
536
01:37:29,893 --> 01:37:33,309
Beritahu ayah kau di mana!/
Aku harus mencari Hagen.
537
01:37:33,476 --> 01:37:36,893
Kau di mana? Jawab ayah.
Jangan ditutup!
538
01:37:37,185 --> 01:37:40,351
Lili, jawab ayah./
Aku harus pergi.
539
01:38:53,393 --> 01:38:57,852
Penampungan anjing terbesar di kota ini
telah berubah menjadi medan perang..
540
01:38:58,019 --> 01:39:04,393
Ratusan anjing lepas dan
membunuh para pegawai.
541
01:39:04,560 --> 01:39:10,102
Yang paling menakutkan adalah, anjing
itu tidak berperilaku seperti binatang,
542
01:39:10,268 --> 01:39:13,310
Mereka bergerak seperti tentara.
543
01:39:13,476 --> 01:39:19,643
Pihak berwenang memulai pemburuan dan
meminta semua warga tetap di dalam rumah.
544
01:39:19,810 --> 01:39:22,393
Anjing-anjing itu sangat berbahaya.
545
01:41:12,393 --> 01:41:13,727
Max!
546
01:41:48,101 --> 01:41:52,477
Kemarilah!
Berhenti! Kemarilah!
547
01:41:53,810 --> 01:41:56,810
Jangan pergi!
Kembalilah!
548
01:42:15,810 --> 01:42:17,310
Jangan!
549
01:42:26,068 --> 01:42:28,068
Profesor?
550
01:42:36,610 --> 01:42:38,777
Profesor?
551
01:42:38,944 --> 01:42:40,652
Anda sedang tidur?
552
01:42:40,819 --> 01:42:42,735
Profesor?
553
01:42:46,735 --> 01:42:48,235
Bersiap!
554
01:43:00,443 --> 01:43:02,527
Sisi satunya!
Cepat!
555
01:43:14,151 --> 01:43:15,984
Tiarap!
Sialan!
556
01:44:06,819 --> 01:44:08,360
Ayah.
557
01:44:21,735 --> 01:44:23,235
Ayah.
558
01:46:40,318 --> 01:46:42,860
Akhirnya!
Dari mana saja kau?!
559
01:46:43,026 --> 01:46:45,610
Aku mencari Hagen.
Ayah dalam bahaya!
560
01:46:45,776 --> 01:46:49,277
Sungguh kacau./
Masuklah. Lewat pintu depan.
561
01:46:49,443 --> 01:46:53,402
Akan kubuka pintu depan.
Cepat!
562
01:47:06,402 --> 01:47:07,985
Astaga!
563
01:47:34,527 --> 01:47:38,527
Bangunlah.
Aku harus ke rumah potong.
564
01:47:38,693 --> 01:47:41,417
Kartuku tidak berfungsi.
Pinjam kartumu.
565
01:47:41,485 --> 01:47:42,943
Baiklah./
Mereka menggila.
566
01:47:43,110 --> 01:47:45,193
Siapa?/ Anjing-anjing
itu sudah tiba.
567
01:47:45,360 --> 01:47:47,569
Ayo, bangun!
568
01:47:59,026 --> 01:48:00,776
Hagen.
569
01:48:02,360 --> 01:48:04,277
Apa yang sudah kau perbuat?
570
01:48:06,527 --> 01:48:08,068
Ada apa?
571
01:48:30,734 --> 01:48:32,485
Lihat ini, Hagen.
572
01:48:32,651 --> 01:48:35,443
Anjing pintar.
Tangkap ini.
573
01:48:41,318 --> 01:48:43,152
Mengapa kau menatapku seperti itu?
574
01:48:45,277 --> 01:48:47,026
Ambil tongkatnya!
575
01:49:10,693 --> 01:49:12,110
Cepat!
576
01:49:14,527 --> 01:49:15,776
Buka!
577
01:49:45,193 --> 01:49:46,943
Buka!
578
01:49:48,235 --> 01:49:50,193
Tolong!
579
01:49:54,985 --> 01:49:56,693
Buka!
580
01:50:14,860 --> 01:50:15,943
Ayah!
581
01:50:24,943 --> 01:50:27,776
Hagen, apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
582
01:50:29,609 --> 01:50:30,609
Ayah!
583
01:50:34,193 --> 01:50:36,735
Hagen, ini aku.
584
01:50:36,901 --> 01:50:38,027
Ini aku, Hagen.
585
01:50:45,693 --> 01:50:48,818
Pergi dari situ!/
Hentikan, yah!
586
01:50:48,985 --> 01:50:51,818
Cepat ke belakang ayah!/
Hentikan!
587
01:50:51,985 --> 01:50:55,818
Cukup!
Hentikan!
588
01:54:43,952 --> 01:54:46,119
Haruskah kupanggil polisi?
589
01:54:53,244 --> 01:54:55,119
Tahan dulu.
590
01:55:00,040 --> 01:55:08,438
Alih Bahasa :
Jackandthewilee
41197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof