Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,846 --> 00:00:25,846
@@@@@
2
00:02:55,392 --> 00:02:57,527
¿Harlon?
3
00:02:57,561 --> 00:02:59,263
¿Sí?
4
00:03:02,198 --> 00:03:04,167
¿En qué estabas pensando?
5
00:03:06,569 --> 00:03:09,173
Estaba pensando en todo.
6
00:03:21,585 --> 00:03:23,254
Dímelo.
7
00:03:24,922 --> 00:03:26,990
¿Qué quieres saber?
8
00:03:29,727 --> 00:03:31,160
¿Por qué no empiezas por el principio?
9
00:03:31,194 --> 00:03:33,529
Todo lo que tienes que hacer es soplarlos, chico.
10
00:03:33,563 --> 00:03:35,164
Primero tienes que cantarle.
11
00:03:35,198 --> 00:03:37,868
Él no necesita
cantar... ¡Oye, deja eso!
12
00:03:42,506 --> 00:03:44,574
¿Quieres que crezca mal?
13
00:03:44,608 --> 00:03:46,276
Sólo las niñas juegan con muñecas.
14
00:03:46,310 --> 00:03:47,644
Dios, eso es lo más estúpido...
15
00:03:47,678 --> 00:03:48,878
No me llames estúpido delante
16
00:03:48,912 --> 00:03:51,046
de los niños, Ruby, ¡lo juro por Dios!
17
00:03:52,282 --> 00:03:53,182
¡Basta de lamentos!
18
00:03:53,216 --> 00:03:54,850
¡Son niños, Darrell!
19
00:03:56,352 --> 00:04:00,824
¡Baja la voz, oye, oye, vete a tu cuarto!
20
00:04:00,858 --> 00:04:04,128
Hola cariño, feliz cumpleaños.
21
00:04:08,965 --> 00:04:12,902
Darrell, ¿lo has estado sacudiendo otra vez?
22
00:04:12,936 --> 00:04:14,703
¡Te dije que no puedes sacudir al bebé!
23
00:04:14,737 --> 00:04:16,071
¡Nena, no sacudí a Harlon!
24
00:04:16,105 --> 00:04:17,239
¡¿Entonces qué son esas marcas?!
25
00:04:17,273 --> 00:04:18,407
No sé, tengo que levantarme a las
26
00:04:18,441 --> 00:04:19,909
las cuatro de la puta mañana, cariño,
27
00:04:19,943 --> 00:04:22,712
No puedo lidiar con esta mierda, ¿vale?
28
00:04:22,746 --> 00:04:25,048
Es un niño frágil.
lo tocas, ¡se magulla!
29
00:04:25,082 --> 00:04:26,383
¿Y qué es, un puto retrasado?
30
00:04:26,417 --> 00:04:27,583
Darrell...
31
00:04:27,617 --> 00:04:28,917
No soplará las malditas velas...
32
00:04:28,951 --> 00:04:29,852
- ¡Darrell!
- Tienes retrasados en
33
00:04:29,886 --> 00:04:30,854
¿tu lado de la familia, cariño?
34
00:04:30,888 --> 00:04:32,655
¡Harlon no es retrasado!
35
00:04:32,689 --> 00:04:35,425
¡Es un niño normal!
36
00:04:52,241 --> 00:04:55,912
Muy bien, chico, pide un deseo, Harlon.
37
00:04:55,946 --> 00:04:57,681
¿De acuerdo?
38
00:04:57,715 --> 00:05:00,349
Pedirás un deseo y soplarás.
39
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
De eso se trata
desear y hacer.
40
00:05:02,753 --> 00:05:05,020
Si haces lo que quieras
arrimas el hombro.
41
00:05:05,054 --> 00:05:08,792
Vale, entonces tú sólo, sólo
sopla así, ¿vale?
42
00:05:09,926 --> 00:05:11,794
Voy a ayudarte.
43
00:05:11,828 --> 00:05:12,861
Vamos a hacerlo a la de tres.
44
00:05:12,895 --> 00:05:19,169
Vale, uno, dos, tres...
45
00:05:19,203 --> 00:05:20,905
¡Sopla!
46
00:05:23,439 --> 00:05:26,041
¿Dónde conseguiste el arma?
47
00:05:26,075 --> 00:05:27,710
No importa.
48
00:05:27,744 --> 00:05:28,945
Vamos, Harley.
49
00:05:28,979 --> 00:05:31,080
Así es la vida aquí.
50
00:05:31,114 --> 00:05:32,349
En algún momento aprendes a disparar
51
00:05:32,383 --> 00:05:34,551
igual que se aprende a andar.
52
00:05:34,585 --> 00:05:37,453
¡Hijo de puta, el maldito Mackey ha vuelto!
53
00:05:37,487 --> 00:05:40,123
Walt, me alegro de verte,
amigo, ¡me alegro de verte!
54
00:05:40,157 --> 00:05:41,623
¡Hola, chicos!
55
00:05:41,657 --> 00:05:43,025
- Sr. Mackey.
- Le dije que vendría hoy.
56
00:05:43,059 --> 00:05:43,859
Sí que lo hiciste.
57
00:05:43,893 --> 00:05:45,094
Sí, lo hice.
58
00:05:45,128 --> 00:05:46,195
Estoy pensando en comprarles armas a los chicos.
59
00:05:46,229 --> 00:05:47,397
De acuerdo.
60
00:05:47,431 --> 00:05:49,566
Algo pequeño para conejos y demás.
61
00:05:49,600 --> 00:05:52,435
Sí, es una belleza, ¿verdad?
62
00:05:52,469 --> 00:05:53,869
¿Qué tipo de caza vas a hacer?
63
00:05:53,903 --> 00:05:55,938
¿Tortugas en el estanque?
64
00:05:55,972 --> 00:05:57,573
¿Tal vez algunas ardillas?
65
00:05:57,607 --> 00:05:58,674
¿Qué tal un pavo grande?
66
00:06:01,145 --> 00:06:02,010
¿Le disparaste?
67
00:06:02,044 --> 00:06:03,679
Mmmhm, yup.
68
00:06:03,713 --> 00:06:05,981
Me gusta, ¿qué opinas, Perry?
69
00:06:06,015 --> 00:06:08,650
A ver cómo encaja ahí.
70
00:06:08,684 --> 00:06:10,653
¿Crees que puedes disparar a un conejo con eso?
71
00:06:11,722 --> 00:06:14,691
Hey Harlon, ven aquí, chico.
72
00:06:14,725 --> 00:06:17,393
Tenemos que conseguir un arma para este joven también.
73
00:06:17,427 --> 00:06:18,395
De acuerdo, no eres
74
00:06:18,429 --> 00:06:19,763
pensando en la escopeta, ¿eh?
75
00:06:21,799 --> 00:06:22,998
No ha estado mal, voy a por mi cámara,
76
00:06:23,032 --> 00:06:24,000
- quédate ahí.
- De acuerdo.
77
00:06:24,034 --> 00:06:25,703
¡Harlon, quédate ahí!
78
00:06:31,508 --> 00:06:33,342
Harlon, Harlon, hey chico, voy a
79
00:06:33,376 --> 00:06:35,511
obtener la imagen de ti, date la vuelta.
80
00:06:36,647 --> 00:06:39,015
Sí, con la pistola, con la pistola.
81
00:06:39,049 --> 00:06:41,683
Muévete un poco así
así, un poco así.
82
00:06:41,717 --> 00:06:42,751
Ahí tienes, dame una sonrisa,
83
00:06:42,785 --> 00:06:44,953
Quiero que parezcas orgulloso ahora.
84
00:06:44,987 --> 00:06:48,758
Eso es, esta vez
esta vez parece realmente malo, ¿de acuerdo?
85
00:06:48,792 --> 00:06:51,294
Como un cazador, como si lo dijeras en serio.
86
00:06:56,799 --> 00:06:58,602
Hey Perry, Perry.
87
00:06:59,802 --> 00:07:01,437
Es por allí.
88
00:07:19,756 --> 00:07:22,125
Por aquí.
89
00:07:22,159 --> 00:07:23,961
Santo cielo.
90
00:07:30,900 --> 00:07:35,238
Mierda, creo que es uno
de esos conejos albinos.
91
00:07:35,272 --> 00:07:38,407
Nunca había visto uno.
92
00:07:38,441 --> 00:07:40,909
Aprieta el gatillo, Harlon.
93
00:07:40,943 --> 00:07:42,078
¿Lo mataré?
94
00:07:42,112 --> 00:07:44,513
¡Sí, dispara!
95
00:07:45,349 --> 00:07:47,584
¡Maldita sea!
96
00:08:03,366 --> 00:08:07,436
¡Hoo hoo hoo, acaba con él!
97
00:08:07,470 --> 00:08:09,172
Está atascado en algo.
98
00:08:11,941 --> 00:08:13,376
Se llama cazar, hijo.
99
00:08:13,410 --> 00:08:14,743
Dispara al animal y lo matarás,
100
00:08:14,777 --> 00:08:17,380
para eso es el rifle, para matar.
101
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Ahora deja de ser un marica y
aprieta el maldito gatillo.
102
00:08:31,460 --> 00:08:33,061
¡Hazlo, hijo!
103
00:08:34,864 --> 00:08:36,699
Buen trabajo.
104
00:08:36,733 --> 00:08:39,469
Será un día frío en el infierno antes
que vuelvas a ver a uno de ellos.
105
00:08:39,503 --> 00:08:42,338
¡Oye Perry, trae esa bolsa!
106
00:08:42,372 --> 00:08:44,108
Tenemos otro.
107
00:08:51,882 --> 00:08:53,950
Oye, eso no es justo, ¡era mi turno!
108
00:08:53,984 --> 00:08:55,785
Sólo estás celoso de no haberlo conseguido.
109
00:08:55,819 --> 00:08:57,052
¡¿Qué estás haciendo?!
110
00:08:57,086 --> 00:08:58,754
¡Llorón!
111
00:08:58,788 --> 00:09:00,423
Jesucristo.
112
00:09:34,023 --> 00:09:36,092
Casi he terminado aquí.
113
00:09:38,861 --> 00:09:41,730
¡Ahhh, mamá, papá!
114
00:09:43,899 --> 00:09:45,567
¡Darrell!
115
00:09:45,601 --> 00:09:47,704
Eh, ¿qué pasa?
116
00:09:47,738 --> 00:09:48,503
¡¿Eh?!
117
00:09:48,537 --> 00:09:49,439
¡Iba a dispararme!
118
00:09:49,473 --> 00:09:50,873
¡¿Vas a disparar a tu hermano?!
119
00:09:50,907 --> 00:09:52,108
Se burlaba de mí
cómo maté al conejo.
120
00:09:52,142 --> 00:09:52,908
Perry, ¿por qué demonios
¿te burlas de él?
121
00:09:52,942 --> 00:09:54,009
¡Sabes que es un llorón!
122
00:09:54,043 --> 00:09:55,110
Perry, ven aquí, quiero
123
00:09:55,144 --> 00:09:56,311
¡que dejes de burlarte de tu hermano!
124
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
¡¿No te lo dije?!
125
00:09:57,380 --> 00:09:58,513
No quería matarlo.
126
00:09:58,547 --> 00:10:00,182
¿Matar qué, al conejo?
127
00:10:00,216 --> 00:10:02,085
¡A quién le importa, Harlon, es un conejo!
128
00:10:02,119 --> 00:10:03,619
¡Ven aquí, Perry!
129
00:10:03,653 --> 00:10:05,854
Te diré algo, escúchame.
130
00:10:05,888 --> 00:10:08,090
Nunca apuntes con un arma a nadie
131
00:10:08,124 --> 00:10:09,625
no, a menos que pienses utilizarlo.
132
00:10:09,659 --> 00:10:10,526
¡¿Me oyes, Harlon?!
133
00:10:10,560 --> 00:10:11,259
Sí.
134
00:10:28,912 --> 00:10:32,447
Y estos son contrarios entre sí.
135
00:10:32,481 --> 00:10:36,319
Así que no puedes hacer las cosas que haces.
136
00:10:36,353 --> 00:10:39,656
Pero si tardas en dejarte guiar por el Espíritu,
137
00:10:39,690 --> 00:10:42,224
no estás bajo el Señor.
138
00:10:42,258 --> 00:10:45,495
Ahora se manifiestan las obras de la carne.
139
00:10:52,802 --> 00:10:57,873
De lo cual os digo antes como
os he dicho en tiempos pasados.
140
00:10:57,907 --> 00:11:02,378
Y ahora únanse a mí en el Himno 232
141
00:11:02,412 --> 00:11:06,316
para cantar Amazing Grace para el Señor.
142
00:11:07,450 --> 00:11:09,752
Se supone que debes hablar con Dios,
143
00:11:09,786 --> 00:11:12,089
pero nunca me habló.
144
00:11:19,361 --> 00:11:22,398
En cambio, todas estas otras cosas empezaron a hacerlo.
145
00:11:52,128 --> 00:11:54,364
¿Qué te pasa, chico?
146
00:11:58,234 --> 00:12:00,003
No lo sé.
147
00:12:01,037 --> 00:12:03,138
¿Tienes miedo, chico?
148
00:12:03,172 --> 00:12:04,673
No.
149
00:12:06,209 --> 00:12:08,311
Gran hombre.
150
00:12:08,345 --> 00:12:12,715
Espera, ¿no puedes satisfacerme primero?
151
00:12:12,749 --> 00:12:16,385
¿y luego humillar al chico?
152
00:12:23,994 --> 00:12:27,096
Siento que hayas tenido que ver eso, Harlon.
153
00:12:28,665 --> 00:12:30,734
¿Te gusto?
154
00:12:32,067 --> 00:12:35,003
¿Quieres un poco?
155
00:13:00,297 --> 00:13:02,365
Oye, vamos, te verán.
156
00:13:05,402 --> 00:13:07,204
Steve, date la vuelta.
157
00:13:10,874 --> 00:13:12,240
¿Estás bien?
158
00:13:12,274 --> 00:13:14,577
Estoy bien, ¿estás bien?
159
00:13:15,811 --> 00:13:18,281
Sí.
160
00:13:18,315 --> 00:13:21,218
Vale, vamos, tío.
161
00:13:25,788 --> 00:13:28,225
Hey hermano, mira esto, mira esto.
162
00:13:30,926 --> 00:13:34,263
Hey Mackey, Stevie.
163
00:13:34,297 --> 00:13:37,566
Me alegro de verte esta mañana.
164
00:13:37,600 --> 00:13:41,403
Mackey, ¿para qué
vas a la escuela, hombre?
165
00:13:41,437 --> 00:13:42,470
¿Eh?
166
00:13:42,504 --> 00:13:44,806
Deja de ser un idiota, Dayton.
167
00:13:44,840 --> 00:13:47,542
¿Quieres repetirlo?
168
00:13:47,576 --> 00:13:49,045
Dios, ¿sabes qué?
169
00:13:49,079 --> 00:13:50,812
Si quieres darme una paliza, hazlo, ¿vale?
170
00:13:50,846 --> 00:13:52,080
¡Demuestra que puedes darme una paliza!
171
00:13:52,114 --> 00:13:53,749
¿Eso te haría feliz?
172
00:13:55,118 --> 00:13:57,085
¡No, no lo haría!
173
00:13:57,119 --> 00:14:00,756
¿Por qué no te follo
como solía hacer tu padre?
174
00:14:00,790 --> 00:14:02,825
¿Eso te haría feliz?
175
00:14:04,260 --> 00:14:07,062
¡Cierra tu culito de maricón!
176
00:14:07,096 --> 00:14:08,663
¿Sabes qué, Mackey?
177
00:14:08,697 --> 00:14:10,333
¿Tienen sed?
178
00:14:14,137 --> 00:14:16,340
Recoge el puto dólar, Mackey.
179
00:14:18,207 --> 00:14:20,443
¡Recoge el puto dólar!
180
00:14:22,211 --> 00:14:26,449
Quiero un refresco de naranja.
181
00:14:26,483 --> 00:14:27,950
No hay refrescos.
182
00:14:27,984 --> 00:14:31,119
Hay una máquina junto al puesto de aperitivos.
183
00:14:31,153 --> 00:14:32,388
¡Perderé el autobús!
184
00:14:32,422 --> 00:14:34,357
¡No si corres!
185
00:14:34,391 --> 00:14:35,423
¡Realmente rápido!
186
00:14:35,457 --> 00:14:36,725
No lo hagas.
187
00:14:36,759 --> 00:14:39,394
¡Cierra la boca, Stevie!
188
00:14:39,428 --> 00:14:40,562
¡Agáchate!
189
00:14:40,596 --> 00:14:42,998
Mackey, tráeme un refresco.
190
00:14:43,032 --> 00:14:44,399
¡No puedo llegar tarde a la escuela!
191
00:14:44,433 --> 00:14:46,002
Tráeme un puto
refresco, lo juro por Dios, chico,
192
00:14:46,036 --> 00:14:47,402
si no haces lo que te digo,
193
00:14:47,436 --> 00:14:48,570
Voy a arrancarte la maldita cara
194
00:14:48,604 --> 00:14:50,339
y dárselo de comer a tu noviecito.
195
00:14:50,373 --> 00:14:53,276
- ¡No lo haré!
- ¡Tráeme un maldito refresco!
196
00:14:53,310 --> 00:14:55,878
¡Tráeme un maldito refresco, Mackey, vamos!
197
00:14:55,912 --> 00:14:59,547
¡Corre, perra, larguirucho hijo de puta!
198
00:14:59,581 --> 00:15:01,350
¡Corre, estúpido!
199
00:15:41,490 --> 00:15:43,591
¡Corre, hijo de puta!
200
00:15:43,625 --> 00:15:46,328
¡Será mejor que traigas ese refresco a clase, zorra!
201
00:15:56,605 --> 00:15:59,175
Harlon, ¿por qué llegas tarde?
202
00:15:59,209 --> 00:16:00,408
Perdí el autobús.
203
00:16:00,442 --> 00:16:02,311
Pero, ¿por qué has perdido el autobús?
204
00:16:04,714 --> 00:16:08,050
Sr. Linert, ¿podemos por favor
hablar de esto más tarde?
205
00:16:08,084 --> 00:16:10,252
No, no podemos hablar de esto más tarde.
206
00:16:10,286 --> 00:16:12,120
Quiero que aprendas el
significado de la responsabilidad,
207
00:16:12,154 --> 00:16:13,155
¿por qué has perdido el autobús?
208
00:16:13,189 --> 00:16:14,522
¡No lo sé!
209
00:16:14,556 --> 00:16:15,791
Entonces, ¿quién lo sabe, Harlon?
210
00:16:15,825 --> 00:16:18,226
Ellos llegaron, ¿por qué no llegaste tú?
211
00:16:18,260 --> 00:16:20,363
Porque fui a por un refresco, ¿vale?
212
00:16:20,397 --> 00:16:22,263
- Oye, oye, oye.
- ¿Por qué tienes que hacerme esto?
213
00:16:22,297 --> 00:16:25,401
- ¡Aguanta, aguanta!
- ¡¿Qué te he hecho?!
214
00:16:25,435 --> 00:16:29,004
Harlon, ¿qué pasa?
215
00:16:29,038 --> 00:16:31,107
¡No lo sé!
216
00:16:31,141 --> 00:16:32,608
¿Por qué tuviste que avergonzarme
217
00:16:32,642 --> 00:16:34,276
delante de todo el mundo así?
218
00:16:34,310 --> 00:16:36,545
- ¿Por qué lloras?
- ¡Vete a la mierda!
219
00:16:37,781 --> 00:16:39,447
Vamos, deja de llorar.
220
00:16:39,481 --> 00:16:42,250
Sr. Linert, no puedo ir a la escuela.
221
00:16:42,284 --> 00:16:45,588
Ya no puedo hacerlo, ¡todo el mundo me odia!
222
00:16:45,622 --> 00:16:47,889
No, no te odian.
223
00:16:47,923 --> 00:16:49,825
Sólo tienes que ir a la biblioteca
por ahora por un minuto,
224
00:16:49,859 --> 00:16:52,194
Te enviaré tus cosas.
225
00:16:52,228 --> 00:16:54,296
Vamos.
226
00:16:54,330 --> 00:16:57,367
Adelante, está bien, va a estar bien.
227
00:17:03,807 --> 00:17:07,277
Harlon, no seas marica.
228
00:17:08,378 --> 00:17:09,778
Suenas igual que él.
229
00:17:09,812 --> 00:17:11,247
¿Qué demonios te pasa?
230
00:17:11,281 --> 00:17:13,615
Llorando como una perrita.
231
00:17:13,649 --> 00:17:15,383
Escúchanos.
232
00:17:15,417 --> 00:17:16,919
¿Qué puedo hacer?
233
00:17:16,953 --> 00:17:18,622
¿Harlon?
234
00:17:19,822 --> 00:17:21,723
Defiéndete.
235
00:17:21,757 --> 00:17:23,758
Lo estoy intentando.
236
00:17:23,792 --> 00:17:26,594
Harlon, ¿dijiste algo, cariño?
237
00:17:26,628 --> 00:17:29,498
Escúchanos y empieza a jugar.
238
00:17:29,532 --> 00:17:31,033
¿Harlon?
239
00:17:32,234 --> 00:17:34,137
No, señora.
240
00:17:46,815 --> 00:17:50,752
Steve Eastman es realmente mi único amigo.
241
00:17:50,786 --> 00:17:53,788
A veces llora sin motivo.
242
00:17:53,822 --> 00:17:56,560
Toma pastillas, pero no siempre ayuda.
243
00:17:59,262 --> 00:18:01,830
Intenta hacer cosas para que se sienta mejor.
244
00:18:05,068 --> 00:18:08,203
Puedes cambiar a alguien
si te esfuerzas mucho.
245
00:18:08,237 --> 00:18:10,773
Sólo se necesita tiempo.
246
00:18:10,807 --> 00:18:11,707
Oye, vamos a ver si podemos
247
00:18:11,741 --> 00:18:13,976
tratar de llegar hasta aquí esta vez.
248
00:18:14,010 --> 00:18:15,643
O podemos llegar a la azotea.
249
00:18:15,677 --> 00:18:16,912
De acuerdo.
250
00:18:19,081 --> 00:18:22,985
¡Woo, tío, apestas!
251
00:18:23,019 --> 00:18:24,788
Déjame intentarlo de nuevo.
252
00:18:37,567 --> 00:18:40,068
Buen trabajo, amigo.
253
00:18:40,102 --> 00:18:41,202
No quiero dispararle a esa pared,
254
00:18:41,236 --> 00:18:42,438
se volverá contra nosotros.
255
00:18:43,273 --> 00:18:44,672
¡Hoo hoo hoo!
256
00:18:44,706 --> 00:18:47,343
¡Oh hombre, eso fue jodidamente impresionante!
257
00:19:04,359 --> 00:19:08,329
Amigo, ¿oyes algo ahí?
258
00:19:08,363 --> 00:19:10,566
Sí.
259
00:19:10,600 --> 00:19:11,933
Venga, vamos.
260
00:19:11,967 --> 00:19:14,603
No, espera, aquí, sostén esto.
261
00:19:14,637 --> 00:19:16,905
Dios, amigo, no vas a entrar ahí.
262
00:19:16,939 --> 00:19:18,039
Sí, lo soy.
263
00:19:18,073 --> 00:19:21,110
Dios.
264
00:19:21,144 --> 00:19:23,880
Está bien, sólo ten cuidado.
265
00:19:27,050 --> 00:19:27,850
¡Amigo!
266
00:19:27,884 --> 00:19:28,584
¡Mierda!
267
00:19:30,153 --> 00:19:31,452
¡No, no, no, no lo toques!
268
00:19:31,486 --> 00:19:33,756
Tío, obviamente alguien lo tiró aquí.
269
00:19:33,790 --> 00:19:35,692
No tiene rabia, tío.
270
00:19:37,659 --> 00:19:40,028
Y tampoco es una basura.
271
00:19:40,062 --> 00:19:43,199
Ven aquí, cachorrito, ¿cómo estás?
272
00:19:43,233 --> 00:19:44,967
Aw hombre, siempre he querido un perro.
273
00:19:45,001 --> 00:19:48,170
¡Apesta!
274
00:19:48,204 --> 00:19:49,872
Casi peor que tú.
275
00:19:49,906 --> 00:19:52,307
¡Venga, vamos!
276
00:19:52,341 --> 00:19:53,808
¿Crees que tus padres te dejarán quedártela?
277
00:19:53,842 --> 00:19:55,911
Venga, vamos a casa,
cachorro, ¡vamos a casa!
278
00:19:55,945 --> 00:19:57,579
Tenemos que ponerle nombre.
279
00:19:57,613 --> 00:19:58,980
Toma, cámbiame.
280
00:19:59,014 --> 00:20:00,883
¿Crees que te dejarán quedártelo o no?
281
00:20:00,917 --> 00:20:03,251
¡Qué dices, vamos, ven aquí!
282
00:20:03,285 --> 00:20:04,620
¿Crees que puedo soltarle la correa?
283
00:20:04,654 --> 00:20:06,421
No, amigo, vamos.
284
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
¡Lo hice, lo hice!
285
00:20:08,657 --> 00:20:10,058
¡Vamos!
286
00:20:10,092 --> 00:20:11,326
¡Se va a escapar!
287
00:20:11,360 --> 00:20:12,961
¡Venga, venga, vamos!
288
00:20:12,995 --> 00:20:14,464
¡Vamos!
289
00:20:28,844 --> 00:20:30,045
Buena suerte.
290
00:20:30,079 --> 00:20:32,215
Sí, lo voy a necesitar.
291
00:21:00,243 --> 00:21:01,543
Siempre estáis diciendo que no.
292
00:21:01,577 --> 00:21:02,978
- Stevie...
- No, no, no, no.
293
00:21:03,012 --> 00:21:04,479
¡Mira, justo ahí, puedo ponerlo afuera!
294
00:21:04,513 --> 00:21:06,315
No, no va a cagar
¡en el patio de ahí fuera!
295
00:21:06,349 --> 00:21:07,516
¿Cómo te sentirías si fueras
296
00:21:07,550 --> 00:21:08,616
dejado dentro de un contenedor...
297
00:21:08,650 --> 00:21:09,918
Mira, no queremos que este
298
00:21:09,952 --> 00:21:11,219
maldita pulga picada
en la casa, ¿de acuerdo?
299
00:21:11,253 --> 00:21:12,421
Vale, no lo meteremos en casa,
300
00:21:12,455 --> 00:21:13,689
¡Mira, la pondremos justo afuera!
301
00:21:13,723 --> 00:21:15,356
No, no, él no va... Stevie...
302
00:21:15,390 --> 00:21:16,659
Vamos, ustedes siempre han
303
00:21:16,693 --> 00:21:17,960
dijo que necesito responsabilidad, ¡y ésta es!
304
00:21:17,994 --> 00:21:20,461
Stevie, mira...
305
00:21:20,495 --> 00:21:21,462
¡Lo sacaré de aquí!
306
00:21:21,496 --> 00:21:22,463
¡No, lo haré yo!
307
00:21:22,497 --> 00:21:24,167
- ¡Muy bien!
- ¡Dios!
308
00:21:45,253 --> 00:21:47,323
¿Qué dicen?
309
00:21:47,357 --> 00:21:49,557
Dijeron que no.
310
00:21:49,591 --> 00:21:52,128
Bien, lo llevaré a mi casa.
311
00:21:53,795 --> 00:21:56,032
Papá no va a dejar que se lo quede.
312
00:21:57,199 --> 00:22:01,804
Oye, nunca se sabe, podría.
313
00:22:01,838 --> 00:22:05,074
No te preocupes, todo va a ir bien.
314
00:22:08,176 --> 00:22:09,978
Tengo que volver a la casa,
315
00:22:10,012 --> 00:22:12,615
mi madre se está volviendo loca conmigo otra vez.
316
00:22:14,384 --> 00:22:17,387
Bien, vamos, cachorro.
317
00:22:30,465 --> 00:22:31,700
Después de que termine aquí, pones
318
00:22:31,734 --> 00:22:33,134
en tu chaqueta, lo llevaremos a la perrera.
319
00:22:33,168 --> 00:22:35,002
¡La perrera está cerrada, papá, es tarde!
320
00:22:35,036 --> 00:22:37,672
Sé que está cerrado, de eso se trata.
321
00:22:37,706 --> 00:22:39,607
No les voy a pagar nada.
322
00:22:39,641 --> 00:22:40,808
¡Mamá!
323
00:22:40,842 --> 00:22:42,044
Tal vez sólo por un tiempo.
324
00:22:42,078 --> 00:22:43,277
Un perro estaría bien.
325
00:22:43,311 --> 00:22:44,880
Cariño, no te metas en esto.
326
00:22:44,914 --> 00:22:46,714
Pound lo va a dormir de todos modos.
327
00:22:46,748 --> 00:22:48,083
¡¿Ves?!
328
00:22:48,117 --> 00:22:49,951
Maldita sea Ruby, no es
no es un él, ¡es una perra!
329
00:22:49,985 --> 00:22:51,787
¡Ni siquiera sabes lo que es!
330
00:22:51,821 --> 00:22:53,020
Lo siguiente que sabes es que hay cachorros
331
00:22:53,054 --> 00:22:54,456
corriendo por todas partes, yo
no dirijo una perrera.
332
00:22:54,490 --> 00:22:56,793
¡Ahora ve a ponerlo en el camión, Harlon!
333
00:22:59,395 --> 00:23:01,596
Vamos.
334
00:23:01,630 --> 00:23:03,332
Vamos, perro.
335
00:23:36,866 --> 00:23:38,234
Continúa.
336
00:23:39,401 --> 00:23:41,903
No.
337
00:23:41,937 --> 00:23:44,340
Harlon, si no lo haces tú, lo haré yo.
338
00:23:58,221 --> 00:24:00,023
Vamos, cachorro.
339
00:24:02,225 --> 00:24:03,760
Vámonos.
340
00:24:08,965 --> 00:24:10,766
Vamos.
341
00:24:10,800 --> 00:24:12,100
Bien.
342
00:24:22,978 --> 00:24:24,913
¡Venga, vamos!
343
00:24:46,869 --> 00:24:49,272
El carburador vuelve a fallar.
344
00:24:52,742 --> 00:24:54,577
¿Estás bien?
345
00:25:01,617 --> 00:25:04,620
¿Viste lo que todo
todo ese alboroto?
346
00:25:04,654 --> 00:25:06,188
¿Qué jaleo?
347
00:25:06,222 --> 00:25:09,425
Las sirenas y todo en la calle Maple.
348
00:25:18,967 --> 00:25:19,867
¡¿Qué ha pasado?!
349
00:25:19,901 --> 00:25:21,435
Whoa whoa whoa whoa, hey, hey,
350
00:25:21,469 --> 00:25:23,005
escucha, da un paso atrás, tú
351
00:25:23,039 --> 00:25:26,141
dar un paso atrás en
esa acera ahora mismo.
352
00:25:26,175 --> 00:25:27,342
¡Los conozco!
353
00:25:27,376 --> 00:25:28,576
- ¿Dónde está Steve?
- Da un paso atrás
354
00:25:28,610 --> 00:25:31,613
a la acera, dé un
paso atrás sobre el bordillo.
355
00:25:31,647 --> 00:25:34,982
Sí, lo tengo, lo tengo.
356
00:25:35,016 --> 00:25:37,486
Vuelve a la acera.
357
00:25:47,096 --> 00:25:49,265
Creo que es amigo del chico.
358
00:25:59,407 --> 00:26:02,311
Creo que deberías
a casa y dormir un poco.
359
00:26:06,381 --> 00:26:08,083
¡Vete a casa!
360
00:26:43,319 --> 00:26:44,786
Eh, tío.
361
00:26:44,820 --> 00:26:48,624
Steve, ¿qué ha pasado?
362
00:26:51,994 --> 00:26:53,662
Mamá se asustó.
363
00:26:53,696 --> 00:26:55,798
Papá tuvo que llamar a la policía.
364
00:26:56,831 --> 00:26:59,367
¿Qué has hecho?
365
00:26:59,401 --> 00:27:01,236
Tengo que irme, ¿vale?
366
00:27:04,773 --> 00:27:07,376
Me hubiera gustado quedarme con ese perro.
367
00:27:42,110 --> 00:27:43,946
Así.
368
00:27:46,081 --> 00:27:47,782
Y...
369
00:27:50,418 --> 00:27:52,120
Así.
370
00:27:53,222 --> 00:27:57,225
Ahora, si lo localizas en el gráfico aquí...
371
00:28:01,097 --> 00:28:03,164
O puedes hacer esto.
372
00:28:07,669 --> 00:28:09,171
¡Harlon!
373
00:28:13,309 --> 00:28:13,975
Dámelo.
374
00:28:14,009 --> 00:28:15,911
Yo no...
375
00:28:18,280 --> 00:28:20,449
Sí, seguimos adelante.
376
00:28:22,251 --> 00:28:25,821
Vale, um...
377
00:28:25,855 --> 00:28:30,926
Bueno, si tomamos esta variable,
es Y, y la reemplazamos...
378
00:28:49,712 --> 00:28:53,681
Harlon, tenemos un problema.
379
00:28:53,715 --> 00:28:55,450
El Sr. Linert y yo hemos estado yendo
380
00:28:55,484 --> 00:28:59,155
sobre su progreso durante los dos últimos años.
381
00:29:01,189 --> 00:29:04,759
Tu media de notas es extremadamente baja.
382
00:29:04,793 --> 00:29:06,161
Y en conciencia, nosotros
383
00:29:06,195 --> 00:29:08,963
necesidad de recomendar la repetición.
384
00:29:08,997 --> 00:29:10,531
¡¿Qué?!
385
00:29:10,565 --> 00:29:11,833
¿Me envías de vuelta?
386
00:29:11,867 --> 00:29:15,036
Harlon, estás suspendiendo
casi todas las asignaturas.
387
00:29:15,070 --> 00:29:16,505
¡Todo el mundo lo sabrá!
388
00:29:16,539 --> 00:29:17,739
¡No puedes hacerme esto!
389
00:29:17,773 --> 00:29:20,575
Es la política de la escuela,
hemos tomado nuestra decisión.
390
00:29:20,609 --> 00:29:21,675
¡Sr. Linert!
391
00:29:21,709 --> 00:29:22,911
Sentimos que está en su
392
00:29:22,945 --> 00:29:25,648
mejor interés en este
retenerte.
393
00:29:28,016 --> 00:29:30,619
Eso es, Harlon.
394
00:29:30,653 --> 00:29:32,021
Lo siento.
395
00:30:10,658 --> 00:30:12,126
¿Papá?
396
00:30:12,160 --> 00:30:13,561
¡Sí!
397
00:30:16,998 --> 00:30:19,267
¿Papá?
398
00:30:19,301 --> 00:30:21,001
¿Qué demonios has estado haciendo, chico?
399
00:30:21,035 --> 00:30:23,238
¿Qué es lo que pasa?
400
00:30:23,272 --> 00:30:26,040
Tengo noticias de la escuela.
401
00:30:26,074 --> 00:30:27,875
Sí, ¿de qué se trata?
402
00:30:27,909 --> 00:30:29,978
Me devolvieron una nota.
403
00:30:32,680 --> 00:30:33,949
¿Cómo?
404
00:30:33,983 --> 00:30:36,852
Tengo que hacer el undécimo grado otra vez.
405
00:30:36,886 --> 00:30:37,719
Fallé.
406
00:30:37,753 --> 00:30:39,287
Oh.
407
00:30:39,321 --> 00:30:41,057
¿Qué hora es?
408
00:30:42,123 --> 00:30:44,058
Unos siete.
409
00:30:44,092 --> 00:30:45,759
¡¿Siete?!
410
00:30:45,793 --> 00:30:47,394
¡Mierda!
411
00:30:47,428 --> 00:30:49,898
¿Estás enfadado conmigo?
412
00:30:49,932 --> 00:30:52,534
Todo irá bien.
413
00:30:52,568 --> 00:30:54,302
¿Cómo lo sabes?
414
00:30:54,336 --> 00:30:56,205
Porque eres mi hijo.
415
00:30:58,940 --> 00:31:02,344
Oye, tengo una idea.
416
00:31:02,378 --> 00:31:04,679
Tío, si tienes un mal día, tienes que
417
00:31:04,713 --> 00:31:07,282
haz algo que te haga sentir mejor, ¡vamos!
418
00:31:10,151 --> 00:31:11,385
No te lo quiero decir, te quiero
419
00:31:11,419 --> 00:31:13,589
para verlo con tus ojos.
420
00:31:15,925 --> 00:31:18,426
Pero creo que te va a gustar.
421
00:31:37,413 --> 00:31:39,115
¡Vamos, Harlon!
422
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Esto te va a encantar.
423
00:31:48,122 --> 00:31:51,159
Oye, ¿qué pasa, tío?
424
00:31:52,461 --> 00:31:54,863
Tengo a mi chico Harlon conmigo.
425
00:32:09,011 --> 00:32:12,481
Oye, ¿podemos tener un baile erótico de Victoria?
426
00:32:13,615 --> 00:32:15,384
¡Victoria!
427
00:32:26,195 --> 00:32:28,028
Oye, está bien, es amistosa.
428
00:32:28,062 --> 00:32:30,065
No pasa nada.
429
00:32:30,099 --> 00:32:32,033
Es mi amiga.
430
00:32:32,067 --> 00:32:33,903
Relájate, Harlon.
431
00:33:04,933 --> 00:33:07,002
Harlon, levanta la barbilla.
432
00:33:08,436 --> 00:33:11,474
Es una amiga mía,
una chica americana.
433
00:33:15,144 --> 00:33:16,979
Mírale los ojos.
434
00:33:20,148 --> 00:33:22,184
No te avergüences.
435
00:34:10,866 --> 00:34:13,268
A veces pasan cosas en tu vida,
436
00:34:13,302 --> 00:34:16,203
y no parece mucho en ese momento,
437
00:34:16,237 --> 00:34:18,540
pero lo cambia todo.
438
00:34:18,574 --> 00:34:23,745
Hola, hola, ¿puedes comprarme este refresco?
439
00:34:23,779 --> 00:34:25,446
¿Eh?
440
00:34:25,480 --> 00:34:28,183
¿Puedes comprarme este refresco?
441
00:34:28,217 --> 00:34:30,317
¿A qué te refieres?
442
00:34:30,351 --> 00:34:32,087
Quiero decir que necesito que tomes este refresco
443
00:34:32,121 --> 00:34:35,055
y necesito que lo pagues
en el mostrador.
444
00:34:35,089 --> 00:34:37,991
Ahí lo tienes, gracias, me lo quedo.
445
00:34:38,025 --> 00:34:41,263
Adelante, nos vemos fuera.
446
00:34:48,536 --> 00:34:50,105
Sólo esto.
447
00:34:56,110 --> 00:34:56,910
¡Eh!
448
00:34:56,944 --> 00:34:58,647
¡Oh, mierda!
449
00:35:08,422 --> 00:35:10,158
¡Ah, joder!
450
00:35:26,241 --> 00:35:28,743
Gracias.
451
00:35:28,777 --> 00:35:30,277
Eso fue raro.
452
00:35:30,311 --> 00:35:31,779
Exactamente.
453
00:35:34,081 --> 00:35:35,817
Soy Harlon.
454
00:35:37,920 --> 00:35:39,755
Me llamo Julie.
455
00:35:42,357 --> 00:35:44,192
No te he visto por aquí antes.
456
00:35:44,226 --> 00:35:46,828
¿Eres de aquí?
457
00:35:46,862 --> 00:35:50,499
Me mudé aquí hace unos tres meses.
458
00:35:51,866 --> 00:35:53,835
Llevo aquí toda la vida.
459
00:35:55,871 --> 00:35:57,504
Eso apesta.
460
00:35:57,538 --> 00:36:00,040
¿Es usted mayor?
461
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
Se supone que sí.
462
00:36:02,110 --> 00:36:04,078
Me retuvieron.
463
00:36:04,112 --> 00:36:05,580
¿Te han retenido?
464
00:36:05,614 --> 00:36:07,915
Odio la escuela.
465
00:36:07,949 --> 00:36:10,584
Ah, sí.
466
00:36:10,618 --> 00:36:12,719
¿Quieres uno?
467
00:36:12,753 --> 00:36:14,388
De acuerdo.
468
00:36:14,422 --> 00:36:15,957
Cuando era niño, solía ir a
469
00:36:15,991 --> 00:36:19,660
a las viejas obras
y fumar todas las colillas.
470
00:36:19,694 --> 00:36:22,764
Mierda tío, eso es jodidamente asqueroso.
471
00:36:23,998 --> 00:36:26,600
Supongo que eso es lo que se hace por aquí.
472
00:36:26,634 --> 00:36:29,337
Fúmate los culos de la gente.
473
00:36:29,371 --> 00:36:31,139
Me gusta tu pelo.
474
00:36:35,210 --> 00:36:38,680
Muy bien, ¿qué se hace en esta ciudad?
475
00:36:38,714 --> 00:36:40,282
¿Hmmm?
476
00:36:45,253 --> 00:36:47,455
Vaya...
477
00:36:47,489 --> 00:36:49,458
Oh, bonitas ruedas.
478
00:36:54,462 --> 00:36:56,098
Enseguida salgo.
479
00:36:57,299 --> 00:36:58,966
Amigo, no puedo quedarme aquí,
480
00:36:59,000 --> 00:37:01,235
es jodidamente espeluznante.
481
00:37:03,871 --> 00:37:04,538
De acuerdo.
482
00:37:04,572 --> 00:37:06,308
¡Vale!
483
00:37:19,321 --> 00:37:22,723
Tío, tienes un montón de revistas.
484
00:37:22,757 --> 00:37:24,892
He estado coleccionando
desde hace un par de años.
485
00:37:24,926 --> 00:37:26,060
Es muy guay que leas, yo
486
00:37:26,094 --> 00:37:29,863
aunque sea esta mierda.
487
00:37:29,897 --> 00:37:31,031
La mayoría de la gente de nuestra edad
488
00:37:31,065 --> 00:37:32,366
tienen sus caras empujadas contra
489
00:37:32,400 --> 00:37:37,339
¡un teléfono 24/7 mensajes de texto, bla, es patético!
490
00:37:40,842 --> 00:37:42,477
¡Vaya!
491
00:37:42,511 --> 00:37:44,412
Es una pistola.
492
00:37:44,446 --> 00:37:46,648
Me preguntas qué hacemos por aquí.
493
00:37:54,221 --> 00:37:57,258
¿Qué coño es este sitio?
494
00:37:57,292 --> 00:37:59,861
No sé, ¿una vieja fábrica o algo así?
495
00:37:59,895 --> 00:38:02,129
Hay mucha mierda guay aquí.
496
00:38:02,163 --> 00:38:03,430
Huh.
497
00:38:03,464 --> 00:38:05,033
Vengo mucho aquí con mi amigo.
498
00:38:05,067 --> 00:38:07,035
Steve Eastman, ¿lo conoces?
499
00:38:07,069 --> 00:38:08,636
No.
500
00:38:08,670 --> 00:38:11,439
A veces vamos a rodar aquí.
501
00:38:11,473 --> 00:38:14,576
Bien, ¡vamos a disparar!
502
00:38:21,882 --> 00:38:23,651
Hagámoslo.
503
00:38:24,853 --> 00:38:26,187
Muy bien, así que quieres sostener esto
504
00:38:26,221 --> 00:38:28,388
hasta el hombro muy apretado,
505
00:38:28,422 --> 00:38:32,160
aprieta esto y aprieta esto, y
506
00:38:32,194 --> 00:38:34,094
- así es como se hace.
- De acuerdo.
507
00:38:34,128 --> 00:38:36,799
Cuando era niño
disparaba con la mano derecha.
508
00:38:39,333 --> 00:38:40,600
¿Sostienes eso?
509
00:38:40,634 --> 00:38:43,571
Está todo listo, sólo hay que disparar.
510
00:38:46,942 --> 00:38:48,811
¡Mierda!
511
00:38:50,444 --> 00:38:52,046
¡¿Viste eso?!
512
00:38:52,080 --> 00:38:54,549
¡Oh Dios mío, eso fue jodidamente impresionante!
513
00:38:54,583 --> 00:38:56,084
Dios mío, tengo que hacerlo otra vez,
514
00:38:56,118 --> 00:38:58,118
¡Quiero hacerlo, quiero hacerlo!
515
00:39:05,192 --> 00:39:07,794
Amigo, ¿estás fumando?
516
00:39:07,828 --> 00:39:09,664
Son de Julie.
517
00:39:10,831 --> 00:39:12,868
¿Acaso conoces a alguien aquí?
518
00:39:14,201 --> 00:39:15,535
No.
519
00:39:15,569 --> 00:39:18,339
Lo hace, ni siquiera quería venir.
520
00:39:19,875 --> 00:39:22,276
¿Ya la has besado?
521
00:39:22,310 --> 00:39:24,913
Eso lo tengo que saber yo y lo tienes que averiguar tú.
522
00:39:27,047 --> 00:39:29,317
Entonces, ¿por qué no vas a bailar con ella?
523
00:39:29,351 --> 00:39:32,053
No quiero salir a bailar.
524
00:39:41,563 --> 00:39:45,901
Ah mierda, es Dayton.
525
00:39:51,072 --> 00:39:53,274
No puedo creer que esté haciendo eso.
526
00:39:53,308 --> 00:39:55,710
Creía que teníais algo entre manos.
527
00:40:05,821 --> 00:40:07,254
Eso está jodido.
528
00:40:07,288 --> 00:40:08,790
¡Cállate!
529
00:40:10,592 --> 00:40:12,227
¿Adónde vas?
530
00:40:43,625 --> 00:40:46,493
Es una zorra.
531
00:40:46,527 --> 00:40:47,928
No debería bailar con él.
532
00:40:47,962 --> 00:40:49,596
Algo está pasando entre ellos.
533
00:40:49,630 --> 00:40:51,399
Dejadme en paz.
534
00:40:55,337 --> 00:40:57,706
No sabía quién era.
535
00:41:00,976 --> 00:41:02,544
¿Cómo?
536
00:41:04,078 --> 00:41:05,846
No puedo.
537
00:41:05,880 --> 00:41:08,082
No lo entiendo.
538
00:41:08,116 --> 00:41:09,817
Harlon.
539
00:41:09,851 --> 00:41:11,419
¿Cómo?
540
00:41:11,453 --> 00:41:13,388
¿Con quién estás hablando?
541
00:41:16,857 --> 00:41:18,960
Bueno, te oí hablar.
542
00:41:28,036 --> 00:41:31,272
Lo está haciendo de nuevo.
543
00:41:31,306 --> 00:41:32,739
Estoy preocupado por él.
544
00:41:32,773 --> 00:41:35,442
Nena, hablas contigo misma todo el tiempo.
545
00:41:35,476 --> 00:41:38,613
No, así no.
546
00:41:38,647 --> 00:41:40,013
¿Cómo qué?
547
00:41:40,047 --> 00:41:42,350
No sé, es como si estuviera
548
00:41:42,384 --> 00:41:44,886
manteniendo una conversación.
549
00:41:47,022 --> 00:41:49,022
Es un chico solitario.
550
00:41:49,056 --> 00:41:50,758
¡Darrell!
551
00:41:50,792 --> 00:41:52,728
¡Vamos!
552
00:41:54,094 --> 00:41:56,531
Cariño, no sé qué quieres de mí.
553
00:41:57,831 --> 00:41:59,534
¡Cualquier cosa!
554
00:42:05,773 --> 00:42:07,441
¡Eh!
555
00:42:07,475 --> 00:42:08,808
Hola.
556
00:42:08,842 --> 00:42:10,810
"Hey."
557
00:42:10,844 --> 00:42:13,680
¿Llegaste bien a casa anoche?
558
00:42:13,714 --> 00:42:15,649
Sí.
559
00:42:15,683 --> 00:42:18,752
¿Ha aparecido tu amigo?
560
00:42:18,786 --> 00:42:20,721
Sí.
561
00:42:20,755 --> 00:42:22,055
Podría haberlo conocido, pero estabas
562
00:42:22,089 --> 00:42:24,457
demasiado ocupada bailando con ese tipo.
563
00:42:24,491 --> 00:42:27,527
Ah, sí, el tipo.
564
00:42:27,561 --> 00:42:31,031
Lo siento, estaba totalmente cargado.
565
00:42:31,065 --> 00:42:34,067
Soy un peso ligero.
566
00:42:34,101 --> 00:42:35,703
Sí.
567
00:42:35,737 --> 00:42:39,840
No hice nada con él, lo prometo.
568
00:42:42,310 --> 00:42:44,478
¿Sabes quién era ese tipo?
569
00:42:45,714 --> 00:42:48,248
Dijo que se llamaba Thomas.
570
00:42:48,282 --> 00:42:49,616
Es un deportista.
571
00:42:49,650 --> 00:42:52,819
Es un gilipollas con todo el mundo.
572
00:42:52,853 --> 00:42:54,288
¿Lo besaste?
573
00:42:54,322 --> 00:42:56,457
No, asqueroso, de ninguna manera,
574
00:42:56,491 --> 00:42:59,393
Yo nunca iría a por un tipo así.
575
00:43:01,630 --> 00:43:02,964
¿Sabes una cosa?
576
00:43:02,998 --> 00:43:04,497
Lo siento, vale, a veces sólo
577
00:43:04,531 --> 00:43:08,401
hacer estupideces, ¿vale?
578
00:43:08,435 --> 00:43:10,171
Es genial.
579
00:43:11,806 --> 00:43:15,509
¿Sabes que mi propio padre piensa que soy un bicho raro?
580
00:43:15,543 --> 00:43:17,678
Mi forma de vestir, por supuesto.
581
00:43:17,712 --> 00:43:19,446
Da igual, es culpa suya.
582
00:43:19,480 --> 00:43:20,781
¿Por qué?
583
00:43:20,815 --> 00:43:23,284
Mira, no quiero
hablar de mi padre, ¿vale?
584
00:43:25,654 --> 00:43:28,154
Lo siento.
585
00:43:28,188 --> 00:43:29,723
¿Qué ocurre?
586
00:43:35,529 --> 00:43:38,299
Cuando era más joven, él...
587
00:43:39,467 --> 00:43:42,870
Solía obligarme a hacer cosas, como estas...
588
00:43:42,904 --> 00:43:45,107
cosas horribles.
589
00:43:46,574 --> 00:43:49,442
Apuesto a que quieres saber
qué son, ¿verdad?
590
00:43:49,476 --> 00:43:51,745
Sólo si tú quieres.
591
00:43:55,549 --> 00:43:58,252
Solía hacerme...
592
00:44:09,197 --> 00:44:11,732
No pasa nada.
593
00:44:11,766 --> 00:44:12,832
¡BLAAAAAH!
594
00:44:16,170 --> 00:44:17,004
Amigo...
595
00:44:17,038 --> 00:44:18,004
¡¿Qué coño?!
596
00:44:18,038 --> 00:44:19,439
¡Te tengo tan bien!
597
00:44:19,473 --> 00:44:21,776
¡Te tengo tan bien!
598
00:44:21,810 --> 00:44:22,942
¡Dios, estás enfermo!
599
00:44:22,976 --> 00:44:24,210
¡Eso fue increíble!
600
00:44:24,244 --> 00:44:26,980
¡Vamos, amigo, eso fue jodidamente impresionante!
601
00:44:27,014 --> 00:44:28,816
¡Claro que sí, te tengo perra!
602
00:44:28,850 --> 00:44:29,783
¡Eso estuvo jodido!
603
00:44:29,817 --> 00:44:32,888
¡Y tú eres un marica!
604
00:44:33,955 --> 00:44:37,158
Dios, odio Summer, ¿sabes?
605
00:44:37,192 --> 00:44:40,727
Todo es aburrido, caluroso y asqueroso.
606
00:44:40,761 --> 00:44:41,962
Me gusta más que la escuela.
607
00:44:41,996 --> 00:44:45,198
Sí, pero al menos la escuela es un reto.
608
00:44:45,232 --> 00:44:47,468
Oye Harlon, ¿alguna vez has besado a alguien?
609
00:44:47,502 --> 00:44:49,370
¿Cómo?
610
00:44:49,404 --> 00:44:53,973
¿Alguna vez has besado a alguien?
611
00:44:54,007 --> 00:44:57,277
¿Con cuántas chicas has estado, Harlon?
612
00:44:57,311 --> 00:44:59,346
Te dejaré besarme si haces algo.
613
00:44:59,380 --> 00:45:01,114
¿Cómo?
614
00:45:01,148 --> 00:45:03,317
Salta conmigo.
615
00:45:03,351 --> 00:45:04,819
¡¿Qué?!
616
00:45:05,853 --> 00:45:08,154
Si salto, ¿me atraparás?
617
00:45:08,188 --> 00:45:10,691
Julie, vamos.
618
00:45:10,725 --> 00:45:13,460
Uno, dos...
619
00:45:19,567 --> 00:45:21,234
Eso daba miedo.
620
00:45:21,268 --> 00:45:22,803
¡Qué coño!
621
00:45:22,837 --> 00:45:24,638
¡Vámonos de aquí!
622
00:45:24,672 --> 00:45:27,040
Lo siento, mira, lo siento.
623
00:45:27,074 --> 00:45:29,776
Ven aquí.
624
00:45:29,810 --> 00:45:32,312
Mírame.
625
00:45:32,346 --> 00:45:34,148
Mírame.
626
00:45:41,956 --> 00:45:45,994
Creo que tú y yo nos parecemos mucho.
627
00:45:54,969 --> 00:45:57,339
Eso no es bueno.
628
00:46:03,610 --> 00:46:05,846
¿Cogiste mi llave inglesa?
629
00:46:05,880 --> 00:46:07,382
No.
630
00:46:08,850 --> 00:46:10,350
Hola, papá.
631
00:46:10,384 --> 00:46:12,118
¿Cómo?
632
00:46:12,152 --> 00:46:14,721
¿Cómo sabes si le gustas a una chica?
633
00:46:14,755 --> 00:46:16,022
¿De qué estás hablando?
634
00:46:16,056 --> 00:46:18,491
¿Tienes novia?
635
00:46:18,525 --> 00:46:20,727
No exactamente, todavía no.
636
00:46:20,761 --> 00:46:23,096
¿No?
637
00:46:23,130 --> 00:46:26,366
¿Tienes tus ojos en algunos
pequeño tenderoni, ¿eh?
638
00:46:26,400 --> 00:46:28,369
¿De eso se trata?
639
00:46:30,337 --> 00:46:32,205
¿Qué crees que debería hacer?
640
00:46:33,907 --> 00:46:36,411
Bueno, te diré lo que deberías hacer, Harlon.
641
00:46:37,444 --> 00:46:39,712
Ignora a la chica.
642
00:46:39,746 --> 00:46:40,513
¿Ignorarla?
643
00:46:40,547 --> 00:46:42,348
Sí.
644
00:46:42,382 --> 00:46:45,051
Verás, si empiezas a comportarte bien
645
00:46:45,085 --> 00:46:46,352
y ser azotado coño,
646
00:46:46,386 --> 00:46:49,256
las mujeres no quieren tener nada que ver contigo.
647
00:46:49,290 --> 00:46:51,991
Actúas como si no te importara
una mierda, vienen corriendo.
648
00:46:52,025 --> 00:46:52,759
¿De verdad?
649
00:46:52,793 --> 00:46:54,127
Cierto.
650
00:46:54,161 --> 00:46:55,629
Es el mundo, hijo,
¡todo es una puta mierda!
651
00:46:55,663 --> 00:46:59,232
Sólo haz el trabajo, no
ser un caballero al respecto.
652
00:46:59,266 --> 00:47:01,602
¡Hijo de puta!
653
00:47:06,074 --> 00:47:07,609
Hola Harlon.
654
00:47:08,775 --> 00:47:10,712
Me alegro de que no seas maricón.
655
00:47:15,116 --> 00:47:19,285
Oye, ¿tu padre va a saber que esto se ha ido?
656
00:47:19,319 --> 00:47:20,754
Ya casi he terminado.
657
00:47:20,788 --> 00:47:22,756
¿A quién le importa?
658
00:47:22,790 --> 00:47:23,991
¿A quién le importa?
659
00:47:24,025 --> 00:47:27,962
Ah, y también tengo algo para nosotros.
660
00:47:27,996 --> 00:47:29,264
¡Mirad!
661
00:47:31,065 --> 00:47:32,801
¿Qué es eso?
662
00:47:38,473 --> 00:47:40,741
Estoy bien.
663
00:47:40,775 --> 00:47:41,908
Bueno, si quieres un poco,
664
00:47:41,942 --> 00:47:44,912
Te los pondré por ahí, ¿vale?
665
00:47:44,946 --> 00:47:46,613
Hola.
666
00:47:46,647 --> 00:47:47,981
Hola.
667
00:47:51,985 --> 00:47:53,319
Estás todo sudado.
668
00:47:58,192 --> 00:48:00,194
¿Qué te pasa?
669
00:48:00,228 --> 00:48:01,596
¿Eh?
670
00:48:03,264 --> 00:48:05,165
¿Rezas, Harlon?
671
00:48:05,199 --> 00:48:07,734
La verdad es que no.
672
00:48:07,768 --> 00:48:10,738
Lo hago, rezo, rezo mucho.
673
00:48:10,772 --> 00:48:12,205
Rezo a quien quiera escucharme,
674
00:48:12,239 --> 00:48:15,375
Rezo a, rezo a Buda, y yo
675
00:48:15,409 --> 00:48:19,446
rezo a Aleister Crowley
y rezo a Edie Sedgwick
676
00:48:19,480 --> 00:48:22,248
y ninguno de ellos, ninguno
de ellos me responden,
677
00:48:22,282 --> 00:48:27,154
ni una sola persona responde,
¿no es una locura, Harlon?
678
00:48:27,188 --> 00:48:29,023
¡Maldito loco!
679
00:48:51,244 --> 00:48:52,746
¿Julie?
680
00:48:54,181 --> 00:48:55,949
Julie.
681
00:48:58,252 --> 00:48:59,819
¡Julie!
682
00:48:59,853 --> 00:49:02,156
¡Levántate!
683
00:49:02,190 --> 00:49:03,625
¡Levántate!
684
00:49:04,993 --> 00:49:06,593
¡Julie!
685
00:49:06,627 --> 00:49:08,295
¡Julie, levántate!
686
00:49:09,630 --> 00:49:10,965
¡Joder!
687
00:49:19,440 --> 00:49:21,075
Julie...
688
00:49:58,179 --> 00:50:00,248
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
689
00:50:10,424 --> 00:50:12,060
Estamos aquí.
690
00:50:14,828 --> 00:50:17,397
¿Por qué...? Deja de tropezar.
691
00:50:27,507 --> 00:50:29,310
Qué frío.
692
00:51:31,906 --> 00:51:32,839
No la vi por la
693
00:51:32,873 --> 00:51:35,208
el resto del verano.
694
00:51:37,777 --> 00:51:39,680
Estaba solo otra vez, pero esta vez
695
00:51:39,714 --> 00:51:42,683
cada día iba a peor.
696
00:51:47,355 --> 00:51:48,622
Siempre pensé que mi hermano era
697
00:51:48,656 --> 00:51:51,125
loco por alistarse en el ejército,
698
00:51:51,159 --> 00:51:54,162
pero casi hice lo mismo sólo para escapar.
699
00:51:56,330 --> 00:51:58,866
Pero no pude.
700
00:51:58,900 --> 00:52:00,767
Yo no era como esa gente.
701
00:52:07,040 --> 00:52:08,375
¿Quién está ahí?
702
00:52:08,409 --> 00:52:09,676
¡A mí!
703
00:52:09,710 --> 00:52:11,210
Llevas ahí media hora.
704
00:52:11,244 --> 00:52:12,346
¿Qué estás haciendo?
705
00:52:12,380 --> 00:52:14,281
¿Te estás masturbando?
706
00:52:14,315 --> 00:52:15,482
¡Nada!
707
00:52:15,516 --> 00:52:17,318
No, ¿estás seguro?
708
00:52:18,886 --> 00:52:21,322
Voy a tomar ese silencio como un sí.
709
00:52:22,456 --> 00:52:23,524
Está bien, no quiero ver tu pipí,
710
00:52:23,558 --> 00:52:25,491
Voy a entrar.
711
00:52:25,525 --> 00:52:27,861
El infierno...
712
00:52:27,895 --> 00:52:30,163
¿Es ese color de pelo, tú
te tiñes el pelo, chico?
713
00:52:30,197 --> 00:52:33,567
No lo sé, sí.
714
00:52:33,601 --> 00:52:35,602
¿Rosa?
715
00:52:35,636 --> 00:52:37,772
¿Te has decidido por el rosa?
716
00:52:41,509 --> 00:52:43,310
Lo que sea, no lo entiendes.
717
00:52:43,344 --> 00:52:46,379
Bueno, entiendo que seas marica.
718
00:52:46,413 --> 00:52:48,215
Aunque parece mono.
719
00:52:49,583 --> 00:52:52,252
¡Hey Harlon vuelve, tiñe mi pelo!
720
00:52:52,286 --> 00:52:53,854
No sé, de todas formas no importa.
721
00:52:53,888 --> 00:52:58,292
Importa, importa mucho.
722
00:52:58,326 --> 00:53:00,893
¿Qué estás haciendo?
723
00:53:00,927 --> 00:53:03,297
¡Se tiñó el maldito pelo!
724
00:53:03,331 --> 00:53:04,766
¿Lo ves?
725
00:53:05,833 --> 00:53:07,000
Pues déjalo en paz,
726
00:53:07,034 --> 00:53:08,834
tal vez a su novia le gusta así.
727
00:53:08,868 --> 00:53:11,205
Creo que ya no está por aquí
no más, ¿no es así?
728
00:53:11,239 --> 00:53:12,738
¿Cómo?
729
00:53:12,772 --> 00:53:15,676
Lo que quiero saber es si la
alfombra hace juego con las cortinas.
730
00:53:15,710 --> 00:53:17,076
¿Cuánto hiciste, Harlon?
731
00:53:17,110 --> 00:53:18,812
Vamos, déjalo en paz.
732
00:53:18,846 --> 00:53:19,779
Está ahí media hora,
733
00:53:19,813 --> 00:53:21,715
No sé de qué se muere.
734
00:53:23,918 --> 00:53:26,521
Si vas a llorar como un bebé, adelante.
735
00:53:27,922 --> 00:53:29,622
¡Basta ya!
736
00:53:29,656 --> 00:53:31,859
Sácalo de la casa.
737
00:53:48,676 --> 00:53:50,009
¡Harlon!
738
00:53:50,043 --> 00:53:51,410
Harlon, entra en el coche,
739
00:53:51,444 --> 00:53:53,980
le ha pasado algo a
¡Papá, está en el hospital!
740
00:53:55,348 --> 00:53:58,285
¡Vamos, entra en el coche, hijo de puta!
741
00:54:02,723 --> 00:54:04,092
Entra.
742
00:54:26,380 --> 00:54:27,513
¿Dónde está, Harvey?
743
00:54:27,547 --> 00:54:28,515
Está ahí atrás con el doctor.
744
00:54:28,549 --> 00:54:30,384
Dios mío, ¿qué ha pasado?
745
00:54:30,418 --> 00:54:32,486
Se desplomó en el banquillo.
746
00:54:32,520 --> 00:54:34,888
También se golpeó bastante fuerte la cabeza.
747
00:54:34,922 --> 00:54:35,821
¿Se golpeó la cabeza?
748
00:54:35,855 --> 00:54:37,056
Se golpeó la cabeza, lo puse en
749
00:54:37,090 --> 00:54:38,991
la parte trasera de la plataforma
y lo trajo aquí.
750
00:54:39,025 --> 00:54:40,294
Bueno, necesito hablar con alguien,
751
00:54:40,328 --> 00:54:41,527
¡Necesito averiguar qué está pasando!
752
00:54:41,561 --> 00:54:44,430
Saldrán en un segundo, ¿de acuerdo?
753
00:54:44,464 --> 00:54:45,564
Sólo tienes que ser guay.
754
00:54:45,598 --> 00:54:47,600
¡Quiero verlo!
755
00:54:47,634 --> 00:54:48,602
¿Es usted la Sra. Mackey?
756
00:54:48,636 --> 00:54:49,770
Sí, lo estoy.
757
00:54:49,804 --> 00:54:51,038
Soy el Doctor Clayton, acabamos de recibir
758
00:54:51,072 --> 00:54:53,140
nuestros resultados del informe del electrocardiograma y parece
759
00:54:53,174 --> 00:54:55,142
su marido tuvo un infarto leve.
760
00:54:55,176 --> 00:54:57,044
Dios mío, un ataque al corazón.
761
00:54:57,078 --> 00:54:58,111
Ahora está descansando.
762
00:54:58,145 --> 00:55:00,547
Dios mío.
763
00:55:00,581 --> 00:55:02,082
Llama a Perry, ¿vale?
764
00:55:02,116 --> 00:55:03,482
¿Tienes los teléfonos contigo?
765
00:55:03,516 --> 00:55:05,218
Llama a Perry y llama al
CO en la base, ¿de acuerdo?
766
00:55:05,252 --> 00:55:07,321
De acuerdo.
767
00:55:07,355 --> 00:55:09,257
Dios mío...
768
00:55:15,061 --> 00:55:19,131
Bueno, oye, eso es bastante
buenas noticias, ¿no?
769
00:55:19,165 --> 00:55:21,801
Me alegro de que no
sucediera cuando hacía calor.
770
00:55:21,835 --> 00:55:24,138
Seguramente estaba perdido.
771
00:55:35,315 --> 00:55:36,649
Lo siento.
772
00:55:36,683 --> 00:55:39,285
No lo hagas, ¿vale?
773
00:55:39,319 --> 00:55:41,221
Podrías haber muerto, Darrell.
774
00:55:41,255 --> 00:55:42,788
Lo siento, cariño.
775
00:55:42,822 --> 00:55:44,558
¡Podrías haber muerto!
776
00:55:44,592 --> 00:55:46,826
Tienes que parar todo esto, todo,
777
00:55:46,860 --> 00:55:50,163
las drogas, la bebida.
778
00:55:50,197 --> 00:55:52,366
Lo sé, no quiero morir.
779
00:55:54,201 --> 00:55:56,002
Te quiero, Darrell.
780
00:55:56,036 --> 00:55:58,705
Yo también te quiero.
781
00:55:58,739 --> 00:56:00,107
Por favor, saca a los niños,
782
00:56:00,141 --> 00:56:02,176
No quiero que me vean llorar.
783
00:56:03,844 --> 00:56:05,245
Chicos, esperad fuera,
784
00:56:05,279 --> 00:56:07,680
tu papá va a...
785
00:56:07,714 --> 00:56:08,614
Te quiero, papá.
786
00:56:08,648 --> 00:56:10,784
Yo también te quiero, cariño.
787
00:56:18,159 --> 00:56:19,326
¿Estás bien?
788
00:56:19,360 --> 00:56:22,027
Sí, voy a estar bien.
789
00:56:22,061 --> 00:56:24,797
Hace dos meses Darrell vino a nosotros
790
00:56:24,831 --> 00:56:27,968
¡buscando la luz de Dios!
791
00:56:28,002 --> 00:56:30,669
Y desde ese día Darrell ha renunciado a
792
00:56:30,703 --> 00:56:33,806
alcohol y drogas
793
00:56:33,840 --> 00:56:36,942
Ahora Darrell, te bautizo
794
00:56:36,976 --> 00:56:40,580
en las aguas del arrepentimiento.
795
00:56:51,324 --> 00:56:53,794
Alabado sea Dios, alabado sea Jesús.
796
00:56:53,828 --> 00:56:56,328
¡Alabado sea Jesús!
797
00:56:56,362 --> 00:56:58,765
Alabado sea Dios.
798
00:56:58,799 --> 00:57:01,868
¡Bienvenidos al hogar del Señor!
799
00:57:01,902 --> 00:57:04,371
¡Cristiano nuevo aquí!
800
00:57:06,473 --> 00:57:08,508
¡Mi niño, mi niño!
801
00:57:43,076 --> 00:57:44,744
¿Julie?
802
00:57:47,581 --> 00:57:51,718
Tío, ¿qué coño le ha pasado?
803
00:57:51,752 --> 00:57:54,087
¿Es Dayton?
804
00:57:54,121 --> 00:57:56,357
Hablaremos más tarde, ¿vale?
805
00:58:13,172 --> 00:58:15,075
¿Estás sentado aquí solo?
806
00:58:17,076 --> 00:58:19,712
Ahora sí.
807
00:58:19,746 --> 00:58:22,415
¿Puedo sentarme?
808
00:58:22,449 --> 00:58:24,452
Es un país libre.
809
00:58:39,799 --> 00:58:41,768
Me gusta tu pelo.
810
00:58:43,337 --> 00:58:45,039
Gracias.
811
00:58:49,976 --> 00:58:52,245
¿No quieres saber dónde he estado?
812
00:58:53,647 --> 00:58:55,314
¿Qué llevas puesto?
813
00:58:55,348 --> 00:58:57,150
¿Y por qué estás con él?
814
00:58:58,185 --> 00:59:00,319
Me fui.
815
00:59:00,353 --> 00:59:01,955
¿dónde?
816
00:59:01,989 --> 00:59:03,756
A un hospital.
817
00:59:03,790 --> 00:59:06,091
¿Qué, como un manicomio?
818
00:59:06,125 --> 00:59:07,694
Sí.
819
00:59:11,799 --> 00:59:14,368
No tenía razón, Harlon.
820
00:59:15,402 --> 00:59:18,171
Estaba haciendo muchas cosas malas.
821
00:59:18,205 --> 00:59:20,006
Muchas cosas autodestructivas
822
00:59:20,040 --> 00:59:22,476
que no podía controlar.
823
00:59:24,143 --> 00:59:26,147
Y quería que parara.
824
00:59:28,415 --> 00:59:31,151
Mira, todavía podemos ser
amigos y todo eso.
825
00:59:31,185 --> 00:59:34,087
Vale, podemos, yo sólo...
826
00:59:35,788 --> 00:59:39,558
No puedo hacer esas cosas que solíamos hacer.
827
00:59:39,592 --> 00:59:41,261
De acuerdo.
828
00:59:41,295 --> 00:59:43,363
Todo lo que me ha pasado
829
00:59:43,397 --> 00:59:45,832
es algo bueno.
830
00:59:45,866 --> 00:59:47,734
Lo es.
831
00:59:47,768 --> 00:59:49,868
De acuerdo.
832
00:59:49,902 --> 00:59:51,705
Hay una cosa más.
833
00:59:51,739 --> 00:59:53,574
Tommy...
834
00:59:55,509 --> 00:59:58,444
Nos conocimos en la iglesia
835
00:59:58,478 --> 01:00:03,315
y es realmente un gran tipo.
836
01:00:05,886 --> 01:00:08,488
Tiene algo que
quiere decirte.
837
01:00:08,522 --> 01:00:09,855
Ni de coña.
838
01:00:09,889 --> 01:00:12,024
No, vamos, sólo escúchalo.
839
01:00:12,058 --> 01:00:12,826
¡Julie, no!
840
01:00:12,860 --> 01:00:14,295
Para.
841
01:00:15,828 --> 01:00:19,131
Por favor, sólo escucha.
842
01:00:19,165 --> 01:00:20,734
Hey Mackey.
843
01:00:25,139 --> 01:00:27,573
Estoy bastante seguro de que recuerdas cómo
844
01:00:27,607 --> 01:00:30,110
Solía torturarte.
845
01:00:32,645 --> 01:00:35,215
Sólo quiero decir que lo siento.
846
01:00:37,217 --> 01:00:39,685
Yo era un verdadero idiota en ese entonces, pero
847
01:00:39,719 --> 01:00:42,857
He madurado un poco,
848
01:00:44,458 --> 01:00:45,725
y me doy cuenta de que todas esas cosas
849
01:00:45,759 --> 01:00:47,895
que te hice estuvo mal.
850
01:00:49,496 --> 01:00:54,768
Sólo quería disculparme, ¿vale?
851
01:00:57,371 --> 01:01:01,942
Sí, escucha, también...
852
01:01:03,576 --> 01:01:04,743
No sé si te interesa o no,
853
01:01:04,777 --> 01:01:08,281
pero nos reunimos con un grupo de oración de estudiantes
854
01:01:08,315 --> 01:01:09,883
tres veces por semana antes del colegio,
855
01:01:09,917 --> 01:01:13,020
pensé que quizás querrías venir.
856
01:01:14,221 --> 01:01:15,855
No lo sé.
857
01:01:15,889 --> 01:01:17,524
Tal vez.
858
01:01:19,393 --> 01:01:21,895
Vale, pues deberías pensártelo.
859
01:01:21,929 --> 01:01:23,163
Sí, claro.
860
01:01:23,197 --> 01:01:25,166
Supongo que nos veremos por aquí entonces.
861
01:01:26,632 --> 01:01:28,000
Gracias.
862
01:01:28,034 --> 01:01:29,936
Nos vemos.
863
01:02:06,906 --> 01:02:09,375
Te dejaré besarme si haces algo.
864
01:02:48,982 --> 01:02:50,884
¡Son todos unos mentirosos!
865
01:02:53,353 --> 01:02:54,721
Todos ellos, sigan escribiendo.
866
01:02:54,755 --> 01:02:59,491
Todas, sí, sí, ¡bien!
867
01:03:15,976 --> 01:03:18,544
Harlon, ¡qué pasa, tío!
868
01:03:18,578 --> 01:03:20,245
¿Tienes dinero para prestarme?
869
01:03:20,279 --> 01:03:21,982
No.
870
01:03:23,083 --> 01:03:25,551
Vamos, hermano, me estás ocultando algo.
871
01:03:25,585 --> 01:03:27,520
Sólo me dieron como 75 centavos.
872
01:03:27,554 --> 01:03:29,522
¡Es todo lo que necesito, hermano!
873
01:03:29,556 --> 01:03:31,758
Sólo por una bolsa de patatas fritas o algo así.
874
01:03:31,792 --> 01:03:33,459
Lo necesito para más tarde.
875
01:03:33,493 --> 01:03:34,928
¿Para qué?
876
01:03:34,962 --> 01:03:37,096
No lo sé.
877
01:03:37,130 --> 01:03:38,665
¿Ah, sí?
878
01:03:38,699 --> 01:03:41,301
Sí.
879
01:03:41,335 --> 01:03:44,571
¡Recordaré eso, hijo de puta!
880
01:03:44,605 --> 01:03:45,738
Gordo...
881
01:03:45,772 --> 01:03:50,276
Ooooh, qué desastre.
882
01:03:50,310 --> 01:03:52,377
¿Qué has dicho?
883
01:03:52,411 --> 01:03:53,546
Nada.
884
01:03:53,580 --> 01:03:55,714
¿Has dicho algo?
885
01:03:55,748 --> 01:03:57,584
Ya te he oído.
886
01:03:57,618 --> 01:04:00,185
¿Intentas tirarte al suelo, hermano?
887
01:04:00,219 --> 01:04:02,522
Porque te voy a patear
...aquí mismo, hermano.
888
01:04:02,556 --> 01:04:04,323
Los dos tenéis que madurar.
889
01:04:04,357 --> 01:04:06,526
¡Sopla por tu coño, zorra!
890
01:04:06,560 --> 01:04:08,294
¿Intentas lanzar manos, Harlon?
891
01:04:08,328 --> 01:04:10,663
¿Por tus míseros 75 céntimos?
892
01:04:10,697 --> 01:04:12,364
No debería haberle llamado culo gordo.
893
01:04:12,398 --> 01:04:14,533
Oh, ¿así es como me llamaste?
894
01:04:14,567 --> 01:04:16,002
No tienes que pelear con él, Harlon.
895
01:04:16,036 --> 01:04:18,605
¡No si eres una vagina abierta!
896
01:04:19,739 --> 01:04:21,574
¡Vete a la mierda, Duane!
897
01:04:29,650 --> 01:04:31,116
¡Levántate!
898
01:04:31,150 --> 01:04:34,888
¡Levántate, vamos, levántate!
899
01:04:34,922 --> 01:04:37,223
¡Vamos, levántate!
900
01:04:37,257 --> 01:04:39,192
¡Levántate!
901
01:04:42,561 --> 01:04:44,696
¡Atrápalo, muchacho!
902
01:04:44,730 --> 01:04:47,466
¡Chicos, parad!
903
01:04:47,500 --> 01:04:49,335
¡Soltadle!
904
01:04:56,710 --> 01:04:58,377
¡Déjame en paz!
905
01:04:58,411 --> 01:05:01,680
Mátalo, mátalo.
906
01:05:01,714 --> 01:05:04,250
¡Te mataré!
907
01:05:04,284 --> 01:05:06,520
¡Te mataré!
908
01:05:10,389 --> 01:05:13,459
¡Haz algo, joder!
909
01:05:51,498 --> 01:05:52,698
Hola, nena.
910
01:05:52,732 --> 01:05:54,533
Hola.
911
01:05:54,567 --> 01:05:56,703
Dios mío, Harlon, ¿qué ha pasado?
912
01:05:56,737 --> 01:05:58,236
Nada, mamá, estaré bien.
913
01:05:58,270 --> 01:06:01,573
¿Qué quieres decir con... tu cara? ¡Dios mío!
914
01:06:01,607 --> 01:06:02,341
¡Darrell!
915
01:06:02,375 --> 01:06:03,308
¿Sí?
916
01:06:03,342 --> 01:06:04,209
- ¿Qué es lo que pasa?
- Dios mío,
917
01:06:04,243 --> 01:06:05,912
¿qué te ha pasado?
918
01:06:05,946 --> 01:06:07,046
Ah, Jesucristo.
919
01:06:07,080 --> 01:06:07,747
No hay de qué preocuparse.
920
01:06:07,781 --> 01:06:08,647
¡Míralo!
921
01:06:08,681 --> 01:06:10,049
Sí, tiene un ojo morado.
922
01:06:10,083 --> 01:06:11,017
- Ve a por hielo, cariño.
- ¿Te has peleado?
923
01:06:11,051 --> 01:06:12,518
¡Dios mío, se metió en una pelea!
924
01:06:12,552 --> 01:06:14,953
Está bien, le dieron en
el ojo, sólo consigue un poco de hielo.
925
01:06:14,987 --> 01:06:16,823
- ¿Por qué se asustan tanto?
- ¿Estáis bien?
926
01:06:16,857 --> 01:06:18,024
¡Estoy bien!
927
01:06:18,058 --> 01:06:19,392
¡Oye, está bien, cariño, está bien!
928
01:06:19,426 --> 01:06:20,826
¡No eres un luchador!
929
01:06:20,860 --> 01:06:22,794
¡No te metas en peleas!
930
01:06:22,828 --> 01:06:25,765
Cariño, cariño, respira hondo.
931
01:06:25,799 --> 01:06:26,732
Ponte esto.
932
01:06:26,766 --> 01:06:28,134
¡Mamá, lo tengo!
933
01:06:28,168 --> 01:06:32,272
Mamá, deja... oye, oye, deja
que se lo ponga en la cara.
934
01:06:33,940 --> 01:06:34,841
¡¿Qué demonios?!
935
01:06:34,875 --> 01:06:36,009
Está bien, está bien, cariño.
936
01:06:36,043 --> 01:06:38,044
¡Dios mío, no se mete en peleas!
937
01:06:38,078 --> 01:06:41,380
No, él no se mete en peleas,
nos ocuparemos de ello, ¿de acuerdo?
938
01:07:00,333 --> 01:07:02,035
¿Quién era?
939
01:07:04,036 --> 01:07:05,973
Duane Brubaker.
940
01:07:07,641 --> 01:07:10,576
Ese niño grande, ¿eh?
941
01:07:10,610 --> 01:07:12,980
¿No jugabas con
cuando eras pequeño?
942
01:07:14,447 --> 01:07:15,982
Sí.
943
01:07:17,817 --> 01:07:19,986
¿Quién ha ganado?
944
01:07:20,020 --> 01:07:21,755
No lo sé.
945
01:07:23,790 --> 01:07:25,725
No deberías pelear, Harlon.
946
01:07:25,759 --> 01:07:27,961
Yo no empecé, fue él.
947
01:07:32,866 --> 01:07:34,902
Recibí esta carta de la escuela.
948
01:07:37,369 --> 01:07:42,174
Parece que te has perdido muchas cosas.
949
01:07:44,710 --> 01:07:47,346
Ya fracasaste una vez.
950
01:07:47,380 --> 01:07:50,918
No puedes fallar dos veces.
951
01:07:52,652 --> 01:07:55,488
Esto es lo que voy a hacer.
952
01:07:55,522 --> 01:07:57,189
Me pasaré mañana,
953
01:07:57,223 --> 01:07:58,491
vamos a hablar con el director,
954
01:07:58,525 --> 01:08:00,259
a ver si podemos arreglar esto.
955
01:08:00,293 --> 01:08:02,594
¡Qué, no, no puedo encontrarme contigo en la escuela, papá!
956
01:08:02,628 --> 01:08:05,232
Mira Harlon, me estoy esforzando mucho.
957
01:08:06,633 --> 01:08:08,934
¿Por qué?
958
01:08:08,968 --> 01:08:12,505
Estoy tratando de ayudarte Harlon, ¿de acuerdo?
959
01:08:12,539 --> 01:08:13,840
Las cosas van a ser diferentes,
960
01:08:13,874 --> 01:08:15,976
hay que hacer cambios, ¿vale?
961
01:08:18,078 --> 01:08:20,212
Quiero que te deshagas de todo esto.
962
01:08:20,246 --> 01:08:21,514
¿Qué cosas?
963
01:08:21,548 --> 01:08:23,448
Esto.
964
01:08:23,482 --> 01:08:25,318
Esto es raro, no me gusta,
965
01:08:25,352 --> 01:08:26,786
No lo quiero en casa.
966
01:08:26,820 --> 01:08:28,187
¡No!
967
01:08:28,221 --> 01:08:29,654
Llevas en esto
demasiado tiempo, Harlon,
968
01:08:29,688 --> 01:08:31,523
¡hay que acabar hoy!
969
01:08:31,557 --> 01:08:33,893
¡No puedo, estaré solo!
970
01:08:33,927 --> 01:08:35,395
¿Eh?
971
01:08:37,097 --> 01:08:38,397
¡Estas son mis cosas!
972
01:08:38,431 --> 01:08:39,331
No no no, ahora mismo te quiero
973
01:08:39,365 --> 01:08:40,299
para derribar todo esto, vamos a
974
01:08:40,333 --> 01:08:41,701
sácalo del patio trasero, ¿vale?
975
01:08:41,735 --> 01:08:43,135
¡No!
976
01:08:43,169 --> 01:08:45,771
Sí, soy tu padre, y
¡Estoy poniendo mi pie en el suelo!
977
01:08:47,173 --> 01:08:49,442
¡¿Ahora vas a hacerlo tú, o yo?!
978
01:09:29,449 --> 01:09:31,351
¿Eso es todo?
979
01:09:33,553 --> 01:09:34,687
No tienes nada en tu colchón,
980
01:09:34,721 --> 01:09:37,790
en tu armario, ¿en ningún otro sitio?
981
01:09:39,025 --> 01:09:41,527
No quiero tener que
vigilarte, Harlon.
982
01:09:41,561 --> 01:09:44,331
No quiero más en
la casa, ¿me oyes?
983
01:09:49,902 --> 01:09:54,440
Mañana en la escuela, nos vemos en frente.
984
01:14:41,628 --> 01:14:43,127
¡Harlon!
985
01:14:43,161 --> 01:14:45,029
¿Va todo bien?
986
01:14:45,063 --> 01:14:46,665
¿Está Steve en casa?
987
01:14:47,967 --> 01:14:49,468
¿Cómo?
988
01:14:49,502 --> 01:14:50,803
Realmente necesito hablar con él.
989
01:14:50,837 --> 01:14:52,605
No llevará mucho tiempo.
990
01:14:53,673 --> 01:14:55,809
Entra, Harlon.
991
01:15:02,080 --> 01:15:04,950
Hola, Sr. Eastman, siento que sea tan tarde.
992
01:15:04,984 --> 01:15:07,219
Dile lo que me dijiste a mí.
993
01:15:07,253 --> 01:15:08,888
¿Está Steve en casa?
994
01:15:10,289 --> 01:15:12,825
¿Qué es esto?
995
01:15:12,859 --> 01:15:14,827
¿Estás bien, chico, por qué preguntas eso?
996
01:15:14,861 --> 01:15:16,529
¿Dónde está?
997
01:15:17,829 --> 01:15:20,832
Harlon, ¿dónde crees que está Stevie?
998
01:15:20,866 --> 01:15:23,335
No sé, ¿en su habitación?
999
01:15:23,369 --> 01:15:28,741
Mira, Harlon, recuerda ese día
1000
01:15:28,775 --> 01:15:30,542
¿han encontrado a ese perro?
1001
01:15:30,576 --> 01:15:32,778
Stevie ya no está aquí.
1002
01:15:32,812 --> 01:15:34,212
¿Recuerdas lo que hizo Stevie?
1003
01:15:34,246 --> 01:15:36,482
No, uh uh, tengo que hablar
con él, me va a ayudar.
1004
01:15:36,516 --> 01:15:38,617
¡Por qué dice esto, Al, deja de decir eso!
1005
01:15:38,651 --> 01:15:39,984
¿Ayudándote con qué, Harlon?
1006
01:15:40,018 --> 01:15:41,220
No puedo hacer esto sin él.
1007
01:15:41,254 --> 01:15:42,554
Harlon, ¡¿no puedes hacer qué?!
1008
01:15:42,588 --> 01:15:43,555
¡Tiene que ayudarme!
1009
01:15:43,589 --> 01:15:45,090
¿Con qué?
1010
01:15:45,124 --> 01:15:46,392
¿Con qué?
1011
01:15:46,426 --> 01:15:48,760
Harlon, Harlon, Stevie no está aquí, ¿de acuerdo?
1012
01:15:48,794 --> 01:15:49,694
Ya lo sabes.
1013
01:15:49,728 --> 01:15:50,496
Dime dónde está.
1014
01:15:50,530 --> 01:15:51,296
¡Sabes lo que hizo!
1015
01:15:51,330 --> 01:15:53,132
¡Sabes lo que hizo!
1016
01:15:54,400 --> 01:15:56,135
¿Qué quieres de nosotros?
1017
01:15:56,169 --> 01:15:57,068
¡¿Qué quieres?!
1018
01:15:57,102 --> 01:15:59,138
¡No puedo hacer esto sin él!
1019
01:16:36,174 --> 01:16:37,843
¡¿Qué coño, tío?!
1020
01:16:37,877 --> 01:16:38,876
¿Qué te dije?
1021
01:16:38,910 --> 01:16:39,877
Ya sabes cómo son, ¿verdad?
1022
01:16:39,911 --> 01:16:41,145
Mi madre está mal de la cabeza,
1023
01:16:41,179 --> 01:16:42,348
y mi padre sólo tiene que
acompañarme en el viaje.
1024
01:16:42,382 --> 01:16:44,617
¡Yo digo que los atrapemos aquí mismo!
1025
01:16:44,651 --> 01:16:45,951
No, vamos a esperar hasta el primer período.
1026
01:16:45,985 --> 01:16:47,685
Yo atacaría justo antes de que suene la campana,
1027
01:16:47,719 --> 01:16:49,153
las salas se llenarán.
1028
01:16:49,187 --> 01:16:50,956
¿Qué crees que tus
padres van a decir?
1029
01:16:50,990 --> 01:16:52,123
¿Eh?
1030
01:16:52,157 --> 01:16:52,925
¿Tu madre y tu padre?
1031
01:16:52,959 --> 01:16:54,994
La cabeza me está matando.
1032
01:17:14,914 --> 01:17:16,549
¡Cállate!
1033
01:23:07,700 --> 01:23:08,767
¡No!
1034
01:23:18,643 --> 01:23:20,711
¡Por favor!
1035
01:26:36,842 --> 01:26:39,078
¿Por qué me has traído aquí?
1036
01:26:40,111 --> 01:26:42,447
¿Por qué crees que te traje aquí?
1037
01:26:45,517 --> 01:26:47,319
¿Puedo arreglarlo?
1038
01:26:49,855 --> 01:26:51,790
Es hora de irse, Harlon.
1039
01:26:56,861 --> 01:26:58,730
Es hora de irse.
1040
01:26:59,314 --> 01:27:04,314
#####
64153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof