Original subtitles

We moeten zo snel mogelijk trouwen. - Daar ben ik het mee eens.

Mij was een jaarinkomen van £50.000 toegekend. Albert zal niets minder verwachten.

£20.000 per jaar.

Ik denk aan je, in het paleis: "Dat had mijn leven moeten zijn."

De vrouwen hier zijn overheerlijk.

Begrijp dat alles waar ik om vroeg, was zodat ik mijn eigen positie en mijn vrijheid kan hebben.

Als ik morgen met je trouw, zal dat als een gewone vrouw zijn.

Jij zult mijn man worden. - En jij mijn vrouw.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E06: The Queen's Husband

Mijn Victoria.

Majesteit, ik heb een gastenlijst voor het diner...

Excuseer me, Majesteit. Ik dacht dat u alleen was.

Uwe Hoogheid.

Ze kan zo naar binnen lopen?

Haar slaapkamer is hiernaast.

Ik heb haar graag in de buurt, voor als ik iets in de nacht nodig mocht hebben.

Maar nu heb je mij.

Dat was een huwelijksreis van niets.

Twee dagen op het kasteel en elke avond feesten. Hopelijk heeft de prins zijn plicht kunnen doen.

De koninklijke dekhengst heeft tijd nodig om zijn merrie te dekken.

Arme ziel. - Wat is er, ms Jenkins?

Mr Hedge, de korsetbaleinen man zegt dat hij zijn huis niet uit kan...

omdat er koorts heerst in de Seven Dails.

Het komt door de buitenlanders, zeg ik je. Er komt een dag dat de stad uit zijn voegen barst.

Moeten we een vanavond een staatsdiner geven? We zijn net pas terug van onze huwelijksreis.

Ik wil laten zien dat jij het recht hebt op voorrang op de rest van mijn familie.

Het is absurd dat jij wordt gedwongen om na mijn ooms de dinerzaal binnen te lopen.

Jouw plek is aan mijn zijde. - Ik weet het.

Maar ik weet niet of je ooms het daarmee eens zijn.

We moeten beginnen zoals we verder willen gaan. Samen.

Wat is dat voor lawaai?

Dat is de muffinman. - De muffinman?

De muffinman. Hij draagt ze allemaal op een dienblad dat hij op zijn hoofd balanceert.

Drie voor een penny.

Als de kinderen komen, zou het fijn zijn om ver buiten de stad te wonen.

Welke kinderen? - Onze kinderen.

Het zou me zo gelukkig maken om echt gezin te hebben.

Ben je nu dan niet gelukkig? - Natuurlijk wel. Maar...

ik wil zo graag vader worden.

En jij zult een geweldige moeder zijn. Dat weet ik zeker.

We zullen het denk ik beter doen dan onze ouders.

Bevallen is heel erg gevaarlijk.

Zie wat prinses Charlotte is overkomen.

De koningin is terug van haar huwelijksreis. - Nu al?

Ik ben ontboden op het paleis voor het diner. Grappig, ik...

dacht dat ze mijn de schuld gaf over het gedoe met de toelage van de prins.

De koningin geeft de Tories overal de schuld van...

van ingegroeide teennagels tot de cholera.

Maar Melbourne kan het land niet voor altijd regeren vanuit Brocket Hall.

Hare Majesteit zal aan ons moeten wennen.

De correspondentie is er, Majesteit. - Ik blijf niet lang weg, mijn engel.

Misschien kan ik je helpen? - Je zou je doodvervelen, of niet, Lehzen?

Waarom speel je niet iets op de piano? Ik kan je vanachter mijn bureau horen.

Goedemorgen, Uwe Koninklijke Hoogheid. - Anson.

Misschien wilt u een bedankbriefje sturen voor de ontvangen huwelijksgeschenken?

Ik heb een lijst.

Een gegraveerde, zilveren soepterrine van de burgemeester van Ly-cester.

Meestal wordt het als Leicester uitgesproken, sir.

Bent u klaar?

Was mijn nek maar echt zo zwaanachtig.

Ik vind mijn tekening erg levensecht. Vindt u ook niet, Lord Alfred?

Ik denk dat u heeft getekend wat u ziet.

Uwe Koninklijke Hoogheid, de koningin vraagt om u.

Dank u.

Ik miste je, dus vroeg ik me af of je me zou kunnen helpen.

Ik sta tot je dienst.

Ik moet al deze papieren tekenen.

Je hoeft ze niet te lezen. Dat heb ik al gedaan.

Alsjeblieft.

Het gaat veel sneller als ik ze teken en jij ze bestempelt.

Wat fijn.

Sta mij toe.

Vergeet niet, het is het plan dat jij me vanavond naar het diner begeleidt.

Laten we het hopen.

Hare Majesteit de Koningin...

en Zijn Koninklijke Hoogheid Prins Albert.

Zijne Koninklijke Hoogheid de Hertog van Sussex en Zijne Genade de Hertog van Wellington.

Oom Sussex.

Uw huwelijksreis was geen lange campagne, ma'am. - Maar, hertog...

ik beschouw het huwelijk niet als een slagveld. - Misschien komt dat later, ma'am.

Ik weet niet of u het weet, maar ik geloof dat we familie zijn van uw kant.

Via uw moeder. - Is dat zo?

Ik weet niet hoe jullie Duitsers al jullie prinsdommen kunnen bijhouden.

Hier hebben we tenminste maar één koninklijke familie.

Lieve mr Bumps. Wat hebben wij hem gemist, Lord Alfred.

Mr Bumps, maak een kniebuiging voor je koningin.

Wat schattig. - Hij heeft de hele dag geoefend.

Die hond draagt een sieraad. Is dat een Engelse gewoonte?

Mr Bumps was zo jaloers op mijn miniatuur van Hare Majesteit...

dat hij me niet met rust liet totdat ik hem er ook een gaf.

De honden dragen sieraden, de piano's zijn vals...

en het enige waar de mensen over praten, is het weer.

Ik denk er wel enkele vertroostingen zijn.

Albert?

Als enige aanwezige prins van koninklijke bloede, is het mijn voorrecht u te mogen begeleiden.

Albert is mijn man en hoort aan mijn zijde. Het wordt tijd dat de dingen veranderen.

Voor u de troon besteeg, waren er in dit land veel mensen die dachten dat een systeem...

dat toestaat dat een jong, onervaren meisje de troon zou bestijgen...

in plaats van een man zoals mijn broer Cumberland, veranderd moest worden.

Ik was niet één van hen, ma'am.

Maar ik vind ook niet...

dat regels veranderd moeten worden wanneer ze hinderlijk worden.

U heeft uw haar anders zitten, hertogin.

Het brengt de ronding in uw nek naar voren.

Maak je geen zorgen Albert. Ze zullen je niet meer zo behandelen wanneer je een zoon hebt.

Dan respecteren ze je allemaal.

Ik geef het niet op. Jij hoort aan mijn zijde.

Er is voor mijn geen plaats hier...

tussen honden die kniebuigingen maken. - Jawel.

Die is er wel.

Dit is jouw thuis, Albert.

Ik kan niets goed doen. - Onzin. Je hebt een gelukkig huwelijk.

Wie in onze familie kan dat zeggen? Je bent altijd al te gevoelig geweest.

Negeer ze en concentreer je op het verwekken van een erfgenaam.

Zodra je dat hebt gedaan...

zal alles anders zijn. - Dat is wat iedereen zegt, maar...

het is niet zo gemakkelijk als dat het lijkt.

Ik moet een plek voor mezelf zien te vinden.

Naast je vrouw als je haar naar binnen begeleidt voor het diner?

Nee.

Een plek die ik heb verdiend.

Ik kan het niet aanzien dat de prins zo vernederd wordt.

Het verbaast me dat oom Sussex dat niet inziet.

De hertog van Sussex is zo eigenzinnig.

Ik heb hem nog nooit zonder kalot gezien en vermoed dat hij op ijs en schildpadsoep leeft.

Hij zal wel net als mijn andere ooms een minnares hebben.

O nee, ma'am. Hij is gelukkig getrouwd met Lady Cecilia Buggin.

Maar omdat zij niet van koninklijke bloede is, wordt ze niet erkend als zijn vrouw...

volgens de Royal Marriages Act.

Was Lord M hier maar. Wat zou hij doen?

Arme mr Hedge.

Wat voor soort koorts is het? - De cholera hoogstwaarschijnlijk.

Sloppenwijken zoals de Seven Dails...

je ziet het niet, maar het is er, het hangt in de lucht.

Maak je geen zorgen, we zijn hier veilig.

Uwe Koninklijke Hoogheid...

de koningin heeft verzocht dat u zich bij haar voegt in de troonzaal...

voor een audiëntie met mr Allen en mr Buxton...

van de Britse en Buitenlandse Anti-Slavernij Beweging.

Zoals uw weet, Uwe Majesteit, is het verdorven gebruik van slavernij...

afgeschaft in uw gehele rijk, maar het bestaat nog steeds in andere...

minder verlichte landen, met name Amerika.

We hebben een conventie georganiseerd, ma'am...

waar gelijkgestemde mensen uit de hele wereld aan deelnemen...

om te protesteren tegen de instandhouding van deze barbaarsheid.

Er komt een delegatie van Amerikaanse abolitionisten...

waaronder enkele negerslaven die zijn ontsnapt.

Dat is een waardige onderneming, heren.

Hoe kan ik u helpen?

We vroegen ons af, ma'am, of u de bijeenkomst zou willen open.

Als we publiekelijk uw steun zouden hebben, zou dat van onschatbare waarde zijn.

We hebben vele voorname medestanders. Sir Robert Peel is tomeloos met zijn inzet...

maar, er bestaat geen grotere bondgenoot dan u.

Ik vind het stuitend dat men het gebruik voortzet aan de andere kant van de Atlantische Oceaan...

in het land bekend als het "land van de vrijen". - Inderdaad, sir.

Ik ben al sinds ik een klein meisje was een aanhanger van uw zaak...

en zal ook zeker mijn handtekening zetten.

Maar...

als uw vorstin kan ik uw bijeenkomst niet openen...

hoe graag ik dat misschien ook zou willen.

U mag hier niet langs, juffrouw. Op bevel van het stadsbestuur, vanwege de koorts.

Mijn nicht en haar baby wonen er. Ze hebben misschien mijn hulp nodig.

Als ik u toelaat, kan ik u er niet meer uit laten gaan.

U zult dus moeten beslissen hoe dringend het is.

Mijn engel.

Lehzen.

Ja, Majesteit.

Ik moet je iets vragen.

Natuurlijk.

Nu ik getrouwd ben zullen er dingen gaan veranderen.

Ja, Majesteit. - Maar ik wil dat er nu nog niets verandert.

Nee, Majesteit. - Ik vroeg mij af...

als ik wil dat alles blijft, zoals het nu is, voor wellicht...

ongeveer een jaar...

hoe ik dat moet doen?

Ik blijf maar steeds denken aan de arme prinses Charlotte.

Ik heb natuurlijk geen ervaring in dat soort zaken, Majesteit.

Natuurlijk niet.

Maar mijn zus is getrouwd en ze schrijft me heel openhartig.

Tien keer?

We zouden zeer vereerd zijn door uw aanwezigheid, Uwe Koninklijke Hoogheid.

Victoria, ik heb besloten de anti-slavernij conventie bij te wonen.

Ik hoop ook dat ik er mag spreken. - Dat zou een grote eer voor ons zijn, sir.

Ga je een toespraak geven?

Het is een onderwerp waar ik een uitgesproken mening over heb, mijn liefste en...

de protocollen die jou ervan weerhouden om aanwezig te zijn gelden niet voor mij.

Ik heb een positie nodig, Victoria.

Volg je me? Jij hoort hier niet te zijn. - Ik weet dat je in Seven Dails bent geweest...

en dat het afgesloten is voor bezoekers. - Hoe weet je dat?

Een chef heeft een neus voor de meest interessante ingrediënten.

Het punt is, ms Skerrett, dat ik vrienden in de Seven Dails heb.

Vrienden die zich niet laten tegenhouden door agenten.

Kan ik iets voor je doen?

Ik weet het niet. Wat wil je ervoor terug?

Ik weet wel iets.

Ik heb wat ik wil zeggen opgeschreven in het Duits, Anson...

maar moet hem natuurlijk in het Engels geven. Ik denk ook dat hij iets te lang is.

Ik denk als u een verhandeling wilt publiceren...

Zou u willen dat ik het voor u inkort en het in het Engels vertaal?

Ik zou je zeer dankbaar zijn. Jouw Duits is veel beter dan mijn Engels.

Het is een zeer dapper initiatief, als ik zo vrij mag zijn, sir.

Je vindt me roekeloos? Juist ja.

Sinds ik in dit land ben word ik veroordeeld door mensen die mijn ware karakter niet kennen.

Ze lachen om mijn kleding en maken mijn accent belachelijk.

Ik heb de cartoons gezien met mij als een hansworst.

Ik heb besloten dat als men mij kritisch bekijkt, het over iets moet gaan waarin ik geloof.

Wat zei Shakespeare ook alweer? "Lafaards sterven vele malen voor hun dood."

"Dapperen proeven de smaak des doods maar eenmaal."

Julius Caesar. Tweede bedrijf, scene twee.

Deze bar-baarse handel is in strijd met het christendom...

en de grootste schandvlek voor het beschaafde...

Je hoeft geen toespraak te geven. - Ik moet mijn positie verdienen.

En met betrekking tot je positie, ik heb daar misschien een oplossing voor.

Maar je zult moeten afwachten.

Ik kan ervoor zorgen dat je het me verteld. - Dat mag je proberen.

Zeg het dan. - Nee.

Zeg het dan.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Zijne Koninklijke Hoogheid, de Hertog van Sussex.

Oom.

Ik heb u gevraagd te komen omdat ik iets met u wil bespreken.

Het heeft geen zin, Victoria. Ik zal niet van gedachte veranderen.

God weet...

dat ik geen gelukkig leven heb gehad...

maar ik ben een koningszoon en zal mijn geboorterecht niet opgeven.

Ik wil met u spreken over uw vrouw, oom.

U wilt over Cecilia praten?

Als u gaat zeggen dat mijn huwelijk niet legaal is...

omdat ik niet de goedkeuring van de vorst heb, bent u negen jaar te laat.

Ik zat te denken.

Ik wil graag uw vrouw ontmoeten.

O ja? - Ja.

Ik vind het namelijk belangrijk dat echtelieden de respect krijgen die ze verdienen.

Dat is zeer vriendelijk van u, ma'am.

Maar ik vrees dat het niet mijn mening over de rangorde zal doen veranderen.

Als ze op het Hof ontvangen wil worden, heeft ze natuurlijk een titel nodig.

Aangezien u beneden uw stand bent getrouwd kan ze niet de hertogin van Sussex worden...

maar ze zou misschien de hertogin kunnen worden van bijvoorbeeld...

Inverness?

Hertogin van Inverness.

Ja, het is één van de titels die de monarch naar eigen inzicht mag geven.

En oom, denkt u dat u vrouw zou instemmen?

Om op het Hof ontvangen te worden als hertogin?

Ja, dat denk ik wel.

De omstandigheden moeten natuurlijk wel juist zijn.

Het geluk van mijn vrouw betekent alles voor me.

Ik voel precies hetzelfde voor Albert.

Het geeft niets, hertogin. Niet al uw pijlen hebben hun doel gemist.

De prins en u zijn zo verschillend.

Misschien kan ik u helpen met het richten, hertogin.

Rechter.

En uw heupen.

Blijf vasthouden.

Ziet Harriet er niet mooi uit? Zo aardig van haar om bij me in de stad te blijven...

terwijl haar man terug is gegaan naar Ragsby. - Inderdaad.

Toen onze moeder wegging...

deed Albi zo zijn best om niet te huilen.

Ik wilde hem altijd beschermen.

Hij had geluk dat hij u had. - Nee, ik was degene die geluk had.

Hij is mijn betere helft, denk ik.

Is uw andere helft dan zo slecht? - Wat denkt zelf, hertogin?

Ik denk dat...

u een schaap in wolfskleding bent.

U doet alsof u, zoals mijn moeder dat noemt, een losbol bent, maar in werkelijkheid...

denk ik dat u een teder hart hebt.

Ik denk...

dat u me vleit, hertogin. Nee, sir, ik zeg alleen wat ik zie.

Als voorzitter van de Britse en Buitenlandse Anti-Slavernij Beweging...

ben ik verheugd dat er zoveel mensen zijn.

Deze bar-baarse handel is in strijd met de geest van het christendom.

Barbaars, is hoe men het uitspreekt, sir. - Dank je.

Deze...

barbaarse handel is in strijd met de geest van het christendom.

en de grootste schandvlek voor het beschaafde Europa.

Heel goed, sir. En vergeet niet dat u luid moet spreken.

Exeter Hall is erg groot en ik geloof dat men meer dan 3.000 mensen verwacht.

Zoveel?

Het is een zaak die bij alle partijen veel steun heeft.

Men ziet niet zo vaak zoveel gelijkgestemdheid.

Volgens mij is niet alleen Lord Palmerston, de minister van Buitenlandse Zaken aanwezig...

maar ook Sir Robert Peel, die zoals u weet een Tory is.

Hij speelde geloof ik een belangrijke rol in de vermindering van £20.000 op mijn toelage.

Victoria mag hem niet. - Sir Robert Peel zal ooit premier worden.

En jij denkt dat ze haar afkeer achter zich moet laten.

Ik begrijp het.

Denk je dat je harder kunt rennen dan die agent?

Stop, jij kleine dief.

Kom terug, jij kleine boef.

Nee. Geef me een andere. Precies de man die ik wilde spreken.

Welke halsdoek vind jij mooier? Ik wil er vanavond op mijn best uitzien.

Ernest, kan ik je even...

Ik zag je vandaag met de hertogin van Sutherland. - Ja, ze is gek op boogschieten.

Ze is getrouwd, Ernest. - Dat weet ik.

Zelfs papa verleidt geen getrouwde vrouwen. - Nee...

maar ik denk dat hij ook nog nooit verliefd is geweest.

Ik denk dat het beter is dat je teruggaat naar Coburg.

Ik wil graag blijven...

voor je toespraak, om je mijn steun te geven. - Op dit moment weet ik niet of ik...

Je moet naar huis gaan. Ik moet dit alleen opknappen.

Maar jij bent niet alleen, of wel?

Ms Ashdown? Mijn naam is Charles Francatelli. Ik ben een vriend van ms Skerrett.

Ze heeft me gevraagd dit aan u te geven.

Dank u.

Mag ik binnenkomen? - Beter van niet. Het is niet veilig.

Ik heb bescherming meegenomen Voor 80 procent beschermend.

U bent moediger dan de dokter. Hij komt hier niet meer.

Voor de kleine? - Ze houdt niet op met hoesten.

Ik was zo bezorgd. - Kop op.

Misschien kan ik helpen. - Waarom zou u me helpen?

We kennen elkaar niet. - Ik ken ms Skerrett.

Ik weet hoeveel zorgen zij zich over u maakt. - U moet haar heel graag mogen.

Zijne Genade, de Hertog van Wellington.

Hare Majesteit de Koningin en Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert.

Ik zal je missen, mijn lieve neef. Maar je zult weer vlug terug zijn.

Een doop, misschien. - Misschien.

Goedenavond, Koninklijke Hoogheid, Lady Cecilia.

Wellington, mijn vrouw is nu de hertogin van Inverness.

Een vrije toegekende titel? De koningin heeft haar bevoegdheden gebruikt.

Mijn felicitaties, hertogin. - Hertog.

Zijne Koninklijke Hoogheid, de Hertog van Sussex, Hare Genade, de Hertogin van Inverness.

Oom Sussex.

Mag ik u mijn vrouw voorstellen? - Uwe Majesteit.

Ik ben blij u eindelijk te ontmoeten, hertogin. - Ik ben blij om hier te zijn, ma'am.

Zullen we?

Onze kleine koningin is redelijk goed geworden in het verkrijgen van wat zij wil.

Denkt u dat ook niet, hertog? - Vrouwen.

Heb je Wellingtons gezicht gezien toen de hertog van Sussex plaats maakte voor jou?

Vind je niet dat ik het netjes heb geregeld?

Ik vind dat je dit op onberispelijke wijze hebt aangepakt.

Je bent geweldig. - Albert, wat is er?

Ik dacht dat je tevreden zou zijn. We hebben gewonnen.

Ik denk dat dit jouw overwinning is, niet de mijne.

Hoe geweldig is het om een koning met 15 kinderen te zijn.

Die gek werd.

Ik denk dat mijn broer een heel gelukkig huwelijk zal hebben.

Ja. Hij houdt erg veel van de koningin.

Ik denk niet dat ik zo gelukkig zal zijn. - Echt gelukkige huwelijken zijn zeldzaam...

is mijn ervaring.

Ik wilde u vertellen dat ik binnenkort terugga naar Coburg.

Albert denkt dat ik daar veiliger ben. - Veiliger?

Ik kan me niet voorstellen dat u gevaar loopt door een flirt met een getrouwde vrouw.

Denk u dat dit onschuldig is?

U dan niet? - Nee.

Dan moet ik u een goede reis wensen.

Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. - Komt in orde, broer.

Schiet alleen op met het verwekken van een zoon zodat ik peetvader kan worden.

Zorg goed voor mijn broer.

Zal je hem erg missen?

Ik hoop dat u uw verblijf leuk hebt gevonden, sir. - Ik zal het nooit vergeten.

20 jaar lang waren we elke dag samen. Maar nu heb ik jou...

en binnenkort zullen we ons eigen gezin hebben.

Welkom in Engeland, mr Barrett.

Ik heb net een brief van ms Ashdown gekregen.

Ze is erg blij met haar nieuwe huisvesting. Ze vroeg me je te vertellen hoe dankbaar zij is.

Hoe gaat het met de kleine? - Ze hoest nog steeds.

Maar ms Ashdown denkt dat, nu ze uit de stad zijn, het beter zal gaan.

Daar ben ik blij om.

Ik dacht altijd van mijzelf dat ik mannen goed kon beoordelen...

maar ik ken weinig mensen die zouden doen wat jij deed voor een vreemde.

Ik deed het niet voor haar.

Ik neem aan dat je er iets voor terug wilt hebben.

Ja, ms Skerrett, inderdaad.

Ik denk soms aan je wanneer ik aan mijn taarten werk...

en ik vind het dan moeilijk om mij te concentreren, omdat...

Ik...

weet niet hoe je heet. Je echte naam, dat wil zeggen...

de naam die je bij jouw geboorte kreeg. Dus...

dat is wat ik zou willen weten.

Mijn naam?

Nancy.

Dank je...

Nancy.

Spreek en glimlach gewoon af en toe.

Als ik zie dat je te streng kijkt dan laat ik van me horen.

Ik zal naar je uitkijken.

Succes.

Dank je wel.

De eerste keer dat hij iets zegt spreekt u hem aan met Koninklijke Hoogheid.

Daarna kunt u 'sir' zeggen.

Zou ik hem moeten zeggen dat hij mij Jonas mag noemen, als hij dat wil?

Gewoonlijk zegt men niets tegen leden van het Koninklijk Huis voor men tegen u spreekt.

Met dat systeem ben ik bekend.

Nu ik hier ben, ben ik enigszins nerveus. - Dat is volkomen natuurlijk, sir.

Met Victoria erbij mag ik niet blunderen.

Ms Mott en ms Cabot uit Boston, en dit is mr Barrett...

die een slaaf was in Virginia totdat hij zeer stoutmoedig ontsnapte.

Was uw ontsnapping erg moeilijk, mr Barrett?

Toen ik eenmaal uit de buurt van de bloedhonden was werd het een beetje gemakkelijker.

Maar ik vond de ontberingen niet erg omdat ik wist...

dat ik op weg was naar de vrijheid, godzijdank.

Het is goed dat u hier vandaag bent.

Het is goed dat u hier vandaag naartoe bent gekomen...

sir.

Ik ben blij om van enig nut te kunnen zijn.

Ik hoop dat ik niet te laat ben. - Nee, ma'am. Het is nog niet begonnen.

Mr Buxton heeft mij gevraagd zich bij voorbaat te verontschuldigen...

voor het niet zorgen van een koninklijke loge.

Ik verzekerde hem dat u dat niet erg zou vinden.

Ik ben hier incognito.

Vergeef me, ma'am, maar uw vermomming is niet perfect. Alle ogen zullen op u gericht zijn.

Weet je, Lehzen, ik voel me wat slapjes worden.

Slapjes, Majesteit? - Ja. Een flauwte.

Ik denk dat ik terugga naar het paleis. - Ik denk dat dat een wijs besluit is, ma'am.

Anson, vertel het pas achteraf aan de prins.

Ik wil niet dat hij erdoor afgeleid wordt. - Begrepen, ma'am.

Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert.

Als voorzitter van de Britse en Buitenlandse Anti-Slavernij beweging...

ben ik verheugd hier zoveel mensen te zien.

Deze...

Deze barbaarse handel...

is in strijd met het christendom...

en de grootste schandvlek voor het beschaafde Europa.

Mensen, geboren en getogen in een beschaafde samenleving...

zijn fysiek en moreel gesproken... Ik ben overgehaald...

om deze vergadering van de beweging voor te zitten omdat ik overtuigd ben...

van haar grote belang.

Ik betreur het, gezien de grote betrokkenheid...

middels de hulpvaardige en volhardende inspanningen van Engeland...

om die afschuwelijke mensenhandel af te schaffen, tot nu toe nog niet heeft geleid tot...

Dit geweldige land zal niet eerder rusten in haar inspanningen...

totdat eindelijk en voor altijd hieraan een einde is gekomen.

Onze inspanningen in een zo'n heilige zaak...

zodat we, in de niet zoverre toekomst...

worden beloond voor het tot stand brengen van de grote en humane zaak...

waarvoor we vandaag bij elkaar zijn gekomen.

Dank u wel.

Ik moet u feliciteren, sir. Dat was een goede toespraak.

Dank u, Sir Robert.

Het lijkt erop dat we deze keer aan dezelfde kant staan.

Hoe is je toespraak gegaan? - Ik geloof dat die goed is ontvangen.

Ik wou dat je erbij was geweest om naar mij te luisteren.

Dit was jouw overwinning, mijn engel, niet de mijne.

Ben je niet meer moe?

Nee, helemaal niet.

Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...

Wat ben je aan het doen?

Niets.

Heeft iemand je verteld om dit te doen?

Lehzen zei dat als ik niet direct kinderen wilde...

Natuurlijk wil ik kinderen. Jouw kinderen, Albert.

Alleen...

nog niet.

Weet je, Lehzen is slecht op de hoogte.

De enige manier om conceptie te voorkomen is...

onthouding.

Is het dat wat je wilt, Victoria?

Onthouding?

Het is de plicht van Uwe Majesteit om een regent aan te wijzen.

Uw Koningin is misselijk.

Als de koningin sterft worden we dan geregeerd door een Duitser?

Chillington Hall is goed gelegen voor je onderzoek.

Mag ik vragen hoever u bent aangaande het regentschap?

Ik jaag niet. Ik schiet.

Als ik de spoorwegen onder de aandacht van het volk wil brengen...

dan doe ik dat zelf. - Dit is de toekomst.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases - SynC by Crab

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -