Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:45,141
No dejes de Conocer la
2
00:00:45,141 --> 00:00:45,141
historia de la historia de la vida.
3
00:00:45,141 --> 00:00:45,141
Este es el canal de
4
00:00:45,141 --> 00:00:45,141
subtítulos en español de la
5
00:00:45,141 --> 00:00:45,141
Iglesia de Jesucristo de los
6
00:00:45,141 --> 00:00:45,421
Santos de los Últimos días.
7
00:00:45,421 --> 00:00:45,421
Suscrib aun no el canal de
8
00:00:45,421 --> 00:00:45,421
subtítulos en español de la
9
00:00:45,421 --> 00:00:45,421
Iglesia de Jesucristo de los
10
00:00:45,421 --> 00:00:48,580
Santos de los Últimos días.
11
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Mamá, dijiste diez minutos.
12
00:01:53,280 --> 00:01:54,981
No, dije que cuando tuviese calor.
13
00:01:54,981 --> 00:01:56,320
¡Mamá!
14
00:01:56,320 --> 00:01:59,380
No estoy gritando.
15
00:01:59,380 --> 00:02:01,480
Ya, pero hay más huéspedes.
16
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
Hola.
17
00:02:13,940 --> 00:02:16,240
¿Está libre? Sí, claro.
18
00:02:17,680 --> 00:02:19,180
Venía.
19
00:02:33,310 --> 00:02:34,430
Gracias.
20
00:02:34,430 --> 00:02:36,450
Toma, chaval, la pared.
21
00:02:36,590 --> 00:02:38,090
Gracias.
22
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
¿Una cerveza?
23
00:02:48,050 --> 00:02:50,550
El salgo pronto, pero si tú quieres.
24
00:02:50,550 --> 00:02:52,050
Ah, da igual.
25
00:02:53,490 --> 00:02:55,890
¡Ya viene la bomba!
26
00:02:59,250 --> 00:03:01,111
Por favor, nada de zumo de
27
00:03:01,111 --> 00:03:03,090
marzana antes de acostarse. Sí señora.
28
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
¿Vienes a salpitos?
29
00:03:05,370 --> 00:03:06,210
¿Tienes mi número?
30
00:03:06,210 --> 00:03:06,930
Sí.
31
00:03:06,930 --> 00:03:08,150
Muy bien.
32
00:03:08,150 --> 00:03:08,991
Te quiero, periño.
33
00:03:08,991 --> 00:03:10,210
Y yo a ti.
34
00:03:10,210 --> 00:03:10,671
Adiós.
35
00:03:10,671 --> 00:03:11,950
Adiós.
36
00:03:11,950 --> 00:03:13,450
Chao.
37
00:03:13,470 --> 00:03:16,050
Lo de los colegas parece demasiado.
38
00:03:16,050 --> 00:03:17,550
Habrá que hablar con ella.
39
00:03:17,610 --> 00:03:18,811
Y empezar la tercera guerra
40
00:03:18,811 --> 00:03:20,171
mundial, que está con una vez
41
00:03:20,171 --> 00:03:21,450
conocida, no sé qué va a pasar.
42
00:03:21,450 --> 00:03:22,770
Ah, sí, sí, es pesado.
43
00:03:22,770 --> 00:03:24,350
Pero tiene 11 años.
44
00:03:30,470 --> 00:03:31,851
Oye, ¿podemos nos sentarnos
45
00:03:31,851 --> 00:03:33,570
con los daneses esta noche?
46
00:03:33,570 --> 00:03:34,711
Como oiga una palabra más
47
00:03:34,711 --> 00:03:36,310
sobre sus clases de cocina.
48
00:03:36,310 --> 00:03:38,790
Hoy hemos hecho raviol y consume.
49
00:03:39,230 --> 00:03:40,671
Deberías venir mañana a clase
50
00:03:40,671 --> 00:03:43,150
porque creo que van a hacer un gnocchi.
51
00:03:43,150 --> 00:03:46,091
Son deliciosos, y Giorgio, el
52
00:03:46,091 --> 00:03:47,891
profesor, os encantará, es un
53
00:03:47,891 --> 00:03:50,570
gran conocedor de la cocina italiana.
54
00:03:50,630 --> 00:03:51,771
¿Sí? Incluso ha hecho sus
55
00:03:51,771 --> 00:03:54,270
propias versiones de los fracos.
56
00:03:54,690 --> 00:03:57,910
¿Puedo hacer 46 euros por un risoto?
57
00:03:57,910 --> 00:03:58,490
¿Papá?
58
00:03:58,490 --> 00:03:58,830
¿Qué?
59
00:03:58,830 --> 00:04:00,330
¿Hables? No grites.
60
00:04:00,330 --> 00:04:02,290
Es que no encuentro saltitos.
61
00:04:02,290 --> 00:04:03,970
Está bien el cielo, pero cálmate.
62
00:04:03,970 --> 00:04:04,631
¿Te lo habrás dejado
63
00:04:04,631 --> 00:04:06,930
en el coche? No, no.
64
00:04:06,930 --> 00:04:08,190
No tenía la iglesia.
65
00:04:08,190 --> 00:04:10,151
Vale, vale, tranquila, ya aparecerá.
66
00:04:10,151 --> 00:04:11,530
Tranquila, no te preocupes.
67
00:04:11,530 --> 00:04:12,131
Papá te lo usa.
68
00:04:12,131 --> 00:04:14,090
Tú y yo vamos a sentarnos,
69
00:04:14,090 --> 00:04:16,090
venimos a tocar más barbichas, ¿vale?
70
00:04:17,650 --> 00:04:20,310
Vamos, siéntate un rato y
71
00:04:26,620 --> 00:04:28,520
descuento ¡Yes!
72
00:04:38,310 --> 00:04:40,671
Usa un xbet pa' apostar, usa
73
00:04:40,671 --> 00:04:42,031
un xbet pa' cobrar
74
00:04:42,031 --> 00:04:46,470
Y al recargar, vas a ganar mucho más
75
00:04:46,510 --> 00:04:48,410
quieres hacerte muy rico,
76
00:04:48,410 --> 00:04:50,211
tranquilo, bien vestido con un
77
00:04:50,211 --> 00:04:52,711
expet, la juegas con un expet
78
00:04:52,711 --> 00:04:54,931
vas a ganar, vivir como en
79
00:04:54,931 --> 00:04:56,771
las películas, dejar de sufrir
80
00:04:56,771 --> 00:04:58,431
por la plata, si yo pude
81
00:04:58,431 --> 00:05:00,771
tú también apuesta en un
82
00:05:00,771 --> 00:05:02,650
expet, vida de lujo, mujeres,
83
00:05:02,650 --> 00:05:04,190
dinero, el carro, el pari,
84
00:05:04,190 --> 00:05:05,711
la casa que quiero, mira si
85
00:05:05,711 --> 00:05:08,710
lo logré, tú puedes también
86
00:05:53,110 --> 00:05:55,911
Ah, papá, he encontrado a Saltitos.
87
00:05:55,911 --> 00:05:57,511
Genial, ha sido Ant, le
88
00:05:57,511 --> 00:05:58,410
sonaba de los 10.
89
00:05:58,410 --> 00:05:59,651
Ah, ¿es de Sven, mi marido?
90
00:05:59,651 --> 00:06:01,771
Sí, Ant, soy el que os robó
91
00:06:01,771 --> 00:06:02,690
la trompona.
92
00:06:02,690 --> 00:06:03,370
Ah, sí.
93
00:06:03,370 --> 00:06:06,210
Sí, soy Patrick Phil, mi mujer.
94
00:06:06,230 --> 00:06:07,190
Ah, ¿qué tal?
95
00:06:07,190 --> 00:06:08,890
Y tú debes de ser Ant.
96
00:06:08,890 --> 00:06:10,930
Oh, a Ant le cuesta comunicarse.
97
00:06:10,930 --> 00:06:13,490
Es un pocket twin seguro. Hola, Ant.
98
00:06:13,770 --> 00:06:14,910
Este es Agnes.
99
00:06:14,910 --> 00:06:16,090
Y este es Saltitos.
100
00:06:16,090 --> 00:06:18,250
Nunca voy sin él, huele súper bien.
101
00:06:18,510 --> 00:06:20,850
Jajaja, bonita vespa. Sí, ¿verdad?
102
00:06:20,850 --> 00:06:22,270
Pues la ha conseguido Paolo.
103
00:06:22,270 --> 00:06:23,511
El de recepción es una
104
00:06:23,511 --> 00:06:24,470
auténtica pasada.
105
00:06:24,470 --> 00:06:25,110
Probadla.
106
00:06:25,110 --> 00:06:27,130
Por favor, por favor.
107
00:06:27,250 --> 00:06:28,650
¿No sabes montar?
108
00:06:28,650 --> 00:06:29,390
Pues te llevo yo.
109
00:06:29,390 --> 00:06:30,350
Sí.
110
00:06:30,350 --> 00:06:31,510
¿Tenéis cascos?
111
00:06:31,510 --> 00:06:32,730
Os lo prometo.
112
00:06:32,730 --> 00:06:34,470
Y dejo mucho, mucho cuidado.
113
00:06:34,470 --> 00:06:35,270
Pero legalmente...
114
00:06:35,270 --> 00:06:36,850
Si no llamáis a la poli, yo tampoco.
115
00:06:36,850 --> 00:06:38,390
Venga, porfa.
116
00:06:38,750 --> 00:06:40,970
Cuesta decirle que no, ¿eh?
117
00:06:41,430 --> 00:06:42,150
Jajaja.
118
00:06:42,150 --> 00:06:42,890
Vale.
119
00:06:42,890 --> 00:06:43,730
Trae, dame el coche.
120
00:06:43,730 --> 00:06:45,230
¿Qué?
121
00:06:45,390 --> 00:06:46,610
Pero agarra...
122
00:06:46,610 --> 00:06:48,450
¿Bien? ¿Estás agarrada?
123
00:06:48,450 --> 00:06:50,090
Bueno, vamos a ir despacio.
124
00:06:50,210 --> 00:06:52,510
No tardamos nada. Agárate bien.
125
00:06:52,590 --> 00:06:53,970
¡Vamos!
126
00:06:53,970 --> 00:06:55,810
¡Vamos! ¡Vamos muy bien!
127
00:07:01,120 --> 00:07:02,900
No, está tranquilo.
128
00:07:15,410 --> 00:07:17,690
¡Casi nos lo pegamos!
129
00:07:18,250 --> 00:07:20,490
Bien hecho, perfecto.
130
00:07:21,010 --> 00:07:22,111
Ha estado súper guay.
131
00:07:22,111 --> 00:07:23,990
Ya lo creé, a las gracias a señor Finn.
132
00:07:23,990 --> 00:07:24,151
Gracias.
133
00:07:24,151 --> 00:07:26,030
No, Padi, por favor. Gracias, Padi.
134
00:07:26,030 --> 00:07:27,570
De nada, un placer.
135
00:07:27,570 --> 00:07:29,230
Oye, ¿vosotros habéis comido ya?
136
00:07:29,230 --> 00:07:30,970
Ah, no, no.
137
00:07:30,970 --> 00:07:32,191
Habíamos pensado en comer con
138
00:07:32,191 --> 00:07:33,850
esa pareja de amesas tan interesantes.
139
00:07:33,850 --> 00:07:35,550
¿Los conocéis? Ah, gracias.
140
00:07:35,710 --> 00:07:37,230
Solo se estaba vacilando.
141
00:07:37,230 --> 00:07:38,730
Vaya.
142
00:07:38,730 --> 00:07:40,171
Pero, en serio, hay un sitio
143
00:07:40,171 --> 00:07:41,750
fabuloso aquí al paro.
144
00:07:42,030 --> 00:07:44,210
Así que decidimos mudarnos a Londres.
145
00:07:44,210 --> 00:07:45,511
Por azar el charco, buscarnos
146
00:07:45,511 --> 00:07:46,230
un piso allí.
147
00:07:46,230 --> 00:07:47,471
Cuando estaba empezando a
148
00:07:47,471 --> 00:07:49,210
contratar personal...
149
00:07:49,910 --> 00:07:51,031
Llegó la crisis mundial.
150
00:07:51,031 --> 00:07:53,270
Me llamaron de Chicago.
151
00:07:53,950 --> 00:07:55,311
¿Ven esa fluyal que queríamos
152
00:07:55,311 --> 00:07:56,110
que abrieras?
153
00:07:56,110 --> 00:07:58,610
Oh, me lo he apartado en los huevos.
154
00:07:58,610 --> 00:08:00,450
Sí, pero me llevé a una indemnización.
155
00:08:00,450 --> 00:08:01,950
Es como decir.
156
00:08:02,770 --> 00:08:04,830
Oye, Luis, ¿tú trabajas?
157
00:08:04,830 --> 00:08:08,610
Pues sí, sí. Soy publicista.
158
00:08:08,610 --> 00:08:10,210
Bueno, lo era.
159
00:08:11,950 --> 00:08:12,551
Ahora...
160
00:08:12,551 --> 00:08:13,831
En Londres no tengo los
161
00:08:13,831 --> 00:08:15,331
contactos que tenía.
162
00:08:15,970 --> 00:08:18,410
Sí, estamos buscando salidas.
163
00:08:18,410 --> 00:08:19,871
Pero hemos decidido quedarnos
164
00:08:19,871 --> 00:08:22,090
en Londres porque... Nos encanta.
165
00:08:22,090 --> 00:08:22,431
Estaba a dos
166
00:08:22,431 --> 00:08:24,211
horas de aquí, de París, de Roma...
167
00:08:24,211 --> 00:08:25,711
¿Conoceis el sudoeste?
168
00:08:25,990 --> 00:08:28,331
No, todavía no hemos ido...
169
00:08:28,331 --> 00:08:29,230
¿Qué?
170
00:08:29,230 --> 00:08:31,690
Madre mía, decidido.
171
00:08:31,690 --> 00:08:33,210
Tenéis que hacernos una visita.
172
00:08:33,210 --> 00:08:33,870
Es precioso.
173
00:08:33,870 --> 00:08:36,730
Sí, estaría bien. Sí, hecho.
174
00:08:40,430 --> 00:08:42,030
Pues estupendo.
175
00:08:42,050 --> 00:08:43,150
¿Y qué planes tenés?
176
00:08:43,150 --> 00:08:44,250
¿Estás buscando otro curro?
177
00:08:44,250 --> 00:08:46,290
Aún estoy asimilándolo.
178
00:08:46,290 --> 00:08:47,731
Mira, recuerdo que antes de
179
00:08:47,731 --> 00:08:49,051
dejar de ejercer el corco...
180
00:08:49,051 --> 00:08:50,070
¿Cómo estaba?
181
00:08:50,070 --> 00:08:50,670
Amargado.
182
00:08:50,670 --> 00:08:51,210
Amargado.
183
00:08:51,210 --> 00:08:52,850
¿Eres abogado? No, médico.
184
00:08:52,850 --> 00:08:53,570
¿Cómo?
185
00:08:53,570 --> 00:08:55,271
Pero ahora colaboro con
186
00:08:55,271 --> 00:08:57,270
Médicos Sin Fronteras. Ahora es.
187
00:08:57,270 --> 00:08:58,330
Va mucho más feliz.
188
00:08:58,330 --> 00:08:59,570
Sí, muy feliz.
189
00:08:59,570 --> 00:09:02,750
En fin, esta tarea está deliciosa.
190
00:09:03,410 --> 00:09:04,950
¿Y tu polenta? Parece seca.
191
00:09:04,950 --> 00:09:05,930
No, está bien.
192
00:09:05,930 --> 00:09:07,450
Así que, vegetariana.
193
00:09:07,450 --> 00:09:10,411
¿Es por los animales o por salud?
194
00:09:10,411 --> 00:09:11,371
Porque es bueno para la
195
00:09:11,371 --> 00:09:12,891
salud, por los animales y por
196
00:09:12,891 --> 00:09:13,410
el medio ambiente.
197
00:09:13,410 --> 00:09:14,271
No, no, no, no.
198
00:09:14,271 --> 00:09:14,910
No digas más.
199
00:09:14,910 --> 00:09:15,830
Es el futuro.
200
00:09:15,830 --> 00:09:17,910
Mamá, ¿que debes ir a Colombia?
201
00:09:17,910 --> 00:09:18,831
¿Lo quieres postre?
202
00:09:18,831 --> 00:09:21,170
No, no, hoy ya se ha tomado, ¿verdad?
203
00:09:21,230 --> 00:09:23,190
Vaya, que estrictos.
204
00:09:23,190 --> 00:09:24,291
Ants, ve a jugar, pero donde
205
00:09:24,291 --> 00:09:25,350
podamos verte, ¿vale?
206
00:09:25,350 --> 00:09:26,591
Y no molestéis a nadie.
207
00:09:26,591 --> 00:09:28,091
Tranquila, las situaciones
208
00:09:28,091 --> 00:09:29,311
adoran a los crios, no como
209
00:09:29,311 --> 00:09:30,811
a los anteses.
210
00:09:31,390 --> 00:09:32,611
Qué bien que Ant tenga una
211
00:09:32,611 --> 00:09:33,930
amiga con quien jugar.
212
00:09:33,930 --> 00:09:35,691
Los niños del hotel ya se
213
00:09:35,691 --> 00:09:37,330
conocen entre ellos y...
214
00:09:37,470 --> 00:09:39,250
Bueno, Ant tiene problemas.
215
00:09:40,630 --> 00:09:41,511
Bueno, tiene...
216
00:09:41,511 --> 00:09:43,090
Tiene un trastorno.
217
00:09:43,090 --> 00:09:44,930
A gloria congelida.
218
00:09:45,070 --> 00:09:47,491
Para intentar, ha sido con la
219
00:09:47,491 --> 00:09:49,210
lengua más pequeña de la normal.
220
00:09:49,210 --> 00:09:51,070
Le cuesta más comunicarse.
221
00:09:51,510 --> 00:09:54,190
Pero mirad, se llevan de maravilla.
222
00:09:54,450 --> 00:09:56,670
Lástima que tengan que crecer.
223
00:09:56,690 --> 00:09:57,870
Ah, mierda.
224
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
No nos tenés eso.
225
00:09:59,450 --> 00:10:00,730
¿No sé si estoy preparada?
226
00:10:00,730 --> 00:10:03,590
No sabéis, no hay escapatoria.
227
00:10:03,910 --> 00:10:05,530
Vosotros seguidme.
228
00:10:05,790 --> 00:10:06,750
¿Tostén?
229
00:10:06,750 --> 00:10:07,530
Hola.
230
00:10:07,530 --> 00:10:09,691
Hola. ¿Habéis caminado ya? No, qué va.
231
00:10:09,691 --> 00:10:10,990
¿Queréis acompañarnos?
232
00:10:10,990 --> 00:10:12,511
Nos vendría bien una ayudita
233
00:10:12,511 --> 00:10:14,331
con un dilema importante.
234
00:10:14,331 --> 00:10:17,270
¿Sí? Perdón, esto está riquísimo.
235
00:10:17,270 --> 00:10:18,491
Hablábamos de cómo usar el
236
00:10:18,491 --> 00:10:19,270
papel higiénico.
237
00:10:19,270 --> 00:10:21,610
A ver, sois de arrumar o de doblar.
238
00:10:21,610 --> 00:10:23,110
¿Qué hacéis?
239
00:10:26,760 --> 00:10:28,500
Eh... no lo sé.
240
00:10:28,500 --> 00:10:29,620
Ah, pues nada.
241
00:10:29,620 --> 00:10:31,161
Bueno, Luis lo dobla, que
242
00:10:31,161 --> 00:10:32,080
ahora lo arruma,
243
00:10:32,080 --> 00:10:33,121
pero a mí y a mí nos
244
00:10:33,121 --> 00:10:34,581
preocupa que al doblar nos agrumpa
245
00:10:34,581 --> 00:10:36,380
y te tengas el dedo de mierda.
246
00:10:36,380 --> 00:10:39,020
Así que, ¿pedimos tres sellas más?
247
00:10:39,560 --> 00:10:41,521
No, no, solamente veníamos a
248
00:10:41,521 --> 00:10:42,901
hacer una mesera para ver
249
00:10:42,901 --> 00:10:43,521
luego, así que...
250
00:10:43,521 --> 00:10:44,461
Ah, ¿cómo queráis?
251
00:10:44,461 --> 00:10:47,900
Vale, pues nos vemos en la vida.
252
00:10:47,900 --> 00:10:50,560
Sí. Hasta luego.
253
00:10:50,560 --> 00:10:52,060
Adiós.
254
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
Ay, eres lo peor, lo peor.
255
00:10:55,760 --> 00:10:57,580
Aún no has visto nada.
256
00:11:28,730 --> 00:11:34,130
¿Pero qué es esto? ¡Eh, Toaster!
257
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Al final, ¿qué? ¿Toblas o barrucas?
258
00:12:00,660 --> 00:12:01,341
Déjalo...
259
00:12:01,341 --> 00:12:03,540
Perdón, perdona, tío.
260
00:12:04,900 --> 00:12:06,400
3...
261
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
2...
262
00:12:14,260 --> 00:12:15,001
1...
263
00:12:15,001 --> 00:12:17,240
Por los nuevos amigos.
264
00:12:24,500 --> 00:12:26,360
¡Oh! ¡Oh, Dios!
265
00:12:26,360 --> 00:12:27,501
¡Prepártame por qué nos volvamos
266
00:12:27,501 --> 00:12:28,020
para dónde!
267
00:12:28,020 --> 00:12:29,520
¡Vamos, para dentro!
268
00:12:31,040 --> 00:12:34,020
¡Vamos, por dentro!
269
00:12:45,080 --> 00:12:46,580
Iba.
270
00:12:48,460 --> 00:12:49,960
¿Y a Saltitos?
271
00:12:52,700 --> 00:12:55,780
Cariño, ¿recuerdas en qué quedamos?
272
00:12:55,940 --> 00:12:57,041
Antes de Navidad se irá en
273
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
su propio cuarto.
274
00:13:00,810 --> 00:13:03,530
Ya casi tienes 12 años. Te quiero.
275
00:13:06,630 --> 00:13:08,130
Llóate.
276
00:13:18,710 --> 00:13:20,951
No sé, Luis, ¿tú crees que
277
00:13:20,951 --> 00:13:23,050
deberíamos preocuparnos por dónde?
278
00:13:23,130 --> 00:13:24,830
Ven, te va a oír.
279
00:13:26,130 --> 00:13:28,450
Pues igual es mejor que lo haga.
280
00:13:32,130 --> 00:13:33,630
Oye, ¿estás bien?
281
00:13:35,050 --> 00:13:36,551
Hoy me ha llamado de
282
00:13:36,551 --> 00:13:38,210
deselección de personal.
283
00:13:38,610 --> 00:13:40,110
No me han cogido.
284
00:13:42,570 --> 00:13:44,610
Lo siento, mi amor.
285
00:13:50,980 --> 00:13:52,000
Ah, es Pet.
286
00:13:52,000 --> 00:13:54,280
La profe de Ágnes. ¿Quieres leerlo?
287
00:13:54,280 --> 00:13:57,080
No. Como quieras.
288
00:14:00,880 --> 00:14:02,900
Ah, mira quién nos ha escrito.
289
00:14:02,900 --> 00:14:04,400
Tu amigo.
290
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
Chao, Benny Lewis.
291
00:14:11,850 --> 00:14:12,931
No dejamos de pensar en la
292
00:14:12,931 --> 00:14:14,291
increíble semana que pasaba en
293
00:14:14,291 --> 00:14:15,170
la metàrea.
294
00:14:15,170 --> 00:14:17,190
A ver si venís a visitar la granja.
295
00:14:17,190 --> 00:14:18,531
¿Qué decís? ¿Un fin de largo
296
00:14:18,531 --> 00:14:20,051
en Devon disfrutando de aire
297
00:14:20,051 --> 00:14:21,410
puro y largos paseos?
298
00:14:21,410 --> 00:14:23,690
Ágnes le manda abrazos a Ágnes.
299
00:14:23,690 --> 00:14:24,471
La hecha mucho de menos.
300
00:14:24,471 --> 00:14:27,970
¡Qué encanto! No sé.
301
00:14:28,550 --> 00:14:30,290
Igual a quienes le tiene bien.
302
00:14:31,350 --> 00:14:32,970
Y a nosotros...
303
00:14:33,150 --> 00:14:34,670
...un cambio de aires.
304
00:14:35,390 --> 00:14:36,890
Sí.
305
00:14:37,070 --> 00:14:39,170
Pero son demasiados días, la verdad.
306
00:14:39,170 --> 00:14:40,670
Es que apenas los conocemos.
307
00:14:42,090 --> 00:14:42,770
Mira...
308
00:14:42,770 --> 00:14:44,330
...quizá tengas razón.
309
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
En el final... ¿Sabes qué?
310
00:14:51,780 --> 00:14:53,280
Te veríamos bien.
311
00:14:54,040 --> 00:14:54,541
¿Sí?
312
00:14:54,541 --> 00:14:57,040
Sí, estará bien.
313
00:14:57,040 --> 00:14:58,540
¿Seguro?
314
00:15:09,820 --> 00:15:11,960
Sí. ¡Ay, mamá!
315
00:15:15,860 --> 00:15:17,360
¿Qué causas?
316
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
¡Eh! ¿Qué causas?
317
00:15:31,300 --> 00:15:32,881
¿Segura que no nos hemos
318
00:15:32,881 --> 00:15:33,940
pasado al desvío?
319
00:15:33,940 --> 00:15:35,741
No lo sé, todavía no hemos
320
00:15:35,741 --> 00:15:37,780
visto el monumento.
321
00:15:39,490 --> 00:15:40,990
Por favor, no te mal.
322
00:15:41,600 --> 00:15:43,460
¡No me he enfadado!
323
00:15:45,240 --> 00:15:48,881
¿Te importa llamar o preguntar?
324
00:15:48,881 --> 00:15:50,381
¡Ah!
325
00:15:52,880 --> 00:15:54,681
¡Ah! ¡Mira! ¡Al monumento! ¡A
326
00:15:54,681 --> 00:15:55,080
la izquierda!
327
00:15:55,080 --> 00:15:56,580
¡Encienda!
328
00:16:05,530 --> 00:16:09,850
¡Encienda! ¡Mi vida! ¡Hemos llegado!
329
00:16:22,720 --> 00:16:25,900
¡Ah! ¡Qué ganas de salirte, concha!
330
00:16:27,920 --> 00:16:30,781
¡Ah! ¡Hola! ¡Hola! ¿Habéis llegado?
331
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
Creíamos que os sabíais de todo.
332
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
¡Sí! Nosotros también.
333
00:16:33,480 --> 00:16:34,581
¡Qué alegretón te diga!
334
00:16:34,581 --> 00:16:38,080
Bueno aquí, ahora, me alegro de verte.
335
00:16:42,540 --> 00:16:44,740
Puedes dejarlo en los puestos.
336
00:16:44,740 --> 00:16:46,140
Perdón por el desastre.
337
00:16:46,140 --> 00:16:48,400
¿Dejamos la bolsa en tu cuarto?
338
00:16:48,400 --> 00:16:52,560
¡Wow! ¿Te gusta? Es increíble.
339
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
Voy a por algo.
340
00:16:56,380 --> 00:16:59,140
¿La de la ciudad? Acogedor, ¿no?
341
00:17:02,570 --> 00:17:05,591
Sí, de nuestras propias manzanas.
342
00:17:05,591 --> 00:17:07,890
No, sí.
343
00:17:12,490 --> 00:17:15,090
Está cojonota, ¿verdad? ¡Y fuerte!
344
00:17:15,930 --> 00:17:17,251
Pues ya verás cuando pruebes
345
00:17:17,251 --> 00:17:21,590
el carpazos 75% de alcohol. Es Agnes.
346
00:17:27,410 --> 00:17:28,870
Dile hola, cariño.
347
00:17:28,870 --> 00:17:30,370
Hola.
348
00:17:31,620 --> 00:17:35,750
Dile Agnes, esta será tu camita.
349
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
¿Te gusta?
350
00:17:37,570 --> 00:17:38,810
¿Sí?
351
00:17:38,810 --> 00:17:40,310
Gracias.
352
00:17:40,910 --> 00:17:41,750
Hazela.
353
00:17:41,750 --> 00:17:43,510
Bajad cuando estéis listas.
354
00:17:49,180 --> 00:17:51,400
Ah, os hemos traído esto.
355
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Anda, una vela.
356
00:17:52,400 --> 00:17:53,641
No hacía falta. Se llama...
357
00:17:53,641 --> 00:17:54,960
Fu de Boa.
358
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Huele a chimenea de leña.
359
00:17:56,200 --> 00:17:56,780
Estupendo.
360
00:17:56,780 --> 00:17:57,741
La pondremos junto a la
361
00:17:57,741 --> 00:17:59,241
chimenea de leña.
362
00:17:59,760 --> 00:18:02,600
Y para el deportista... Un balua.
363
00:18:02,600 --> 00:18:04,340
No hacía falta, hombre.
364
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
Ant.
365
00:18:04,960 --> 00:18:05,800
Ant.
366
00:18:05,800 --> 00:18:07,300
¿Qué se dice?
367
00:18:07,380 --> 00:18:08,880
Ese es mi chico.
368
00:18:08,900 --> 00:18:09,761
¡Voy a por ti!
369
00:18:09,761 --> 00:18:11,041
Incento que haga más deporte
370
00:18:11,041 --> 00:18:11,900
de contacto.
371
00:18:11,900 --> 00:18:13,960
¿Les viene? ¿Les viene?
372
00:18:14,600 --> 00:18:16,181
Les viene súper bien, ya
373
00:18:16,181 --> 00:18:17,681
necesitan desfogarse.
374
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
Joder, me encantaban los placajes.
375
00:18:19,740 --> 00:18:20,640
¿Y tú también juegas?
376
00:18:20,640 --> 00:18:22,460
Sí, bueno, un poco, pero... ¿Ah, sí?
377
00:18:22,460 --> 00:18:23,880
¡Tome!
378
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
Mis reflejos tampoco son lo que eran.
379
00:18:26,780 --> 00:18:27,301
Bueno...
380
00:18:27,301 --> 00:18:29,601
Rose, arancha, tisi-tisi...
381
00:18:29,601 --> 00:18:31,220
Naranjas sanguinas italianas.
382
00:18:31,220 --> 00:18:33,440
¡Mira qué colorcito! ¡Más superado!
383
00:18:33,940 --> 00:18:36,320
Sois nuestros invitados, Vic.
384
00:18:36,580 --> 00:18:38,101
Cuando Paddy supo que veníais,
385
00:18:38,101 --> 00:18:39,801
Sacrificó a Liby nuestra mejor
386
00:18:39,801 --> 00:18:41,580
ganse y la colgó en la caseta.
387
00:18:41,580 --> 00:18:44,440
Y me pudo bajar o era Liby muy rebella.
388
00:18:44,620 --> 00:18:46,520
La reina del corral.
389
00:18:46,520 --> 00:18:49,580
Ya sabéis cómo era tenía personalidad.
390
00:18:50,880 --> 00:18:53,260
¡Tachán! Liby Alohann.
391
00:18:54,520 --> 00:18:56,041
Y aquí están los tenedores de
392
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
trichar de mi padre.
393
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
Su Jeff, si eres tan amable. Yo no.
394
00:19:00,400 --> 00:19:03,860
Guiada por amor. En libertad.
395
00:19:03,860 --> 00:19:05,380
Con nuestro trigo.
396
00:19:05,620 --> 00:19:07,980
Nuestro feste en nuestro cuarto.
397
00:19:09,440 --> 00:19:15,600
Y ahora, Luis, quiero un reto para ti.
398
00:19:16,320 --> 00:19:17,861
¡Adiós, es todo un reto!
399
00:19:17,861 --> 00:19:20,140
Es solo un bocadito, dame lo mío.
400
00:19:20,140 --> 00:19:22,680
Es que se lo reservamos a la rama.
401
00:19:22,680 --> 00:19:24,380
Es la mejor parte del basado.
402
00:19:24,380 --> 00:19:26,461
Super crujiente, pero luego se
403
00:19:26,461 --> 00:19:28,040
te deshace en la boca.
404
00:19:36,800 --> 00:19:37,400
¡Rico!
405
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
Muy bueno.
406
00:19:42,380 --> 00:19:45,120
¿Puedo ayudaros con algo? Muy amable.
407
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Sí, perfecto. Saca los planos.
408
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Segundo estante.
409
00:19:52,050 --> 00:19:53,550
A la vuelta de la esquina.
410
00:19:54,330 --> 00:19:55,830
Gracias.
411
00:20:13,130 --> 00:20:15,750
Vamos, colega. A la cama.
412
00:20:18,610 --> 00:20:20,110
¡Gracias, chico!
413
00:20:20,130 --> 00:20:21,930
¡Muchas gracias, eh!
414
00:20:28,320 --> 00:20:31,060
¡Vaya! ¿Son las originales de la casa?
415
00:20:31,060 --> 00:20:33,021
¡Sí! Mantienen el calor dentro
416
00:20:33,021 --> 00:20:34,520
y a los ladrones fuera.
417
00:20:34,520 --> 00:20:36,920
Madre mía, esto está súper tranquilo.
418
00:20:36,920 --> 00:20:38,060
¿Y tenéis algo vecino cerca?
419
00:20:38,060 --> 00:20:39,440
Sí, al otro lado de Bahia,
420
00:20:39,440 --> 00:20:41,281
pero aquí no es cuidadoso entre todos.
421
00:20:41,281 --> 00:20:44,041
Nosotros hemos hablado con los
422
00:20:44,041 --> 00:20:45,121
de la puerta de mi centro.
423
00:20:45,121 --> 00:20:47,120
¿Luis, te duele el cuello?
424
00:20:47,120 --> 00:20:49,541
No, solo me molesta de vez en cuando.
425
00:20:49,541 --> 00:20:51,700
¿Medicinal? ¿La cultivo yo?
426
00:20:51,700 --> 00:20:53,620
No, me he tomado la pastilla.
427
00:20:53,700 --> 00:20:57,220
¡Oh, medicina moderna! ¡Oh, veréis!
428
00:20:57,220 --> 00:20:59,321
Es increíble, pero casi siempre
429
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
tratamos lo simple sin
430
00:21:00,681 --> 00:21:02,181
tratarle la causa.
431
00:21:02,620 --> 00:21:04,201
Bueno, la tecnología ha
432
00:21:04,201 --> 00:21:05,740
avanzado muchísimo.
433
00:21:06,060 --> 00:21:08,960
Pero a nivel emocional la usamos.
434
00:21:10,140 --> 00:21:11,640
Cabra Nicolas.
435
00:21:12,020 --> 00:21:13,561
Las vidas perfectas que tengo
436
00:21:13,561 --> 00:21:16,980
Instagram y Facebook son mentiras.
437
00:21:16,980 --> 00:21:17,821
Todos dicen muchas
438
00:21:17,821 --> 00:21:19,620
cosas, pero nadie dice.
439
00:21:19,620 --> 00:21:22,681
La verdad solo se muestra
440
00:21:22,681 --> 00:21:26,300
paciencia y estrés.
441
00:21:26,300 --> 00:21:27,341
Llevamos medio día sin
442
00:21:27,341 --> 00:21:28,601
internet y estoy a punto de
443
00:21:28,601 --> 00:21:30,901
matarlos así que...
444
00:21:30,901 --> 00:21:32,700
Me encanta esto.
445
00:21:32,740 --> 00:21:34,900
Es una desintoxicación digital.
446
00:21:34,960 --> 00:21:37,260
Vienen bien unos días lejos del inglés.
447
00:21:37,700 --> 00:21:39,520
¿Le pasa algo?
448
00:21:39,760 --> 00:21:42,381
No, está bien. Dormirá enseguida.
449
00:21:42,381 --> 00:21:45,700
Le pasa veces por su trastorno.
450
00:21:45,700 --> 00:21:46,520
No le duele.
451
00:21:46,520 --> 00:21:50,060
Claro que no. No, no, no, para nada.
452
00:21:50,060 --> 00:21:52,200
Mejor voy a ver cómo lo haces.
453
00:21:52,200 --> 00:21:54,460
No, no, no, no, no.
454
00:22:00,050 --> 00:22:01,550
Ok.
455
00:22:04,920 --> 00:22:07,421
Encuentre One X Bet y gane
456
00:22:07,421 --> 00:22:09,721
un bono de hasta 100% en su
457
00:22:09,721 --> 00:22:11,760
primer depósito.
458
00:22:14,650 --> 00:22:15,811
Deberías haberlo dicho.
459
00:22:15,811 --> 00:22:18,410
Sacrificaron a Lili su mejor ganosa.
460
00:22:18,410 --> 00:22:19,490
Solo intentaba quedar bien.
461
00:22:19,490 --> 00:22:20,990
Lo sé.
462
00:22:25,870 --> 00:22:28,330
¿Te parece que estén limpias?
463
00:22:29,590 --> 00:22:31,070
Deberíamos decírselo.
464
00:22:31,070 --> 00:22:33,730
No, es una mancha antigua.
465
00:22:34,130 --> 00:22:35,571
Estamos en el campo, supongo
466
00:22:35,571 --> 00:22:37,950
que para ellos esto es normal.
467
00:22:37,950 --> 00:22:40,390
Son menos refinados.
468
00:22:41,190 --> 00:22:43,051
¿No te parece raro que un
469
00:22:43,051 --> 00:22:45,330
médico viva en una casa como esta?
470
00:22:45,330 --> 00:22:47,431
Esto no es Estados Unidos y
471
00:22:47,431 --> 00:22:49,590
trabaja para una ONG.
472
00:22:49,590 --> 00:22:50,751
¿Seguro que prefieren gastarse
473
00:22:50,751 --> 00:22:52,371
el dinero en cosas menos materiales?
474
00:22:52,371 --> 00:22:54,870
Es como irse de vacaciones.
475
00:22:56,970 --> 00:22:58,011
A ver, ¿sabes cómo es en
476
00:22:58,011 --> 00:23:00,250
realidad un tonal y por dentro?
477
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Una botella.
478
00:23:06,110 --> 00:23:08,870
Oye, gracias por el esfuerzo.
479
00:23:12,550 --> 00:23:14,030
¿Hola?
480
00:23:14,030 --> 00:23:15,050
Hola.
481
00:23:15,050 --> 00:23:16,930
Es que no puedo dormir.
482
00:23:17,310 --> 00:23:17,931
No pasa nada, ven aquí.
483
00:23:17,931 --> 00:23:19,031
Tranquila, te pongo la app
484
00:23:19,031 --> 00:23:19,870
para la respiración.
485
00:23:19,870 --> 00:23:20,911
No, no, mejor aquí.
486
00:23:20,911 --> 00:23:23,090
Ven, véntate a la cama.
487
00:23:31,360 --> 00:23:32,740
¿La dejas encendida?
488
00:23:32,740 --> 00:23:33,360
No.
489
00:23:33,360 --> 00:23:37,060
No, cariño. Vamos allá.
490
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
Solo tenemos que calmarnos,
491
00:23:41,760 --> 00:23:43,241
ponernos cómodos
492
00:23:43,241 --> 00:23:45,501
y os aseguro que será un fin
493
00:23:45,501 --> 00:23:47,001
de semana que me haga.
494
00:23:57,860 --> 00:24:03,140
En tu vidán, tu vivienda,
495
00:24:03,300 --> 00:24:05,961
le das suerte
496
00:24:05,961 --> 00:24:12,621
y tu futuro ahora está llamando
497
00:24:12,621 --> 00:24:17,580
en el cielo todo el sueño.
498
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
Por eso, respira, respira,
499
00:24:20,730 --> 00:24:24,081
por que nuestra historia
500
00:24:24,081 --> 00:24:26,261
siempre está cerca
501
00:24:26,261 --> 00:24:28,760
Pues hay que empezar esto.
502
00:24:41,030 --> 00:24:42,090
Esperad, esperad.
503
00:24:42,090 --> 00:24:44,270
¿Lo veis? ¿Lo veis?
504
00:24:44,410 --> 00:24:45,590
Casi me ha vuelto.
505
00:24:45,590 --> 00:24:47,551
¿Tendrías que lo judeo o lo escopeta?
506
00:24:47,551 --> 00:24:48,510
Sí.
507
00:24:48,510 --> 00:24:50,170
Mejor que no.
508
00:24:50,210 --> 00:24:52,510
Un estadounidense que odia las armas.
509
00:24:52,510 --> 00:24:54,151
Bueno, creo que ya habéis
510
00:24:54,151 --> 00:24:55,670
suficiente esta pequeña.
511
00:24:56,330 --> 00:24:57,631
O los mantienes a raya,
512
00:24:57,631 --> 00:24:58,951
O se comen los pájaros que
513
00:24:58,951 --> 00:25:00,490
anigan en el suelo.
514
00:25:00,490 --> 00:25:01,951
El control de depredadores es
515
00:25:01,951 --> 00:25:03,411
esencial para un ecosistema
516
00:25:03,411 --> 00:25:05,270
librado, lo es.
517
00:25:05,730 --> 00:25:07,091
Y seguro que la naturaleza
518
00:25:07,091 --> 00:25:08,571
recomienda armas de fuego para
519
00:25:08,571 --> 00:25:10,610
mantener ese equilibrio.
520
00:25:11,470 --> 00:25:12,970
¡Mamá!
521
00:25:17,620 --> 00:25:20,781
Disculpadme. Pero bueno...
522
00:25:20,781 --> 00:25:22,900
Oye, Anne.
523
00:25:23,420 --> 00:25:24,721
¿Puedes apartarte para que
524
00:25:24,721 --> 00:25:26,240
se columbienes?
525
00:25:28,500 --> 00:25:30,280
Ah, hola.
526
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
¿Puedes pedirle que se aparte un poco?
527
00:25:32,140 --> 00:25:33,701
Alnes quiere columpias. Vamos, Amal.
528
00:25:33,701 --> 00:25:35,201
Vamos, Amal.
529
00:25:35,240 --> 00:25:37,440
Te llevo a caballito, ¿vale? Vale, va.
530
00:25:39,320 --> 00:25:40,820
Vamos.
531
00:25:41,400 --> 00:25:42,701
Mi padre ya me habría soltado
532
00:25:42,701 --> 00:25:42,960
una botella.
533
00:25:42,960 --> 00:25:45,180
Padre, Padre, da igual.
534
00:25:45,180 --> 00:25:45,661
No te falta.
535
00:25:45,661 --> 00:25:47,440
Tranquilo, si es que no.
536
00:25:47,640 --> 00:25:51,180
Venga, empuja a Alnes. Buen chico.
537
00:25:54,560 --> 00:25:57,540
¡Venga, chaval! ¿Eso es empujar?
538
00:25:57,760 --> 00:26:00,140
¡Venga, ese es mi chico!
539
00:26:02,700 --> 00:26:04,160
¿Te pueden ver doler?
540
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
Sí, pero no...
541
00:26:05,321 --> 00:26:06,821
¿Puedo?
542
00:26:07,280 --> 00:26:07,961
Ah...
543
00:26:07,961 --> 00:26:10,020
Venga, afloja las minas.
544
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
Sí.
545
00:26:15,840 --> 00:26:17,081
Tienes el elevador de la
546
00:26:17,081 --> 00:26:18,680
estampula muy tenso.
547
00:26:20,140 --> 00:26:21,640
Ah...
548
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
Oye...
549
00:26:23,080 --> 00:26:24,580
Sí.
550
00:26:27,670 --> 00:26:30,370
Ya sé lo que necesitas.
551
00:26:30,370 --> 00:26:31,970
Verás bien con agua fría.
552
00:26:31,970 --> 00:26:33,251
Está demostrado que reduce la
553
00:26:33,251 --> 00:26:34,371
inflamación y...
554
00:26:34,371 --> 00:26:35,710
¿alguien?
555
00:26:35,710 --> 00:26:37,330
Mejora el sistema inmune.
556
00:26:37,910 --> 00:26:39,710
No hemos traído bañadores.
557
00:26:39,710 --> 00:26:41,390
De igual, no te tengas contigo.
558
00:26:41,390 --> 00:26:43,270
¿Qué te ha pasado?
559
00:26:43,970 --> 00:26:45,911
Ah, es que anoche la cosa se
560
00:26:45,911 --> 00:26:47,730
nos fue un poco de las manos.
561
00:26:47,790 --> 00:26:48,951
Me creí de una escalera
562
00:26:48,951 --> 00:26:50,830
recogiendo manzanas.
563
00:26:50,930 --> 00:26:52,270
Vamos, chicos.
564
00:26:52,270 --> 00:26:53,111
Fuera esa sopa.
565
00:26:53,111 --> 00:26:55,431
Os prometo que luego enciendo
566
00:26:55,431 --> 00:26:57,111
la calefacción en el coche y
567
00:26:57,111 --> 00:26:59,610
entraremos en calor enseguida.
568
00:27:02,730 --> 00:27:04,150
No te cortes, Luis.
569
00:27:04,150 --> 00:27:06,570
Tienes un cuerpo. Ah, gracias.
570
00:27:08,150 --> 00:27:09,711
Bueno, procura de evitar más
571
00:27:09,711 --> 00:27:11,070
rocas cuando saltes, ¿vale?
572
00:27:11,070 --> 00:27:13,270
Y actres, salta con tu parte, ¿listos?
573
00:27:13,270 --> 00:27:14,071
Bien, tres, dos...
574
00:27:14,071 --> 00:27:16,510
Espera, un segundo, perdón, perdona.
575
00:27:16,990 --> 00:27:18,510
¿Es seguro lo bastante profundo?
576
00:27:18,510 --> 00:27:19,611
Sí, salta los cientos de
577
00:27:19,611 --> 00:27:21,231
veces desde que tenías su edad, ¿sí?
578
00:27:21,231 --> 00:27:22,451
Pero evitad las rocas.
579
00:27:22,451 --> 00:27:25,970
Vale, tres, dos, uno... ¡Ya!
580
00:27:26,030 --> 00:27:27,530
¡Woohoo!
581
00:27:29,190 --> 00:27:30,070
¡Ahh!
582
00:27:30,070 --> 00:27:30,970
¡Ahh!
583
00:27:30,970 --> 00:27:32,470
¡Ahh!
584
00:27:33,350 --> 00:27:34,690
¡Padi!
585
00:27:34,690 --> 00:27:35,391
¿Sabes nadar?
586
00:27:35,391 --> 00:27:36,850
Sí, así aprendí yo.
587
00:27:36,850 --> 00:27:38,451
O nada, o se hunde. ¿Estás controlado?
588
00:27:38,451 --> 00:27:40,450
¿Seguro? ¡Vamos, Jan!
589
00:27:40,450 --> 00:27:42,251
Ay, Dios, ¿sabes nadar?
590
00:27:42,251 --> 00:27:45,210
No, no, no. Está con Paddy. ¿Te animas?
591
00:27:45,210 --> 00:27:47,530
Anda. Tú primero.
592
00:27:48,130 --> 00:27:49,630
Vale.
593
00:27:50,030 --> 00:27:51,530
¡Woohoo!
594
00:27:53,620 --> 00:27:55,221
¡Ahh! ¡Venga, Luis!
595
00:27:55,221 --> 00:27:56,721
¡Mírate!
596
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
¡Venga!
597
00:27:58,200 --> 00:27:59,300
¡Salta!
598
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
¡Salta!
599
00:28:00,960 --> 00:28:01,620
¡Salta!
600
00:28:01,620 --> 00:28:03,120
¡Salta!
601
00:28:05,690 --> 00:28:06,350
¡Salta!
602
00:28:06,350 --> 00:28:09,130
¿Qué vamos a ver?
603
00:28:09,130 --> 00:28:10,310
¡Ostras!
604
00:28:10,310 --> 00:28:13,010
¡Esta casa es un puto pelígame!
605
00:28:14,910 --> 00:28:16,410
¿Oye?
606
00:28:16,450 --> 00:28:18,330
¿Quieres echarte un rato?
607
00:28:18,330 --> 00:28:19,150
¿Así?
608
00:28:19,150 --> 00:28:20,650
¿En la cama sucia?
609
00:28:21,230 --> 00:28:24,010
Vale, creo que deberíamos...
610
00:28:25,930 --> 00:28:26,990
Perdona.
611
00:28:26,990 --> 00:28:29,631
Me estoy esforzando que quemea
612
00:28:29,631 --> 00:28:31,591
con todo el esfuerzo que yo
613
00:28:31,591 --> 00:28:34,050
no disfruto tanto de su compra.
614
00:28:34,050 --> 00:28:35,550
Está bien.
615
00:28:36,250 --> 00:28:38,011
¿Y si ponemos excusa al pelo
616
00:28:38,011 --> 00:28:39,511
del cuello?
617
00:28:42,130 --> 00:28:44,770
¡Ey, hola! ¿Os interrumpen?
618
00:28:45,130 --> 00:28:46,470
No.
619
00:28:46,470 --> 00:28:47,651
Es que Padre y yo queríamos
620
00:28:47,651 --> 00:28:49,490
invitaros a cenar esta noche.
621
00:28:49,610 --> 00:28:50,390
¿Cómo?
622
00:28:50,390 --> 00:28:51,971
Hay un tipo mal que es muy
623
00:28:51,971 --> 00:28:53,390
famoso por aquí.
624
00:28:53,390 --> 00:28:54,551
Se rumorea que es gozador
625
00:28:54,551 --> 00:28:56,150
pero cocina de muerte.
626
00:28:56,170 --> 00:28:58,770
Tiene un local en la costa,
627
00:28:58,770 --> 00:28:59,951
muy íntimo, es como tener un
628
00:28:59,951 --> 00:29:01,451
cocinero para ti.
629
00:29:01,750 --> 00:29:03,071
Sí, es súper auténtico, todo
630
00:29:03,071 --> 00:29:05,390
es fresco y de la zona.
631
00:29:06,950 --> 00:29:07,490
Genial.
632
00:29:07,490 --> 00:29:09,590
Genial, es un plazón.
633
00:29:14,120 --> 00:29:16,940
Vaya, sí, que es antipática.
634
00:29:19,930 --> 00:29:21,750
Eso lo he agarrado.
635
00:29:23,470 --> 00:29:26,530
Habamos borrón, cuenta nueva, ¿vale?
636
00:29:26,530 --> 00:29:27,891
¿Recuerdas lo que dijo Marín?
637
00:29:27,891 --> 00:29:30,531
Que algo sea imperfecto no
638
00:29:30,531 --> 00:29:32,390
significa que sea malo.
639
00:29:36,240 --> 00:29:36,881
Es que lo que tengo es
640
00:29:36,881 --> 00:29:38,080
una palomarquita.
641
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Ah, ¿seguro?
642
00:29:39,080 --> 00:29:41,260
Y las casayas de las bandas.
643
00:29:43,280 --> 00:29:46,020
¡Te has puesto de vuelta en blanco!
644
00:29:46,580 --> 00:29:47,540
Tú también.
645
00:29:47,540 --> 00:29:49,040
Ya conoces el dicho.
646
00:29:49,100 --> 00:29:51,360
Mujer satisfecha, vida bien hecha.
647
00:29:51,360 --> 00:29:52,581
La verdad es que no vamos de
648
00:29:52,581 --> 00:29:53,600
compras a melo.
649
00:29:53,600 --> 00:29:54,801
Sí, nosotros preferimos...
650
00:29:54,801 --> 00:29:56,501
Casar con cabeza en cosas que duren.
651
00:29:56,501 --> 00:29:59,060
Sí, que duren como un reloj,
652
00:29:59,060 --> 00:30:01,041
un anillo o un recuerdo, como
653
00:30:01,041 --> 00:30:02,420
lo de Italia.
654
00:30:02,420 --> 00:30:04,420
Sí, ahora todo es de usar y tirar.
655
00:30:04,420 --> 00:30:05,260
Moda rápida.
656
00:30:05,260 --> 00:30:08,920
¿Y lo tiene Andy? ¡Ey, Mujid!
657
00:30:08,920 --> 00:30:10,420
¿Qué tal?
658
00:30:10,900 --> 00:30:13,041
A ver, Mujid controla poco el
659
00:30:13,041 --> 00:30:14,980
idioma, pero es un canguro estupendo.
660
00:30:14,980 --> 00:30:16,480
Hola.
661
00:30:16,560 --> 00:30:18,560
¿Los niños no vienen con nosotros?
662
00:30:18,560 --> 00:30:20,600
No, hoy tocan ochas de niños.
663
00:30:20,900 --> 00:30:23,321
Mujid huyó de la guerra de Siria.
664
00:30:23,321 --> 00:30:26,480
Su ciudad, Olms, fue a la seda.
665
00:30:26,480 --> 00:30:29,160
Vaya, cuento lo siento. Gracias, señor.
666
00:30:29,160 --> 00:30:30,401
Está pendiente de que le den
667
00:30:30,401 --> 00:30:32,501
asilo y no puede trabajar oficialmente.
668
00:30:32,501 --> 00:30:34,740
Tranquilos, es totalmente de fiar.
669
00:30:34,740 --> 00:30:36,460
Era profesor en su país.
670
00:30:36,460 --> 00:30:37,700
Es genial con los niños.
671
00:30:37,700 --> 00:30:39,480
Lo dice todo el vecindario.
672
00:30:39,520 --> 00:30:41,060
Y no porque sea barato.
673
00:30:41,060 --> 00:30:42,701
Sí, y lo mejor es que si
674
00:30:42,701 --> 00:30:43,581
hace alguna tontería
675
00:30:43,581 --> 00:30:45,020
podemos demortarlo.
676
00:30:45,020 --> 00:30:47,120
Colegas, que vaya bien la nación.
677
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Venga, venga.
678
00:30:53,320 --> 00:30:55,400
Me parece bien dejarla con él.
679
00:30:55,400 --> 00:30:57,340
No será el primero con el que se queda.
680
00:30:57,340 --> 00:30:58,520
¿Y el profesor?
681
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
Venga, intentemos pasarlo bien.
682
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
¡Eh, chicos!
683
00:31:01,440 --> 00:31:02,940
¡Salí yo!
684
00:31:13,550 --> 00:31:15,510
¡Eh, eh, eh, padre!
685
00:31:15,850 --> 00:31:16,930
¿Me falta mucho?
686
00:31:16,930 --> 00:31:19,310
Ya ya también. Lo siento.
687
00:31:37,260 --> 00:31:38,420
Madre mía.
688
00:31:38,420 --> 00:31:40,201
Sí, América está por aquí y
689
00:31:40,201 --> 00:31:41,100
la cena por allí.
690
00:31:41,100 --> 00:31:43,081
Lo bueno es que somos los
691
00:31:43,081 --> 00:31:44,720
únicos comensales.
692
00:31:45,400 --> 00:31:46,620
Es precioso.
693
00:31:46,620 --> 00:31:49,400
Sí, lo encontrarás en Internet.
694
00:31:50,600 --> 00:31:51,841
Mike sale solo todas las
695
00:31:51,841 --> 00:31:53,060
noches a por la cena.
696
00:31:53,060 --> 00:31:54,660
Es un gran cocinero.
697
00:31:54,760 --> 00:31:57,380
Su pastel de carne de cabeza...
698
00:31:57,480 --> 00:31:58,980
...de fuerte.
699
00:31:59,260 --> 00:32:00,821
Vale, pero recordad que
700
00:32:00,821 --> 00:32:01,481
soy vegetariana.
701
00:32:01,481 --> 00:32:04,080
¿Y lo que hicieron? Lo sé.
702
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Tendría que haber dicho algo.
703
00:32:07,180 --> 00:32:09,121
No os habíais tomado tantas molestias.
704
00:32:09,121 --> 00:32:10,561
Oye, tío, tío, me siento
705
00:32:10,561 --> 00:32:12,100
fatal, lo siento mucho.
706
00:32:12,240 --> 00:32:13,540
No pasa nada.
707
00:32:13,540 --> 00:32:14,500
Sí, de igual.
708
00:32:14,500 --> 00:32:14,821
¿Seguro?
709
00:32:14,821 --> 00:32:15,800
Sería nos preocupa.
710
00:32:15,800 --> 00:32:17,680
Vale, pero ¿pescado come asco?
711
00:32:17,680 --> 00:32:18,340
Sí.
712
00:32:18,340 --> 00:32:20,600
Genial, pero ¿eso no es carne?
713
00:32:21,460 --> 00:32:23,801
Pues sí, pero es mejor para
714
00:32:23,801 --> 00:32:24,880
el medio ambiente.
715
00:32:24,880 --> 00:32:26,281
Sí, pero la pesca industrial
716
00:32:26,281 --> 00:32:27,580
destroza los mares.
717
00:32:27,580 --> 00:32:29,101
Por eso recaudo fondos para
718
00:32:29,101 --> 00:32:30,221
la pesca sostenible
719
00:32:30,221 --> 00:32:32,661
y el etiquetado ecológico y...
720
00:32:32,661 --> 00:32:34,461
Esa clase de pescetarismo es
721
00:32:34,461 --> 00:32:35,720
un privilegio.
722
00:32:35,720 --> 00:32:36,941
Desde luego, pues, Goisa, no
723
00:32:36,941 --> 00:32:38,040
es razón para dejarlo.
724
00:32:38,040 --> 00:32:39,680
¿Y si no puedes permitirte lo?
725
00:32:39,680 --> 00:32:40,921
¿No estarás proponiendo que
726
00:32:40,921 --> 00:32:42,980
todos comamos carne industrial,
727
00:32:42,980 --> 00:32:44,780
en vez de inusitalin?
728
00:32:48,440 --> 00:32:52,240
Un tema complicado. ¿Podemos dejarlo?
729
00:32:53,040 --> 00:32:55,101
Sí, es complicado, un tema
730
00:32:55,101 --> 00:32:57,060
complicado, pero eso es bueno.
731
00:32:57,060 --> 00:32:58,361
Hoy en día mucha gente evita
732
00:32:58,361 --> 00:32:59,981
discutir abiertamente, ¿no creéis?
733
00:32:59,981 --> 00:33:02,260
Somos demasiado educados.
734
00:33:02,420 --> 00:33:03,920
¡Eh! ¡Qué pichacazo!
735
00:33:03,920 --> 00:33:05,261
Bueno, espera, confiamos en
736
00:33:05,261 --> 00:33:07,000
que sea mágico sostenible.
737
00:33:07,000 --> 00:33:08,441
Sí, lo preparo con mantequilla
738
00:33:08,441 --> 00:33:10,201
de deborrinojo marino y con
739
00:33:10,201 --> 00:33:11,780
setas silvestres.
740
00:33:11,780 --> 00:33:13,041
Sobre una base de nata
741
00:33:13,041 --> 00:33:14,221
cuajada sulfánea.
742
00:33:14,221 --> 00:33:14,960
¡Tas!
743
00:33:14,960 --> 00:33:16,380
Las setas no serán venenosas.
744
00:33:16,380 --> 00:33:17,040
¿Podemos tiarnos?
745
00:33:17,040 --> 00:33:18,780
La receta es secreta.
746
00:33:19,720 --> 00:33:23,120
¡Bueno, a la cazuela! Cuántos relojes.
747
00:33:42,910 --> 00:33:44,410
Treinta.
748
00:33:50,150 --> 00:33:52,450
No sé qué ponen.
749
00:33:55,760 --> 00:33:57,260
¡Hola!
750
00:34:05,530 --> 00:34:08,450
¿Dónde estáis, monstruitos?
751
00:34:19,260 --> 00:34:20,900
Ya sabéis lo que dicen.
752
00:34:20,900 --> 00:34:22,541
O sales a tus padres, o todo
753
00:34:22,541 --> 00:34:24,041
lo contrario.
754
00:34:24,280 --> 00:34:25,640
Yo no conocía a los míos.
755
00:34:25,640 --> 00:34:27,520
Ellos se lo vieron.
756
00:34:28,060 --> 00:34:29,860
Pero no para ellos.
757
00:34:30,520 --> 00:34:31,521
Los míos eran.
758
00:34:31,521 --> 00:34:33,141
y perdonar la expresión de
759
00:34:33,141 --> 00:34:36,321
unos caballos, entonces tú,
760
00:34:36,321 --> 00:34:37,821
¿sabes de ellos?
761
00:34:42,320 --> 00:34:47,080
Bien que te joden tus papís,
762
00:34:47,100 --> 00:34:49,700
aunque no mal lo hacen.
763
00:34:50,720 --> 00:34:53,800
Te llenan con sus defectos,
764
00:34:53,800 --> 00:34:56,661
más algunos especulables,
765
00:34:56,661 --> 00:35:00,420
Pero ellos los jodieron,
766
00:35:00,520 --> 00:35:05,101
viejos, inecios, atintados, que
767
00:35:05,101 --> 00:35:07,361
cuando no estaban rígidos se
768
00:35:07,361 --> 00:35:09,860
peleaban con gatos.
769
00:35:11,080 --> 00:35:15,521
Heredamos la miseria como
770
00:35:15,521 --> 00:35:18,320
zócalo marino.
771
00:35:19,380 --> 00:35:23,281
Escapar lo antes que puedas y
772
00:35:23,281 --> 00:35:25,520
no busques tener más hijos.
773
00:35:32,990 --> 00:35:36,851
Fue una mierda, pero esta
774
00:35:36,851 --> 00:35:41,071
mujer me rescató, me sacó del
775
00:35:41,071 --> 00:35:44,830
hoyo, me enderezo, ¿cuánto hace ya?
776
00:35:45,210 --> 00:35:46,210
Diecisiete años.
777
00:35:46,210 --> 00:35:48,450
Diecisiete años, wow.
778
00:35:48,450 --> 00:35:49,811
¿Te caen menos por asesinato?
779
00:35:49,811 --> 00:35:51,311
Sí.
780
00:35:52,090 --> 00:35:53,810
Y todavía no.
781
00:35:54,210 --> 00:35:57,430
Ya sabéis, cada día. ¿Cada día?
782
00:35:57,570 --> 00:36:00,930
No, con suerte ven moja una vez al mes.
783
00:36:01,030 --> 00:36:02,410
¿Qué?
784
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
Bueno, hay que currárselo.
785
00:36:04,870 --> 00:36:07,270
Ah, las dos. No sabros.
786
00:36:07,270 --> 00:36:10,230
A veces hacemos joyacitos. Sí, no.
787
00:36:10,230 --> 00:36:11,730
En serio.
788
00:36:12,590 --> 00:36:14,790
Maestro y alumna.
789
00:36:14,950 --> 00:36:17,190
Estrella de rock and roll.
790
00:36:17,190 --> 00:36:18,770
Desconocido, señor.
791
00:36:19,330 --> 00:36:20,910
Camarera cachonda.
792
00:36:21,070 --> 00:36:23,030
El cliente buenarro.
793
00:36:23,730 --> 00:36:25,230
Señor.
794
00:36:25,250 --> 00:36:26,590
¿Qué tal la cena?
795
00:36:26,590 --> 00:36:29,070
Estaba rica, pero me gusta más picante.
796
00:36:29,070 --> 00:36:29,631
¿Ah, sí?
797
00:36:29,631 --> 00:36:30,370
Sí.
798
00:36:30,370 --> 00:36:30,931
¿Verdad?
799
00:36:30,931 --> 00:36:32,751
Bueno, para el postre puedo
800
00:36:32,751 --> 00:36:34,830
ofrecerle algo fuera de la casa.
801
00:36:34,830 --> 00:36:37,611
Sí, por favor. ¡Oh, caray!
802
00:36:37,611 --> 00:36:38,931
¡Uy, señor! Se le ha caído
803
00:36:38,931 --> 00:36:39,830
la servilleta.
804
00:36:39,830 --> 00:36:40,550
¡Ay, por Dios!
805
00:36:40,550 --> 00:36:43,311
Voy a meterme bajo la mesa y
806
00:36:43,311 --> 00:36:45,050
a cogersela.
807
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
Bien. No estamos.
808
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
Lo adoro a esta mujer. Lo adoro.
809
00:37:20,900 --> 00:37:23,061
¿Cuál es el órgano sexual más
810
00:37:23,061 --> 00:37:25,900
grande del cuerpo? El cerebro.
811
00:37:27,800 --> 00:37:29,101
Lo que imaginamos es
812
00:37:29,101 --> 00:37:30,941
infinitamente más sexy que lo
813
00:37:30,941 --> 00:37:32,441
que hacemos.
814
00:37:32,460 --> 00:37:34,040
Le gusta la vidilla.
815
00:37:34,040 --> 00:37:36,161
Por eso a los dos nos gusta
816
00:37:36,161 --> 00:37:38,780
sentar su huela.
817
00:37:39,520 --> 00:37:41,020
Sí.
818
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Sí.
819
00:37:43,440 --> 00:37:44,060
Ah.
820
00:37:44,060 --> 00:37:45,560
¡Qué rico!
821
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
¡Salud!
822
00:37:52,240 --> 00:37:54,940
¡Ah! ¡Me encanta este tempo!
823
00:37:54,940 --> 00:37:55,500
¡Ahí!
824
00:37:55,500 --> 00:37:57,260
¡Súmelo! ¿Quieres?
825
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Cariño.
826
00:38:15,830 --> 00:38:17,170
¡Oh!
827
00:38:17,170 --> 00:38:18,491
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué sobrazo!
828
00:38:18,491 --> 00:38:20,090
Pero me ha parecido la pena.
829
00:38:20,470 --> 00:38:21,870
A mí también, tío.
830
00:38:21,870 --> 00:38:23,370
Vamos a por el coche, ¿vale?
831
00:38:39,850 --> 00:38:41,790
¿Pero qué haces?
832
00:38:54,980 --> 00:38:57,960
Dios, ¿pero qué es eso?
833
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
¿Cómo te lo has hecho? ¡Qué angelito!
834
00:39:46,640 --> 00:39:48,140
Sí.
835
00:39:51,740 --> 00:39:52,220
Vaya.
836
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
A lo mejor deberíais focaros juntos.
837
00:39:54,060 --> 00:39:55,280
¿Qué?
838
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
O por el intercambiar habitaciones.
839
00:39:58,100 --> 00:39:59,241
Luis, ¿se puede saber qué
840
00:39:59,241 --> 00:40:01,260
coño te pasa? ¿Por qué?
841
00:40:01,320 --> 00:40:02,981
¿Cómo podés decir eso después
842
00:40:02,981 --> 00:40:04,060
de lo que hemos pasado?
843
00:40:04,060 --> 00:40:05,440
Oye, era una broma.
844
00:40:05,440 --> 00:40:07,360
Pero lo haces continuamente.
845
00:40:07,400 --> 00:40:09,021
Es como una humillación y eso
846
00:40:09,021 --> 00:40:10,600
de que tengo suerte de mojar.
847
00:40:10,600 --> 00:40:11,160
Ve.
848
00:40:11,160 --> 00:40:12,040
Era una broma.
849
00:40:12,040 --> 00:40:13,921
Pues a mí no me hace ni puta gracia.
850
00:40:13,921 --> 00:40:14,601
Ni menos a mí.
851
00:40:14,601 --> 00:40:15,941
Sabiendo qué hacías, estén con
852
00:40:15,941 --> 00:40:17,480
otro padre del colegio.
853
00:40:17,560 --> 00:40:19,480
Vale, vale, ven, ven, por favor.
854
00:40:19,500 --> 00:40:20,801
Vamos, piénsalo, ¿cómo crees
855
00:40:20,801 --> 00:40:22,000
que me siento cuando lo digo?
856
00:40:22,000 --> 00:40:23,981
Lo sé, lo sé, y ya te he
857
00:40:23,981 --> 00:40:26,540
pedido perdón un millón de veces.
858
00:40:26,580 --> 00:40:27,981
Ya no sé qué más hacer, han
859
00:40:27,981 --> 00:40:29,280
pasado seis meses.
860
00:40:29,280 --> 00:40:30,581
No hemos hablado con nadie en
861
00:40:30,581 --> 00:40:31,680
cada sesión.
862
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
Ya, ya, entonces es culpa mía.
863
00:40:33,480 --> 00:40:33,921
Y el mes...
864
00:40:33,921 --> 00:40:36,141
Yo ya me hago responsable de mis actos,
865
00:40:36,141 --> 00:40:38,601
pero tú, tú estás tan enfadado...
866
00:40:38,601 --> 00:40:40,241
Sí, porque vi la polla de
867
00:40:40,241 --> 00:40:41,621
otro hombre en tu móvil.
868
00:40:41,621 --> 00:40:44,141
Por favor, escúchame, y esto
869
00:40:44,141 --> 00:40:45,661
no es una excusa, pero ya
870
00:40:45,661 --> 00:40:47,880
estabas cabreado mucho antes, ¿vale?
871
00:40:47,880 --> 00:40:49,201
Estás tan resentido con el
872
00:40:49,201 --> 00:40:50,801
mundo porque no te da lo que
873
00:40:50,801 --> 00:40:52,341
crees que mereces, que no
874
00:40:52,341 --> 00:40:53,901
eres todo lo bueno que tienes delante.
875
00:40:53,901 --> 00:40:55,900
Ahora no me eches la culpa solo a mí.
876
00:40:55,900 --> 00:40:57,760
Me mudé a Londres por ti.
877
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
He tenido que cambiar de vida,
878
00:40:59,400 --> 00:41:00,741
he perdido mi trabajo, he
879
00:41:00,741 --> 00:41:02,321
perdido mi casa, he perdido
880
00:41:02,321 --> 00:41:04,621
todo lo que me hacía ser yo por ti.
881
00:41:04,621 --> 00:41:06,361
Y cuando te echaron, acepté
882
00:41:06,361 --> 00:41:08,761
quedarme y ayudarte y apoyarte
883
00:41:08,761 --> 00:41:10,201
para que pudieras seguir con
884
00:41:10,201 --> 00:41:12,940
tu vida y tener cerca toda Europa.
885
00:41:12,940 --> 00:41:14,081
¿Pero cuándo coño tengo yo
886
00:41:14,081 --> 00:41:15,581
cerca a mi marido?
887
00:41:16,000 --> 00:41:18,181
No sé si estás conmigo porque
888
00:41:18,181 --> 00:41:19,301
me quieres o porque no
889
00:41:19,301 --> 00:41:21,120
soportas fracasar.
890
00:41:33,080 --> 00:41:36,141
Mira, dígame, me estoy
891
00:41:36,141 --> 00:41:37,840
disfrutando de ti.
892
00:41:55,590 --> 00:41:57,090
Supeemos.
893
00:43:33,880 --> 00:43:35,380
Venga.
894
00:43:35,400 --> 00:43:36,700
¿Qué?
895
00:43:36,700 --> 00:43:38,240
Nos vamos.
896
00:44:13,530 --> 00:44:15,610
Mamá, ¿y salditos?
897
00:44:19,760 --> 00:44:20,600
No lo sé.
898
00:44:20,600 --> 00:44:22,480
¿Lo tenías cuando lo hemos halleado?
899
00:44:22,480 --> 00:44:24,500
Creo que no.
900
00:44:35,090 --> 00:44:36,590
Cielo.
901
00:44:46,030 --> 00:44:47,870
Agnes, tienes que amadurar.
902
00:44:47,870 --> 00:44:49,630
Tienes casi 12 años.
903
00:44:49,630 --> 00:44:51,390
Venga, si no lo haces tú.
904
00:44:52,010 --> 00:44:53,310
Mira, cuando lleguemos a casa,
905
00:44:53,310 --> 00:44:55,030
les pedimos que nos lo manden, ¿vale?
906
00:44:55,030 --> 00:44:56,611
Le harán daño como a Agnes.
907
00:44:56,611 --> 00:44:58,450
No le han hecho nada, Agnes.
908
00:44:58,450 --> 00:45:00,470
Adiós. Te compraremos otros saltitos.
909
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
No, quiero el mío.
910
00:45:01,690 --> 00:45:03,610
Agnes, por favor, cálmate.
911
00:45:03,610 --> 00:45:04,750
Para hacer daño a saltitos.
912
00:45:04,750 --> 00:45:05,910
Agnes.
913
00:45:05,910 --> 00:45:07,110
¡Eh! ¡Ya basta!
914
00:45:07,110 --> 00:45:08,610
¡Eh!
915
00:45:08,890 --> 00:45:09,371
¡Eh!
916
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
¡Eh!
917
00:45:14,620 --> 00:45:17,300
¿Estás bien? ¿Estás bien?
918
00:45:20,060 --> 00:45:21,821
No podemos dejarlo allí, no
919
00:45:21,821 --> 00:45:23,561
podemos dejarlo, te harás lo
920
00:45:23,561 --> 00:45:25,061
mismo a Santitos.
921
00:45:25,840 --> 00:45:27,740
No puedo respirar, no puedo.
922
00:46:02,800 --> 00:46:04,760
Está bien, vuelves a quitar.
923
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
¿Y si están despiertos?
924
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
Luis, tú dame dos minutos, ¿vale?
925
00:46:41,170 --> 00:46:43,930
Oye, dame un acuerpo, ¿vale?
926
00:47:11,630 --> 00:47:13,191
¿Estás viendo porno?
927
00:47:13,191 --> 00:47:14,530
¡Claro que no!
928
00:47:14,530 --> 00:47:16,611
Esta es Eva Elphi, la nueva
929
00:47:16,611 --> 00:47:18,711
embajadora de OneXBet
930
00:47:18,711 --> 00:47:20,831
Todos se sintieron bien cuando
931
00:47:20,831 --> 00:47:22,671
Eva Elphi se convirtió en la
932
00:47:22,671 --> 00:47:26,630
nueva embajadora de OneXBet ¿Poncha?
933
00:47:32,770 --> 00:47:34,260
Por favor
934
00:47:34,260 --> 00:47:35,421
Poncha, un momento
935
00:47:35,421 --> 00:47:36,881
Oye, ya te lo he dicho, no
936
00:47:36,881 --> 00:47:38,801
queríamos despertarnos ¿Qué?
937
00:47:38,801 --> 00:47:39,561
¿Qué pasa?
938
00:47:39,561 --> 00:47:42,521
Tenemos un problemilla, iban a
939
00:47:42,521 --> 00:47:44,080
largarse sin despedirse.
940
00:47:44,080 --> 00:47:45,721
No, no, le estaba diciendo a
941
00:47:45,721 --> 00:47:48,540
Paddy que lo hemos pasado muy bien.
942
00:47:48,540 --> 00:47:50,061
Entonces puedes decirme por
943
00:47:50,061 --> 00:47:52,540
qué nos ibais, sé sincero.
944
00:47:52,620 --> 00:47:53,181
Esa...
945
00:47:53,181 --> 00:47:54,941
A ver, mira, han pasado
946
00:47:54,941 --> 00:47:56,861
ciertas cosas y hemos pensado
947
00:47:56,861 --> 00:47:59,040
que era mejor volver a casa.
948
00:47:59,040 --> 00:47:59,960
¿Qué cosas?
949
00:47:59,960 --> 00:48:02,620
Creo que merecemos saberlo.
950
00:48:04,200 --> 00:48:06,341
A Agnes no le gusta dormir
951
00:48:06,341 --> 00:48:08,561
en el suelo y por eso viene
952
00:48:08,561 --> 00:48:10,761
a nuestro cuarto y la cama
953
00:48:10,761 --> 00:48:11,800
es muy pequeña.
954
00:48:11,800 --> 00:48:13,401
Siento que la cama sea
955
00:48:13,401 --> 00:48:14,861
pequeña y que Agnes no esté
956
00:48:14,861 --> 00:48:16,361
justo en el cuarto de Anto, pero...
957
00:48:16,361 --> 00:48:18,520
¡No! Estaba en vuestra cama.
958
00:48:18,520 --> 00:48:20,000
¿Qué?
959
00:48:20,000 --> 00:48:22,260
Nuestra hija estaba en vuestra cama.
960
00:48:22,560 --> 00:48:24,161
Padre estaba dormido, fue
961
00:48:24,161 --> 00:48:25,060
culpa mía, ¿vale?
962
00:48:25,060 --> 00:48:27,181
Pues lo siento, pero eso es
963
00:48:27,181 --> 00:48:28,780
algo que no puedo consentir.
964
00:48:29,100 --> 00:48:31,301
Ha sido culpa mía, lo siento.
965
00:48:31,301 --> 00:48:33,281
Yo sé que soy una madre
966
00:48:33,281 --> 00:48:35,621
sobreprotectora y eso es lo
967
00:48:35,621 --> 00:48:37,121
que tiene que ver.
968
00:48:39,100 --> 00:48:41,800
Tuvimos una niña en el ojo.
969
00:48:42,620 --> 00:48:44,120
Mary.
970
00:48:45,180 --> 00:48:46,220
Neil.
971
00:48:46,220 --> 00:48:48,161
Murió a las doce semanas de
972
00:48:48,161 --> 00:48:49,700
muerte su vida.
973
00:48:50,960 --> 00:48:54,060
Habríamos sido la familia perfecta.
974
00:48:54,160 --> 00:48:56,180
Voy a llorar años y pensar.
975
00:48:58,270 --> 00:49:00,531
La pobrecita, no hacía más
976
00:49:00,531 --> 00:49:02,771
que llamaros y como no oíais
977
00:49:02,771 --> 00:49:04,291
se puso nerviosa, empezó a
978
00:49:04,291 --> 00:49:06,671
rascarse y como no estabais
979
00:49:06,671 --> 00:49:08,851
yo, vosotros ya sabéis lo que
980
00:49:08,851 --> 00:49:09,891
cuesta decidir cuando
981
00:49:09,891 --> 00:49:12,350
intervenir y cuando darles espacio.
982
00:49:12,630 --> 00:49:14,350
Lo siento mucho si me equivoqué.
983
00:49:14,350 --> 00:49:17,550
Lo siento mucho. ¿Qué hay?
984
00:49:18,630 --> 00:49:21,170
¡Mamá, se ha encontrado!
985
00:49:22,390 --> 00:49:25,430
Buen chico, buen chico. ¿Qué dices?
986
00:49:27,930 --> 00:49:29,311
Creo que le da pena que os
987
00:49:29,311 --> 00:49:31,231
marcháis porque quería
988
00:49:31,231 --> 00:49:35,410
enseñarte las gallinas. Lo vemos.
989
00:49:35,410 --> 00:49:37,931
¿Recordáis que vinisteis a
990
00:49:37,931 --> 00:49:39,391
pasar unos días con nosotros
991
00:49:39,391 --> 00:49:40,771
si os fue la olla y casi os
992
00:49:40,771 --> 00:49:42,590
marcháis sin despediros?
993
00:49:49,260 --> 00:49:52,040
¿Qué mundo es los dos juntos, eh?
994
00:49:54,580 --> 00:49:57,540
Queríamos tener otro, pero...
995
00:50:00,140 --> 00:50:03,220
Después de dos abortos, con
996
00:50:04,841 --> 00:50:08,300
el que injustas es la vida. No sé.
997
00:50:10,980 --> 00:50:12,880
No lo entiendo.
998
00:50:13,880 --> 00:50:15,900
No sé leerlo.
999
00:50:22,940 --> 00:50:25,300
¿Cómo van estos huevos?
1000
00:50:31,740 --> 00:50:34,421
A ver, que bonitos. Pues yo
1001
00:50:34,421 --> 00:50:37,460
creo, Agnes, que el tuyo está mejor.
1002
00:51:01,060 --> 00:51:05,080
Am I only dreaming?
1003
00:51:06,060 --> 00:51:08,780
Is this burning?
1004
00:51:08,920 --> 00:51:12,400
And is there no flame?
1005
00:51:12,520 --> 00:51:14,760
Pero no tenía sentido.
1006
00:51:15,280 --> 00:51:15,981
No...
1007
00:51:15,981 --> 00:51:18,700
No se entendía. ¿Puedo verla?
1008
00:51:18,700 --> 00:51:20,940
Se la ha comido.
1009
00:51:23,300 --> 00:51:25,340
Creo que lo está pasando mal.
1010
00:51:25,680 --> 00:51:27,260
Intentas ser amable.
1011
00:51:27,260 --> 00:51:29,260
No sé, creo que le pasa algo raro.
1012
00:51:29,260 --> 00:51:30,141
Mira, Agnes.
1013
00:51:30,141 --> 00:51:31,501
Hay cosas que se pueden
1014
00:51:31,501 --> 00:51:33,440
pensar, pero no está bien decirlo.
1015
00:51:33,440 --> 00:51:34,740
Mamá, no es normal.
1016
00:51:34,740 --> 00:51:37,700
Agnes, bonita, ¿me ayudas a pelarlas?
1017
00:52:01,280 --> 00:52:02,700
Lo siento.
1018
00:52:02,700 --> 00:52:04,020
No.
1019
00:52:04,020 --> 00:52:05,520
No, traerles.
1020
00:52:11,170 --> 00:52:13,790
Para mí matar es lo de menos.
1021
00:52:14,250 --> 00:52:16,150
Mi apasiona me va a dar.
1022
00:52:16,670 --> 00:52:17,931
¿Entiendes? Tenerlos en el
1023
00:52:17,931 --> 00:52:18,651
punto de mirar.
1024
00:52:18,651 --> 00:52:20,590
Atraer a los peces a la sola.
1025
00:52:20,590 --> 00:52:22,090
Esa es la gracia.
1026
00:52:22,550 --> 00:52:24,750
Es lo que realmente me motiva.
1027
00:52:29,350 --> 00:52:32,071
Igual no es asunto mío, pero
1028
00:52:32,071 --> 00:52:35,310
anoche os oímos discutir.
1029
00:52:35,310 --> 00:52:37,291
Lo siento, tío, los cuernos
1030
00:52:37,291 --> 00:52:40,250
son difíciles de superar.
1031
00:52:42,220 --> 00:52:46,380
Luis no ha llevado solo mensajes.
1032
00:52:48,120 --> 00:52:49,661
Hiciera lo que hiciera, lo
1033
00:52:49,661 --> 00:52:52,740
pensara o lo que fuera, ¿qué más da?
1034
00:52:53,960 --> 00:52:59,260
Todo eso se ha quedado aquí dentro.
1035
00:53:00,070 --> 00:53:04,971
Y te está recomiendo, tienes
1036
00:53:04,971 --> 00:53:06,471
que sacarlo.
1037
00:53:08,910 --> 00:53:11,130
Voy a enseñarte una cosa.
1038
00:53:26,120 --> 00:53:27,620
¡Ahhhh!
1039
00:53:35,880 --> 00:53:37,380
¡Vamos!
1040
00:53:38,040 --> 00:53:39,540
¡Ahhhh!
1041
00:54:07,740 --> 00:54:12,221
¡Hombre! Me podría un caballo y
1042
00:54:12,221 --> 00:54:13,920
también una cierra.
1043
00:54:15,780 --> 00:54:17,381
Eh, eh, eh, tened cuidado
1044
00:54:17,381 --> 00:54:18,601
chicos, ¿vale?
1045
00:54:18,601 --> 00:54:20,901
Como tiréis una de sus
1046
00:54:20,901 --> 00:54:23,200
esculturas, os meteréis en un vuelo.
1047
00:54:23,200 --> 00:54:24,460
¿Se las has enseñado?
1048
00:54:24,460 --> 00:54:25,560
¿Habéis visto esto?
1049
00:54:25,560 --> 00:54:27,660
Es de Kiara. Tiene muchas.
1050
00:54:28,220 --> 00:54:30,320
Esta se llama Amor de Madre.
1051
00:54:31,480 --> 00:54:32,340
¡Vaya!
1052
00:54:32,340 --> 00:54:32,920
Sí.
1053
00:54:32,920 --> 00:54:34,140
¡Kiara!
1054
00:54:34,140 --> 00:54:35,120
Es preciosa.
1055
00:54:35,120 --> 00:54:36,481
Bueno, solo es un hobby.
1056
00:54:36,481 --> 00:54:37,800
Oye, no te quites merto.
1057
00:54:37,800 --> 00:54:38,600
Eso es cosa mía.
1058
00:54:38,600 --> 00:54:40,780
Luis, gracias por la conversación.
1059
00:54:41,360 --> 00:54:42,020
¡Mamá!
1060
00:54:42,020 --> 00:54:42,840
¡Mamá!
1061
00:54:42,840 --> 00:54:44,221
¿Podemos enseñaros el baile?
1062
00:54:44,221 --> 00:54:45,980
Sí, después de comer quiero.
1063
00:54:46,160 --> 00:54:47,221
Oye, ¿me este importa ir
1064
00:54:47,221 --> 00:54:47,880
poniendo la mesa?
1065
00:54:47,880 --> 00:54:50,260
Sí, eso, cielo, enséñale.
1066
00:54:50,260 --> 00:54:51,641
Aquí hará lo bien que se te va a
1067
00:54:51,641 --> 00:54:53,141
poner la mesa.
1068
00:54:54,000 --> 00:54:55,780
Joder, ¿qué ha pasado, cariño?
1069
00:54:55,780 --> 00:54:56,900
Ven, ponlo de abajo. ¿Estás bien?
1070
00:54:56,900 --> 00:54:58,400
¿Cómo estás?
1071
00:54:58,500 --> 00:54:59,480
Vamos.
1072
00:54:59,480 --> 00:55:01,181
Oye, padre, ¿puedes echarle un besazo?
1073
00:55:01,181 --> 00:55:02,740
Sí, claro.
1074
00:55:03,000 --> 00:55:04,740
Menos mal que no hay médico en casa.
1075
00:55:04,740 --> 00:55:06,240
No sé, ¿medico?
1076
00:55:06,340 --> 00:55:07,060
¿Qué?
1077
00:55:07,060 --> 00:55:10,380
Pero, ¿no dijiste que eras médico?
1078
00:55:10,480 --> 00:55:14,380
¿Ah, sí? En Italia, no sé.
1079
00:55:16,720 --> 00:55:19,701
¿Veis? A veces cuando conocemos gente
1080
00:55:19,701 --> 00:55:23,040
en vuelo me vengo un poco arriba.
1081
00:55:23,080 --> 00:55:24,681
¿Lo hace para causar buena impresión?
1082
00:55:24,681 --> 00:55:27,360
Sí. ¿Y en qué trabajas?
1083
00:55:27,360 --> 00:55:30,720
No trabajo en nada. ¿Nada?
1084
00:55:30,720 --> 00:55:34,020
No, no trabajo. No va conmigo.
1085
00:55:34,200 --> 00:55:35,700
¿Lo vamos tirando?
1086
00:55:35,760 --> 00:55:37,641
Sí. Vecemos marihuana y sidra
1087
00:55:37,641 --> 00:55:39,040
a los vecinos.
1088
00:55:39,040 --> 00:55:40,161
Vamos a curarla. ¿Dónde están
1089
00:55:40,161 --> 00:55:41,661
las tiras?
1090
00:55:54,470 --> 00:55:56,890
Pues claro que soy médico,
1091
00:55:56,890 --> 00:55:59,450
joder, os lo habéis tragado,
1092
00:55:59,450 --> 00:56:01,010
pues os lo habéis tragado, que sí.
1093
00:56:01,010 --> 00:56:03,550
A ver, ¿serás capullo?
1094
00:56:03,550 --> 00:56:05,071
¿Cómo íbamos a pasar esto si
1095
00:56:05,071 --> 00:56:07,470
no volver aquí? Toma, prueba.
1096
00:56:09,950 --> 00:56:10,231
¿Qué es?
1097
00:56:10,231 --> 00:56:11,911
Dicen que huele como el
1098
00:56:11,911 --> 00:56:13,810
vestuario de un equipo de rugby.
1099
00:56:13,810 --> 00:56:15,350
Mmm, rico, ¿eh?
1100
00:56:15,350 --> 00:56:16,630
A mi estilo.
1101
00:56:16,630 --> 00:56:18,130
Comete las verduras.
1102
00:56:20,410 --> 00:56:21,910
Comete la crema.
1103
00:56:22,330 --> 00:56:24,331
Y por cierto, no se come con
1104
00:56:24,331 --> 00:56:25,250
la boca abierta.
1105
00:56:25,250 --> 00:56:26,670
¿Gorgonzola?
1106
00:56:26,670 --> 00:56:27,490
Kamenberg?
1107
00:56:27,490 --> 00:56:29,631
Para ti no. Se le estinque
1108
00:56:29,631 --> 00:56:31,030
un piso para ser mejor.
1109
00:56:31,030 --> 00:56:32,530
No lo he probado.
1110
00:56:32,570 --> 00:56:34,590
Ángeles, por favor, ¿te importa?
1111
00:56:34,590 --> 00:56:36,150
Déjate decirle lo que hable.
1112
00:56:36,150 --> 00:56:37,610
Pero hay que educarla.
1113
00:56:37,610 --> 00:56:39,290
No eres su madre, soy yo.
1114
00:56:39,490 --> 00:56:41,051
Pero ¿estarás de acuerdo en
1115
00:56:41,051 --> 00:56:42,951
que es asqueroso comer con la
1116
00:56:42,951 --> 00:56:43,651
boca abierta?
1117
00:56:43,651 --> 00:56:45,031
Sí, pero eso es
1118
00:56:45,031 --> 00:56:46,650
responsabilidad de los padres.
1119
00:56:46,650 --> 00:56:47,630
¿Sólo los nombres?
1120
00:56:47,630 --> 00:56:48,970
Sí.
1121
00:56:48,970 --> 00:56:51,570
No, Diana se crió en un orphanado.
1122
00:56:51,610 --> 00:56:53,631
Se cuidaban entre ellos, hacía
1123
00:56:53,631 --> 00:56:54,950
lo que les decía.
1124
00:56:54,950 --> 00:56:56,871
Así que ella no conoce las
1125
00:56:56,871 --> 00:56:57,291
normas, pero...
1126
00:56:57,291 --> 00:56:59,570
No, lo hacía con mala intención.
1127
00:56:59,570 --> 00:57:00,751
Aún así, Luis cree que te
1128
00:57:00,751 --> 00:57:01,690
has pasado de la raya.
1129
00:57:01,690 --> 00:57:03,590
No se critica a los hijos de los demás.
1130
00:57:03,590 --> 00:57:04,910
Disculpate.
1131
00:57:04,910 --> 00:57:06,990
Da lo mismo. Lo siento, Luis.
1132
00:57:06,990 --> 00:57:10,970
Y con Andés. Perdona, Andés.
1133
00:57:10,970 --> 00:57:12,470
Da igual.
1134
00:57:16,360 --> 00:57:18,820
Luis, tienes algo que decir?
1135
00:57:23,600 --> 00:57:27,760
Bueno, a lo mejor he exagerado.
1136
00:57:28,220 --> 00:57:30,700
Estupendo, arreglado. Todo arreglado.
1137
00:57:30,700 --> 00:57:31,620
Discutir es sano.
1138
00:57:31,620 --> 00:57:32,801
Así los niños aprenden que
1139
00:57:32,801 --> 00:57:34,740
podemos ser sinceros con los demás.
1140
00:57:34,740 --> 00:57:36,400
Bien, nos llenan los vasos.
1141
00:57:38,040 --> 00:57:40,541
Agnes, ¿por qué no nos
1142
00:57:40,541 --> 00:57:43,260
enseñáis el baile que habéis preparado?
1143
00:57:45,760 --> 00:57:47,401
¿Está listo? ¿Sólo hay que
1144
00:57:47,401 --> 00:57:48,760
poner la cinta?
1145
00:57:48,760 --> 00:57:50,260
Vale.
1146
00:57:50,260 --> 00:57:52,760
Avisad cuando estéis listos.
1147
00:57:53,620 --> 00:57:55,120
Listos.
1148
00:58:11,150 --> 00:58:12,970
¿Qué te pasa, colega?
1149
00:58:13,030 --> 00:58:14,590
Va totalmente desacompasado.
1150
00:58:14,590 --> 00:58:15,631
No es verdad, lo estáis
1151
00:58:15,631 --> 00:58:16,590
haciendo genial.
1152
00:58:16,590 --> 00:58:17,630
Venga, he empezado otra vez.
1153
00:58:17,630 --> 00:58:18,691
Eso, he empezado otra vez.
1154
00:58:18,691 --> 00:58:19,710
Disculpada, chaval.
1155
00:58:19,710 --> 00:58:21,150
Vale, vale.
1156
00:58:21,150 --> 00:58:22,650
¿Listos?
1157
00:58:30,800 --> 00:58:35,860
No te arriesgues. Ant, Ant.
1158
00:58:36,060 --> 00:58:38,240
¿Pero qué haces? Venga, hombre.
1159
00:58:38,240 --> 00:58:38,740
Concentrarte.
1160
00:58:38,740 --> 00:58:39,300
¿Quieres?
1161
00:58:39,300 --> 00:58:40,140
El padre.
1162
00:58:40,140 --> 00:58:41,400
No te engeneas. No, Ant.
1163
00:58:41,400 --> 00:58:41,940
No te engeneas.
1164
00:58:41,940 --> 00:58:43,240
Hoy está facilitando el baile.
1165
00:58:43,240 --> 00:58:44,100
El padre.
1166
00:58:44,100 --> 00:58:45,340
Son niños.
1167
00:58:45,340 --> 00:58:45,920
Mira.
1168
00:58:45,920 --> 00:58:47,840
Mi padre siempre decía.
1169
00:58:47,840 --> 00:58:49,721
Optes fuerzas al máximo en la
1170
00:58:49,721 --> 00:58:52,160
vida o nunca llegarás a nada.
1171
00:58:52,760 --> 00:58:53,480
Ant.
1172
00:58:53,480 --> 00:58:54,240
Venga, chaval.
1173
00:58:54,240 --> 00:58:54,781
Siente la bolsa.
1174
00:58:54,781 --> 00:58:56,660
Esta es la buena, ¿eh?
1175
00:59:05,680 --> 00:59:08,120
No me jodas, ¡qué desastre!
1176
00:59:08,120 --> 00:59:08,640
¡Ah!
1177
00:59:08,640 --> 00:59:10,520
¿Pero a ti qué te pasa?
1178
00:59:10,520 --> 00:59:11,900
¿No es tan complicado?
1179
00:59:11,900 --> 00:59:13,680
¡Siente el ritmo en los pies!
1180
00:59:13,680 --> 00:59:15,780
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco,
1181
00:59:15,780 --> 00:59:17,141
seis, siete, ocho!
1182
00:59:17,141 --> 00:59:18,900
¡Anda a casa tu madre!
1183
00:59:18,900 --> 00:59:20,181
Venga, mira, Agnes.
1184
00:59:20,181 --> 00:59:22,100
¡Si te da, ella lo está haciendo bien!
1185
00:59:22,100 --> 00:59:23,600
¡Ya no quiero bailar!
1186
00:59:24,560 --> 00:59:26,321
Oye, tienes que hacerlo, que
1187
00:59:26,321 --> 00:59:27,100
vuelva ahí.
1188
00:59:27,100 --> 00:59:28,521
No, ya no quiero hacer nada más.
1189
00:59:28,521 --> 00:59:30,800
Venga, tira, venga, venga, por todo.
1190
00:59:33,300 --> 00:59:35,220
Vamos. Tira, tira.
1191
00:59:36,860 --> 00:59:39,260
Esto sí va, solo una vez.
1192
00:59:39,260 --> 00:59:40,420
Bien.
1193
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Vamos, vamos, vamos.
1194
00:59:41,420 --> 00:59:42,920
Una vez más.
1195
00:59:45,500 --> 00:59:47,860
Vamos acá, esta es la buena.
1196
00:59:48,740 --> 00:59:50,460
70863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof