Original subtitles

Consuelo.

Ayúdame con esto, Andrés.

Te lo pido por favor.

Buenas.

Romabasburg.

Qué viejo estás.

Tú tampoco estás hecho un

chaval, precisamente.

A ti también te conozco.

¿Me has echado de menos?

¿Cómo me llamabais en la policía?

¿Elías? ¿Qué me la lías?

Yo te he llamado a cosas

bastante peores.

¿Cómo cuáles?

Dejate de hostias, Anda.

¿Por qué pintas los números

aztecas en la cara de aquella familia?

¿Conoces los números aztecas?

Conozco lo que me da la puta gana.

Habla. Los pinté...

por las 100 almas que necesita Daniela.

Me usó para conseguir más almas.

Me obtenidó...

Y cuando me trajeron aquí, me

mandó loco.

¿Quién es Daniela?

Me cuenta cosas. No quiere matarme.

Le gusta hacerme sufrir porque

le fallé.

Ya no soy su protector.

Para ella o eres una de sus

cien víctimas o uno de sus carniceros,

ahora te ha cazado a ti.

Y ahora está recogiendo la

cuerda, recogiendo la cuerda.

Por eso habéis venido, porque

sabéis que yo os puedo librar de ella.

Encuentre Onex Bet y gane un

bono de hasta 100% en su

primer depósito.

Me habían llamado para hacer

un exorcismo en una joven que

había matado a sus hermanos.

Si no llega a ser por las

mujeres del pueblo, habría

asesinado también a la hija que

acababan de tener.

Yo intenté salvar a Daniela,

pero llegué tarde.

Solo podía salvar su alma en

los parques internos, la menor

gente que caigas en mi tierra.

Daniela tenía algo entre sus manos.

Tan pronto lo vi, sentí lo

poderoso que era.

¿Dónde ese Coyar también robé

el alma de Daniela?

¿Dónde está ese Coyar?

¿Para qué quiere ese Coyar, nomás?

¿Te gustaría regalárselo a tu novia?

Deja de decir tonterías.

Tú estás mucho más cuerdo a

lo que dices.

¿A quién le llaman

esquizofrenia disociativa?

Ese Coyar, ¿dónde cojones

lo escondiste?

También creen que ya acabé

con toda esa gente.

No, es mentira.

No están muertos.

¿Dónde está ese puto collar?

Si te lo digo, me matará.

¡Habla!

¿No tiene el Mississippi?

¿Qué te parece, eh, Daniela?

Me parece que más te vale

que dejes de decir que es lo que haces.

¿O si no?

O si no te mataré yo con

mis propias manos.

No hace falta que venga

Daniel a hacerlo.

Vaya, vaya, vaya, me matarás.

Sí, me matarás.

Como yo maté a esa familia.

Hijo de puta.

¡Mírame! ¡Mírame!

¡Mírame! ¡Mírame! ¡Eh, coño!

¡Puta!

Ya no he tenido mucho tiempo.

Hostia.

Llamada al comisario Romero,

él me conoce, soy compañero.

Recibido. Cambio.

Dejado. Es una expolicía. ¿Lo ves?

Os dan una placa y os creéis...

Hostia. Tiene su historial.

El comisario ha dicho que le

decimos ir a casa

y que tramitemos todo allí.

Así me gusta.

Que os dediquéis a joder a otros.

¿Qué hacemos ahora?

Nada. No vamos a hacer nada.

No has oído a ese desgraciado.

Hemos venido hasta aquí solo

para que se ría de nosotros.

Pero necesitamos...

No, no necesitamos nada.

No tenía ninguna necesidad de

pasar por esto otra vez, ¿me oyes?

Ninguna puta necesidad.

Así, prescenderé, ¿verdad?

Así iré contigo, a derroser.

Amigo, espera, espera, espera.

No cierres.

No, ya cierro.

No, no, necesito una copa.

Necesito una copa.

Ya he llegado allá, muy cansada.

No lo debas. Por favor.

Vale.

Gracias.

Has leído artículos sobre el

cierre del Parque de Montjuic.

El metro de Barcelona, en

1998, se convirtió en el

hogar inesperado de...

Mira.

¿Esto qué tiene que ver?

En algún punto hay perdido,

ser más enero a alguna de

las joyas del antiguo parque

de atracciones de Montjuic.

Como el pulpo loco o el

barco del Mississippi. Amiga, otra.

Por favor, escúchame con

atención, encuentran guardadas

las atracciones del parque de Montjuic.

¿Dónde lia su arma toda esa

familia a salida delante?

¡Ah! ¡Mierda!

Si de verdad escondió el

collar, tiene que estar ahí.

¿Reconoces este lugar?

Llevo 20 años metido aquí adentro.

Puede ser, no me extrañaría.

Hay más en.

Tiene que ser esto.

¿De cojones está el Mississippi?

¡Enzo!

¡Enzo!

¿Dónde vas? ¡Venga, Benchon!

¡Venga, Benchon! ¡Venga, Benchon!

Ahora está una ola. ¡Punto Elías!

Seguro que este es otro de sus trucos.

¿Laura?

Cris.

Estoy aquí.

Hemos perdido a Romano.

¿Qué está pasando?

Tranquila.

No te sepa eso.

¿Qué es eso? No sé.

Lava.

Quería traernos hasta aquí.

Cris, no me entiendes.

También quiere tu alma.

También te quiere a ti. Seremos una.

Tú y yo. Eternas hijotas.

No.

Laura?

Laura?

Lo siento, amigo. Voy para ayudar.

Tranquilo.

¿Qué te ha pasado?

Chris.

¿Chris?

No te lo vas a creer.

Es una niña que sobrevivió a los

crímenes de Sora.

Laura, ¿qué estás diciendo?

Se ha puesto el collar e

intentado poseerme.

Laura...

Roca Forcla tiene atrapada.

Laura...

¿Quién es Cris?

¿Cómo que quién es Cris?

No sé de quién me hablas.

Mi amiga con la que fui al

restaurante a verte.

No es verdad. Suelta eso.

Laura, escúchame.

¿Quién es Cris?

¡Cris es mi amiga!

¿De dónde ha salido toda esa sangre?

Cris se encontró en Mississippi.

¡No!

¡No!

Aaaah!

Aaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

No!

Laura, cariño, pasa mi amor.

Me mudó yo.

Está bien, yo te ayudo.

No, no, coja eso.