Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,900 --> 00:01:56,780
¡Silencio! ¡Vamos, vamos, vamos!
2
00:01:56,780 --> 00:01:58,280
¡No os parezcais!
3
00:02:02,760 --> 00:02:04,821
¡Seguid! Tiene que estar por aquí.
4
00:02:04,821 --> 00:02:06,001
Román, vamos que se le ha
5
00:02:06,001 --> 00:02:06,501
dado la fuerza.
6
00:02:06,501 --> 00:02:08,281
No, Andrés, esta vez no me
7
00:02:08,281 --> 00:02:09,781
la voy a juzgar.
8
00:02:15,730 --> 00:02:18,390
¡Vamos! ¡Rápido, no os parezcais!
9
00:02:23,300 --> 00:02:24,800
Espera.
10
00:02:30,710 --> 00:02:32,210
¡Vamos, seguid!
11
00:02:35,490 --> 00:02:36,990
¡Arrodillaos!
12
00:02:37,570 --> 00:02:39,070
¡Arrodillaos!
13
00:02:41,570 --> 00:02:43,070
¿Quién era por mí?
14
00:02:43,070 --> 00:02:44,630
¿Quién era por mí?
15
00:02:45,110 --> 00:02:47,050
¡No vas a ayudarme!
16
00:02:47,470 --> 00:02:48,770
¡Yo lo he cumplido!
17
00:02:48,770 --> 00:02:50,310
¡He hecho todo lo que me pediste!
18
00:02:50,310 --> 00:02:51,810
¡Nos he traído!
19
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
¡Póstrate!
20
00:02:54,310 --> 00:02:55,810
¡Ayúdame!
21
00:03:17,280 --> 00:03:21,760
Si con ti caes, te enterra.
22
00:03:43,150 --> 00:03:43,651
¡Soy yo!
23
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
Si ya por esfuerzos, no mames
24
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
¿Que coño has disparado?
25
00:05:08,820 --> 00:05:10,301
La casa que quiero, mira si
26
00:05:10,301 --> 00:05:13,420
lo logré, tú puedes también.
27
00:06:22,880 --> 00:06:24,340
¡Ay, Laura!
28
00:06:24,340 --> 00:06:25,920
Hola, tía.
29
00:06:25,960 --> 00:06:27,500
¿Trabajas esta noche?
30
00:06:27,700 --> 00:06:29,400
Déjame que te prepare algo para comer.
31
00:06:29,400 --> 00:06:30,321
No, no.
32
00:06:30,321 --> 00:06:31,461
No se preocupe, que no tengo
33
00:06:31,461 --> 00:06:32,961
mucho tiempo, pero...
34
00:06:33,360 --> 00:06:37,460
le traje esto. Ay, gracias.
35
00:06:37,760 --> 00:06:39,501
Dios te llene de bendiciones
36
00:06:39,501 --> 00:06:41,900
por mandar dinero a casa, mi hija.
37
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
¿Y qué tal tu nuevo trabajo?
38
00:06:43,380 --> 00:06:47,420
¿Ya tienes amigos? Gracias, tía.
39
00:06:47,420 --> 00:06:49,021
Laura, cada día te pareces
40
00:06:49,021 --> 00:06:50,521
más a tu madre.
41
00:06:51,620 --> 00:06:54,260
Dios la tenga en su santa gloria.
42
00:08:49,260 --> 00:08:51,281
Mejor que no te coman la
43
00:08:51,281 --> 00:08:53,420
cabeza con lo de los fantasmas.
44
00:08:53,420 --> 00:08:54,721
Ya sabes las tonterías que
45
00:08:54,721 --> 00:08:56,041
la gente sobre la estación
46
00:08:56,041 --> 00:09:00,160
maldita no no sé nada
47
00:09:01,520 --> 00:09:03,501
pues no te lo cuento o
48
00:09:03,501 --> 00:09:05,760
mañana mismo dejas el trabajo
49
00:09:06,240 --> 00:09:08,540
son solo historias de terror
50
00:11:56,610 --> 00:11:59,150
para niños Hola.
51
00:12:13,560 --> 00:12:15,060
¿Estás a casa?
52
00:12:15,300 --> 00:12:16,740
¿Tú?
53
00:12:16,740 --> 00:12:18,980
Voy al Venice con los demás.
54
00:12:19,020 --> 00:12:20,520
¿Vienes?
55
00:12:44,450 --> 00:12:45,670
No.
56
00:12:45,670 --> 00:12:47,250
No.
57
00:13:37,540 --> 00:13:37,721
No.
58
00:13:37,721 --> 00:13:39,221
No.
59
00:13:41,700 --> 00:13:43,161
El accidente ha sido
60
00:13:43,161 --> 00:13:46,501
atropellado por un cómorfo, se
61
00:13:46,501 --> 00:13:47,581
desconocen las causas del
62
00:13:47,581 --> 00:13:49,540
accidente ocurrido desde un
63
00:13:52,691 --> 00:13:53,791
incidente ajeno a
64
00:13:53,791 --> 00:13:55,630
transportes metropolitano.
65
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Bueno, bueno, menuda sorpresa.
66
00:14:42,040 --> 00:14:42,701
No me digas que estás
67
00:14:42,701 --> 00:14:43,920
trabajando estas horas.
68
00:14:43,920 --> 00:14:44,941
No me importaría nada que
69
00:14:44,941 --> 00:14:47,100
esto fuera mi trabajo cuando me jubile.
70
00:14:47,620 --> 00:14:48,541
Mira, mi artículo de esta
71
00:14:48,541 --> 00:14:50,640
semana es para el periódico del metro.
72
00:14:50,640 --> 00:14:51,601
Quiero escribir sobre el
73
00:14:51,601 --> 00:14:53,480
parque de atracciones de Montjuïc.
74
00:14:53,580 --> 00:14:54,601
No sabía que había un parque
75
00:14:54,601 --> 00:14:55,861
de atracciones en Montjuïc.
76
00:14:55,861 --> 00:14:58,781
Lo cerraron en 1998, y ahora
77
00:14:58,781 --> 00:14:59,981
todas las atracciones están en
78
00:14:59,981 --> 00:15:01,580
un almacén del metro.
79
00:15:03,960 --> 00:15:05,780
¿Una cerveza o yo?
80
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
¿Tú sabes algo de lo de Rocafort?
81
00:15:24,690 --> 00:15:25,891
Que Albert me ha metido el
82
00:15:25,891 --> 00:15:27,391
susto en el cuerpo.
83
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Es un foco para los suicidas,
84
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
donde más gente se quita la vida.
85
00:15:34,140 --> 00:15:35,221
Yo diría que cuatro de cada
86
00:15:35,221 --> 00:15:36,461
cinco suicidios han sucedido
87
00:15:36,461 --> 00:15:37,961
en Rocafort.
88
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
Es una maldición.
89
00:15:44,820 --> 00:15:47,800
Yo no creo en fantasmas, así que...
90
00:17:22,580 --> 00:17:24,380
Gracias. ¿Qué pasa?
91
00:17:31,540 --> 00:17:33,560
No va a joderse, Laura.
92
00:17:33,560 --> 00:17:34,841
Lo siento, pero Rocaforte es
93
00:17:34,841 --> 00:17:35,640
tu estación.
94
00:17:35,640 --> 00:17:37,061
Pero sabes que Rocaforte está maldita.
95
00:17:37,061 --> 00:17:37,921
Las estaciones no se
96
00:17:37,921 --> 00:17:38,941
diferencian las unas de las
97
00:17:38,941 --> 00:17:39,480
otras en nada.
98
00:17:39,480 --> 00:17:40,261
Pero esta en concreto.
99
00:17:40,261 --> 00:17:41,661
No voy a mover puestos por
100
00:17:41,661 --> 00:17:42,640
un cuento para niños.
101
00:17:42,640 --> 00:17:43,861
Pero si fuese un cuento para
102
00:17:43,861 --> 00:17:44,681
niños a otros no les
103
00:17:44,681 --> 00:17:46,140
importaría estar allí.
104
00:17:46,140 --> 00:17:47,480
Sin embargo, como yo soy la nueva.
105
00:17:47,480 --> 00:17:49,681
En eso estamos de acuerdo, tú
106
00:17:49,681 --> 00:17:52,161
eres la nueva y yo soy tu
107
00:17:52,161 --> 00:17:55,260
jefe, tú necesitas este trabajo.
108
00:17:55,260 --> 00:17:56,380
Sí, claro, mucho.
109
00:17:56,380 --> 00:17:58,160
Pues no se hable más.
110
00:19:17,350 --> 00:19:18,850
¿Tú?
111
00:19:50,080 --> 00:19:52,761
Encuentre Onex Bet y gane un
112
00:19:52,761 --> 00:19:54,821
bono de hasta 100% en su
113
00:19:54,821 --> 00:19:56,940
primer depósito.
114
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
¿Hola?
115
00:20:10,760 --> 00:20:14,000
¡No mire lo que más quieras!
116
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
¡No creas en lo que ves!
117
00:20:55,940 --> 00:20:59,220
Me dijo que no lo mirara.
118
00:21:01,060 --> 00:21:03,020
Me dijo que no creyera.
119
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Laura, no pasa nada, ¿vale?
120
00:21:06,300 --> 00:21:07,220
Ya ha pasado.
121
00:21:07,220 --> 00:21:08,380
No puedo más, Cris.
122
00:21:08,380 --> 00:21:09,880
Claro que puedes.
123
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
No.
124
00:21:14,450 --> 00:21:16,950
No digas tonterías.
125
00:21:18,010 --> 00:21:19,950
Todos tenemos malas épocas.
126
00:21:21,070 --> 00:21:22,191
La clave está en dejarse
127
00:21:22,191 --> 00:21:24,070
ayudar por la gente que nos quiere.
128
00:21:28,440 --> 00:21:30,180
Pero yo estoy sola.
129
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
Me tienes a mí.
130
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
¡No!
131
00:23:51,910 --> 00:23:53,910
¡Laura, con él, ¿qué haces?
132
00:23:53,910 --> 00:23:55,650
¡Vámonos! ¡Abró, abro!
133
00:23:55,650 --> 00:23:57,150
¡Joder!
134
00:23:57,470 --> 00:23:58,970
¡Tía!
135
00:23:59,470 --> 00:24:02,030
¿Qué coño estabas haciendo, tía?
136
00:26:17,440 --> 00:26:19,040
No tendrías que estar aquí,
137
00:26:19,040 --> 00:26:19,860
ya lo sabes.
138
00:26:19,860 --> 00:26:21,280
Sí, lo sé, lo sé.
139
00:26:21,280 --> 00:26:22,660
Es que necesita verte a solas.
140
00:26:22,660 --> 00:26:23,701
Que no sé por qué coño
141
00:26:23,701 --> 00:26:24,841
convenció a Marga para que no
142
00:26:24,841 --> 00:26:26,341
te hache a la calle.
143
00:26:26,980 --> 00:26:28,160
Lo siento mucho, Toni.
144
00:26:28,160 --> 00:26:29,440
¿En qué estabas pensando?
145
00:26:29,440 --> 00:26:31,441
No lo sé, que desde que vi
146
00:26:31,441 --> 00:26:33,001
el suicidio me pasan cosas raras.
147
00:26:33,001 --> 00:26:34,501
Bueno, pues busca ayuda, pero
148
00:26:34,501 --> 00:26:36,860
no nos mates a todos, coño.
149
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
Mira, tienes un permanente de tasa.
150
00:26:39,740 --> 00:26:42,560
Ni un día más. Me haces...
151
00:26:47,980 --> 00:26:49,780
un mes. Un mes.
152
00:26:51,330 --> 00:26:52,490
¿Qué lees?
153
00:26:52,490 --> 00:26:55,650
Eh... el asesino de la línea amarilla.
154
00:26:56,210 --> 00:26:58,071
Ven, vámonos antes de que
155
00:26:58,071 --> 00:26:59,970
otro motorista su linchela venga.
156
00:27:01,450 --> 00:27:03,150
Me haría su favor.
157
00:27:03,150 --> 00:27:04,711
¿Matar a Toni? Me lo pienso
158
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
y te digo algo mañana.
159
00:27:07,050 --> 00:27:09,150
No, a mí en serio.
160
00:27:09,770 --> 00:27:11,690
Me acompañaría a hablar con este tipo.
161
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
Me quiero hacer unas preguntas.
162
00:27:14,810 --> 00:27:16,031
Álvaro me ha dicho que tiene
163
00:27:16,031 --> 00:27:17,170
su dirección.
164
00:27:17,170 --> 00:27:18,670
A ver.
165
00:27:18,930 --> 00:27:20,430
Sí, eso he dicho.
166
00:27:21,530 --> 00:27:23,030
¿Y qué esperamos?
167
00:27:26,600 --> 00:27:28,640
Gracias por estar ahí.
168
00:27:30,640 --> 00:27:32,700
Gracias a ti por dejarme cuidarte.
169
00:27:56,980 --> 00:27:59,020
Romano, ¿es puro?
170
00:28:34,060 --> 00:28:36,360
Solo queremos hablar.
171
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Amiga, ¿puedo otra cosa, por Dios?
172
00:28:40,180 --> 00:28:43,040
Con la chingada de los huevos.
173
00:28:47,430 --> 00:28:49,370
Necesito hablar con usted.
174
00:28:52,970 --> 00:28:57,150
Por favor, es importante. Muy bien.
175
00:29:05,480 --> 00:29:08,000
Mi media vida es macho, siéntate.
176
00:29:13,390 --> 00:29:14,890
Réllename estanda.
177
00:29:18,140 --> 00:29:19,640
¿Qué tú dirás?
178
00:29:22,320 --> 00:29:22,761
Eh...
179
00:29:22,761 --> 00:29:25,000
He visto un suicidio en Rocafort.
180
00:29:29,450 --> 00:29:31,690
Tengo visiones y pesadillas.
181
00:29:32,690 --> 00:29:34,190
Pues felicidades.
182
00:29:34,950 --> 00:29:35,791
Pero lo que no pasa es
183
00:29:35,791 --> 00:29:37,291
consultar el bar de enfrente.
184
00:29:37,310 --> 00:29:38,691
Si te das prisa, todavía le pillas.
185
00:29:38,691 --> 00:29:40,011
Bueno, mira, mejor, aquí mi
186
00:29:40,011 --> 00:29:42,230
amiga tiene una hermana que...
187
00:29:43,190 --> 00:29:45,270
Me ataca con puntura y después...
188
00:29:46,390 --> 00:29:48,350
Ayúdenos, por favor.
189
00:29:49,330 --> 00:29:50,830
Hábleme de su libro.
190
00:29:53,860 --> 00:29:55,760
No te ofendas, pero...
191
00:29:56,820 --> 00:29:58,341
No puedo recibir a gilipollas
192
00:29:58,341 --> 00:29:59,821
que intentan comerme la cabeza
193
00:29:59,821 --> 00:30:01,321
con ese libro.
194
00:30:01,560 --> 00:30:03,300
No sé lo que buscas, de verdad.
195
00:30:03,500 --> 00:30:04,161
Siento mucho que me hayas
196
00:30:04,161 --> 00:30:05,821
visto un suicidio, pero...
197
00:30:05,821 --> 00:30:07,321
Ya no puedo hacer nada.
198
00:30:15,790 --> 00:30:17,290
No soy así, mi mujer.
199
00:30:20,820 --> 00:30:24,840
¿Se acabó la charla? ¿Cuánto quiere?
200
00:30:25,600 --> 00:30:27,100
Eso.
201
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
¿Cuánto quiere por ayudarnos?
202
00:30:35,730 --> 00:30:37,590
600 euros.
203
00:30:38,530 --> 00:30:40,030
100.
204
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Hecho.
205
00:30:50,040 --> 00:30:52,020
Para resolver ese caso,
206
00:30:52,020 --> 00:30:53,061
necesitamos saber algo más
207
00:30:53,061 --> 00:30:54,960
sobre ese conductor del tren.
208
00:30:57,280 --> 00:30:58,780
Lo primero
209
00:30:58,980 --> 00:31:01,820
sería saber por qué ese suicido...
210
00:31:02,280 --> 00:31:03,160
Luis.
211
00:31:03,160 --> 00:31:05,380
Luis. Por qué ese suicido Luis.
212
00:31:05,440 --> 00:31:09,661
Sí fue, porque le orió una
213
00:31:09,661 --> 00:31:14,781
maldición o sí porque su
214
00:31:14,781 --> 00:31:16,001
mujer le ponía unos cuernos y
215
00:31:16,001 --> 00:31:17,141
el tío no entraba por la
216
00:31:17,141 --> 00:31:18,900
puerta de casa.
217
00:31:18,900 --> 00:31:20,541
No estaba casado, me parece
218
00:31:20,541 --> 00:31:22,041
que él vivía solo.
219
00:31:24,490 --> 00:31:25,351
Pues pero me lo pones para
220
00:31:25,351 --> 00:31:28,570
saber algo sobre él.
221
00:31:31,440 --> 00:31:32,201
Me va a costar al final
222
00:31:32,201 --> 00:31:33,920
ganarme ese dinero.
223
00:31:35,940 --> 00:31:41,340
Y alguien con quien tuviese confianza.
224
00:31:41,340 --> 00:31:43,181
O sea, alguien que
225
00:31:43,181 --> 00:31:45,820
supiera cosas de su vida,
226
00:31:46,320 --> 00:31:49,161
follaría con alguien. Digo, yo...
227
00:31:49,161 --> 00:31:51,220
Serviría de él ir a su casa.
228
00:31:51,360 --> 00:31:52,021
¿A su casa?
229
00:31:52,021 --> 00:31:53,581
Alguna vez me mandaron a
230
00:31:53,581 --> 00:31:56,240
recogerle la baja. Vivía en la Florida.
231
00:31:57,020 --> 00:31:58,061
No me podrías hablar con los
232
00:31:58,061 --> 00:31:59,561
vecinos, ¿eh?
233
00:32:00,460 --> 00:32:02,260
Podríamos empezar por ahí.
234
00:32:12,760 --> 00:32:16,940
Bueno, no, mañana a las diez,
235
00:32:16,940 --> 00:32:18,440
en el metro de la Florida.
236
00:32:23,740 --> 00:32:26,100
No, ha sido normal, ¿qué pasa?
237
00:32:27,140 --> 00:32:28,681
¿Cuánto quiere si tiene una
238
00:32:28,681 --> 00:32:30,081
tarifa de galayá y no de
239
00:32:30,081 --> 00:32:30,960
jamón de rodeos?
240
00:32:30,960 --> 00:32:32,900
Me ha salido así, ni lo he pensado.
241
00:32:32,900 --> 00:32:34,880
Ya sé. Menos mal.
242
00:32:34,880 --> 00:32:35,761
Aunque no me quito de la
243
00:32:35,761 --> 00:32:37,700
cabeza que solo quería nuestro dinero.
244
00:32:37,740 --> 00:32:39,581
Bueno, lo importante ahora es
245
00:32:39,581 --> 00:32:41,081
que nos ayuden.
246
00:32:41,920 --> 00:32:43,680
Si es que de verdad lo hacen.
247
00:32:43,680 --> 00:32:46,220
No las tengo todas conmigo.
248
00:35:14,000 --> 00:35:15,500
Hola.
249
00:35:17,020 --> 00:35:18,740
¿Tienes ya sitio donde irte?
250
00:35:19,900 --> 00:35:20,821
Todavía no.
251
00:35:20,821 --> 00:35:25,221
No, una amiga se ha quedado
252
00:35:25,221 --> 00:35:27,781
a dormir conmigo, espero que
253
00:35:27,781 --> 00:35:28,860
no te importe.
254
00:35:28,860 --> 00:35:30,640
A mí ya no me importa nada, Laura.
255
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Nada excepto que te vayas.
256
00:35:35,800 --> 00:35:37,001
Lo que sí que me gustaría es
257
00:35:37,001 --> 00:35:37,821
que si alguien se queda a
258
00:35:37,821 --> 00:35:40,000
dormir a mi casa, que me avises.
259
00:36:03,640 --> 00:36:06,800
Perdón, no, te lo dije.
260
00:36:07,700 --> 00:36:09,820
No tenía que haberme fiado de ese tipo.
261
00:36:10,740 --> 00:36:12,420
¿Quieres que nos vayamos a ir?
262
00:36:17,170 --> 00:36:19,410
Quería contarte una cosa.
263
00:36:21,080 --> 00:36:22,241
Le he dado muchas vueltas y
264
00:36:22,241 --> 00:36:23,921
creo que aprovecharé la baja
265
00:36:23,921 --> 00:36:25,720
para buscar otro trabajo.
266
00:36:28,040 --> 00:36:30,540
Esto sí ha sido demasiado para mí.
267
00:36:32,450 --> 00:36:35,851
Además, trabajar en otro sitio
268
00:36:35,851 --> 00:36:36,831
también me ayudará a pasar
269
00:36:36,831 --> 00:36:38,410
páginas con la de Tony.
270
00:36:40,550 --> 00:36:42,250
Me parece muy bien.
271
00:36:42,970 --> 00:36:44,770
Yo te ayudaré a encontrar algo.
272
00:37:10,320 --> 00:37:11,380
¿Qué?
273
00:37:11,380 --> 00:37:13,340
Yo soy Román Azpurrón.
274
00:37:16,980 --> 00:37:19,920
Ya lo siento, me surgió un imprevisto.
275
00:37:20,500 --> 00:37:22,380
Yo voy a colgar, no me llames más.
276
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Espera, espera, espera. ¿Por qué?
277
00:37:27,330 --> 00:37:29,290
Has vuelto a tener alucinaciones.
278
00:37:34,180 --> 00:37:35,860
Si sigues ahí es que sí.
279
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
Mirad, vamos a casa de ese hombre.
280
00:37:47,860 --> 00:37:49,141
Es que no sé si puedo
281
00:37:49,141 --> 00:37:50,641
conseguir la dirección.
282
00:37:50,960 --> 00:37:52,840
Mi amiga es quien la tiene, yo no.
283
00:37:53,320 --> 00:37:54,820
No da igual, yo la consigo.
284
00:37:57,170 --> 00:37:58,670
Me siento policía.
285
00:37:58,950 --> 00:38:01,231
Nos vemos en la Florida en
286
00:38:01,231 --> 00:38:02,731
media hora, ¿sí o no?
287
00:38:09,160 --> 00:38:10,140
¿Conoces al señor Ruiz?
288
00:38:10,140 --> 00:38:13,961
¿Yo? Ni lo conozco, ni sé quién
289
00:38:13,961 --> 00:38:15,680
es, este señor.
290
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Muchas gracias, señora.
291
00:38:18,220 --> 00:38:19,060
Hay gente más.
292
00:38:19,060 --> 00:38:20,820
La próxima vez, pregunto yo.
293
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
¿Te huele el aliento al col? ¿A mí?
294
00:38:23,460 --> 00:38:24,721
Pues la próxima vez que se
295
00:38:24,721 --> 00:38:26,940
te suicida un tipo a menos favorito.
296
00:38:34,490 --> 00:38:35,990
¿Sabes rezar?
297
00:38:45,720 --> 00:38:46,880
Bingo.
298
00:38:46,880 --> 00:38:48,221
No sé qué ha rezado, pero
299
00:38:48,221 --> 00:38:49,721
ha funcionado.
300
00:39:04,020 --> 00:39:05,520
¿De acuerdo usted?
301
00:40:27,910 --> 00:40:30,690
Tengo un trabajo muy difícil,
302
00:40:30,690 --> 00:40:33,070
pero me encantan las cosas sencillas.
303
00:40:33,870 --> 00:40:38,010
Un movimiento. Una presión.
304
00:40:48,300 --> 00:40:50,260
Un toque. Un amor.
305
00:40:51,460 --> 00:40:55,300
Un click. Uno XBED.
306
00:41:09,590 --> 00:41:11,090
Laura? ¿Qué pasa?
307
00:41:13,410 --> 00:41:17,930
Solo es un bicho muerto. ¿Estás bien?
308
00:41:18,230 --> 00:41:21,070
Siéntate. Siéntate, anda.
309
00:41:22,660 --> 00:41:24,380
Me voy a poner un poco de agua.
310
00:41:44,980 --> 00:41:46,480
Ojo, nudo.
311
00:44:03,280 --> 00:44:05,520
¿Qué puede ser todo esto?
312
00:44:05,780 --> 00:44:07,740
No tengo ni idea. Nos vamos.
313
00:44:18,340 --> 00:44:18,741
¿Qué pasa?
314
00:44:18,741 --> 00:44:20,800
Tengo que ver a una persona.
315
00:44:21,120 --> 00:44:22,620
¡Vamos!
316
00:45:55,430 --> 00:45:56,930
¡Laura!
317
00:45:57,110 --> 00:45:59,930
¿Qué te ocurre? ¿Estás bien?
318
00:46:00,110 --> 00:46:01,370
¡Laura!
319
00:46:01,370 --> 00:46:02,870
¡Ven!
320
00:46:03,350 --> 00:46:05,370
O mejor...
321
00:46:09,960 --> 00:46:11,460
¿Estás de baja?
322
00:46:13,080 --> 00:46:15,420
¿Se puede saber qué haces aquí?
323
00:46:18,000 --> 00:46:19,081
Herbert, ¿qué haces aquí?
324
00:46:19,081 --> 00:46:21,640
Quería reúnenme a tu recorrido.
325
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
Dime.
326
00:46:22,760 --> 00:46:24,580
¿El piso de la historia de Rocaforte?
327
00:46:25,120 --> 00:46:26,760
Son leyendas urbanas.
328
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Bueno, al caso.
329
00:46:27,840 --> 00:46:28,801
Si yo quería ir a esas
330
00:46:28,801 --> 00:46:29,960
chorradas, no estaría aquí.
331
00:46:29,960 --> 00:46:31,460
¿No te parece?
332
00:46:31,880 --> 00:46:33,381
Esas cosas están bien para
333
00:46:33,381 --> 00:46:34,861
escribir un artículo en el
334
00:46:34,861 --> 00:46:36,580
periódico del método.
335
00:46:38,100 --> 00:46:39,780
¿Sigues viviendo en casa de Toni?
336
00:46:42,530 --> 00:46:44,490
¿Me permites un consejo?
337
00:46:44,710 --> 00:46:45,871
Tienes que salir de ahí lo
338
00:46:45,871 --> 00:46:47,371
antes posible.
339
00:46:47,650 --> 00:46:49,730
¿No puedes seguir viviendo con tu ex?
340
00:46:51,900 --> 00:46:55,050
Es por tu propio bien. Es que...
341
00:46:57,700 --> 00:46:59,761
Desde que vi el accidente, no
342
00:46:59,761 --> 00:47:01,261
cosa normal.
343
00:47:03,000 --> 00:47:06,460
Tienes que descansar, solo es eso.
344
00:47:35,120 --> 00:47:36,620
¿Román?
345
00:47:38,640 --> 00:47:41,600
¿No nos veíamos desde... ¿Desde cuándo?
346
00:47:43,180 --> 00:47:45,421
¿Desde que te estificaste contra mí?
347
00:47:45,421 --> 00:47:47,620
Pese a que te salve el culo, más bien.
348
00:47:47,620 --> 00:47:49,560
¿A que me salvaste el culo?
349
00:47:50,820 --> 00:47:52,861
Hijo de puta, Andrés, me
350
00:47:52,861 --> 00:47:54,361
echaste del cuerpo.
351
00:47:57,080 --> 00:47:58,601
Pero tranquilo, no hace falta
352
00:47:58,601 --> 00:48:02,300
que me pidas perdón. Muy bien.
353
00:48:02,920 --> 00:48:04,660
Si ya veo que no has cambiado.
354
00:48:05,360 --> 00:48:07,240
Hasta dentro de otros 20 años.
355
00:48:07,360 --> 00:48:08,860
Freud, ven.
356
00:48:08,920 --> 00:48:10,520
Espera, Andrés, espera, coño.
357
00:48:10,520 --> 00:48:12,401
Necesito tu ayuda, es sobre
358
00:48:12,401 --> 00:48:13,901
el día el soro.
359
00:48:30,640 --> 00:48:31,441
¿Qué tiene que ver el soro
360
00:48:31,441 --> 00:48:32,201
con todo esto?
361
00:48:32,201 --> 00:48:33,801
Aquí hay cosas muy posteriores
362
00:48:33,801 --> 00:48:35,301
a su detención.
363
00:48:36,840 --> 00:48:38,780
No sé, pensé que tú sabrías...
364
00:48:39,640 --> 00:48:41,140
alguna cosa.
365
00:48:57,200 --> 00:48:59,220
Creo que sigues destrozándote.
366
00:49:00,980 --> 00:49:02,460
Ahora eres médico.
367
00:49:02,460 --> 00:49:03,280
No.
368
00:49:03,280 --> 00:49:04,780
Y cura tampoco.
369
00:49:04,920 --> 00:49:06,041
Así que déjate de hostias y
370
00:49:06,041 --> 00:49:07,740
dime si hay algo que no sepa de eso.
371
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Andrés.
372
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
En los interrogatorios, ese
373
00:49:13,951 --> 00:49:15,391
cabrón decía cosas muy parecidas
374
00:49:15,391 --> 00:49:16,930
a las que tú soltabas.
375
00:49:16,930 --> 00:49:18,250
¿Cómo?
376
00:49:18,250 --> 00:49:19,771
En ese momento no quería
377
00:49:19,771 --> 00:49:21,151
alimentar tu paranoia, tú ya
378
00:49:21,151 --> 00:49:22,651
estabas de baja.
379
00:49:22,950 --> 00:49:24,930
Estabas muy mal, muy medicado.
380
00:49:28,300 --> 00:49:29,580
Eres un saco de mierda,
381
00:49:29,580 --> 00:49:31,080
Andrés, lo sabes.
382
00:49:33,850 --> 00:49:35,171
Te revento la cabeza ahora
383
00:49:35,171 --> 00:49:36,710
mismo, hijo de puta.
384
00:49:38,190 --> 00:49:39,970
Me da sudas que tengas blaca.
385
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
Las cintas.
386
00:49:48,520 --> 00:49:49,381
Las putas cintas de
387
00:49:49,381 --> 00:49:50,881
los interrogatorios.
388
00:49:51,340 --> 00:49:53,620
Dime que todavía las tienes. Sí, tío.
389
00:49:57,760 --> 00:49:59,501
Le prometo que solo serán unos días.
390
00:49:59,501 --> 00:50:01,180
Desde tu casa.
391
00:50:03,600 --> 00:50:05,460
Le juro que no les haré gasto.
392
00:50:05,460 --> 00:50:07,180
Sabes que no es ninguna molestia.
393
00:50:07,180 --> 00:50:07,900
Adiós.
394
00:50:07,900 --> 00:50:09,460
A ti te esperamos, mi amor.
395
00:50:09,460 --> 00:50:10,960
Gracias.
396
00:50:20,380 --> 00:50:20,821
Mejor...
397
00:50:20,821 --> 00:50:22,041
necesito volver a hablar con
398
00:50:22,041 --> 00:50:23,541
ese hombre.
399
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
¿Con el policía?
400
00:50:28,420 --> 00:50:31,120
Tengo que saber qué me está pasando.
401
00:50:56,910 --> 00:50:58,410
Tres días.
402
00:50:58,450 --> 00:50:59,391
Las quiero de vuelta en
403
00:50:59,391 --> 00:51:00,891
perfecto estado.
404
00:51:42,560 --> 00:51:44,161
Esta es una conversación con
405
00:51:44,161 --> 00:51:47,001
Elia Soló, detenido el 5 de
406
00:51:47,001 --> 00:51:49,340
noviembre de 1999.
407
00:51:50,580 --> 00:51:52,961
Es una guerra, una guerra
408
00:51:52,961 --> 00:51:54,540
contra sus dioses.
409
00:51:55,280 --> 00:51:57,100
Para nosotros son las bestias,
410
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
para ella los dioses.
411
00:52:00,560 --> 00:52:01,640
¿Qué cojones haces?
412
00:52:01,640 --> 00:52:04,080
Necesito saber qué está pasando.
413
00:52:04,620 --> 00:52:05,401
Te agradezco mucho que me
414
00:52:05,401 --> 00:52:06,940
hayas puesto sobre la pista.
415
00:52:07,800 --> 00:52:08,641
Pero deja jugar ahora a los
416
00:52:08,641 --> 00:52:10,141
mayores, ¿vale?
417
00:52:17,180 --> 00:52:18,680
Asiéntate.
418
00:52:23,270 --> 00:52:25,871
Si tienes la verdad, no cabe
419
00:52:25,871 --> 00:52:26,831
un tiempo que le des la
420
00:52:26,831 --> 00:52:29,030
cabezora y suelves a morir.
421
00:52:29,670 --> 00:52:30,711
Y una vez que ves a la
422
00:52:30,711 --> 00:52:34,780
bestia, eres tú de íntima. ¿Es él?
423
00:52:46,160 --> 00:52:48,460
El asesino de la línea amarilla.
424
00:52:50,240 --> 00:52:51,481
También conocido como un hijo
425
00:52:51,481 --> 00:52:53,380
punta que me destrozó la vida.
426
00:52:59,810 --> 00:53:00,871
Se llevó por delante a mucha
427
00:53:00,871 --> 00:53:02,850
gente antes de que le pilláramos.
428
00:53:03,070 --> 00:53:04,890
Nunca supimos sus motivos.
429
00:53:05,290 --> 00:53:06,611
Yo fui quien le mandó a prisión.
430
00:53:06,611 --> 00:53:07,730
No, no.
431
00:53:07,730 --> 00:53:09,950
Has leído el libro que escribí, ¿no?
432
00:53:11,010 --> 00:53:14,330
Lo hice para buscar una explicación.
433
00:53:17,560 --> 00:53:18,361
Pero lo único que encontré
434
00:53:18,361 --> 00:53:20,320
fue desprecio.
435
00:53:26,990 --> 00:53:28,850
Es un carné de la universidad.
436
00:53:29,870 --> 00:53:31,590
Deja de meter las narices, anda.
437
00:53:32,570 --> 00:53:34,250
Si encuentro algo, te llamo, venga.
438
00:53:34,430 --> 00:53:35,551
A ti no te dejan entrar al
439
00:53:35,551 --> 00:53:37,810
campus de ninguna universidad. Ah, ¿no?
440
00:53:37,810 --> 00:53:38,951
Sin embargo, yo puedo entrar
441
00:53:38,951 --> 00:53:40,570
y salir como una más.
442
00:53:40,690 --> 00:53:41,611
Incluso puedo hacer que mi
443
00:53:41,611 --> 00:53:44,290
padre me acompañe.
444
00:53:44,590 --> 00:53:46,230
Se había apuntado un curso,
445
00:53:46,230 --> 00:53:49,450
pero todavía no ha empezado. Raro, ¿no?
446
00:53:49,710 --> 00:53:50,951
Un conductor de métrico de
447
00:53:50,951 --> 00:53:51,871
esa edad no apuntó a un
448
00:53:51,871 --> 00:53:54,330
curso en la universidad. Me acuerdo.
449
00:54:15,740 --> 00:54:17,600
Saco este libro 11 veces seguidas.
450
00:54:48,580 --> 00:54:50,920
Lo que buscas está ahí.
451
00:55:22,660 --> 00:55:24,160
¡Román!
452
00:56:19,960 --> 00:56:22,100
¡Román! Ahora, tranquila.
453
00:56:37,780 --> 00:56:39,301
Durante la conquista del nuevo
454
00:56:39,301 --> 00:56:40,461
mundo, los conquistadores
455
00:56:40,461 --> 00:56:41,541
usaron feroces
456
00:56:41,541 --> 00:56:42,901
perros a quienes ponían
457
00:56:42,901 --> 00:56:44,541
collares con púes para atacar
458
00:56:44,541 --> 00:56:46,861
a los nativos. Era una forma
459
00:56:46,861 --> 00:56:49,340
de terror casi demoníaca.
460
00:56:54,690 --> 00:56:55,651
Esto no tiene nada que ver
461
00:56:55,651 --> 00:56:57,151
con el Iasoro.
462
00:57:25,760 --> 00:57:27,881
Lo que el hijo de puta de
463
00:57:27,881 --> 00:57:28,761
Solor le pintó a aquella
464
00:57:28,761 --> 00:57:31,621
familia eran números, números
465
00:57:31,621 --> 00:57:33,121
artecas, ¿lo ves?
466
00:57:35,610 --> 00:57:36,731
Llevo media vida con esto
467
00:57:36,731 --> 00:57:38,191
delante de mis putas narices
468
00:57:38,191 --> 00:57:40,450
y no me había dado cuenta hasta ahora.
469
00:57:41,210 --> 00:57:42,691
Ese cabrón estaba contando sus
470
00:57:42,691 --> 00:57:45,790
víctimas, pero no comprendo el porqué.
471
00:57:46,390 --> 00:57:48,531
Perdón, si buscáis información
472
00:57:48,531 --> 00:57:50,311
sobre Solor, en audiovisuales
473
00:57:50,311 --> 00:57:51,111
hay una entrevista entera de
474
00:57:51,111 --> 00:57:52,611
Doctor Harvey.
475
00:57:58,310 --> 00:58:00,131
Es una urna en forma de
476
00:58:00,131 --> 00:58:03,531
perro en honor a Solotru, el
477
00:58:03,531 --> 00:58:05,031
dios del Atabezero.
478
00:58:05,330 --> 00:58:06,930
Es solo bien una de las alucinaciones.
479
00:58:06,930 --> 00:58:08,710
En la mitología astiga,
480
00:58:08,710 --> 00:58:11,731
Solotru acompaña y protege el
481
00:58:11,731 --> 00:58:13,111
sol en la tierra de la
482
00:58:13,111 --> 00:58:14,570
muerte cada noche.
483
00:58:14,570 --> 00:58:16,071
En frente a esculturas
484
00:58:16,071 --> 00:58:18,451
desoamericanas, el patrón es
485
00:58:18,451 --> 00:58:20,611
el encargado de transitar el
486
00:58:20,611 --> 00:58:22,371
alma de los fallecidos entre
487
00:58:22,371 --> 00:58:24,150
uno y otro mundo.
488
00:58:24,890 --> 00:58:26,691
Seguramente no les resultará
489
00:58:26,691 --> 00:58:28,871
ajena la relación entre esta
490
00:58:28,871 --> 00:58:32,020
idea y Cervero, o Can Cervero,
491
00:58:32,370 --> 00:58:33,391
ni un par de Andes, ni un
492
00:58:33,391 --> 00:58:35,630
fracundo griego, o mejor yo,
493
00:58:35,630 --> 00:58:37,991
de que el flanco en que
494
00:58:37,991 --> 00:58:40,170
muerte y vida se duelen.
495
00:58:40,490 --> 00:58:41,671
El dios oro fue misionero en
496
00:58:41,671 --> 00:58:42,771
Sudamérica desde que todo
497
00:58:42,771 --> 00:58:43,451
esto estallara.
498
00:58:43,451 --> 00:58:45,690
Pero eso no nos sirve de nada, ¿no?
499
00:58:45,690 --> 00:58:46,631
Bueno, tiene que conocer los
500
00:58:46,631 --> 00:58:47,550
ritos funerarios.
501
00:58:47,550 --> 00:58:48,631
¿Y qué importa? Se fue a la
502
00:58:48,631 --> 00:58:50,131
tumba con su secreto.
503
00:58:52,370 --> 00:58:54,750
El niño solo no está muerto.
504
00:59:01,720 --> 00:59:03,220
¡Hombre!
505
00:59:10,450 --> 00:59:12,970
Necesito verle. ¡Para ya!
506
00:59:13,770 --> 00:59:15,250
¿Cómo lo hacemos?
507
00:59:15,250 --> 00:59:17,750
¿Cuelas tú o...? ¿Qué hablas?
508
00:59:20,530 --> 00:59:22,450
No me jodas, Roma.
509
00:59:22,450 --> 00:59:23,770
Una visita, una vez.
510
00:59:23,770 --> 00:59:25,370
No, ni una visita ni cuatro ni media.
511
00:59:25,370 --> 00:59:25,930
Andrés, por favor.
512
00:59:25,930 --> 00:59:27,430
¡Calla!
513
00:59:29,230 --> 00:59:30,830
Éramos amigos, ¿no?
514
00:59:31,130 --> 00:59:32,291
No me haigas con estas...
515
00:59:32,291 --> 00:59:33,051
Andrés, éramos lo
516
00:59:33,051 --> 00:59:34,291
suficientemente amigos para que
517
00:59:34,291 --> 00:59:35,250
te preocupes por mí.
518
00:59:35,250 --> 00:59:36,430
No, bueno, ahora ya no,
519
00:59:36,430 --> 00:59:37,370
porque no soy médico.
520
00:59:37,370 --> 00:59:39,290
Escucha, Andrés, escucha.
521
00:59:39,570 --> 00:59:41,070
Hagamos un trato.
522
00:59:42,610 --> 00:59:43,531
Te juro por lo que más
523
00:59:43,531 --> 00:59:44,531
quiero que dejo de beber si
524
00:59:44,531 --> 00:59:46,031
me dejas hablar con solo.
525
00:59:47,350 --> 00:59:50,090
Ayúdame con esto, Andrés.
526
00:59:50,210 --> 00:59:51,710
31583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof