Original subtitles

UKRADENA DOLINA

20 LET POZNEJE

Dober dan. -Dober dan.

�ivijo, Lupe! -�ivijo, Maria!

Samo olje zamenjaj. In klimo je potrebno napolniti.

Ali toplo piha? Lahko pogledam kompresor... -Samo olje in polnjenje.

Dobro.

Sprosti roke, Maria. In uslo�i hrbet.

Z duhom mora� plesati, kot da glasba prihaja iz tvoje du�e.

Ko me je mama u�ila plesati flamenko, je rekla:

"�e ho�e� plesati na odru, se premikaj, kot da sodi� nanj."

O�ka je rekel, naj ne ple�em flamenka, ker to ni mehi�ko.

No... Moja mama je rekla, da kultura za�ne umirati, ko neha rasti.

Kaj ti pravi�? -Da ima moja mama vedno prav.

Ekspanzijski ventil je zama�en, o�istila ga bom.

Pomagalo bo klimi. -Koliko bo to stalo?

Ne skrbite, takoj bom.

Torej, ali? Ple�e� z duhom?

Dobro... Z mamo privar�ujeva vsak dolar.

Neko� bova imeli dovolj, da kupiva majhno zaveti��e.

Dom. In tam bom plesala z duhom.

4,7 litra olja 10W30, menjava filtra in napolnila sem klimo.

Je kaj narobe s klimo? -Ne, samo napolniti sem jo morala.

45 dolarjev. -Tukaj je 60.

Hvala. -Punca res dobro dela.

Pametno bi bilo, da poskrbi� zanjo.

To je zate.

Hvala. -Ni za kaj.

Daj sem, Lupe. Kako bi se ostali mehaniki po�utili,

�e bi vedeli, da jemlje� napitnine? -Edini mehani�arka sem.

Kako bi se jaz po�util? Ali ti je vseeno?

Po�isti delavnico, preden gre�. -Prav.

Mi lahko pove�, kje je rodeo?

�ivijo, stric! �ivijo, teta! -Lupe!

Pred eno uro bi morala biti doma. -Oprosti!

Si spoznala kak�nega fanta? -Ne! -Mogo�e nocoj.

Delamo, mama!

Dame in gospodje, vesel 4. julij!

Dobrodo�li na rodeu Cedar City!

Nocoj boste videli vse! Dirke s sodi,

borbe z voli, ekipno metanje lasa in najbolj�e jezdenje v dr�avi!

Dober tek,prijatelj .

Kaj? -Dober tek. -Hvala.

Te�ko si je zapomniti jezik, ki ga nih�e ne govori. -Zato je to potrebno.

Zdravo, kako ste? -Dobro. Imatequeso ?

Zadnji so na vrsti jezdeci konjev. Maddy Monroe bo jahala Inferna!

Tudi za drugo mesto dobi� pla�ilo. �est sekund in konec.

Ne, osem mora biti. -Ne bodi nora. �iva se mora� vrniti domov.

Nimam doma. Osem bo.

Spro��ene roke, Maddy.

Ni dovolj za prvo mesto, ampak domov bo odnesla nagrado!

Aplavz za Maddy Monroe!

Usesti se moram.

Lahko denar odnese� g. Collinsu? -Prav.

Naslednji.

Naslednji.

Hej... Nisva se tako dogovorila.

Pora�enec dobi denar? Prav ima�. To je zelo velikodu�no.

Obljubil si potne stro�ke. Kje naj spim?

Samo �edno ogrevanje za prave jahalce si. Prav?

Potrebujem ta denar. -Izgubila si. O stro�kih bova pa naslednji�.

Zdaj pa odidi.

Naslednji.

Ne! Nehaj! -Ti nehaj!

Jaz sem na vrsti! -Jaz sem! Vrni mi! -Jaz sem!

Mama, si v redu? -Ja, samo naspati se moram.

Dobro. -Je bilo z g. Collinsom vse v redu? -Ja.

Nocoj si res �edna. -Mama, grozen je! -Bolj�i od Hanka.

Mama! -Ne more� ve�no �iveti z mano.

Zate velja enako, Adamina! -Verjemi mi,

�e bi lahko bila kje drugje, bi bila. -�e bi na�la dom z zastonj elektriko,

vodo in tamali! -Lupe pripravlja tamale. -Okusni so.

In na tvoja otroka pazi. -Veselje sta. -Daj mi! -Ne! -Dajta mi to igra�o!

Ko zberemo dovolj, gremo. Verjemi mi.

Prav? -Vem, mama.

Lupe!

Pojdi v posteljo, sr�ek.

Prav.

Mama! -Kaj se dogaja? Marco, Juanita, ostanita v avtu!

Naj diha! -Mama, zbudi se! -Pokli�ite re�evalce!

Stabilna je. Ob�asno bo pri zavesti.

Zelo je napredoval. V tem stadiju ne moremo narediti ni�.

V Flagstaffu obstaja eksperimentalno zdravljenje,

ampak mo�nosti niso velike. Zavarovalnica ga ne krije

in vem, da v zadnjem �asu stane 50 tiso� dolarjev.

�e to ni opcija, jo bomo poslali domov, da bo z dru�ino.

Povedati ji morava.

To ni najina naloga. -Umrla bo, �e tega ne narediva.

Tudi tako lahko umre.

Ne misli�, da ho�e vedeti?

Mi lahko pove� mojo najljub�o zgodbico?

Seveda, sr�ek.

Ampak povej mi jo v dinej��ini.

Ne morem. -Guadalupe lahko.

Poskusi. -Mama, povej zgodbo.

Mama, prosim te, povej mi zgodbo. -Ja, ja.

�e bi se potrudila, bi se je nau�ila hitreje kot angle��ino.

Ampak ne morem, mama.

Potem pa ne bo ni� z zgodbo. -Ne, mama! Prosim te!

Prav. -Na�e zgodbe bodo izgubljene in na�i ljudje pozabljeni.

Aha, dobro. Prav.

Ko se je na� narod preselil v rezervat, je del stare�in hotel druga�e �iveti.

Na zemlji, ki bi bila njihova.

In tako je nekaj Navajo dru�in naredilo nepredstavljivo.

Od�le so z rezervata.

Po kilometrih hoje po vro�ini, so na�le svoj novi dom

poleg izvira na skritem hribu v srcu doline Alta.

Na� klan je bil majhen, ampak bili smo mo�ni.

Ukvarjali smo se s poljedelstvom, pripovedovali zgodbe, plesali

in �iveli v miru.

Ampak �eden mo�ki iz Mehike

je tudi odkril to zemljo. -In mojo prelepo mamo.

Ja. Zaljubil se je v to punco. Kupil je zemljo in jo dal plemenu.

Zelo so ga imeli radi.

In tebe sem nosila v trebuhu.

Ampak po�ar je zajel na� dom.

O�ka je umrl.

Zato sem naredila nepredstavljivo in od�la.

Prepe�a�ila sem pu��avo in na�la sem nama nov dom.

Nekje, kjer sem te lahko vzgajala.

In nekega dne bo� morala tudi ti narediti nepredstavljivo.

Morala bo� zapustiti to, kar ti je poznano,

da bi za��itila nekaj pomembnej�ega.

In skupaj bomo �iveli v miru.

In vsako no� bomo plesali.

Ja. -Kaj pa bi drugega delali?

Lahko no�, angel�ek moj.

Rada te imam, h�i moja.

Je v redu? -Lupe, pridi z mano v kuhinjo.

Ko sem pred 20 leti spoznal Adamino,

je pred nekom be�ala.

Pred kavbojem in doline Alta.

Tvojim o�etom.

To ni mogo�e.

Umrl je v po�aru, zato je od�la.

O�ka je bil iz Mehike. Imela je fotografijo.

Ja. -Ta fotografija se je z razlogom izgubila.

Stara je ve� kot 50 let. -To je o�e tvoje mame, Lupe.

Ne tvoj.

Zakaj mi to govorita?

Malce sem raziskoval.

Tvoj o�e je �iv.

Lastnik doline Alta je. Vredna je celo bogastvo.

Ne morem... Ne morem se kar pojaviti na njegovih vratih

in ga prositi, da pla�a za to. Ne morem!

�al mi je, Lupe.

Samo tako jo lahko re�i�.

Spet se bova videli.

Avtobus bo kmalu tukaj.

Samo par ur je do doline Alta.

Adijo, stric.

Lupe, �e nekaj mora� narediti.

Si se izgubila, gospodi�na?

�ivijo! Ne... Pri�la sem prodat... Zamenjat nakit.

Mamin je. Dragocen nakit plemena Navajo.

�e me ne bo� ustrelila, dobi� po�teno kup�ijo.

Hvala, gospod.

Takoj bom. -Ni potrebe. Antonia i��em.

Kar pojdi zadaj.

Kaj i��e�?

To je vse.

Bi �e kaj dodala, Maddy Monroe?

Dober dan in nasvidenje.

Pogumna si, da pride� sem brez opravi�ila.

Ali kakr�negakoli ob�alovanja.

Moj bratranec je pre�ivel no� v je�i, ti pa si se izvlekla.

To me ne veseli, Maddy.

�al mi je. Ampak tvoji fantje so iskali te�ave.

Ne, ni ti �al.

Ne �e, Maddy.

Kaj je bilo to? -Verjetno preizku�ajo strelivo.

Kaj pa tale?

Nih�e se ne zajebava z mojo dru�ino.

Ali me razume�?

To�no 10 jurjev.

Hvala, ker si mi vrnila denar.

Ampak pre�kala si mejo, zato bo� to spet naredila. -Kaj?

�e 10 tiso� �ez tri dni.

Sem bil jasen?

Prav. -Dobro.

Mi lahko vsaj vrne� pi�tolo?

Nisi v polo�aju za pogajanja.

Prav.

Se lahko zdaj pogajava? -Tega ne bi smela narediti, Maddy.

Daj to sem.

Umakni nagrado za mojo glavo, ali pa mu razstrelim mo�gane.

�e bi bila morilka, bi bil �e mrtev.

Iz mesta grem. Nih�e mi ne bo sledil, Antonio!

Ne more� pobegniti, Maddy.

Vsakega lahko najdem.

�e bo� morala streljati, sprosti varovalo

in mo�no potegni spro�ilec.

Streljaj, punca! Streljaj!

Kako ljubka si.

Fantje, Mehi�anka je z njo! -Kaj?

Pobegniva, punca! -Ujemite ju!

Pridi, �e ho�e� �iveti!

Sranje! Kdo so ti tipi? -Lovi naju najnevarnej�i �lovek v Cedarju

in pravkar sva streljali po njegovi zastavljalnici. -Jaz nisem!

Ne bodo tako gledali na to.

Razen �e ima� 10 tiso�... 20 tiso� dolarjev, se ne bodo ustavili.

Misli�, da bodo poklicali policijo? -Ne. To bo uredil sam.

Verjemi mi, da je tako huje.

Motociklisti�ni bar? �akaj, kaj delava tukaj?

Ukradla bom avto. Ti pa delaj, kar ho�e�.

Sranje. Sranje!

Kaj dela�? -Vzemi to!

No�em streljati nanje! -Nekako nimajo enake morale!

Ne bom! -Samo z oro�jem se lahko re�iva! Jasno?

Pizda! -Mora obstajati drugi... -�e ho�e� pre�iveti, se znajdi!

Maddy, odvrzi pi�tolo!

Nismo ve� v mali Mehiki, punca! Greva!

Naj me vrag pocitra!

Sranje, taco torek je.

Vstopili so. -Hej!

Kdo ste vidve? -Povedala ti bom, kdo sem... -Nastopava!

Kaj? -Kaj? -Nastopava. -Jaz sestavljam predstavo

in vaju ni v njej. -Povedala ti bom, kaj lahko...

Jaz sem Lupe, prijateljica pa je vsko�ila v zadnjem trenutku.

Z "Las Senoritas" sva. -Ne, nisem tako neumen.

Izginita od tukaj! -�ivijo, prijateljica!

Kako si? -Opro��am se, ampak prosim, samo sodeluj, �e ne bo po nama.

Kdo je to, za vraga? -Prosim te!

Ti ljudje naju zasledujejo.

Odpri, Maddy! -Saj ve�, kak�ni so fantje. Ne znajo odnehati.

Vem, kak�ni so.

Pridi ven! -Vstopi skozi glavni vhod! Tukaj ne bo� gledal punc!

No, "Las Senoritas"... Na vrsti ste.

Hvala lepa!

Krasno! Lahko se strinjamo, da je bilo to nekaj posebnega.

Beden si, Bill! -Hvala, Deb.

Hvala lepa. -Ni za kaj. -Je to flamenko?

Bolj folklora je, ampak ob�instvo ne pozna razlike.

Dobro. -Kot sem rekel, zadnja to�ka...

Pojdi z odra, Bill!

Je prava poslastica. -Obleci se!

Kaj? -Ne bom si oblekla krila. -Ali ho�e� pre�iveti?

Ne v tem! -Se heca�? -Ne! -Zaploskajte

"Las Senoritas"!

Tam je! -Pridi!

Sedita! -Kaj delava? -Samo sledi mi.

Sledim naj ti?

Takole bomo, kavboji. Napa�en korak in adijo.

Obrat! -Ne zmoti se!

Zajebal je! Prvi par je izpadel!

Samo �e dva! -Obrat!

Od kod sta? -Iz Cedar Cityja. -Cedar Cityja! Doma�inki sta!

Poslu�aj me! Ta punca ne sodi sem. -Ti poslu�aj mene, frajer!

To je moj oder in vem, kdo sodi nanj!

Sedi!

Moj bog! Puncama iz Cedar Cityja je uspelo!

Gremo, Cedar City!

Dajmo!

Dajmo, punci!

Lahko za�neva streljati?

Po�asi se umakni in ugasni lu�i.

Kaj? -Vedela bo�, kdaj. -To je to, ljudje!

Vesel 4. julij! Vrnite se jutri! �akajte!

O�itno bomo imeli �e solo nastop! Dajmo, �e enkrat!

O, sranje!

Aplavz!

Cedar City! Kaj smo pravkar videli?

Po�akajte malo!

Greva!

Kdo bo margarito?

V�gi avto!

Greva! Daj!

Sranje! To je bilo noro! -Grozno ple�e�! -Oprosti.

Nisem vedela, da se vozim z el maestrom. -Z La maestro!

Ja, karkoli. Kje si se nau�ila tako plesati?

Od mame. -Hitra si bila.

Poslu�aj, �e potrebuje� denar, imam turkizni Navajo nakit.

Za kos lahko dobi� 200. Enega ti dam, �e mi obljubi�,

da greva naravnost v dolino Alta mojega o�eta prositi za denar.

Tvoj o�e �ivi tam?

Zakaj misli�, da je tako bogat?

Lastnik doline je.

Prav. Daj mi tri kose vnaprej, 10 tiso� ko prideva

in sva zmenjeni. -Kaj? -Ne bo te�av.

Sprosti se, nikamor ne grem. Poleg tega pa sva enako krivi.

Nisva si podobni! -Prav. -Niti tvojega imena ne vem.

Reci mi Inferno. -Nora si.

Blizu. Maddy sem.

Maddy.

Blizu doline Alta sva.

Sranje! Vozi�, kot da bi koga ustrelila.

Zakaj tako zelo potrebuje� ta denar?

Lupe! -No�em govoriti o tem.

Nekomu si dol�na.

Tako nekako. -Se mi je zdelo. Obupani ljudje delajo traparije.

Tako je ta dr�ava nastala.

Obupani ljudje so delali traparije.

Za stro�ke zdravljena gre. -Zdravljenja? -Ja. -Razumem.

Potrebuje� vitamin A? Malce Mary J?

Lucy May? -Kaj? -Ne, pun�i, zabredla si.

Za vnetje sinusov ne potrebuje� bogastva. V redu je!

Vse sem �e videla. Vem, kako je. Punca se mora znajti.

Jaz stvari ob�alujem, ti tudi... -Moja mama ima tumor na mo�ganih.

Prav?

Hudi�a. -Obstaja zdravljenje.

Stane 50 tiso�, jaz pa... Ne pri�akujem, da bo� razumela.

Ne, prav ima�.

Sta si z mamo blizu? -Ustaviva, da nato�iva gorivo

in lulat moram!

Sranje! -Kaj je? -Dol! -Kaj? -Dol!

Dol!

Pojdi, pojdi! Ven! -Maddy, ne ote�uj situacije!

Ni potrebe po streljanju!

Misli�, da ne znam zamenjati gume? Kje je tista Mehi�anka?

Se te je naveli�ala? Ne zamerim ji!

Na pol poti do Santa Feja je!

Streliva ti zmanjkuje, Maddy!

In opcij! -Uporabi jo!

Prav!

Nimam ve� nabojev, fanta!

Pridi ven!

Nima nabojev.

Sre�o ima�, da te ho�e �ef �ivo. -Koliko ti pla�uje?

Imam �est kosov nakita plemena Navajo, ki ti ga lahko dam.

Dodaten zaslu�ek ti ne bo �kodil. Povej mu, da sem te prisilila.

Povej mu, da sem ti grozila s pi�tolo.

Dovolj imam tvojih neumnosti, Maddy.

Enako. -Odvrzita pi�tole!

Takoj! -Prav.

Tudi on!

Takoj!

Dobro. -Daj mi klju�e! -Hudi�a! -Daj mi klju�e!

Dobro. Zdaj pa jo izpusti.

Si �e prej delala z njo? -Vse je enkrat prvi�.

Misli�, da ji lahko zaupa�?

Rekla sem, da jo izpusti! -Ni�vredna je. Popolna ni�la.

Ne! Pomagala mi bo re�iti mamo!

Izpusti jo!

Takoj! -Prav! Dobro!

Hvala.

Kaj dela�? -Zavarovanje!

Hej! Tega ti ne bi bilo treba narediti!

Ne more� kar streljati na ljudi! -Ho�e� ta denar ali ne?

Prav.

Misli�, da bo� v�gala te smeti?

Posku�aj me dohajati.

Dobro, da sva vzeli motocikla.

Zakaj sta tukaj?

Govorite dinej��ino?

Greva, takoj. -�akaj!

Kdo ste? -Nisem tista, zaradi katere te mora skrbeti.

Kaj dela� tukaj, �enska? -Lizette, sta tvoji prijateljici?

Ravno odhajata. -Carlu ni v�e�, �e sem prihajajo tujci.

Govorila bom za svojo zemljo. -Jaz pa za lastnika zemlje.

Razume�? -Usrana Indijanka.

Vidve pa nimata dovoljenja biti tukaj.

No�eva te�av. -Ne �e.

Dobro! Poslu�ajte. Jaz sem Lupe. Moja mama je �ivela tukaj

in bila si je zelo blizu z lastnikom.

Pomo� potrebuje. Umira.

Me lahko odpeljete do lastnika?

Lahko bi te, ampak tvoja kolegica kr�i zakon zvezne dr�ave.

Sancho, kak�na je kazen za no�enje oro�ja na tuji zemlji?

Odvisno od njenega obna�anja.

Rhett, vzemi ji pi�tolo.

Odvrzi jo, punca! -Prosim, nisva se pri�li prepirat! -Govori zase.

O�itno imamo dve zlo�inki. -Ne! Samo lastnika potrebujem!

�e ho�ete koga aretirati, aretirajte njo!

Pogovorimo se z lastnikom.

Ste vi lastnik te zemlje?

Ja.

Ime mi je Lupe, sem mehani�arka iz Cedar Cityja.

Moja mama umira. Adamina Reyes. Mislim, da ste jo poznali.

Gospod, pri�la sem prosit va�o pomo�.

No...

Sram me je, da te niso lep�e sprejeli.

Tvojo mamo sem ljubil. Moja kri si. Veliko sovra�nikov imamo.

Ampak pazim na prijatelje. Dru�ina pa je najpomembnej�a.

Koliko ti je mama povedala o dolini Alta?

Samo, da obstaja.

Ko sem jo spoznal, sem ravno podedoval to zemljo.

Kruta de�ela je, ampak ta izvir poskrbi, da je pu��ava na� dom.

Edini izvir v okolici je. -Ali tukaj �ivi pleme Navajo?

Preden sem pri�el, je ta zemlja umirala.

Tako kot ljudje na njej. Zdaj imajo vsi slu�be, domove

in pitno vodo skozi vse leto.

�e ve� kaj o rezervatih, potem ve�, da je to ve�, kot Indijanci dobijo.

Ko je tvoja mama od�la, nisva bila v dobrih odnosih.

Zato mi oprosti, �e sem previden glede tvoje namere.

Razumem. Posku�ala ti bom povedati vse, kar lahko.

Zakaj si tukaj?

No... Moja mama je hudo bolna. Raka ima in...

To si �e povedala. Ampak zakaj si tukaj?

Obstaja zdravljenje, ki stane 50 tiso�. Ne prosim za milo��ino.

Vse bom vrnila. -Zakaj meni�, da bi pomagal neznanki?

Neznanki? Mislila sem, da bo� pomagal, ker si moj o�e.

Ne. Jamesov o�e sem.

Vzgajam ga od rojstva. �e malo prej nisem vedel, da obstaja�.

Rekel si, da poskrbi� za dru�ino!

Misli�, da sem tvoj o�ka, ampak sem samo tip, ki je spal s tvojo mamo.

Dobro... -Zakaj si tukaj?

Izpusti me, prosim. -Odgovori. -Izpusti me!

Zakaj si tukaj? -Prosim! Izpusti me!

Ne vem! Prav? Ne vem...

Sem si pri�la iz istega razloga, kot jaz.

Ni� nima�. Nobene lastnine.

Nekaj ho�e� zase. In sem si pri�la po to.

Ni�esar mi ne bo� vzela!

Prosim... -Gremo!

Ne! Prosim, izpusti me!

Carl, prosim, izpusti me!

Carl! Umira! Prosim te! Pusti me, da grem k njej!

Ker se moja kri pretaka po tvojih �ilah, to ne pomeni, da me briga zate.

Prosim...

Ne! Prosim, Carl!

Ne... Prosim te...

Pet minut ima�. En klic.

Bo� koga poklicala?

Pozabi.

Dan pred podpisom pogodbe se pojavi ta punca.

Ali obi��em njeno mamo v Cedarju?

Ne. Samo vse naj bo zaklenjeno. No�emo, da dedinja pobegne.

V roku 24 ur bo dogovor sklenjen

in ni� nam ne bo mogla.

Bi rad kaj rekel, fant? -Kaj, �e se moti� glede nje?

Kaj, �e je mamino �ivljenje... -Ne kli�i je tako! Jaz sem te vzgojil.

Ne ona.

Tista �enska je mrtva. -Razumem.

Adamina Reyes. Kdo je to? -Kolikor vem, je mrtva.

Poleg tega pa bom jutri postal zakoniti lastnik te zemlje.

Za to zemljo skrbim �e ve� kot 20 let.

Njen o�e me je imel rad kot sina.

Ko je umrl, je pobegnila. In ne �ivimo razko�no.

Kaj pa doma�ini? -Mislim, da se bova s sinom odselila.

Sli�im, da je na Karibih vedno lepo. -Mislim na Indijance.

Ne bo dobro, �e jih bova midva hotela izseliti. -To je moja zemlja.

Kot zasujemo izvir, bodo pobegnili nazaj v rezervat.

Poleg tega pa so Navaji vajeni dolgih sprehodov.

�e pa nisi prepri�an, bodo fantje iz Standarda

malce bolj motivirani. -Dobro!

Dogovorjeni smo. Ampak sam zasuj izvir. In sam se jih znebi.

Niti spomnil se ne bo�, da so bili tukaj.

Kaj delate?

Videti je, kot da i��ete zaklad.

Nekaj imam za vas, pridite sem. Brez sramu.

Delujete kot pametni otroci.

Otroci, odidite. Hitro!

Tvoji ljudje so bili na na�i zemlji. Punco so odpeljali.

Va�i zemlji? -Ja, na na�i strani. -Duke samo pazi na varnost.

In punca?

Poslal sem jo domov. -In ljudje iz Western Oila,

ki so zjutraj opravljali meritve na na�em grebenu?

Carl, govorila sva o tem.

Mi izberemo, kdo pride na na�o stran, ne ti.

Pozabila si, da nimate strani, dokler zanjo ne pla�ate.

To razume�, kajne? Ne pozabi, kaj bi dr�ava mislila

o tem, kar ste delali tam. -Hvale�ni smo, ampak ne rabimo za��ite.

25 tiso�. Zadnjih �est obrokov, plus stro�ki zapiranja kredita.

Pripravljeni smo biti lastniki svoje zemlje.

Tudi �e bi lahko prodal va�o zemljo, bi moral razmisliti o tem.

�e bi lahko? 20 let ti jo pla�ujemo!

No... Ni ve� moja.

Prodal sem jo. Va�o stran, mojo... Vse.

Izkazalo se je, da je vredna precej ve�, kot imate vi.

Carl! Obljubil si! -Buldo�erji pridejo do zore.

Predlagam, da do takrat odidete.

�e bo treba, vam bom pomagal oditi.

Prosim! To je na� dom! -To povej Western Oilu.

�as je, da si najdete nov dom.

Halo?

Takoj mora� pobegniti.

Si rekla, da je Adamina bolna? -Ja.

�akajte... Ste poznali mojo mamo? -Ja.

Preden nas je zapustila, je vso zemljo dala Carlu.

Vsaj tako so nam povedali. -Ta zemlja je bila njena?

Zakaj bi mu jo dala? -Saj je ne bi.

Lagal vam je. -Leta in leta.

In zdaj je celo dolino prodal Western Oilu.

Kaj, �e doka�emo, da mu zemlje ni dala?

To jo lahko re�i!

Spravimo te od tukaj. -Prav.

Ko odidem, po�akaj dve minuti. Po dostavni cesti pojdi do avtoceste.

Hvala. -Reci Adamini, da mi je �al.

In da ji oprostim.

Kako ste jo poznali?

Moja h�i je.

Halo? -Stric! -Lupe, kje si bila? -Poslu�aj me.

Pomo� potrebujem... -�akaj. Tvoja mama se je zbudila.

Ne, stric! Poslu�aj! -Lupe?

Mama? -Lupe? Sr�ek...

Mama, �al mi je... -V redu je, Lupe.

Spoznala sem Carla.

Zaklenil me je v omaro, ampak tvoja mama mi je pomagala pobegniti.

Lupe, tako neumna sem. -Mama, kako si lahko?

Moj o�e je �iv? -Ne bi ga smela spoznati! -Zakaj si od�la?

Tako je bilo najbolje. -In si mu dala zemljo? -Seveda ne.

Stran od njega mora�. -Ne, mama. Ne bom be�ala pred tem.

Denar od prodaje zemlje pripada tebi, ne pa Carlu.

Prodal jo bo? -Ja. To te lahko re�i.

Ampak dokazati moram, da je tvoja.

Na lastninski listini je moje ime.

Pustila sem jo skupaj s pismom dru�ini, ampak kdo ve, kje je.

Lizette. �e kdo ve, bo ona.

Ni mi v�e�, da to dela� sama. Prenevarno je. -Ne, mama.

Ne bom sama.

Zdravo. Pri�la sem pla�at var��ino za Maddy Monroe.

Koga? -Prepirljivo blondinko. -Krasno. Res je naporna.

Kako si ljubka.

Maddy, �akaj! Maddy!

Maddy, me lahko poslu�a�? -Ne dotikaj se me!

Maddy? -Naj uganem. O�ka je kreten in ti ni dal ni�esar.

Imam prav? -Ja. -Seveda.

Poslu�aj me! -Ne! Preve� �asa sem porabila

za me�anko, ki ne ve, kaj se dogaja. -Nehaj!

Tako naivna si! Nikoli ne bo� dobila tega denarja!

In nih�e, �e posebej ne beli kreten, ti ne bo pomagal!

Zakaj si mi ti pomagala?

Lahko bi pobegnila. Lahko bi izginila in nih�e ne bi opazil.

Nih�e? -Zakaj si mi pomagala? -Nih�e? Ti si nih�e!

In preve� strah te je, da nekaj naredi� glede tega!

Kot tvoja mama si! Ti ska�e� okoli, ker se ne more

soo�iti s svojimi problemi! -Mol�i! -Reva je. -Nima� pravice tako govoriti!

Kaj bo� naredila, ko ne bo� mogla jokati pri mamici?

Zakaj si mi pomagala v zastavljalnici? -Ni pomembno. -Odgovori mi!

Ker sem potrebovala denar. -Ne. Takrat nisi vedela za Carla.

Nisi vedela, da je bogat. Za nekoga, ki mu ni mar za nikogar,

si tej me�anki naredila veliko uslugo... -Ne briga me zate!

Za ni� me ne briga! -Zakaj ti je bilo mar?

Ker nimam nikogar!

In nikomur ni mar zame!

Maddy...

Maddy!

Ali ve�, kateri dan je?

Dan neodvisnosti v de�eli svobodnih.

Moja dru�ina je v to dr�avo pri�la v iskanju prilo�nosti.

Ampak na�li smo zatiranje. -Antonio, lahko pojasnim.

Prav. Pojasni, zakaj si zaslu�i� bolje od Mehi�anov.

Ne mislim... -Misli�, da si posebna? -Ne.

Misli�, da si zaslu�i� ve�, kot moja dru�ina?

Kot moja h�erka? -Ne. -Kaj meni�, da si zaslu�i�, Maddy?

Antonio, poslu�aj... -Prepozno je. -Poslu�aj... -Dovolj. -Ne!

�al mi je! -�akaj!

Zakaj ne pusti� Mariji, da ple�e flamenko?

Ker jo ho�e� za��ititi, kajne? Za��ititi kulturo.

Moj dedek se je preselil sem. Na �alost je umrl.

Ampak pred tem je svojo h�i nau�il, da se mora kultura razvijati.

�e pozabimo svojo kulturo, bomo pozabili, kdo smo.

In �e se ne razvija, bomo umrli.

Streljali sva na tvojo dru�ino. �al mi je.

Maddy te je okradla. �al mi je. Denar bova vrnili.

Ampak potrebujem jo, da mi pomaga re�iti mamo.

Ona je edina dru�ina, ki jo imam.

Prosim te.

Lupe, mama te je dobro vzgojila.

Ampak ona...

Njen narod je vzel precej ve�, kot lahko vrne.

�e bo mrtva, ti ne bo mogla ni�esar vrniti.

�e se na�a kultura lahko razvija, se lahko tudi njena.

Menim, da si Maddy zaslu�i isto stvar, kot jo ima� ti.

Prilo�nost, da ravna pravilno.

Njen narod ima pred seboj dolgo pot.

Ampak...

Ni� ni pomembnej�e od dru�ine.

Hvala za opravi�ilo, Maddy.

Lupe, re�i svojo mamo. Naj bo tvoj dedek ponosen.

In prinesi mi moj denar.

Hvala.

Zdaj pa pojdita od tukaj.

Hvala, Antonio.

Greva.

Jaz...

Lagala sem ti.

Ne morem re�i, da sem presene�ena.

Ko sem rekla, da je reva.

Je �e v redu.

Ne morem re�i, kako je, ali da bom kdaj vedela, kako je nekoga

imeti rad tako, kot ima� ti svojo mamo.

Bog... Moja mama...

Niti njenega obraza se ne spomnim.

Ve�ino �asa je delala no�ne. Delala je tudi podnevi in...

Nek pijanec jo je nadlegoval.

Verjetno je dobro pla�eval.

Nekega dne sva zapustili mesto.

Spali sva v kesonu kamioneta. Gledali sva zvezde.

Ko je delala, me je pustil v hlevu pred mestom.

Govorila je: "Ne bom dolgo, Maddy Mae. Po�akaj me."

"Ne pobegni."

To me je vedno nasmejalo. In...

Nekega dne se ni vrnila.

Maddy, tako mi je �al.

Hvala. -Seveda. -Ne.

Hvala, da si se vrnila pome.

Buldo�erji pridejo ob zori.

Lahko ostanemo v domovih, ampak otroke moramo umakniti.

Na vzhodu so jame. Tam bodo na varnem.

Manny, ti jih odpelji. Aaron in jaz bova govorila z Western Oilom

na dostavni cesti. -Ko sli�ijo na�o zgodbo, si bodo morali premisliti.

Upam.

Je buldo�er �e pri Carlovi hi�i? -Ja, ampak ni gro�nja.

Lupe?

Kaj dela� tukaj?

Carlu ni dala zemlje.

Ne bi smela dvomiti vanjo.

Rekla je, da vam je pustila pismo.

O�itno ga niste dobili.

�e vedno je ona kriva. -Mi smo verjeli Carlu.

Adamina je samo poskrbela za svojega otroka.

Ni pomembno, zemlja je prodana.

Zato potrebujem va�o pomo�.

Obstaja listina, na kateri je mamino ime.

Kaj to spremeni? Buldo�erji pridejo �ez par ur.

�e Lupe doka�e, da je Adamina lastnica, jo lahko re�imo.

Kako?

�akaj... Prodala jo bo�!

Ja... Tako bom lahko pla�ala za njeno zdravljenje.

Na�o zemljo bi prodala naftnemu podjetju in prosi� nas za pomo�?

Manny... -Ne. 500 let ista zgodba.

Nekdo ho�e na�o zemljo, nas pa preselijo ali ubijejo,

da lahko tak�ni ljudje na njej odra��ajo ali pa jo prodajo.

Tvoja poroka s kolonizatorjem se tudi ni dobro iztekla.

Z Ricardom sem se poro�ila iz ljubezni. In dal nam je dober dom!

In kaj je pisalo v oporoki? Kaj je bilo z zemljo po njegovi smrti?

Adamina ni hotela te odgovornosti. -Ampak dobila jo je. Vse je dobila.

In vse je pustila hudi�evemu mrhovinarju.

Lupe, ti nisi kriva za Adaminino izbiro.

Seveda sem.

Od�la je samo zaradi mene.

Samo re�iti sem jo hotela.

Zelo mi je �al.

Ne bi smela priti.

Lupe, �e obstaja lastninska listina, je v njegovi hi�i.

Kaj? -Pod polico kamina je sef.

Klju� je na mizi. Spravi ga iz hi�e in na�la bo� to listino.

Lizette... -Zemlja bo v vsakem primeru prodana.

Na� na�rt je enak. -Lizette... -Enkrat sem izgubila h�erko.

Ne bom je �e enkrat.

Tebi pa zmanjkuje �asa.

Ujemi ga! Hudi�a...

Hudi�a!

"Mama"

Res si naporna.

Draga mama,

odkar je o�ka umrl, sem izgubljena.

Nose�a sem.

Carl ima dru�ino in �eno.

La�nivec je.

Ne sme� mu zaupati.

Kdo, za vraga, si ti?

Ne pustim, da moje napake uni�ijo prihodnost mojega otroka.

Nikoli ga ne bo poznala.

Ta zemlja pripada tebi in tvoji dru�ini.

Nikoli ni bila moja.

Vem, da jo bo� za��itila.

Zapustiti moram dolino Alta in nikoli se ne bom vrnila.

Rada te imam z vsem srcem.

Vedno tvoja h�i, Adamina.

Pomagaj mi dojeti, zakaj ne bi ubil tebe in tvoje �ivahne kolegice.

Lastno h�i bi ubil? Ali je niti ne prepozna�?

Kaj si rekla? -Vzel je tisto, kar je hotel.

Vse ostalo pa je zavrgel.

Naj me vrag pocitra.

Madelyn.

Ti si bil.

Ti si uni�il mojo mamo.

No... Vsaka zgodba ima dve plati.

Prasec! Kako lahko to re�e�? -Po�asi!

Ne potrebujemo nereda. -Zaslu�ek od te zemlje pripada moji mami!

Ta lastninska listina to dokazuje!

Ni�esar ne dokazuje. -Western Oil si bo premislil,

ko izvedo, da je Adamina �iva in da ni� od tega ni tvoje.

Odlo�i to listino. Ko dobim denar, ti ga bom z veseljem posodil.

Lupe, be�i!

Ti bedni, brezdu�ni prasec.

Lastno h�i bi ubil. Zaradi nafte bi prodal nekaj, kar ni tvoje.

Bog, kaj je narobe s tabo?

Ne dotikaj se je! -Pazi!

Pazi!

Hudi�a!

Ne skrbi. Pri�li bodo.

Maddy, kaj dela� tukaj? -Lupe je v te�avah!

Pojdite po Mannyja in pridita do hi�e! -Kaj?

Kaj? Kam gre�? -Po okrepitve!

20 let �akam na ta trenutek! Nih�e mi ga ne bo vzel!

Nih�e!

�e no�e� oditi, bo� umrla!

O�ka, kaj dela�? -Mol�i, sin!

O�ka! -Izpusti me! Prosim, izpusti me!

�ef, listina je v hi�i.

�e umre, listina ni pomembna.

Prosim, izpusti me ven!

Izpusti me ven!

Lupe! Moj bog, Lupe!

Manny!

Samo v ramo me je zadel.

Pazi na okno!

James?

No�e� dojeti, kaj?

Pri�gi ga, James! -O�ka! Pretirava�!

Takoj!

Kje je te�ava?

Jaz bom prevzel.

Jasen bom. Takoj odidite,

ali pa glejte, kako bo umrla.

Ta zemlja pripada Western Oilu.

Nafta.

Aaron! Odpelji otroke na varno, takoj!

Naj uganem. Zdaj bi o�ka prosila za malo denarja.

Jebi se!

Ne!

Ne pomisli na to!

Maddy!

Ve� nas je, punca!

Ve� oro�ja imamo!

Si zme�ana? -Ne, Maddy sem!

Izpusti mojo sestro!

Dobro! Nehaj!

Rekla sem, izpusti mojo sestro!

Dovolj je.

Krasno. Cela dru�ina je tukaj.

Odlo�i pi�tolo. -Ustreli jo, James.

Ve�, da je mamo vrgel na cesto?

Nisem vedel. -James! -Ve�, koliko ljudi je umrlo,

da si lahko tukaj odra��al? -Poslu�aj me, punca.

Ti jo ubija�. -Nehaj!

Ali kaj?

Prav.

Res ne maram ubijati.

Sama zme�njava je.

Povejta, katera bo prva? -O�ka, kaj dela�? -Mol�i, fant!

Bo� tudi njega ustrelil? -O�ka, ne! Izpusti ju!

Tega ti ni treba narediti!

Vse, kar sem naredil, sem naredil zate.

Zdaj si tako nehvale�en kot tvoja mama.

Kaj je to? -To je Lupe, h�erka Adamine Reyes.

Zakonita lastnica doline Alta.

�akaj... Adamina je �iva?

Ja.

Hej! Odidi z na�e zemlje, ti prasec!

Poglejta se. Obe sta nekaj hoteli.

In to sta vzeli. -Nisva ti podobni.

Ja... Ni� ni pomembnej�e od dru�ine.

Smo dogovorjeni?

Opravi�ujem se, ker nismo potrdili, kdo je pravi lastnik. Ni bilo osebno.

Samo posel je.

Razumem situacijo, v kateri je tvoja mama.

�e podpi�e�, lahko takoj naka�emo denar, brez �akanja.

Nocoj gre lahko v bolni�nico.

�e podpi�e�, bo� do konca �ivljenja brez skrbi.

Nih�e ne zavrne 10 milijonov dolarjev.

Halo? -Govoriti ho�em z njo.

V komi je. -Vseeno.

Govoriti ho�em z njo.

Mama?

Zemljo sem dobila nazaj.

Carl je mrtev. Zemlja je vredna celo bogastvo.

Dovolj, da gre� v Flagstaff...

...na zdravljenje.

Da bo� za vedno skrbela za nas.

Lahko te re�im.

Ampak te ne morem.

�akaj...

�akaj, kaj?

Ali ve�, kaj si pustila na mizi?

Tako sem ponosna nate.

Gremo domov.

Res?

Kon�no imamo spet svoj dom.

In vedno ga boste imeli.

Grozno je, kar je na� narod pre�ivel.

Tako jezna sem.

Dobil je, kar si je zaslu�il.

Previdno. Ve�ino �ivljenja sem si �elela konec dolo�enih stvari.

Ampak ti si nas nekaj nau�ila. -Kaj?

Najbolj�a kritika slabega je, da ravna� pravilno.

Hej! Lahko dobim nekaj stvari iz hi�e?

Ni�esar njegovega no�emo. -Dobro.

�e en ra�un moram poravnati. Hvala.

Tukaj si vedno dobrodo�la.

Ve�, Antonio je dober �lovek.

Na to ra�unam. Njegovo pomo� bom potrebovala.

Pri �em?

Nekoga moram najti. Nekoga, ki je verjetno sam.

Kako dale� gre�?

Kolikor bo potrebno.

Zakaj? -Ne vem. Lahko bi �la s tabo.

Za pravo ceno, seveda.

200 dobi�, ko bo delo opravljeno.

Kaj pa 200 zdaj,

200 ko jo najdeva

in �e 200, ker si naporna. -To je �e bolje.

Kdo je zdaj naporen? Zdaj mi mora� re�i El Inferno.

Kaj pahermana ? -Hermana ?

Lepo se sli�i, nevarno. -Ne ve�, kaj to pomeni.

Vem, kaj pomeni. -Res? �pansko bi se nau�ila

tako hitro kot angle�ko, �e bi se potrudila. -No necesita, mamacita.

No hay necesidad. Nau�i se kaj. -Poco? -Poco!

Greva!

MEDIATRANSLATIONS