Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,769 --> 00:01:31,890
UKRADENA DOLINA
2
00:01:45,090 --> 00:01:50,090
20 LET POZNEJE
3
00:02:17,330 --> 00:02:19,650
Dober dan.
-Dober dan.
4
00:02:20,330 --> 00:02:22,250
�ivijo, Lupe!
-�ivijo, Maria!
5
00:02:22,970 --> 00:02:29,090
Samo olje zamenjaj.
In klimo je potrebno napolniti.
6
00:02:29,169 --> 00:02:34,090
Ali toplo piha? Lahko pogledam
kompresor... -Samo olje in polnjenje.
7
00:02:34,530 --> 00:02:36,530
Dobro.
8
00:02:39,889 --> 00:02:43,370
Sprosti roke, Maria.
In uslo�i hrbet.
9
00:02:44,370 --> 00:02:48,449
Z duhom mora� plesati,
kot da glasba prihaja iz tvoje du�e.
10
00:02:48,530 --> 00:02:51,210
Ko me je mama u�ila
plesati flamenko, je rekla:
11
00:02:51,770 --> 00:02:56,129
"�e ho�e� plesati na odru,
se premikaj, kot da sodi� nanj."
12
00:02:56,210 --> 00:02:59,970
O�ka je rekel, naj ne ple�em
flamenka, ker to ni mehi�ko.
13
00:03:01,289 --> 00:03:07,810
No... Moja mama je rekla, da kultura
za�ne umirati, ko neha rasti.
14
00:03:07,889 --> 00:03:12,530
Kaj ti pravi�?
-Da ima moja mama vedno prav.
15
00:03:15,129 --> 00:03:18,770
Ekspanzijski ventil je zama�en,
o�istila ga bom.
16
00:03:18,849 --> 00:03:21,729
Pomagalo bo klimi.
-Koliko bo to stalo?
17
00:03:21,810 --> 00:03:24,009
Ne skrbite, takoj bom.
18
00:03:26,050 --> 00:03:29,689
Torej, ali?
Ple�e� z duhom?
19
00:03:30,449 --> 00:03:34,970
Dobro... Z mamo
privar�ujeva vsak dolar.
20
00:03:35,050 --> 00:03:39,289
Neko� bova imeli dovolj,
da kupiva majhno zaveti��e.
21
00:03:39,370 --> 00:03:43,530
Dom. In tam
bom plesala z duhom.
22
00:03:46,810 --> 00:03:50,330
4,7 litra olja 10W30, menjava filtra
in napolnila sem klimo.
23
00:03:50,729 --> 00:03:54,289
Je kaj narobe s klimo?
-Ne, samo napolniti sem jo morala.
24
00:03:55,090 --> 00:03:59,090
45 dolarjev.
-Tukaj je 60.
25
00:04:01,530 --> 00:04:04,050
Hvala.
-Punca res dobro dela.
26
00:04:04,650 --> 00:04:07,449
Pametno bi bilo,
da poskrbi� zanjo.
27
00:04:07,970 --> 00:04:09,970
To je zate.
28
00:04:10,930 --> 00:04:12,849
Hvala.
-Ni za kaj.
29
00:04:19,890 --> 00:04:23,090
Daj sem, Lupe. Kako bi se ostali
mehaniki po�utili,
30
00:04:23,169 --> 00:04:27,049
�e bi vedeli, da jemlje� napitnine?
-Edini mehani�arka sem.
31
00:04:27,130 --> 00:04:30,609
Kako bi se jaz po�util?
Ali ti je vseeno?
32
00:04:39,690 --> 00:04:42,729
Po�isti delavnico, preden gre�.
-Prav.
33
00:04:59,929 --> 00:05:03,289
Mi lahko pove�,
kje je rodeo?
34
00:05:04,210 --> 00:05:07,169
�ivijo, stric! �ivijo, teta!
-Lupe!
35
00:05:07,729 --> 00:05:11,970
Pred eno uro bi morala biti doma.
-Oprosti!
36
00:05:12,970 --> 00:05:17,130
Si spoznala kak�nega fanta?
-Ne! -Mogo�e nocoj.
37
00:05:17,210 --> 00:05:19,489
Delamo, mama!
38
00:05:23,450 --> 00:05:27,010
Dame in gospodje,
vesel 4. julij!
39
00:05:27,450 --> 00:05:29,929
Dobrodo�li
na rodeu Cedar City!
40
00:05:30,809 --> 00:05:34,130
Nocoj boste videli vse!
Dirke s sodi,
41
00:05:34,210 --> 00:05:40,169
borbe z voli, ekipno metanje lasa
in najbolj�e jezdenje v dr�avi!
42
00:05:52,530 --> 00:05:54,849
Dober tek,prijatelj .
43
00:05:56,090 --> 00:06:00,369
Kaj? -Dober tek.
-Hvala.
44
00:06:00,450 --> 00:06:04,530
Te�ko si je zapomniti jezik, ki ga
nih�e ne govori. -Zato je to potrebno.
45
00:06:05,530 --> 00:06:09,690
Zdravo, kako ste?
-Dobro. Imatequeso ?
46
00:06:12,609 --> 00:06:18,289
Zadnji so na vrsti jezdeci konjev.
Maddy Monroe bo jahala Inferna!
47
00:06:20,650 --> 00:06:24,409
Tudi za drugo mesto dobi� pla�ilo.
�est sekund in konec.
48
00:06:25,609 --> 00:06:29,330
Ne, osem mora biti. -Ne bodi nora.
�iva se mora� vrniti domov.
49
00:06:30,169 --> 00:06:32,489
Nimam doma.
Osem bo.
50
00:06:34,489 --> 00:06:36,530
Spro��ene roke, Maddy.
51
00:07:01,409 --> 00:07:06,049
Ni dovolj za prvo mesto,
ampak domov bo odnesla nagrado!
52
00:07:06,369 --> 00:07:09,169
Aplavz za Maddy Monroe!
53
00:07:11,169 --> 00:07:13,609
Usesti se moram.
54
00:07:14,809 --> 00:07:19,049
Lahko denar odnese� g. Collinsu?
-Prav.
55
00:07:25,289 --> 00:07:27,530
Naslednji.
56
00:07:31,970 --> 00:07:33,890
Naslednji.
57
00:07:39,450 --> 00:07:42,770
Hej... Nisva se tako dogovorila.
58
00:07:42,849 --> 00:07:46,609
Pora�enec dobi denar?
Prav ima�. To je zelo velikodu�no.
59
00:07:48,450 --> 00:07:51,289
Obljubil si potne stro�ke.
Kje naj spim?
60
00:07:53,489 --> 00:07:56,929
Samo �edno ogrevanje za prave
jahalce si. Prav?
61
00:07:57,010 --> 00:08:01,330
Potrebujem ta denar. -Izgubila si.
O stro�kih bova pa naslednji�.
62
00:08:01,409 --> 00:08:03,330
Zdaj pa odidi.
63
00:08:06,369 --> 00:08:08,609
Naslednji.
64
00:08:08,690 --> 00:08:11,570
Ne! Nehaj!
-Ti nehaj!
65
00:08:11,650 --> 00:08:15,010
Jaz sem na vrsti!
-Jaz sem! Vrni mi! -Jaz sem!
66
00:08:17,369 --> 00:08:21,929
Mama, si v redu?
-Ja, samo naspati se moram.
67
00:08:22,489 --> 00:08:26,609
Dobro. -Je bilo z g. Collinsom
vse v redu? -Ja.
68
00:08:27,249 --> 00:08:31,849
Nocoj si res �edna.
-Mama, grozen je! -Bolj�i od Hanka.
69
00:08:31,929 --> 00:08:35,090
Mama! -Ne more� ve�no
�iveti z mano.
70
00:08:35,729 --> 00:08:38,450
Zate velja enako, Adamina!
-Verjemi mi,
71
00:08:38,930 --> 00:08:43,249
�e bi lahko bila kje drugje, bi bila.
-�e bi na�la dom z zastonj elektriko,
72
00:08:43,889 --> 00:08:48,050
vodo in tamali!
-Lupe pripravlja tamale. -Okusni so.
73
00:08:48,129 --> 00:08:53,889
In na tvoja otroka pazi. -Veselje sta.
-Daj mi! -Ne! -Dajta mi to igra�o!
74
00:08:57,090 --> 00:08:59,849
Ko zberemo dovolj, gremo.
Verjemi mi.
75
00:09:00,489 --> 00:09:03,369
Prav?
-Vem, mama.
76
00:10:09,369 --> 00:10:10,489
Lupe!
77
00:10:12,529 --> 00:10:13,849
Pojdi v posteljo, sr�ek.
78
00:10:14,889 --> 00:10:16,690
Prav.
79
00:10:24,450 --> 00:10:30,050
Mama! -Kaj se dogaja?
Marco, Juanita, ostanita v avtu!
80
00:10:30,129 --> 00:10:33,889
Naj diha! -Mama, zbudi se!
-Pokli�ite re�evalce!
81
00:10:47,930 --> 00:10:53,009
Stabilna je. Ob�asno
bo pri zavesti.
82
00:10:54,729 --> 00:10:59,249
Zelo je napredoval. V tem stadiju
ne moremo narediti ni�.
83
00:11:00,450 --> 00:11:03,210
V Flagstaffu obstaja
eksperimentalno zdravljenje,
84
00:11:03,290 --> 00:11:06,970
ampak mo�nosti niso velike.
Zavarovalnica ga ne krije
85
00:11:07,050 --> 00:11:10,249
in vem, da v zadnjem �asu
stane 50 tiso� dolarjev.
86
00:11:13,009 --> 00:11:16,690
�e to ni opcija, jo bomo poslali domov,
da bo z dru�ino.
87
00:11:30,810 --> 00:11:32,729
Povedati ji morava.
88
00:11:33,609 --> 00:11:37,290
To ni najina naloga.
-Umrla bo, �e tega ne narediva.
89
00:11:38,810 --> 00:11:40,889
Tudi tako lahko umre.
90
00:11:44,249 --> 00:11:46,570
Ne misli�, da ho�e vedeti?
91
00:11:49,649 --> 00:11:52,129
Mi lahko pove�
mojo najljub�o zgodbico?
92
00:11:52,889 --> 00:11:54,810
Seveda, sr�ek.
93
00:11:55,489 --> 00:11:57,810
Ampak povej mi jo
v dinej��ini.
94
00:12:01,769 --> 00:12:04,450
Ne morem.
-Guadalupe lahko.
95
00:12:05,889 --> 00:12:11,090
Poskusi.
-Mama, povej zgodbo.
96
00:12:11,489 --> 00:12:14,729
Mama, prosim te,
povej mi zgodbo. -Ja, ja.
97
00:12:15,249 --> 00:12:18,369
�e bi se potrudila, bi se je
nau�ila hitreje kot angle��ino.
98
00:12:18,690 --> 00:12:20,649
Ampak ne morem, mama.
99
00:12:21,009 --> 00:12:24,330
Potem pa ne bo ni� z zgodbo.
-Ne, mama! Prosim te!
100
00:12:24,930 --> 00:12:28,609
Prav. -Na�e zgodbe bodo izgubljene
in na�i ljudje pozabljeni.
101
00:12:28,690 --> 00:12:31,649
Aha, dobro.
Prav.
102
00:12:34,570 --> 00:12:39,050
Ko se je na� narod preselil v rezervat,
je del stare�in hotel druga�e �iveti.
103
00:12:40,129 --> 00:12:42,729
Na zemlji,
ki bi bila njihova.
104
00:12:44,210 --> 00:12:48,009
In tako je nekaj Navajo dru�in
naredilo nepredstavljivo.
105
00:12:48,769 --> 00:12:50,729
Od�le so z rezervata.
106
00:12:52,129 --> 00:12:56,810
Po kilometrih hoje po vro�ini,
so na�le svoj novi dom
107
00:12:57,609 --> 00:13:03,729
poleg izvira na skritem hribu
v srcu doline Alta.
108
00:13:08,210 --> 00:13:12,930
Na� klan je bil majhen,
ampak bili smo mo�ni.
109
00:13:13,489 --> 00:13:18,810
Ukvarjali smo se s poljedelstvom,
pripovedovali zgodbe, plesali
110
00:13:18,889 --> 00:13:21,290
in �iveli v miru.
111
00:13:26,769 --> 00:13:31,489
Ampak �eden mo�ki
iz Mehike
112
00:13:33,249 --> 00:13:36,529
je tudi odkril to zemljo.
-In mojo prelepo mamo.
113
00:13:36,609 --> 00:13:43,369
Ja. Zaljubil se je v to punco.
Kupil je zemljo in jo dal plemenu.
114
00:13:47,050 --> 00:13:48,970
Zelo so ga imeli radi.
115
00:13:52,529 --> 00:13:55,249
In tebe sem nosila
v trebuhu.
116
00:14:00,849 --> 00:14:05,330
Ampak po�ar je zajel na� dom.
117
00:14:05,889 --> 00:14:07,810
O�ka je umrl.
118
00:14:09,729 --> 00:14:14,090
Zato sem naredila nepredstavljivo
in od�la.
119
00:14:15,369 --> 00:14:19,210
Prepe�a�ila sem pu��avo
in na�la sem nama nov dom.
120
00:14:20,450 --> 00:14:22,649
Nekje, kjer sem te
lahko vzgajala.
121
00:14:23,729 --> 00:14:29,450
In nekega dne bo� morala
tudi ti narediti nepredstavljivo.
122
00:14:30,050 --> 00:14:34,970
Morala bo� zapustiti to,
kar ti je poznano,
123
00:14:35,690 --> 00:14:39,129
da bi za��itila
nekaj pomembnej�ega.
124
00:14:40,690 --> 00:14:43,930
In skupaj bomo
�iveli v miru.
125
00:14:45,050 --> 00:14:47,050
In vsako no� bomo plesali.
126
00:14:47,489 --> 00:14:50,129
Ja.
-Kaj pa bi drugega delali?
127
00:14:52,330 --> 00:14:54,249
Lahko no�, angel�ek moj.
128
00:14:55,729 --> 00:14:57,769
Rada te imam,
h�i moja.
129
00:15:01,090 --> 00:15:06,170
Je v redu?
-Lupe, pridi z mano v kuhinjo.
130
00:15:22,570 --> 00:15:25,810
Ko sem pred 20 leti
spoznal Adamino,
131
00:15:27,009 --> 00:15:29,009
je pred nekom be�ala.
132
00:15:30,009 --> 00:15:31,930
Pred kavbojem
in doline Alta.
133
00:15:32,810 --> 00:15:34,930
Tvojim o�etom.
134
00:15:40,170 --> 00:15:42,090
To ni mogo�e.
135
00:15:43,690 --> 00:15:47,810
Umrl je v po�aru,
zato je od�la.
136
00:15:48,729 --> 00:15:52,450
O�ka je bil iz Mehike.
Imela je fotografijo.
137
00:15:54,330 --> 00:15:58,489
Ja. -Ta fotografija se je
z razlogom izgubila.
138
00:15:59,249 --> 00:16:04,009
Stara je ve� kot 50 let.
-To je o�e tvoje mame, Lupe.
139
00:16:05,050 --> 00:16:06,970
Ne tvoj.
140
00:16:08,690 --> 00:16:10,769
Zakaj mi to govorita?
141
00:16:11,170 --> 00:16:13,090
Malce sem raziskoval.
142
00:16:14,210 --> 00:16:16,170
Tvoj o�e je �iv.
143
00:16:17,170 --> 00:16:20,849
Lastnik doline Alta je.
Vredna je celo bogastvo.
144
00:16:23,330 --> 00:16:26,930
Ne morem... Ne morem se
kar pojaviti na njegovih vratih
145
00:16:27,009 --> 00:16:30,690
in ga prositi, da pla�a za to.
Ne morem!
146
00:16:32,369 --> 00:16:34,290
�al mi je, Lupe.
147
00:16:36,609 --> 00:16:38,729
Samo tako jo lahko re�i�.
148
00:17:05,610 --> 00:17:07,529
Spet se bova videli.
149
00:17:29,370 --> 00:17:31,329
Avtobus bo kmalu tukaj.
150
00:17:32,170 --> 00:17:34,489
Samo par ur je
do doline Alta.
151
00:17:36,769 --> 00:17:38,690
Adijo, stric.
152
00:17:46,289 --> 00:17:49,329
Lupe, �e nekaj mora� narediti.
153
00:17:58,529 --> 00:18:00,809
Si se izgubila, gospodi�na?
154
00:18:01,489 --> 00:18:06,930
�ivijo! Ne... Pri�la sem prodat...
Zamenjat nakit.
155
00:18:07,529 --> 00:18:10,210
Mamin je. Dragocen nakit
plemena Navajo.
156
00:18:10,289 --> 00:18:14,970
�e me ne bo� ustrelila,
dobi� po�teno kup�ijo.
157
00:18:16,650 --> 00:18:18,729
Hvala, gospod.
158
00:18:23,049 --> 00:18:26,809
Takoj bom.
-Ni potrebe. Antonia i��em.
159
00:18:27,930 --> 00:18:29,850
Kar pojdi zadaj.
160
00:18:32,210 --> 00:18:34,329
Kaj i��e�?
161
00:18:37,450 --> 00:18:39,370
To je vse.
162
00:18:43,729 --> 00:18:46,610
Bi �e kaj dodala,
Maddy Monroe?
163
00:18:48,370 --> 00:18:51,009
Dober dan
in nasvidenje.
164
00:18:57,489 --> 00:19:02,170
Pogumna si, da pride� sem
brez opravi�ila.
165
00:19:03,089 --> 00:19:05,210
Ali kakr�negakoli ob�alovanja.
166
00:19:06,410 --> 00:19:09,769
Moj bratranec je pre�ivel no�
v je�i, ti pa si se izvlekla.
167
00:19:11,850 --> 00:19:15,249
To me ne veseli, Maddy.
168
00:19:16,210 --> 00:19:20,650
�al mi je. Ampak tvoji fantje
so iskali te�ave.
169
00:19:22,329 --> 00:19:25,249
Ne, ni ti �al.
170
00:19:26,529 --> 00:19:28,809
Ne �e, Maddy.
171
00:19:43,529 --> 00:19:47,329
Kaj je bilo to?
-Verjetno preizku�ajo strelivo.
172
00:19:48,809 --> 00:19:51,210
Kaj pa tale?
173
00:20:09,370 --> 00:20:12,289
Nih�e se ne zajebava
z mojo dru�ino.
174
00:20:13,890 --> 00:20:15,890
Ali me razume�?
175
00:20:18,569 --> 00:20:20,529
To�no 10 jurjev.
176
00:20:21,009 --> 00:20:22,930
Hvala, ker si mi
vrnila denar.
177
00:20:23,850 --> 00:20:28,289
Ampak pre�kala si mejo, zato bo�
to spet naredila. -Kaj?
178
00:20:28,690 --> 00:20:31,690
�e 10 tiso� �ez tri dni.
179
00:20:32,650 --> 00:20:34,769
Sem bil jasen?
180
00:20:36,210 --> 00:20:38,610
Prav.
-Dobro.
181
00:20:46,970 --> 00:20:49,210
Mi lahko vsaj vrne� pi�tolo?
182
00:20:49,289 --> 00:20:51,769
Nisi v polo�aju
za pogajanja.
183
00:20:55,729 --> 00:20:57,650
Prav.
184
00:21:04,410 --> 00:21:08,329
Se lahko zdaj pogajava?
-Tega ne bi smela narediti, Maddy.
185
00:21:09,729 --> 00:21:11,650
Daj to sem.
186
00:21:13,130 --> 00:21:16,690
Umakni nagrado za mojo glavo,
ali pa mu razstrelim mo�gane.
187
00:21:17,049 --> 00:21:19,329
�e bi bila morilka,
bi bil �e mrtev.
188
00:21:22,170 --> 00:21:25,930
Iz mesta grem.
Nih�e mi ne bo sledil, Antonio!
189
00:21:26,289 --> 00:21:28,329
Ne more� pobegniti, Maddy.
190
00:21:29,690 --> 00:21:31,610
Vsakega lahko najdem.
191
00:21:37,210 --> 00:21:40,809
�e bo� morala streljati,
sprosti varovalo
192
00:21:41,130 --> 00:21:43,410
in mo�no potegni spro�ilec.
193
00:21:47,610 --> 00:21:49,529
Streljaj, punca!
Streljaj!
194
00:21:53,009 --> 00:21:55,130
Kako ljubka si.
195
00:22:11,210 --> 00:22:14,489
Fantje, Mehi�anka je z njo!
-Kaj?
196
00:22:15,289 --> 00:22:18,170
Pobegniva, punca!
-Ujemite ju!
197
00:22:20,089 --> 00:22:22,009
Pridi, �e ho�e� �iveti!
198
00:22:40,289 --> 00:22:44,489
Sranje! Kdo so ti tipi? -Lovi naju
najnevarnej�i �lovek v Cedarju
199
00:22:44,569 --> 00:22:47,769
in pravkar sva streljali po
njegovi zastavljalnici. -Jaz nisem!
200
00:22:47,850 --> 00:22:50,210
Ne bodo tako gledali na to.
201
00:22:50,289 --> 00:22:55,610
Razen �e ima� 10 tiso�...
20 tiso� dolarjev, se ne bodo ustavili.
202
00:22:56,729 --> 00:23:01,249
Misli�, da bodo poklicali policijo?
-Ne. To bo uredil sam.
203
00:23:02,170 --> 00:23:04,089
Verjemi mi,
da je tako huje.
204
00:23:07,850 --> 00:23:12,130
Motociklisti�ni bar?
�akaj, kaj delava tukaj?
205
00:23:13,650 --> 00:23:18,890
Ukradla bom avto.
Ti pa delaj, kar ho�e�.
206
00:23:26,130 --> 00:23:28,970
Sranje.
Sranje!
207
00:23:36,049 --> 00:23:38,529
Kaj dela�?
-Vzemi to!
208
00:23:38,610 --> 00:23:41,970
No�em streljati nanje!
-Nekako nimajo enake morale!
209
00:23:44,049 --> 00:23:48,850
Ne bom! -Samo z oro�jem
se lahko re�iva! Jasno?
210
00:23:50,970 --> 00:23:55,289
Pizda! -Mora obstajati drugi...
-�e ho�e� pre�iveti, se znajdi!
211
00:23:57,130 --> 00:23:59,210
Maddy, odvrzi pi�tolo!
212
00:24:01,289 --> 00:24:04,809
Nismo ve� v mali Mehiki, punca!
Greva!
213
00:24:08,569 --> 00:24:10,769
Naj me vrag pocitra!
214
00:24:42,329 --> 00:24:44,249
Sranje, taco torek je.
215
00:24:45,890 --> 00:24:48,890
Vstopili so.
-Hej!
216
00:24:49,210 --> 00:24:53,450
Kdo ste vidve? -Povedala ti bom,
kdo sem... -Nastopava!
217
00:24:54,809 --> 00:25:00,489
Kaj? -Kaj? -Nastopava.
-Jaz sestavljam predstavo
218
00:25:00,970 --> 00:25:04,049
in vaju ni v njej.
-Povedala ti bom, kaj lahko...
219
00:25:04,130 --> 00:25:07,809
Jaz sem Lupe, prijateljica pa je
vsko�ila v zadnjem trenutku.
220
00:25:07,890 --> 00:25:13,089
Z "Las Senoritas" sva.
-Ne, nisem tako neumen.
221
00:25:13,170 --> 00:25:17,450
Izginita od tukaj!
-�ivijo, prijateljica!
222
00:25:17,529 --> 00:25:23,890
Kako si? -Opro��am se, ampak prosim,
samo sodeluj, �e ne bo po nama.
223
00:25:24,249 --> 00:25:27,009
Kdo je to, za vraga?
-Prosim te!
224
00:25:27,089 --> 00:25:29,009
Ti ljudje naju zasledujejo.
225
00:25:30,009 --> 00:25:33,529
Odpri, Maddy! -Saj ve�, kak�ni so
fantje. Ne znajo odnehati.
226
00:25:35,529 --> 00:25:37,450
Vem, kak�ni so.
227
00:25:39,009 --> 00:25:43,049
Pridi ven! -Vstopi skozi glavni vhod!
Tukaj ne bo� gledal punc!
228
00:25:45,650 --> 00:25:49,210
No, "Las Senoritas"...
Na vrsti ste.
229
00:25:50,610 --> 00:25:53,610
Hvala lepa!
230
00:25:53,970 --> 00:26:00,529
Krasno! Lahko se strinjamo,
da je bilo to nekaj posebnega.
231
00:26:00,610 --> 00:26:02,809
Beden si, Bill!
-Hvala, Deb.
232
00:26:04,410 --> 00:26:07,529
Hvala lepa. -Ni za kaj.
-Je to flamenko?
233
00:26:07,610 --> 00:26:10,970
Bolj folklora je,
ampak ob�instvo ne pozna razlike.
234
00:26:11,049 --> 00:26:13,809
Dobro. -Kot sem rekel,
zadnja to�ka...
235
00:26:13,890 --> 00:26:16,130
Pojdi z odra, Bill!
236
00:26:17,009 --> 00:26:20,089
Je prava poslastica.
-Obleci se!
237
00:26:21,450 --> 00:26:26,690
Kaj? -Ne bom si oblekla krila.
-Ali ho�e� pre�iveti?
238
00:26:26,769 --> 00:26:32,170
Ne v tem! -Se heca�?
-Ne! -Zaploskajte
239
00:26:33,089 --> 00:26:37,210
"Las Senoritas"!
240
00:27:02,970 --> 00:27:05,489
Tam je!
-Pridi!
241
00:27:08,890 --> 00:27:13,329
Sedita! -Kaj delava?
-Samo sledi mi.
242
00:27:13,410 --> 00:27:15,329
Sledim naj ti?
243
00:27:15,930 --> 00:27:20,729
Takole bomo, kavboji.
Napa�en korak in adijo.
244
00:27:21,729 --> 00:27:26,089
Obrat!
-Ne zmoti se!
245
00:27:27,890 --> 00:27:30,529
Zajebal je!
Prvi par je izpadel!
246
00:27:30,850 --> 00:27:32,850
Samo �e dva!
-Obrat!
247
00:27:34,289 --> 00:27:39,890
Od kod sta? -Iz Cedar Cityja.
-Cedar Cityja! Doma�inki sta!
248
00:27:41,850 --> 00:27:47,130
Poslu�aj me! Ta punca ne sodi sem.
-Ti poslu�aj mene, frajer!
249
00:27:47,610 --> 00:27:50,690
To je moj oder in vem,
kdo sodi nanj!
250
00:27:51,130 --> 00:27:53,049
Sedi!
251
00:27:54,289 --> 00:27:57,009
Moj bog! Puncama iz
Cedar Cityja je uspelo!
252
00:27:57,930 --> 00:28:01,170
Gremo, Cedar City!
253
00:28:03,529 --> 00:28:05,569
Dajmo!
254
00:28:10,690 --> 00:28:12,850
Dajmo, punci!
255
00:28:16,610 --> 00:28:18,529
Lahko za�neva streljati?
256
00:28:20,450 --> 00:28:23,489
Po�asi se umakni
in ugasni lu�i.
257
00:28:24,450 --> 00:28:27,930
Kaj? -Vedela bo�, kdaj.
-To je to, ljudje!
258
00:28:28,009 --> 00:28:30,930
Vesel 4. julij!
Vrnite se jutri! �akajte!
259
00:28:31,009 --> 00:28:35,769
O�itno bomo imeli �e solo nastop!
Dajmo, �e enkrat!
260
00:29:09,930 --> 00:29:11,890
O, sranje!
261
00:29:19,569 --> 00:29:21,769
Aplavz!
262
00:29:28,210 --> 00:29:32,249
Cedar City!
Kaj smo pravkar videli?
263
00:29:36,089 --> 00:29:38,690
Po�akajte malo!
264
00:29:42,170 --> 00:29:44,289
Greva!
265
00:29:46,489 --> 00:29:48,410
Kdo bo margarito?
266
00:29:49,089 --> 00:29:51,130
V�gi avto!
267
00:30:00,049 --> 00:30:02,170
Greva! Daj!
268
00:30:17,529 --> 00:30:22,370
Sranje! To je bilo noro!
-Grozno ple�e�! -Oprosti.
269
00:30:22,450 --> 00:30:26,569
Nisem vedela, da se vozim
z el maestrom. -Z La maestro!
270
00:30:26,650 --> 00:30:30,130
Ja, karkoli.
Kje si se nau�ila tako plesati?
271
00:30:31,529 --> 00:30:34,089
Od mame.
-Hitra si bila.
272
00:30:35,809 --> 00:30:39,610
Poslu�aj, �e potrebuje� denar,
imam turkizni Navajo nakit.
273
00:30:39,930 --> 00:30:43,329
Za kos lahko dobi� 200.
Enega ti dam, �e mi obljubi�,
274
00:30:43,410 --> 00:30:47,210
da greva naravnost v dolino Alta
mojega o�eta prositi za denar.
275
00:30:48,329 --> 00:30:50,450
Tvoj o�e �ivi tam?
276
00:30:51,450 --> 00:30:53,489
Zakaj misli�,
da je tako bogat?
277
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Lastnik doline je.
278
00:30:58,569 --> 00:31:03,089
Prav. Daj mi tri kose vnaprej,
10 tiso� ko prideva
279
00:31:03,170 --> 00:31:06,690
in sva zmenjeni.
-Kaj? -Ne bo te�av.
280
00:31:07,089 --> 00:31:11,289
Sprosti se, nikamor ne grem.
Poleg tega pa sva enako krivi.
281
00:31:11,729 --> 00:31:15,970
Nisva si podobni! -Prav.
-Niti tvojega imena ne vem.
282
00:31:17,289 --> 00:31:22,650
Reci mi Inferno.
-Nora si.
283
00:31:24,729 --> 00:31:26,729
Blizu.
Maddy sem.
284
00:31:29,049 --> 00:31:31,249
Maddy.
285
00:32:10,289 --> 00:32:12,210
Blizu doline Alta sva.
286
00:32:15,009 --> 00:32:18,009
Sranje! Vozi�,
kot da bi koga ustrelila.
287
00:32:23,610 --> 00:32:26,130
Zakaj tako zelo
potrebuje� ta denar?
288
00:32:29,049 --> 00:32:32,170
Lupe!
-No�em govoriti o tem.
289
00:32:33,850 --> 00:32:36,850
Nekomu si dol�na.
290
00:32:37,850 --> 00:32:42,049
Tako nekako. -Se mi je zdelo.
Obupani ljudje delajo traparije.
291
00:32:42,130 --> 00:32:44,049
Tako je ta dr�ava nastala.
292
00:32:44,850 --> 00:32:46,769
Obupani ljudje so
delali traparije.
293
00:32:48,170 --> 00:32:52,690
Za stro�ke zdravljena gre.
-Zdravljenja? -Ja. -Razumem.
294
00:32:52,769 --> 00:32:56,089
Potrebuje� vitamin A?
Malce Mary J?
295
00:32:56,529 --> 00:33:01,329
Lucy May? -Kaj?
-Ne, pun�i, zabredla si.
296
00:33:01,410 --> 00:33:06,970
Za vnetje sinusov ne
potrebuje� bogastva. V redu je!
297
00:33:07,450 --> 00:33:11,970
Vse sem �e videla. Vem,
kako je. Punca se mora znajti.
298
00:33:12,650 --> 00:33:16,210
Jaz stvari ob�alujem, ti tudi...
-Moja mama ima tumor na mo�ganih.
299
00:33:16,769 --> 00:33:19,009
Prav?
300
00:33:20,930 --> 00:33:24,489
Hudi�a.
-Obstaja zdravljenje.
301
00:33:25,850 --> 00:33:29,930
Stane 50 tiso�, jaz pa...
Ne pri�akujem, da bo� razumela.
302
00:33:32,289 --> 00:33:34,249
Ne, prav ima�.
303
00:33:40,850 --> 00:33:45,610
Sta si z mamo blizu?
-Ustaviva, da nato�iva gorivo
304
00:33:45,690 --> 00:33:47,729
in lulat moram!
305
00:34:24,450 --> 00:34:27,250
Sranje! -Kaj je?
-Dol! -Kaj? -Dol!
306
00:34:27,569 --> 00:34:29,569
Dol!
307
00:34:41,049 --> 00:34:45,009
Pojdi, pojdi! Ven!
-Maddy, ne ote�uj situacije!
308
00:34:45,890 --> 00:34:47,810
Ni potrebe po streljanju!
309
00:34:50,850 --> 00:34:54,169
Misli�, da ne znam zamenjati gume?
Kje je tista Mehi�anka?
310
00:34:55,250 --> 00:34:57,209
Se te je naveli�ala?
Ne zamerim ji!
311
00:34:58,410 --> 00:35:00,450
Na pol poti do
Santa Feja je!
312
00:35:04,129 --> 00:35:06,049
Streliva ti zmanjkuje, Maddy!
313
00:35:07,450 --> 00:35:09,890
In opcij!
-Uporabi jo!
314
00:35:15,569 --> 00:35:17,489
Prav!
315
00:35:17,970 --> 00:35:20,250
Nimam ve� nabojev, fanta!
316
00:35:22,689 --> 00:35:24,770
Pridi ven!
317
00:35:25,930 --> 00:35:28,209
Nima nabojev.
318
00:35:30,649 --> 00:35:34,129
Sre�o ima�, da te ho�e
�ef �ivo. -Koliko ti pla�uje?
319
00:35:34,649 --> 00:35:37,689
Imam �est kosov nakita plemena Navajo,
ki ti ga lahko dam.
320
00:35:38,930 --> 00:35:42,290
Dodaten zaslu�ek ti ne bo �kodil.
Povej mu, da sem te prisilila.
321
00:35:42,689 --> 00:35:45,290
Povej mu, da sem ti
grozila s pi�tolo.
322
00:35:46,810 --> 00:35:49,890
Dovolj imam
tvojih neumnosti, Maddy.
323
00:35:53,250 --> 00:35:56,009
Enako.
-Odvrzita pi�tole!
324
00:35:56,529 --> 00:35:58,810
Takoj!
-Prav.
325
00:36:00,250 --> 00:36:02,209
Tudi on!
326
00:36:03,169 --> 00:36:05,330
Takoj!
327
00:36:06,290 --> 00:36:10,689
Dobro. -Daj mi klju�e!
-Hudi�a! -Daj mi klju�e!
328
00:36:12,770 --> 00:36:14,930
Dobro.
Zdaj pa jo izpusti.
329
00:36:17,049 --> 00:36:20,730
Si �e prej delala z njo?
-Vse je enkrat prvi�.
330
00:36:21,250 --> 00:36:23,569
Misli�, da ji lahko zaupa�?
331
00:36:25,169 --> 00:36:29,850
Rekla sem, da jo izpusti!
-Ni�vredna je. Popolna ni�la.
332
00:36:29,930 --> 00:36:32,370
Ne! Pomagala mi bo
re�iti mamo!
333
00:36:32,970 --> 00:36:35,089
Izpusti jo!
334
00:36:36,970 --> 00:36:39,370
Takoj!
-Prav! Dobro!
335
00:36:41,009 --> 00:36:43,129
Hvala.
336
00:36:43,689 --> 00:36:46,450
Kaj dela�?
-Zavarovanje!
337
00:36:49,930 --> 00:36:52,009
Hej! Tega ti ne
bi bilo treba narediti!
338
00:36:52,730 --> 00:36:56,290
Ne more� kar streljati na ljudi!
-Ho�e� ta denar ali ne?
339
00:36:57,569 --> 00:36:59,569
Prav.
340
00:37:00,209 --> 00:37:02,930
Misli�, da bo�
v�gala te smeti?
341
00:37:04,970 --> 00:37:07,250
Posku�aj me dohajati.
342
00:37:52,370 --> 00:37:54,290
Dobro, da sva vzeli motocikla.
343
00:38:02,930 --> 00:38:05,049
Zakaj sta tukaj?
344
00:38:15,129 --> 00:38:17,330
Govorite dinej��ino?
345
00:38:21,810 --> 00:38:23,730
Greva, takoj.
-�akaj!
346
00:38:24,730 --> 00:38:28,850
Kdo ste? -Nisem tista,
zaradi katere te mora skrbeti.
347
00:38:52,009 --> 00:38:55,489
Kaj dela� tukaj, �enska?
-Lizette, sta tvoji prijateljici?
348
00:38:55,569 --> 00:38:59,250
Ravno odhajata. -Carlu ni v�e�,
�e sem prihajajo tujci.
349
00:38:59,330 --> 00:39:02,730
Govorila bom za svojo zemljo.
-Jaz pa za lastnika zemlje.
350
00:39:02,810 --> 00:39:05,290
Razume�?
-Usrana Indijanka.
351
00:39:08,330 --> 00:39:11,169
Vidve pa nimata
dovoljenja biti tukaj.
352
00:39:11,250 --> 00:39:13,730
No�eva te�av.
-Ne �e.
353
00:39:14,129 --> 00:39:19,129
Dobro! Poslu�ajte. Jaz sem Lupe.
Moja mama je �ivela tukaj
354
00:39:19,209 --> 00:39:21,129
in bila si je
zelo blizu z lastnikom.
355
00:39:24,089 --> 00:39:26,529
Pomo� potrebuje.
Umira.
356
00:39:29,129 --> 00:39:31,609
Me lahko odpeljete
do lastnika?
357
00:39:31,689 --> 00:39:36,169
Lahko bi te, ampak tvoja kolegica
kr�i zakon zvezne dr�ave.
358
00:39:36,489 --> 00:39:40,330
Sancho, kak�na je kazen
za no�enje oro�ja na tuji zemlji?
359
00:39:40,970 --> 00:39:45,489
Odvisno od njenega obna�anja.
360
00:39:48,730 --> 00:39:52,089
Rhett, vzemi ji pi�tolo.
361
00:39:57,169 --> 00:40:01,209
Odvrzi jo, punca! -Prosim, nisva
se pri�li prepirat! -Govori zase.
362
00:40:01,290 --> 00:40:06,330
O�itno imamo dve zlo�inki.
-Ne! Samo lastnika potrebujem!
363
00:40:07,569 --> 00:40:10,169
�e ho�ete koga aretirati,
aretirajte njo!
364
00:40:21,489 --> 00:40:23,410
Pogovorimo se z lastnikom.
365
00:41:11,129 --> 00:41:13,049
Ste vi lastnik te zemlje?
366
00:41:14,330 --> 00:41:16,330
Ja.
367
00:41:18,649 --> 00:41:21,450
Ime mi je Lupe,
sem mehani�arka iz Cedar Cityja.
368
00:41:22,850 --> 00:41:27,250
Moja mama umira. Adamina Reyes.
Mislim, da ste jo poznali.
369
00:41:28,529 --> 00:41:31,169
Gospod, pri�la sem
prosit va�o pomo�.
370
00:41:32,450 --> 00:41:34,370
No...
371
00:41:37,609 --> 00:41:40,370
Sram me je,
da te niso lep�e sprejeli.
372
00:41:41,370 --> 00:41:47,290
Tvojo mamo sem ljubil.
Moja kri si. Veliko sovra�nikov imamo.
373
00:41:48,089 --> 00:41:52,089
Ampak pazim na prijatelje.
Dru�ina pa je najpomembnej�a.
374
00:42:07,129 --> 00:42:09,569
Koliko ti je mama
povedala o dolini Alta?
375
00:42:11,569 --> 00:42:13,489
Samo, da obstaja.
376
00:42:16,410 --> 00:42:19,970
Ko sem jo spoznal,
sem ravno podedoval to zemljo.
377
00:42:21,489 --> 00:42:25,810
Kruta de�ela je, ampak ta izvir
poskrbi, da je pu��ava na� dom.
378
00:42:27,049 --> 00:42:31,169
Edini izvir v okolici je.
-Ali tukaj �ivi pleme Navajo?
379
00:42:32,089 --> 00:42:34,970
Preden sem pri�el,
je ta zemlja umirala.
380
00:42:35,049 --> 00:42:39,970
Tako kot ljudje na njej.
Zdaj imajo vsi slu�be, domove
381
00:42:40,689 --> 00:42:42,689
in pitno vodo
skozi vse leto.
382
00:42:47,569 --> 00:42:52,649
�e ve� kaj o rezervatih, potem ve�,
da je to ve�, kot Indijanci dobijo.
383
00:42:59,569 --> 00:43:03,810
Ko je tvoja mama od�la,
nisva bila v dobrih odnosih.
384
00:43:04,689 --> 00:43:07,730
Zato mi oprosti, �e sem
previden glede tvoje namere.
385
00:43:08,250 --> 00:43:12,290
Razumem. Posku�ala ti bom
povedati vse, kar lahko.
386
00:43:14,450 --> 00:43:16,370
Zakaj si tukaj?
387
00:43:17,370 --> 00:43:24,370
No... Moja mama je hudo bolna.
Raka ima in...
388
00:43:24,450 --> 00:43:28,250
To si �e povedala.
Ampak zakaj si tukaj?
389
00:43:32,370 --> 00:43:38,209
Obstaja zdravljenje, ki stane
50 tiso�. Ne prosim za milo��ino.
390
00:43:38,290 --> 00:43:42,370
Vse bom vrnila. -Zakaj meni�,
da bi pomagal neznanki?
391
00:43:44,450 --> 00:43:50,410
Neznanki? Mislila sem,
da bo� pomagal, ker si moj o�e.
392
00:43:51,569 --> 00:43:54,649
Ne.
Jamesov o�e sem.
393
00:43:55,810 --> 00:44:00,930
Vzgajam ga od rojstva.
�e malo prej nisem vedel, da obstaja�.
394
00:44:01,009 --> 00:44:03,450
Rekel si,
da poskrbi� za dru�ino!
395
00:44:03,529 --> 00:44:09,089
Misli�, da sem tvoj o�ka, ampak sem
samo tip, ki je spal s tvojo mamo.
396
00:44:13,450 --> 00:44:16,730
Dobro...
-Zakaj si tukaj?
397
00:44:16,810 --> 00:44:20,489
Izpusti me, prosim.
-Odgovori. -Izpusti me!
398
00:44:20,569 --> 00:44:24,049
Zakaj si tukaj?
-Prosim! Izpusti me!
399
00:44:24,129 --> 00:44:27,209
Ne vem! Prav?
Ne vem...
400
00:44:27,290 --> 00:44:30,009
Sem si pri�la iz istega razloga,
kot jaz.
401
00:44:30,609 --> 00:44:33,290
Ni� nima�.
Nobene lastnine.
402
00:44:34,410 --> 00:44:37,890
Nekaj ho�e� zase.
In sem si pri�la po to.
403
00:44:41,250 --> 00:44:44,169
Ni�esar mi ne bo� vzela!
404
00:44:45,290 --> 00:44:47,890
Prosim...
-Gremo!
405
00:44:47,970 --> 00:44:50,089
Ne! Prosim, izpusti me!
406
00:44:50,890 --> 00:44:52,890
Carl, prosim, izpusti me!
407
00:44:53,609 --> 00:44:57,850
Carl! Umira! Prosim te!
Pusti me, da grem k njej!
408
00:44:58,169 --> 00:45:03,930
Ker se moja kri pretaka po tvojih
�ilah, to ne pomeni, da me briga zate.
409
00:45:05,009 --> 00:45:07,089
Prosim...
410
00:45:09,250 --> 00:45:12,049
Ne!
Prosim, Carl!
411
00:45:19,089 --> 00:45:21,450
Ne...
Prosim te...
412
00:45:28,049 --> 00:45:31,450
Pet minut ima�.
En klic.
413
00:45:37,529 --> 00:45:39,569
Bo� koga poklicala?
414
00:45:41,049 --> 00:45:42,970
Pozabi.
415
00:45:44,970 --> 00:45:48,009
Dan pred podpisom pogodbe
se pojavi ta punca.
416
00:45:49,250 --> 00:45:51,370
Ali obi��em njeno
mamo v Cedarju?
417
00:45:53,529 --> 00:45:58,129
Ne. Samo vse naj bo zaklenjeno.
No�emo, da dedinja pobegne.
418
00:45:59,089 --> 00:46:01,089
V roku 24 ur
bo dogovor sklenjen
419
00:46:02,129 --> 00:46:04,209
in ni� nam ne bo mogla.
420
00:46:10,569 --> 00:46:13,770
Bi rad kaj rekel, fant?
-Kaj, �e se moti� glede nje?
421
00:46:15,370 --> 00:46:19,850
Kaj, �e je mamino �ivljenje...
-Ne kli�i je tako! Jaz sem te vzgojil.
422
00:46:20,529 --> 00:46:22,450
Ne ona.
423
00:46:24,009 --> 00:46:27,049
Tista �enska je mrtva.
-Razumem.
424
00:46:33,649 --> 00:46:38,290
Adamina Reyes. Kdo je to?
-Kolikor vem, je mrtva.
425
00:46:39,970 --> 00:46:46,890
Poleg tega pa bom jutri postal
zakoniti lastnik te zemlje.
426
00:46:48,609 --> 00:46:51,129
Za to zemljo skrbim
�e ve� kot 20 let.
427
00:46:52,410 --> 00:46:55,489
Njen o�e me je
imel rad kot sina.
428
00:46:57,330 --> 00:47:02,649
Ko je umrl, je pobegnila.
In ne �ivimo razko�no.
429
00:47:02,730 --> 00:47:06,649
Kaj pa doma�ini? -Mislim,
da se bova s sinom odselila.
430
00:47:06,730 --> 00:47:10,529
Sli�im, da je na Karibih vedno lepo.
-Mislim na Indijance.
431
00:47:11,049 --> 00:47:15,009
Ne bo dobro, �e jih bova midva
hotela izseliti. -To je moja zemlja.
432
00:47:16,129 --> 00:47:21,009
Kot zasujemo izvir,
bodo pobegnili nazaj v rezervat.
433
00:47:21,970 --> 00:47:25,689
Poleg tega pa so Navaji
vajeni dolgih sprehodov.
434
00:47:27,450 --> 00:47:31,209
�e pa nisi prepri�an,
bodo fantje iz Standarda
435
00:47:31,290 --> 00:47:36,129
malce bolj motivirani.
-Dobro!
436
00:47:36,529 --> 00:47:41,609
Dogovorjeni smo. Ampak sam
zasuj izvir. In sam se jih znebi.
437
00:47:42,649 --> 00:47:45,129
Niti spomnil se ne bo�,
da so bili tukaj.
438
00:47:54,890 --> 00:47:57,169
Kaj delate?
439
00:47:58,370 --> 00:48:00,370
Videti je,
kot da i��ete zaklad.
440
00:48:01,410 --> 00:48:03,810
Nekaj imam za vas,
pridite sem. Brez sramu.
441
00:48:05,970 --> 00:48:07,890
Delujete kot pametni otroci.
442
00:48:13,930 --> 00:48:16,810
Otroci, odidite.
Hitro!
443
00:48:20,410 --> 00:48:24,489
Tvoji ljudje so bili na na�i zemlji.
Punco so odpeljali.
444
00:48:25,250 --> 00:48:30,370
Va�i zemlji? -Ja, na na�i strani.
-Duke samo pazi na varnost.
445
00:48:30,930 --> 00:48:32,850
In punca?
446
00:48:34,370 --> 00:48:37,489
Poslal sem jo domov.
-In ljudje iz Western Oila,
447
00:48:37,890 --> 00:48:40,850
ki so zjutraj opravljali
meritve na na�em grebenu?
448
00:48:42,930 --> 00:48:45,450
Carl, govorila sva o tem.
449
00:48:46,330 --> 00:48:50,169
Mi izberemo, kdo pride
na na�o stran, ne ti.
450
00:48:50,730 --> 00:48:55,569
Pozabila si, da nimate strani,
dokler zanjo ne pla�ate.
451
00:48:56,489 --> 00:49:00,529
To razume�, kajne?
Ne pozabi, kaj bi dr�ava mislila
452
00:49:00,609 --> 00:49:04,730
o tem, kar ste delali tam.
-Hvale�ni smo, ampak ne rabimo za��ite.
453
00:49:06,209 --> 00:49:10,529
25 tiso�. Zadnjih �est obrokov,
plus stro�ki zapiranja kredita.
454
00:49:11,489 --> 00:49:13,770
Pripravljeni smo biti
lastniki svoje zemlje.
455
00:49:16,450 --> 00:49:20,089
Tudi �e bi lahko prodal va�o zemljo,
bi moral razmisliti o tem.
456
00:49:20,569 --> 00:49:25,489
�e bi lahko?
20 let ti jo pla�ujemo!
457
00:49:25,810 --> 00:49:28,009
No... Ni ve� moja.
458
00:49:30,009 --> 00:49:34,850
Prodal sem jo.
Va�o stran, mojo... Vse.
459
00:49:36,609 --> 00:49:42,810
Izkazalo se je, da je vredna
precej ve�, kot imate vi.
460
00:49:47,049 --> 00:49:51,970
Carl! Obljubil si!
-Buldo�erji pridejo do zore.
461
00:49:53,770 --> 00:49:55,689
Predlagam, da do
takrat odidete.
462
00:49:58,689 --> 00:50:01,930
�e bo treba, vam bom
pomagal oditi.
463
00:50:03,129 --> 00:50:07,450
Prosim! To je na� dom!
-To povej Western Oilu.
464
00:50:08,770 --> 00:50:11,009
�as je, da si
najdete nov dom.
465
00:52:07,609 --> 00:52:09,569
Halo?
466
00:52:10,489 --> 00:52:12,489
Takoj mora� pobegniti.
467
00:52:13,609 --> 00:52:16,689
Si rekla, da je Adamina bolna?
-Ja.
468
00:52:16,770 --> 00:52:21,250
�akajte... Ste poznali
mojo mamo? -Ja.
469
00:52:21,330 --> 00:52:24,689
Preden nas je zapustila,
je vso zemljo dala Carlu.
470
00:52:25,410 --> 00:52:29,450
Vsaj tako so nam povedali.
-Ta zemlja je bila njena?
471
00:52:34,850 --> 00:52:38,370
Zakaj bi mu jo dala?
-Saj je ne bi.
472
00:52:40,250 --> 00:52:43,850
Lagal vam je.
-Leta in leta.
473
00:52:46,129 --> 00:52:49,169
In zdaj je celo dolino
prodal Western Oilu.
474
00:52:51,169 --> 00:52:54,569
Kaj, �e doka�emo,
da mu zemlje ni dala?
475
00:52:55,410 --> 00:52:57,770
To jo lahko re�i!
476
00:52:58,450 --> 00:53:01,689
Spravimo te od tukaj.
-Prav.
477
00:53:20,489 --> 00:53:25,649
Ko odidem, po�akaj dve minuti.
Po dostavni cesti pojdi do avtoceste.
478
00:53:26,529 --> 00:53:31,970
Hvala.
-Reci Adamini, da mi je �al.
479
00:53:32,890 --> 00:53:35,569
In da ji oprostim.
480
00:53:38,770 --> 00:53:40,689
Kako ste jo poznali?
481
00:53:49,209 --> 00:53:51,129
Moja h�i je.
482
00:54:33,209 --> 00:54:37,649
Halo? -Stric! -Lupe, kje si bila?
-Poslu�aj me.
483
00:54:37,730 --> 00:54:41,930
Pomo� potrebujem... -�akaj.
Tvoja mama se je zbudila.
484
00:54:42,009 --> 00:54:44,810
Ne, stric! Poslu�aj!
-Lupe?
485
00:54:45,810 --> 00:54:50,370
Mama?
-Lupe? Sr�ek...
486
00:54:50,890 --> 00:54:55,290
Mama, �al mi je...
-V redu je, Lupe.
487
00:54:56,009 --> 00:54:57,930
Spoznala sem Carla.
488
00:55:00,169 --> 00:55:03,890
Zaklenil me je v omaro, ampak tvoja
mama mi je pomagala pobegniti.
489
00:55:04,649 --> 00:55:10,009
Lupe, tako neumna sem.
-Mama, kako si lahko?
490
00:55:10,089 --> 00:55:13,810
Moj o�e je �iv? -Ne bi ga smela
spoznati! -Zakaj si od�la?
491
00:55:14,330 --> 00:55:18,730
Tako je bilo najbolje. -In si mu
dala zemljo? -Seveda ne.
492
00:55:18,810 --> 00:55:25,169
Stran od njega mora�.
-Ne, mama. Ne bom be�ala pred tem.
493
00:55:25,649 --> 00:55:29,209
Denar od prodaje zemlje
pripada tebi, ne pa Carlu.
494
00:55:29,290 --> 00:55:33,450
Prodal jo bo?
-Ja. To te lahko re�i.
495
00:55:33,770 --> 00:55:36,290
Ampak dokazati moram,
da je tvoja.
496
00:55:37,970 --> 00:55:43,569
Na lastninski listini
je moje ime.
497
00:55:44,290 --> 00:55:48,049
Pustila sem jo skupaj s pismom
dru�ini, ampak kdo ve, kje je.
498
00:55:48,129 --> 00:55:51,290
Lizette.
�e kdo ve, bo ona.
499
00:55:52,569 --> 00:55:56,290
Ni mi v�e�, da to dela� sama.
Prenevarno je. -Ne, mama.
500
00:55:57,529 --> 00:55:59,450
Ne bom sama.
501
00:56:05,089 --> 00:56:08,089
Zdravo. Pri�la sem pla�at
var��ino za Maddy Monroe.
502
00:56:08,850 --> 00:56:15,529
Koga? -Prepirljivo blondinko.
-Krasno. Res je naporna.
503
00:56:28,450 --> 00:56:30,370
Kako si ljubka.
504
00:56:32,730 --> 00:56:35,810
Maddy, �akaj!
Maddy!
505
00:56:38,129 --> 00:56:41,250
Maddy, me lahko poslu�a�?
-Ne dotikaj se me!
506
00:56:41,330 --> 00:56:46,049
Maddy? -Naj uganem. O�ka je kreten
in ti ni dal ni�esar.
507
00:56:46,129 --> 00:56:49,489
Imam prav? -Ja.
-Seveda.
508
00:56:50,129 --> 00:56:53,450
Poslu�aj me!
-Ne! Preve� �asa sem porabila
509
00:56:53,529 --> 00:56:56,529
za me�anko, ki ne ve,
kaj se dogaja. -Nehaj!
510
00:56:56,609 --> 00:57:00,049
Tako naivna si!
Nikoli ne bo� dobila tega denarja!
511
00:57:00,129 --> 00:57:04,129
In nih�e, �e posebej ne
beli kreten, ti ne bo pomagal!
512
00:57:05,649 --> 00:57:07,569
Zakaj si mi ti pomagala?
513
00:57:08,689 --> 00:57:12,850
Lahko bi pobegnila. Lahko bi izginila
in nih�e ne bi opazil.
514
00:57:12,930 --> 00:57:16,209
Nih�e? -Zakaj si mi pomagala?
-Nih�e? Ti si nih�e!
515
00:57:16,290 --> 00:57:19,049
In preve� strah te je,
da nekaj naredi� glede tega!
516
00:57:19,129 --> 00:57:22,410
Kot tvoja mama si!
Ti ska�e� okoli, ker se ne more
517
00:57:22,489 --> 00:57:26,489
soo�iti s svojimi problemi! -Mol�i!
-Reva je. -Nima� pravice tako govoriti!
518
00:57:28,810 --> 00:57:31,649
Kaj bo� naredila, ko ne bo�
mogla jokati pri mamici?
519
00:57:32,890 --> 00:57:37,689
Zakaj si mi pomagala v zastavljalnici?
-Ni pomembno. -Odgovori mi!
520
00:57:37,770 --> 00:57:42,730
Ker sem potrebovala denar.
-Ne. Takrat nisi vedela za Carla.
521
00:57:42,810 --> 00:57:47,009
Nisi vedela, da je bogat.
Za nekoga, ki mu ni mar za nikogar,
522
00:57:47,089 --> 00:57:50,689
si tej me�anki naredila veliko
uslugo... -Ne briga me zate!
523
00:57:50,770 --> 00:57:53,649
Za ni� me ne briga!
-Zakaj ti je bilo mar?
524
00:57:53,730 --> 00:57:55,890
Ker nimam nikogar!
525
00:57:58,970 --> 00:58:01,129
In nikomur ni mar zame!
526
00:58:07,970 --> 00:58:09,890
Maddy...
527
00:58:13,089 --> 00:58:15,009
Maddy!
528
00:58:26,410 --> 00:58:28,450
Ali ve�, kateri dan je?
529
00:58:29,930 --> 00:58:33,609
Dan neodvisnosti
v de�eli svobodnih.
530
00:58:36,250 --> 00:58:40,169
Moja dru�ina je v to dr�avo
pri�la v iskanju prilo�nosti.
531
00:58:41,049 --> 00:58:44,330
Ampak na�li smo zatiranje.
-Antonio, lahko pojasnim.
532
00:58:46,810 --> 00:58:51,049
Prav. Pojasni, zakaj si zaslu�i�
bolje od Mehi�anov.
533
00:58:51,129 --> 00:58:54,489
Ne mislim...
-Misli�, da si posebna? -Ne.
534
00:58:54,569 --> 00:58:57,370
Misli�, da si zaslu�i� ve�,
kot moja dru�ina?
535
00:58:58,290 --> 00:59:03,009
Kot moja h�erka? -Ne.
-Kaj meni�, da si zaslu�i�, Maddy?
536
00:59:03,089 --> 00:59:08,890
Antonio, poslu�aj... -Prepozno je.
-Poslu�aj... -Dovolj. -Ne!
537
00:59:09,890 --> 00:59:12,970
�al mi je!
-�akaj!
538
00:59:14,609 --> 00:59:17,169
Zakaj ne pusti� Mariji,
da ple�e flamenko?
539
00:59:20,970 --> 00:59:24,209
Ker jo ho�e� za��ititi, kajne?
Za��ititi kulturo.
540
00:59:26,290 --> 00:59:29,970
Moj dedek se je preselil sem.
Na �alost je umrl.
541
00:59:30,730 --> 00:59:35,649
Ampak pred tem je svojo h�i nau�il,
da se mora kultura razvijati.
542
00:59:36,930 --> 00:59:41,850
�e pozabimo svojo kulturo,
bomo pozabili, kdo smo.
543
00:59:43,009 --> 00:59:46,569
In �e se ne razvija,
bomo umrli.
544
00:59:50,169 --> 00:59:53,930
Streljali sva na tvojo dru�ino.
�al mi je.
545
00:59:55,049 --> 00:59:59,169
Maddy te je okradla.
�al mi je. Denar bova vrnili.
546
01:00:01,049 --> 01:00:04,810
Ampak potrebujem jo,
da mi pomaga re�iti mamo.
547
01:00:05,450 --> 01:00:09,009
Ona je edina dru�ina,
ki jo imam.
548
01:00:09,450 --> 01:00:11,370
Prosim te.
549
01:00:14,129 --> 01:00:16,450
Lupe, mama te je
dobro vzgojila.
550
01:00:18,850 --> 01:00:20,770
Ampak ona...
551
01:00:21,850 --> 01:00:25,609
Njen narod je vzel precej ve�,
kot lahko vrne.
552
01:00:25,930 --> 01:00:28,290
�e bo mrtva,
ti ne bo mogla ni�esar vrniti.
553
01:00:30,290 --> 01:00:34,410
�e se na�a kultura lahko razvija,
se lahko tudi njena.
554
01:00:35,209 --> 01:00:40,250
Menim, da si Maddy zaslu�i isto stvar,
kot jo ima� ti.
555
01:00:43,290 --> 01:00:45,209
Prilo�nost, da ravna pravilno.
556
01:00:47,770 --> 01:00:50,250
Njen narod ima
pred seboj dolgo pot.
557
01:00:52,450 --> 01:00:54,370
Ampak...
558
01:00:56,290 --> 01:00:58,209
Ni� ni pomembnej�e
od dru�ine.
559
01:01:19,970 --> 01:01:22,049
Hvala za opravi�ilo, Maddy.
560
01:01:32,890 --> 01:01:38,049
Lupe, re�i svojo mamo.
Naj bo tvoj dedek ponosen.
561
01:01:39,609 --> 01:01:41,609
In prinesi mi moj denar.
562
01:01:42,609 --> 01:01:44,689
Hvala.
563
01:01:45,049 --> 01:01:46,970
Zdaj pa pojdita od tukaj.
564
01:01:47,930 --> 01:01:49,970
Hvala, Antonio.
565
01:01:51,410 --> 01:01:53,370
Greva.
566
01:02:18,089 --> 01:02:20,009
Jaz...
567
01:02:21,169 --> 01:02:23,649
Lagala sem ti.
568
01:02:24,730 --> 01:02:26,850
Ne morem re�i,
da sem presene�ena.
569
01:02:28,890 --> 01:02:31,649
Ko sem rekla,
da je reva.
570
01:02:32,089 --> 01:02:34,009
Je �e v redu.
571
01:02:35,850 --> 01:02:40,169
Ne morem re�i, kako je,
ali da bom kdaj vedela, kako je nekoga
572
01:02:40,250 --> 01:02:42,649
imeti rad tako,
kot ima� ti svojo mamo.
573
01:02:48,770 --> 01:02:51,689
Bog...
Moja mama...
574
01:02:52,850 --> 01:02:54,930
Niti njenega obraza
se ne spomnim.
575
01:02:58,529 --> 01:03:02,290
Ve�ino �asa je delala no�ne.
Delala je tudi podnevi in...
576
01:03:03,770 --> 01:03:08,569
Nek pijanec jo je nadlegoval.
577
01:03:09,970 --> 01:03:13,609
Verjetno je dobro pla�eval.
578
01:03:15,169 --> 01:03:17,850
Nekega dne sva
zapustili mesto.
579
01:03:19,810 --> 01:03:24,049
Spali sva v kesonu kamioneta.
Gledali sva zvezde.
580
01:03:26,049 --> 01:03:30,009
Ko je delala, me je pustil
v hlevu pred mestom.
581
01:03:32,169 --> 01:03:37,450
Govorila je: "Ne bom dolgo,
Maddy Mae. Po�akaj me."
582
01:03:38,689 --> 01:03:40,609
"Ne pobegni."
583
01:03:42,569 --> 01:03:45,689
To me je vedno nasmejalo. In...
584
01:03:51,209 --> 01:03:53,129
Nekega dne se ni vrnila.
585
01:03:55,049 --> 01:03:57,730
Maddy, tako mi je �al.
586
01:04:01,569 --> 01:04:06,129
Hvala.
-Seveda. -Ne.
587
01:04:08,250 --> 01:04:10,689
Hvala, da si se vrnila pome.
588
01:04:18,250 --> 01:04:20,850
Buldo�erji pridejo ob zori.
589
01:04:21,569 --> 01:04:25,370
Lahko ostanemo v domovih,
ampak otroke moramo umakniti.
590
01:04:25,890 --> 01:04:29,290
Na vzhodu so jame.
Tam bodo na varnem.
591
01:04:29,770 --> 01:04:33,689
Manny, ti jih odpelji. Aaron in jaz
bova govorila z Western Oilom
592
01:04:33,770 --> 01:04:38,970
na dostavni cesti. -Ko sli�ijo na�o
zgodbo, si bodo morali premisliti.
593
01:04:40,169 --> 01:04:42,089
Upam.
594
01:04:43,489 --> 01:04:47,970
Je buldo�er �e pri Carlovi hi�i?
-Ja, ampak ni gro�nja.
595
01:04:50,129 --> 01:04:52,049
Lupe?
596
01:04:53,609 --> 01:04:55,649
Kaj dela� tukaj?
597
01:04:58,850 --> 01:05:01,169
Carlu ni dala zemlje.
598
01:05:04,250 --> 01:05:06,290
Ne bi smela dvomiti vanjo.
599
01:05:08,009 --> 01:05:10,370
Rekla je,
da vam je pustila pismo.
600
01:05:13,089 --> 01:05:15,689
O�itno ga niste dobili.
601
01:05:16,569 --> 01:05:19,970
�e vedno je ona kriva.
-Mi smo verjeli Carlu.
602
01:05:20,049 --> 01:05:22,649
Adamina je samo
poskrbela za svojega otroka.
603
01:05:22,730 --> 01:05:24,810
Ni pomembno,
zemlja je prodana.
604
01:05:28,330 --> 01:05:31,129
Zato potrebujem va�o pomo�.
605
01:05:32,689 --> 01:05:35,489
Obstaja listina,
na kateri je mamino ime.
606
01:05:35,569 --> 01:05:38,609
Kaj to spremeni?
Buldo�erji pridejo �ez par ur.
607
01:05:39,049 --> 01:05:43,330
�e Lupe doka�e, da je Adamina
lastnica, jo lahko re�imo.
608
01:05:45,290 --> 01:05:47,450
Kako?
609
01:05:51,330 --> 01:05:54,569
�akaj...
Prodala jo bo�!
610
01:05:56,209 --> 01:05:59,810
Ja... Tako bom lahko
pla�ala za njeno zdravljenje.
611
01:06:00,370 --> 01:06:04,209
Na�o zemljo bi prodala naftnemu
podjetju in prosi� nas za pomo�?
612
01:06:04,290 --> 01:06:08,169
Manny...
-Ne. 500 let ista zgodba.
613
01:06:08,569 --> 01:06:11,649
Nekdo ho�e na�o zemljo,
nas pa preselijo ali ubijejo,
614
01:06:11,730 --> 01:06:16,529
da lahko tak�ni ljudje na njej
odra��ajo ali pa jo prodajo.
615
01:06:17,730 --> 01:06:21,649
Tvoja poroka s kolonizatorjem
se tudi ni dobro iztekla.
616
01:06:21,730 --> 01:06:25,609
Z Ricardom sem se poro�ila
iz ljubezni. In dal nam je dober dom!
617
01:06:25,689 --> 01:06:30,970
In kaj je pisalo v oporoki?
Kaj je bilo z zemljo po njegovi smrti?
618
01:06:33,209 --> 01:06:37,930
Adamina ni hotela te odgovornosti.
-Ampak dobila jo je. Vse je dobila.
619
01:06:38,450 --> 01:06:40,649
In vse je pustila
hudi�evemu mrhovinarju.
620
01:06:45,730 --> 01:06:50,810
Lupe, ti nisi kriva
za Adaminino izbiro.
621
01:06:51,930 --> 01:06:54,529
Seveda sem.
622
01:06:56,410 --> 01:06:58,649
Od�la je samo zaradi mene.
623
01:07:01,850 --> 01:07:03,850
Samo re�iti sem jo hotela.
624
01:07:06,810 --> 01:07:09,129
Zelo mi je �al.
625
01:07:11,089 --> 01:07:13,489
Ne bi smela priti.
626
01:07:17,730 --> 01:07:21,730
Lupe, �e obstaja lastninska listina,
je v njegovi hi�i.
627
01:07:22,930 --> 01:07:25,649
Kaj?
-Pod polico kamina je sef.
628
01:07:25,970 --> 01:07:30,649
Klju� je na mizi. Spravi ga iz hi�e
in na�la bo� to listino.
629
01:07:30,730 --> 01:07:33,810
Lizette...
-Zemlja bo v vsakem primeru prodana.
630
01:07:34,930 --> 01:07:38,850
Na� na�rt je enak. -Lizette...
-Enkrat sem izgubila h�erko.
631
01:07:39,370 --> 01:07:41,529
Ne bom je �e enkrat.
632
01:07:42,569 --> 01:07:44,529
Tebi pa zmanjkuje �asa.
633
01:09:38,730 --> 01:09:40,890
Ujemi ga!
Hudi�a...
634
01:09:49,810 --> 01:09:51,730
Hudi�a!
635
01:11:28,169 --> 01:11:30,690
"Mama"
636
01:12:08,289 --> 01:12:10,249
Res si naporna.
637
01:12:19,970 --> 01:12:22,009
Draga mama,
638
01:12:22,690 --> 01:12:25,690
odkar je o�ka umrl,
sem izgubljena.
639
01:12:27,890 --> 01:12:29,970
Nose�a sem.
640
01:12:36,770 --> 01:12:40,249
Carl ima dru�ino in �eno.
641
01:12:42,490 --> 01:12:44,530
La�nivec je.
642
01:12:45,209 --> 01:12:47,650
Ne sme� mu zaupati.
643
01:12:55,449 --> 01:12:57,449
Kdo, za vraga, si ti?
644
01:13:26,369 --> 01:13:30,009
Ne pustim, da moje napake
uni�ijo prihodnost mojega otroka.
645
01:13:31,169 --> 01:13:33,329
Nikoli ga ne bo poznala.
646
01:13:33,770 --> 01:13:36,770
Ta zemlja pripada
tebi in tvoji dru�ini.
647
01:13:37,329 --> 01:13:39,329
Nikoli ni bila moja.
648
01:13:40,209 --> 01:13:42,129
Vem, da jo bo� za��itila.
649
01:13:44,810 --> 01:13:48,890
Zapustiti moram dolino Alta
in nikoli se ne bom vrnila.
650
01:13:55,449 --> 01:13:59,209
Rada te imam
z vsem srcem.
651
01:14:00,169 --> 01:14:04,610
Vedno tvoja h�i,
Adamina.
652
01:14:27,810 --> 01:14:32,690
Pomagaj mi dojeti, zakaj ne bi
ubil tebe in tvoje �ivahne kolegice.
653
01:14:34,369 --> 01:14:38,289
Lastno h�i bi ubil?
Ali je niti ne prepozna�?
654
01:14:38,970 --> 01:14:42,690
Kaj si rekla?
-Vzel je tisto, kar je hotel.
655
01:14:44,249 --> 01:14:46,289
Vse ostalo pa je zavrgel.
656
01:15:03,770 --> 01:15:05,730
Naj me vrag pocitra.
657
01:15:08,570 --> 01:15:10,490
Madelyn.
658
01:15:12,530 --> 01:15:14,610
Ti si bil.
659
01:15:16,530 --> 01:15:18,850
Ti si uni�il mojo mamo.
660
01:15:20,810 --> 01:15:24,930
No... Vsaka zgodba
ima dve plati.
661
01:15:25,770 --> 01:15:29,570
Prasec! Kako lahko
to re�e�? -Po�asi!
662
01:15:31,610 --> 01:15:35,730
Ne potrebujemo nereda. -Zaslu�ek
od te zemlje pripada moji mami!
663
01:15:35,810 --> 01:15:38,089
Ta lastninska listina to dokazuje!
664
01:15:41,409 --> 01:15:44,810
Ni�esar ne dokazuje.
-Western Oil si bo premislil,
665
01:15:44,890 --> 01:15:49,490
ko izvedo, da je Adamina �iva
in da ni� od tega ni tvoje.
666
01:15:53,129 --> 01:15:59,850
Odlo�i to listino. Ko dobim denar,
ti ga bom z veseljem posodil.
667
01:16:09,049 --> 01:16:11,129
Lupe, be�i!
668
01:16:19,730 --> 01:16:21,770
Ti bedni, brezdu�ni prasec.
669
01:16:23,409 --> 01:16:27,009
Lastno h�i bi ubil. Zaradi nafte
bi prodal nekaj, kar ni tvoje.
670
01:16:27,329 --> 01:16:29,289
Bog, kaj je narobe s tabo?
671
01:16:30,409 --> 01:16:33,449
Ne dotikaj se je!
-Pazi!
672
01:16:38,730 --> 01:16:40,930
Pazi!
673
01:16:42,770 --> 01:16:44,690
Hudi�a!
674
01:16:54,329 --> 01:16:56,369
Ne skrbi.
Pri�li bodo.
675
01:17:02,770 --> 01:17:05,209
Maddy, kaj dela� tukaj?
-Lupe je v te�avah!
676
01:17:05,289 --> 01:17:07,810
Pojdite po Mannyja
in pridita do hi�e! -Kaj?
677
01:17:09,289 --> 01:17:12,409
Kaj? Kam gre�?
-Po okrepitve!
678
01:17:21,089 --> 01:17:27,970
20 let �akam na ta trenutek!
Nih�e mi ga ne bo vzel!
679
01:17:29,570 --> 01:17:31,490
Nih�e!
680
01:17:36,530 --> 01:17:40,570
�e no�e� oditi,
bo� umrla!
681
01:17:53,129 --> 01:17:55,049
O�ka, kaj dela�?
-Mol�i, sin!
682
01:18:02,530 --> 01:18:05,530
O�ka! -Izpusti me!
Prosim, izpusti me!
683
01:18:07,089 --> 01:18:09,129
�ef, listina je v hi�i.
684
01:18:10,409 --> 01:18:13,209
�e umre, listina ni pomembna.
685
01:18:13,289 --> 01:18:15,289
Prosim, izpusti me ven!
686
01:18:19,329 --> 01:18:21,329
Izpusti me ven!
687
01:18:22,530 --> 01:18:25,369
Lupe!
Moj bog, Lupe!
688
01:18:30,289 --> 01:18:32,289
Manny!
689
01:18:34,289 --> 01:18:36,209
Samo v ramo me je zadel.
690
01:18:39,209 --> 01:18:41,169
Pazi na okno!
691
01:18:43,129 --> 01:18:45,049
James?
692
01:19:03,610 --> 01:19:05,530
No�e� dojeti, kaj?
693
01:19:14,369 --> 01:19:18,890
Pri�gi ga, James!
-O�ka! Pretirava�!
694
01:19:19,249 --> 01:19:21,369
Takoj!
695
01:20:36,169 --> 01:20:38,249
Kje je te�ava?
696
01:20:48,249 --> 01:20:50,249
Jaz bom prevzel.
697
01:20:53,810 --> 01:20:56,730
Jasen bom.
Takoj odidite,
698
01:20:58,610 --> 01:21:00,690
ali pa glejte,
kako bo umrla.
699
01:21:05,449 --> 01:21:07,930
Ta zemlja pripada Western Oilu.
700
01:21:17,169 --> 01:21:19,089
Nafta.
701
01:21:20,810 --> 01:21:24,209
Aaron! Odpelji otroke
na varno, takoj!
702
01:21:40,289 --> 01:21:44,730
Naj uganem. Zdaj bi o�ka
prosila za malo denarja.
703
01:21:48,690 --> 01:21:50,610
Jebi se!
704
01:22:06,009 --> 01:22:07,930
Ne!
705
01:22:20,209 --> 01:22:22,129
Ne pomisli na to!
706
01:22:23,490 --> 01:22:25,409
Maddy!
707
01:22:41,530 --> 01:22:43,449
Ve� nas je, punca!
708
01:22:44,850 --> 01:22:46,770
Ve� oro�ja imamo!
709
01:22:48,570 --> 01:22:52,730
Si zme�ana?
-Ne, Maddy sem!
710
01:23:00,129 --> 01:23:05,289
Izpusti mojo sestro!
711
01:23:05,369 --> 01:23:07,449
Dobro!
Nehaj!
712
01:23:12,690 --> 01:23:15,169
Rekla sem,
izpusti mojo sestro!
713
01:23:16,930 --> 01:23:18,850
Dovolj je.
714
01:23:21,089 --> 01:23:23,490
Krasno.
Cela dru�ina je tukaj.
715
01:23:24,009 --> 01:23:26,409
Odlo�i pi�tolo.
-Ustreli jo, James.
716
01:23:26,930 --> 01:23:29,409
Ve�, da je mamo
vrgel na cesto?
717
01:23:30,890 --> 01:23:34,089
Nisem vedel. -James!
-Ve�, koliko ljudi je umrlo,
718
01:23:34,169 --> 01:23:37,810
da si lahko tukaj odra��al?
-Poslu�aj me, punca.
719
01:23:39,049 --> 01:23:42,850
Ti jo ubija�.
-Nehaj!
720
01:23:43,730 --> 01:23:45,650
Ali kaj?
721
01:23:52,970 --> 01:23:54,890
Prav.
722
01:24:14,409 --> 01:24:16,369
Res ne maram ubijati.
723
01:24:18,850 --> 01:24:20,810
Sama zme�njava je.
724
01:24:22,369 --> 01:24:26,049
Povejta, katera bo prva?
-O�ka, kaj dela�? -Mol�i, fant!
725
01:24:26,129 --> 01:24:29,169
Bo� tudi njega ustrelil?
-O�ka, ne! Izpusti ju!
726
01:24:29,249 --> 01:24:31,289
Tega ti ni treba narediti!
727
01:24:32,369 --> 01:24:36,289
Vse, kar sem naredil,
sem naredil zate.
728
01:24:37,169 --> 01:24:40,690
Zdaj si tako nehvale�en
kot tvoja mama.
729
01:24:58,930 --> 01:25:03,730
Kaj je to? -To je Lupe,
h�erka Adamine Reyes.
730
01:25:04,810 --> 01:25:06,890
Zakonita lastnica doline Alta.
731
01:25:10,049 --> 01:25:12,209
�akaj...
Adamina je �iva?
732
01:25:12,850 --> 01:25:14,770
Ja.
733
01:25:35,810 --> 01:25:40,490
Hej! Odidi z na�e zemlje,
ti prasec!
734
01:26:19,329 --> 01:26:23,930
Poglejta se.
Obe sta nekaj hoteli.
735
01:26:25,049 --> 01:26:27,570
In to sta vzeli.
-Nisva ti podobni.
736
01:26:29,409 --> 01:26:34,209
Ja... Ni� ni pomembnej�e
od dru�ine.
737
01:27:04,890 --> 01:27:06,810
Smo dogovorjeni?
738
01:27:11,730 --> 01:27:16,810
Opravi�ujem se, ker nismo potrdili,
kdo je pravi lastnik. Ni bilo osebno.
739
01:27:17,129 --> 01:27:19,249
Samo posel je.
740
01:27:20,650 --> 01:27:22,850
Razumem situacijo,
v kateri je tvoja mama.
741
01:27:24,449 --> 01:27:28,570
�e podpi�e�, lahko takoj
naka�emo denar, brez �akanja.
742
01:27:29,369 --> 01:27:31,329
Nocoj gre lahko v bolni�nico.
743
01:27:40,810 --> 01:27:43,690
�e podpi�e�,
bo� do konca �ivljenja brez skrbi.
744
01:27:45,049 --> 01:27:47,249
Nih�e ne zavrne
10 milijonov dolarjev.
745
01:28:00,690 --> 01:28:02,770
Halo?
-Govoriti ho�em z njo.
746
01:28:04,890 --> 01:28:08,009
V komi je.
-Vseeno.
747
01:28:09,209 --> 01:28:11,129
Govoriti ho�em z njo.
748
01:28:21,169 --> 01:28:23,369
Mama?
749
01:28:25,449 --> 01:28:27,690
Zemljo sem dobila nazaj.
750
01:28:28,009 --> 01:28:32,169
Carl je mrtev.
Zemlja je vredna celo bogastvo.
751
01:28:34,369 --> 01:28:36,490
Dovolj, da gre� v Flagstaff...
752
01:28:38,890 --> 01:28:40,850
...na zdravljenje.
753
01:28:42,009 --> 01:28:43,930
Da bo� za vedno skrbela za nas.
754
01:28:48,089 --> 01:28:50,009
Lahko te re�im.
755
01:28:52,089 --> 01:28:55,369
Ampak te ne morem.
756
01:29:06,369 --> 01:29:08,289
�akaj...
757
01:29:10,770 --> 01:29:12,690
�akaj, kaj?
758
01:29:14,890 --> 01:29:16,930
Ali ve�,
kaj si pustila na mizi?
759
01:30:03,049 --> 01:30:04,970
Tako sem ponosna nate.
760
01:30:06,970 --> 01:30:09,009
Gremo domov.
761
01:30:09,570 --> 01:30:11,490
Res?
762
01:31:48,049 --> 01:31:50,730
Kon�no imamo spet
svoj dom.
763
01:31:51,089 --> 01:31:53,690
In vedno ga boste imeli.
764
01:31:55,289 --> 01:31:57,850
Grozno je,
kar je na� narod pre�ivel.
765
01:31:58,730 --> 01:32:01,970
Tako jezna sem.
766
01:32:03,089 --> 01:32:05,089
Dobil je,
kar si je zaslu�il.
767
01:32:05,770 --> 01:32:10,770
Previdno. Ve�ino �ivljenja sem
si �elela konec dolo�enih stvari.
768
01:32:13,530 --> 01:32:16,289
Ampak ti si nas nekaj nau�ila.
-Kaj?
769
01:32:16,970 --> 01:32:21,970
Najbolj�a kritika slabega je,
da ravna� pravilno.
770
01:32:25,930 --> 01:32:29,930
Hej! Lahko dobim
nekaj stvari iz hi�e?
771
01:32:30,289 --> 01:32:33,129
Ni�esar njegovega no�emo.
-Dobro.
772
01:32:34,730 --> 01:32:38,249
�e en ra�un moram
poravnati. Hvala.
773
01:32:38,730 --> 01:32:40,730
Tukaj si vedno dobrodo�la.
774
01:32:51,930 --> 01:32:54,369
Ve�, Antonio je dober �lovek.
775
01:32:56,129 --> 01:32:59,570
Na to ra�unam.
Njegovo pomo� bom potrebovala.
776
01:33:00,449 --> 01:33:02,810
Pri �em?
777
01:33:02,890 --> 01:33:07,169
Nekoga moram najti.
Nekoga, ki je verjetno sam.
778
01:33:09,129 --> 01:33:11,049
Kako dale� gre�?
779
01:33:12,930 --> 01:33:14,970
Kolikor bo potrebno.
780
01:33:15,930 --> 01:33:19,890
Zakaj? -Ne vem.
Lahko bi �la s tabo.
781
01:33:22,209 --> 01:33:24,129
Za pravo ceno, seveda.
782
01:33:27,409 --> 01:33:29,369
200 dobi�,
ko bo delo opravljeno.
783
01:33:32,049 --> 01:33:33,970
Kaj pa 200 zdaj,
784
01:33:35,409 --> 01:33:37,610
200 ko jo najdeva
785
01:33:38,730 --> 01:33:42,289
in �e 200, ker si naporna.
-To je �e bolje.
786
01:33:43,289 --> 01:33:47,089
Kdo je zdaj naporen?
Zdaj mi mora� re�i El Inferno.
787
01:33:47,169 --> 01:33:49,610
Kaj pahermana ?
-Hermana ?
788
01:33:50,530 --> 01:33:54,409
Lepo se sli�i, nevarno.
-Ne ve�, kaj to pomeni.
789
01:33:54,490 --> 01:33:58,610
Vem, kaj pomeni.
-Res? �pansko bi se nau�ila
790
01:33:58,690 --> 01:34:02,930
tako hitro kot angle�ko, �e bi se
potrudila. -No necesita, mamacita.
791
01:34:03,009 --> 01:34:08,209
No hay necesidad. Nau�i se kaj.
-Poco? -Poco!
792
01:34:10,730 --> 01:34:12,650
Greva!
793
01:34:24,970 --> 01:34:27,890
MEDIATRANSLATIONS
61212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof