Original subtitles

TROUBLE EVERY DAY

Acho que estas luzes s�o Denver.

Sim, s�o t�o geom�tricas...

como um chip de computador.

Pelo senhor e a senhora Brown.

Estou feliz. Voc� est� feliz?

Estou feliz.

- Quer um pouco de �gua, senhor? - N�o, obrigado.

Senhor? Senhor? Est� tudo bem, senhor?

DOUTOR L�O S�MENAU M�DICO GERAL

Vamos.

Venha.

Outra vez.

- Deve deixar de fumar. - Sim, doutor.

Sim, claro, sempre diz o mesmo.

Vista-se.

Diga?

N�o, eu n�o esqueci, senhora.

N�o se preocupe, irei quando terminar minha consulta.

At� logo.

N�s vemos dia 20, como sempre.

Sim, doutor. Eu esqueci minha carteira, doutor.

Est� bem, voc� me paga na pr�xima vez.

Obrigado.

Sou o senhor Brown. Somos o senhor e a senhora Brown.

Claro, senhor Brown. Doutor Brown.

Quarto duplo, cama king-size.

- Obrigado. - Ol�, sou a senhora Brown.

Bem vinda a Paris, senhora Brown,

espero que aproveite sua estadia.

- Obrigado. - Aqui est� sua chave.

Quarto 321, terceiro andar.

O elevador est� a sua esquerda.

Algu�m pode nos ajudar com a bagagem?

Imediatamente, senhor Brown.

J� est� na lista o Quarto 321?

Pode vir, por favor?

Al�?

Al�?

Ol�? Algu�m pode me ouvir?

Podem me responder? Al�?

Al�?

Me escutam?

Al�? Podem me responder? Al�?

- O que h� com esse homem? - Qual homem?

O americano que sempre est� chamando.

Vai responder? Fica 10 minutos esperando.

Malecot, tenho um encontro em 20 minutos.

Melhor dizer-lhe para ligar depois

Ok.

Obrigado. Obrigado.

Se assustou?

Quem voc� estava chamando?

O chefe de um laborat�rio.

Eu devo encontr�-lo antes de irmos.

N�o posso dizer n�o.

Talvez v� jantar com ele. Isso � tudo.

Vamos.

Vamos.

Sempre na hora.

N�o quero esperar mais, L�o.

Quero morrer.

Meu caf� da manh�, por favor.

Por favor.

Sim, sim. Sim, sim, sim.

Sim.

.

.

.

Malecot.

N�o tenho nada que dizer, est� me importunando.

- O que � isso? - Todos seus faxes.

N�o, o doutor S�menau n�o trabalha mais aqui.

Lhe mandei um fax.

Agora eu dirijo este laborat�rio.

Preciso encontr�-lo, por favor,

de verdade, preciso encontr�-lo. Por favor.

Se foi de repente, sem deixar nada...

sem avisar. Desapareceu.

N�o sab�amos nada dele.

Se foi e n�o deixou um n�mero telef�nico...

- ...em que posso contat�-lo? - Nem um cart�o postal.

- � dif�cil de acreditar. - Sim. Eu sei.

Sinto muito.

N�o entendo porque o procura...

voc� trabalha para um laborat�rio importante...

Para qu� queria S�menau?

Escreveu um artigo h� uns anos atr�s.

E a minha companhia se interessa.

Sabe de que artigo falo?

Sim.

Sim.

Eu o rejeitei a tempos.

Ou�a, n�o acreditava nisso.

Neste laborat�rio, mapeamos o c�rebro...

por anos.

As supostas descobertas de S�menau...

me fazem rir.

A verdade � que S�menau...

j� n�o � parte da comunidade cient�fica.

Tenta nos programas de debate, talvez l�...

N�o se sente bem?

N�o,

- Quer um copo d'�gua? - Sim, por favor.

Malecot.

Hoje tomei muita cafe�na e ela me deu dor de cabe�a.

Sim. Cafe�na.

J� se sente melhor?

Sim? Que bom.

Espero que n�o tenha vindo at� aqui para isso.

- Vim para a lua de mel. - Que �timo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia, senhora.

- Ol�. Bom dia. - Bom dia.

Pervertido!

Perd�o.

- N�o vi que estava aqui. - Est� OK.

Licen�a.

Quando me formei...

muitas empresas me fizeram ofertas

A melhor oferta foi talvez a da Universal Pharmakon.

Gosta de dinheiro, n�o gosta?

E da�?

Podemos ir? O odor e a luz...

N�o me agrada ficar aqui.

Pois para mim isso ajuda.

Ent�o leu os artigos de L�o?

Seu �ndice de florestas...

seus estudos em farmacopia.

Convenci o meu chefe...

do interesse naquele franc�s...

que trabalha com t�o pouco or�amento. Isso � tudo.

Fui a Guiana, levei material e dinheiro.

Formou-se uma boa equipe por l�.

Cada um era o melhor em seu campo.

E l� estava L�o.

Sim.

E Cor�.

Sim, Cor� Corbjin.

- A esposa de L�o S�menau. - Sim.

Voc� se apaixonou por ela?

N�o � esta a palavra...

...ela me atra�a.

Era t�o tola.

Tornaram-se amantes?

Gostaria que fossemos.

Acredita na lealdade, senhor Brown?

E na trai��o?

O que pensa da trai��o, senhor Brown?

Voc� n�o estava l�.

N�o sabe o que aconteceu.

N�o me conhece. Voc� est� errada.

N�o estava l�?

S�menau era contra as experi�ncias com humanos...

e voc� sabia, mas...

poderia haver muitos lucros, senhor Brown...

e voc� gosta do dinheiro...

e voc� era quem contratava...

assim que roubou o trabalho de L�o.

Agora saia daqui.

Fora...

por favor.

Adeus, senhor Brown.

Al�?

Sim, � ele.

Quero dizer-lhe algo...

mas...

n�o posso diz�-lo agora, n�o posso falar aqui.

- Malecot. Malecot. Venha. - J� vou.

Vamos comer. J� estamos esperando.

Diga-me aonde nos vemos, eu irei.

Podemos nos ver amanh�?

Gare du Nord.

Muito bem. Que horas?

- Shane. - Muito bem.

Anda, sim?

- Por favor. - N�o o faria.

N�o, n�o o faria.

Nunca lhe faria mal.

Te quero muito.

E eu, voc�.

Vamos.

- Eu n�o sei. - Vamos. Vamos. Vamos.

Que diabos � isto?

Veja isto.

Vamos sair daqui.

Fique a� se quiser.

- Por favor. - N�o encha.

- N�o quero entrar... - Chegou atrasada.

Eu sei, sinto muito. Venha, houve uma manifesta��o.

N�o tenho muito tempo.

� onde trabalha S�menau.

Sabe?

Pode encontr�-lo aqui.

Como consigo isto?

Estou fazendo isto, eu estou ajudando...

porque L�o precisa de um amigo...

E quando o vi pensei que talvez...

talvez voc� poderia...

Sua esposa est� doente.

- Cor� est� doente? - Sim, muito doente.

Trabalha em sua casa para poder cuidar dela.

Est� se sentindo bem?

Est� se sentindo bem?

Que que eu te ajude?

Espero n�o ter cometido um erro.

Tem um cigarro?

Obrigado.

Preciso de seis meses.

N�o posso. N�o est� permitido.

N�o estou pedindo muito,

� apenas um favor, um pouco de tempo.

- Pode me ajudar. - N�o est� autorizado.

Fa�a isso por Cor�, Fa�a isso por ela.

N�o posso.

- Est� muito doente. - Estou doente.

Estou doente. Estou doente.

Estou doente. Estou doente.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Shane!

Shane! Shane!

Shane!

N�o! Fale comigo!

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Obrigado.

- Obrigado. - N�o prefere esperar aqui dentro?

L� est� quente.

Est� bem.

- Sim. - Venha, � por aqui.

Muito bem.

- Boa noite, senhora. - Obrigado.

Al�?

Al�? Quem fala?

Al�?

Meu beb�.

- Est� bem? - Sim.

Chegou tarde.

- Bom dia. - Ol�.

June Brown?

Boa combina��o.

Bonito nome.

Este era o apartamento dos meus pais.

N�o queria sair nunca daqui.

� a minha vizinhan�a.

Me desaponta n�o ver Shane, me entristece.

Sim. Tem estado ocupado...

com suas confer�ncias.

Eu j� quase n�o o vejo.

Gostaria que jant�ssemos juntos.

Antes n�o tinha que cham�-lo para que viesse jantar.

D�-me um cigarro.

Bom, tem de aceit�-lo.

� um prazer te conhecer.

Poderia ter me visto muito velha.

Ent�o n�o ver�amos da mesma idade, mas...

nestes �ltimos anos...

eu n�o tinha dinheiro...

ent�o estava feliz por alugar uma casa para Shane.

Me surpreendeu sua chamada.

June?

Isto � para Shane.

S�o coisas que encontrei quando ele j� tinha ido.

H� quem fa�a toda a limpeza quando as pessoa se v�o.

Eu n�o jogo nada fora. Guardo tudo.

Este � L�o.

Este � Shane.

Mudou muito?

N�o sei.

At� amanh�.

SHANE SHANE ONDE EST� VOC�?

Ol�.

Ol�.

Quem �?

Quem �?

Shane.

Shane.

Shane.

Como est� se sentindo, doutor?

Me sinto bem.

Venha aqui.

Quero ir pra casa.

OK.