Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,560 --> 00:00:35,800
Кто-то пытается попасть
в кабину экипажа,…
2
00:00:37,600 --> 00:00:39,680
…чтобы захватить самолёт.
3
00:00:42,840 --> 00:00:46,040
Ему говорят,
что снаружи дверь не открыть.
4
00:00:58,400 --> 00:01:02,720
Даже если заставить бортпроводника
ввести код, дверь не откроется,…
5
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
…пока пилот не посмотрит в камеру
и не откроет.
6
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Но так вышло,…
7
00:01:09,360 --> 00:01:13,880
…что под полом на кухне,
среди электроники, есть два рычага,…
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
…и они открывают дверь в кабину.
9
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
Там же провод для связи со спутником.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
И так вышло,…
11
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
…что отсек под полом кухни…
12
00:01:28,480 --> 00:01:31,920
…достаточно большой,
чтобы вместить человека.
13
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Если есть лазейка,…
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
…ею кто-то воспользуется.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,360
100%.
16
00:01:47,240 --> 00:01:52,920
Если повезёт, вы увидите трагедию со
стороны и прошепчете: «какой кошмар».
17
00:01:55,840 --> 00:01:59,440
Но вдруг она затронет
кого-то из ваших близких?
18
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
Причём уязвимого.
19
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
Вы вмешаетесь?
20
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Сообщите информацию?
21
00:02:10,520 --> 00:02:13,160
Нарушите самые важные клятвы?
22
00:02:13,240 --> 00:02:16,920
Или даже примете участие
в происходящем безумии?
23
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Эли Нагар.
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,640
Дуци, Шин-Бет.
25
00:02:22,680 --> 00:02:26,320
Дайте гарантии, что информация о сыне
не попадёт в СМИ.
26
00:02:26,360 --> 00:02:27,480
Утечек нет.
27
00:02:27,520 --> 00:02:28,280
Ясно.
28
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
Я знаю систему.
29
00:02:29,920 --> 00:02:34,600
Прошу – пусть суд оформит ордер,
и гарантирует сыну иммунитет.
30
00:02:34,720 --> 00:02:37,400
Вы же знаете, что это невозможно.
31
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Только отняли время.
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Если жена узнает – убьёт.
33
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
Вам что-то известно.
34
00:02:53,360 --> 00:02:56,280
Ваш сын на борту,
а у нас нет времени.
35
00:02:56,560 --> 00:02:58,160
Хотите его увидеть?
36
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
Говорите, что знаете.
37
00:03:10,920 --> 00:03:13,440
Вот что было среди вещей сына.
38
00:03:30,680 --> 00:03:33,320
Создатели сериала:
Амит Коэн и Рон Лешем
39
00:03:33,480 --> 00:03:38,240
В главных ролях: Лиор Ашкенази,
Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан
40
00:03:43,240 --> 00:03:46,520
Продюсер: Тмира Ярдени
41
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Оператор: Моше Мишали
42
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Композитор: Таль Ярдени
43
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
Авторы сценария:
Амит Коэн и Рон Лешем
44
00:04:16,400 --> 00:04:18,960
Режиссёр: Асаф Полонский
45
00:04:20,280 --> 00:04:25,280
ПРЕДАТЕЛЬ
46
00:04:33,320 --> 00:04:35,320
Ты взял записку в руки?
47
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Чему учился на курсах?
48
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
А в жизни?
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
Мои отпечатки отметут.
50
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
Оружие не трогал.
51
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Чёрт.
52
00:04:52,520 --> 00:04:53,560
Итак…
53
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Эксперты едут.
54
00:05:07,120 --> 00:05:08,200
Что там?
55
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
Джорджи, когда вернёшься?
56
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
Ты нужен.
57
00:05:11,280 --> 00:05:12,360
Почему я?
58
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
Есть арабский след, срочно приезжай.
59
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
Коби.
60
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Есть ближний круг Нагара?
61
00:05:30,200 --> 00:05:30,960
Ещё нет.
62
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Несмотря на медаль,
он не в приоритете.
63
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
Теперь в приоритете.
64
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Айя.
65
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
Айя.
66
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Что ты тут делаешь?
67
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
Спустишься поговорить?
68
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Можешь подняться.
69
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Это ваш дом?
70
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Родителей нашего друга, Сейфа.
71
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Скажи,
кто внушил Давиду всю эту чушь.
72
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
Почему он изменился?
73
00:06:24,920 --> 00:06:26,520
Он не менялся.
74
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
Был таким ещё до меня.
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
Что ещё он скрывал?
76
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Он рассказал про Газу?
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
Не любил эту тему.
78
00:06:45,400 --> 00:06:47,320
Я иду гулять с собакой.
79
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Сейчас приду.
80
00:06:53,120 --> 00:06:55,360
У Нагара были знакомые на борту?
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
Он кому-то звонил?
Проверь.
82
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Халед Закут.
83
00:07:04,160 --> 00:07:05,600
Живёт в Шфараме.
84
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Входит в ближний круг Нагара.
85
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
Звонки каждый день, по несколько.
86
00:07:09,480 --> 00:07:14,320
Но билеты купили отдельно и сели
отдельно, далеко друг от друга.
87
00:07:14,880 --> 00:07:17,320
А листовка где-то засветилась?
88
00:07:20,000 --> 00:07:23,120
В Газе всё было не так,
как писали в СМИ.
89
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
Они заняли дом в Бейт-Хануне…
90
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
…и ждали приказов.
91
00:07:30,560 --> 00:07:36,360
Их отправили на день, а они застряли
на четыре, со старушкой и её внуком.
92
00:07:39,240 --> 00:07:41,520
Давид сказал, что старушка…
93
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
…назойливостью похожа на вашу бабулю.
94
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
Листовка Халила Нажара
нашлась в нескольких местах.
95
00:07:49,640 --> 00:07:53,720
В том числе, по IP Сейфа Закута,
брата Халеда Закута.
96
00:07:55,000 --> 00:07:58,880
Привезите его на допрос
и узнайте, кто связан с братьями.
97
00:07:58,920 --> 00:08:02,520
Через несколько дней
они услышали голоса в переулке.
98
00:08:02,560 --> 00:08:05,160
Их командир хотел отправить внука.
99
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
Ведь в него стрелять не стали бы.
100
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
Лишь Давид был против.
101
00:08:12,640 --> 00:08:16,840
Поэтому Давид, Шай и ещё один парень
пошли на разведку.
102
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
Началась перестрелка, и…
103
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
…в Шая попали и он умер.
104
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Оказалось,
что его тело осталось снаружи.
105
00:08:26,200 --> 00:08:28,360
Давид побежал за ним один.
106
00:08:29,440 --> 00:08:32,160
Но про это впоследствии умолчали.
107
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
Ведь Давид спас араба, а не друга.
108
00:08:38,680 --> 00:08:39,760
Идём.
109
00:08:49,600 --> 00:08:50,360
Идём.
110
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
Тут есть чёрный ход.
111
00:08:57,880 --> 00:08:59,000
Полиция!
112
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
Расскажите про Халеда.
113
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Не знаю иврит.
114
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
Как учитесь в Технионе?
115
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Не говорю.
116
00:09:44,320 --> 00:09:45,080
Ладно.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
Тогда арабский.
118
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
Тогда я хочу адвоката.
119
00:09:48,320 --> 00:09:49,440
Он будет потом.
120
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
Сейчас говори со мной.
121
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
По-твоему, это игра?
122
00:09:55,160 --> 00:09:58,360
Думаешь,
тебя арестовали за разбитые окна?
123
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Пытайте, бейте.
124
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Делайте, что хотите.
125
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
Без адвоката я молчу.
126
00:10:04,720 --> 00:10:06,200
Мы не животные.
127
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
Но когда вина твоего брата
будет доказана –…
128
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
…мы разрушим дом ваших родителей.
129
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
Почему молчит?
130
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
Начнём с вашей семьи.
131
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Ваша мать родилась в Хевроне.
132
00:10:29,040 --> 00:10:32,240
Мы лишим её гражданства
и вышлем обратно.
133
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
Не сможете.
134
00:10:33,400 --> 00:10:34,520
Она гражданка.
135
00:10:34,560 --> 00:10:36,760
Твой брат захватил самолёт.
136
00:10:36,800 --> 00:10:40,440
Думаешь, кто-то будет протестовать
против вашего изгнания?
137
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Никто и глазом не моргнёт.
138
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
Ты умён.
139
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
И можешь помочь близким.
140
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
Один брат устроил трагедию,…
141
00:10:52,240 --> 00:10:54,120
…другой – искупил её.
142
00:10:56,640 --> 00:11:01,760
Мы нашли пропаганду и экстремистские
материалы на твоём компьютере.
143
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
Они подписаны «Халилом Нажаром».
144
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Кто это такой?
145
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
Халил Нажар?
146
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Халил Нажар - это Давид Нагар.
147
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Он писал манифесты.
148
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Арестуйте его семью.
149
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
Чего вы от меня хотите?
150
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
Я тут ни при чём.
151
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
Скажи Дуци, я его допрошу.
152
00:11:31,200 --> 00:11:32,880
Пусть его припугнут.
153
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
И принеси мой бейдж.
154
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
Бейдж.
155
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
Зря время тратите.
156
00:11:51,920 --> 00:11:52,680
Да?
157
00:11:52,720 --> 00:11:54,000
Не нужны допросы?
158
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
Вы его не видели.
159
00:11:55,480 --> 00:11:56,720
Он ботаник.
160
00:11:57,080 --> 00:11:59,320
Думаете, Нагар - террорист?
161
00:11:59,360 --> 00:12:02,720
Вы сказали, что у нас
особая задача в этом деле,…
162
00:12:02,760 --> 00:12:04,280
…другие зацепки.
163
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Что предлагаешь?
164
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
Есть пилоты.
165
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Ты опять…
166
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
У тебя что, фетиш какой-то?
167
00:12:12,720 --> 00:12:15,760
Я не верю,
что пассажир попал в кабину.
168
00:12:16,040 --> 00:12:16,800
Проверим?
169
00:12:16,880 --> 00:12:18,160
Уже.
Без нас.
170
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
Джорджи, можете начинать.
171
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Сейчас буду.
172
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
Ну?
173
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
Будет тебе урок.
174
00:12:27,480 --> 00:12:28,840
А жена пилота?
175
00:12:28,880 --> 00:12:30,280
- И её депрессия.
- Всё.
176
00:12:30,320 --> 00:12:31,240
Хватит уже!
177
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Ты меня не слышал?
178
00:12:32,760 --> 00:12:34,600
Хватит терять время!
179
00:12:57,640 --> 00:12:59,560
Предпочитаешь арабский?
180
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Вы адвокат?
181
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
А ты как думаешь?
182
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Ничего не скажу.
183
00:13:20,440 --> 00:13:22,640
РЕЗЮМЕ ПО АМИХАЮ ЛУРИЯ
184
00:13:22,680 --> 00:13:26,960
ГОД НАЗАД ЛУРИЯ ПЕРЕЖИЛ ЛИЧНУЮ
ТРАГЕДИЮ, И ЛИШИЛСЯ ЖЕНЫ ЯЭЛЬ
185
00:13:27,000 --> 00:13:32,160
ЛУРИЯ ПРОШЁЛ ВСЕ ТЕСТЫ И ВЕРНУЛСЯ
В ПОЛНОЦЕННУЮ ПОЛЁТНУЮ РОТАЦИЮ
186
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
Там моя жена, и дети.
187
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Это не шутки.
188
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
Они с твоим братом.
189
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
Я хочу знать их судьбу.
190
00:13:55,560 --> 00:13:57,800
Ты же волнуешься за Халеда?
191
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
Почему ты свободен?
192
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Я из Шин-Бет.
193
00:14:01,520 --> 00:14:02,280
И еврей.
194
00:14:02,320 --> 00:14:03,280
И еврей.
195
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
А мы мусульмане.
196
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
И мы не виновны.
197
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Брат не виноват?
198
00:14:08,360 --> 00:14:10,520
Думаете, он устроил взрыв?
199
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Какой взрыв?
200
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Зовите адвоката.
201
00:14:17,360 --> 00:14:21,640
Вы цепляетесь к словам,
будто я раскрыл какой-то секрет.
202
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
Почему «взрыв»?
203
00:14:23,080 --> 00:14:23,880
Почему?
204
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
Вы нас допрашиваете как террористов.
205
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
Вот я и подумал…
206
00:15:02,440 --> 00:15:05,040
«Чужак слеп, даже ясновидец».
207
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
А ты не ясновидец.
208
00:15:08,360 --> 00:15:10,240
«Дым любви слепит».
209
00:15:17,640 --> 00:15:20,600
Я слышал твои слова
про Халила Нажара.
210
00:15:23,800 --> 00:15:26,320
Я же сказал – Халил Нажар
это Давид Нагар.
211
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
Знаешь, что ещё я услышал?
212
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Облегчение.
213
00:15:29,880 --> 00:15:35,000
Ты думал, что дело в чём-то другом,
и обрадовался вопросу о Давиде.
214
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
Чего ты боялся?
215
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Я хочу адвоката.
216
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Думаешь, у меня есть время?
217
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
А?
218
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
Важна лишь судьба рейса.
219
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Халед ни при чём.
220
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
Чего ты боялся?
221
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
Он хотел в Сирию.
222
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
В Сирию?
223
00:15:51,120 --> 00:15:52,040
В ИГИЛ?
224
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Нет!
Он хотел помогать людям.
225
00:15:54,120 --> 00:15:58,120
Там куча гражданских погибает,
а никто ничего не делает.
226
00:15:58,160 --> 00:15:59,200
Их жалко.
227
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
Но он не поехал?
228
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
Собирался, но потом передумал.
229
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
Почему?
230
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
Из-за Давида.
231
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Давид его отговорил.
232
00:16:09,400 --> 00:16:11,840
Напомнил о семье, о родителях.
233
00:16:17,640 --> 00:16:20,200
Джорджи, приходи, как закончишь.
234
00:16:22,040 --> 00:16:25,120
Это запись с телефона
некой Айи Радбан.
235
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
10 файлов были удалены.
236
00:16:30,000 --> 00:16:30,760
Что там?
237
00:16:30,800 --> 00:16:31,560
Пена.
238
00:16:31,600 --> 00:16:33,560
А до этого – взрыв батарейки.
239
00:16:33,600 --> 00:16:34,560
Сгорела.
240
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Она сделала несколько таких записей.
241
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Всего 10 попыток.
242
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
Она переслала их Давиду Нагару,
и удалила.
243
00:16:41,440 --> 00:16:43,080
Но я их нашёл.
244
00:16:43,520 --> 00:16:46,520
«Пятая попытка. 26 минут и 5 секунд».
245
00:16:46,600 --> 00:16:48,360
Мы ищем её телефон.
246
00:16:50,440 --> 00:16:51,720
Малька здесь?
247
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Нет.
248
00:17:02,000 --> 00:17:03,280
Можно войти?
249
00:17:03,760 --> 00:17:04,880
Да. Да.
250
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Будь как дома.
251
00:17:27,000 --> 00:17:27,840
Понятно.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
- Ты без меня хлеб не покупала?
- Нет.
253
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
С чем есть хумус?
254
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
Чего тебе?
255
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Я тут с подругой.
256
00:17:40,320 --> 00:17:41,480
И нам…
257
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
…нужно где-то поспать.
258
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
А что, мама с подружками не пускает?
259
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
Это не подружка, мы не…
260
00:17:49,240 --> 00:17:50,680
Давай не будем.
261
00:17:51,080 --> 00:17:51,840
А.
262
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Объяснять не хочешь, но её привела.
263
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
Я заплатила аренду за месяц.
264
00:17:57,320 --> 00:18:00,880
То есть,
ты должна вернуть мне все эти деньги.
265
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
Поэтому не надо тут…
266
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
…дерзить.
267
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
Я сказала,…
268
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
…что заночую с подругой.
269
00:18:08,120 --> 00:18:11,080
Не нравится –
можешь идти куда хочешь.
270
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Айя.
271
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
Айя - Карин.
272
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
Карин - Айя.
273
00:18:24,680 --> 00:18:25,760
Привет.
274
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
ДЖОРДЖИ
275
00:19:01,960 --> 00:19:06,240
Удалось выяснить, что один из пилотов
проходил обучение…
276
00:19:06,280 --> 00:19:08,760
…по посадке в Индийском океане…
277
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
Иду.
278
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Поиски несколько сместились.
279
00:19:11,880 --> 00:19:14,400
Подробности у нашего спецкора…
280
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
Как дела, Элкана?
281
00:19:18,080 --> 00:19:19,200
Что?
282
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
Я по поводу Амихая.
283
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Надо было позвонить.
284
00:19:24,440 --> 00:19:25,800
Мне за малой в садик.
285
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Ничего.
286
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
Я быстро.
287
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Что скажешь про Амихая?
288
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
А что с ним?
289
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
Я видел новости, его хвалят.
290
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
Что нужно-то?
291
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
Я знаю о твоём прошлом.
292
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
Ты пару раз у нас был…
293
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
…за поджоги в палестинской деревне.
294
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
И ты нам помог.
295
00:19:48,280 --> 00:19:50,680
Друзья знают, что ты их сдал?
296
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Зачем ты так?
297
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
Я не враг.
298
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Просто напоминаю,…
299
00:19:56,920 --> 00:20:01,440
…что лучше спокойно ответить
на вопросы, а не выделываться.
300
00:20:04,800 --> 00:20:08,160
Говорят, он долго отходил
после смерти жены.
301
00:20:08,200 --> 00:20:09,280
Яэль, так?
302
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
Что в этом такого?
303
00:20:12,640 --> 00:20:15,240
Такая внезапная утрата это шок.
304
00:20:15,480 --> 00:20:16,760
Когда умерла?
305
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Год назад.
306
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
И он уже летает.
307
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
Было тяжко, но это воля божья.
308
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
Мы веруем, особенно Амихай.
309
00:20:25,400 --> 00:20:29,560
Я думал, что после такого
у вас сразу вступают в новый брак.
310
00:20:29,600 --> 00:20:31,240
Особенно верующие.
311
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Ну, тут кто как.
312
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Я ищу ему жену.
313
00:20:35,080 --> 00:20:36,240
Как это?
314
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Он застенчив.
315
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Я пишу за него.
316
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
Так можно?
317
00:20:42,560 --> 00:20:43,440
Вроде, да.
318
00:20:43,480 --> 00:20:44,600
И он не знает.
319
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
Это всё, что вы хотели обсудить?
320
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
Успокойся.
321
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
Вы забрали его компьютер,
мы всё рассказали…
322
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
Спокойно, спокойно.
Я не враг.
323
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Меня не нужно в чём-то убеждать.
324
00:20:54,160 --> 00:20:56,080
Вам что, заняться нечем?
325
00:20:56,560 --> 00:21:01,960
Мы полагаем, что Радбан причастна
к угону, а Равит её где-то прячет.
326
00:21:02,080 --> 00:21:03,760
Зачем Равит ей помогать?
327
00:21:03,800 --> 00:21:06,040
Она ведь подружка её брата.
328
00:21:10,360 --> 00:21:11,320
Но…
329
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
…меня интересует Радбан, и всё.
330
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
А от нас что нужно?
331
00:21:16,600 --> 00:21:18,240
Их видели в Шфараме.
332
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Мы их искали, но не нашли.
333
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
Похоже, что Равит ее увезла.
334
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Равит нам ничего не говорит.
335
00:21:25,040 --> 00:21:26,000
Вообще.
336
00:21:26,080 --> 00:21:27,680
Тебе и не говорит.
337
00:21:29,520 --> 00:21:31,880
Не хочу тебя напрягать, но…
338
00:21:32,560 --> 00:21:34,840
…в дело ввязались европейцы.
339
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
Требуют доказать
непричастность пилотов,…
340
00:21:38,080 --> 00:21:42,760
…прежде чем начать рассматривать
версию об исламском терроризме.
341
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
Ты их знаешь.
342
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
Им проще обвинить пилота
в нервном срыве.
343
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
Да и пошли бы они.
344
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Слушай, это не основная версия…
345
00:21:52,320 --> 00:21:55,280
Меня сюда отправили
чисто для галочки.
346
00:21:55,440 --> 00:21:57,080
По секрету скажу –…
347
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
…основная версия это терроризм.
348
00:22:00,200 --> 00:22:01,880
Это всем понятно.
349
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Я понимаю, как тебе тяжко.
350
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
Но я обязан расспросить об Амихае.
351
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
Я почитал правила…
352
00:22:08,880 --> 00:22:12,080
И оказалось, что после утраты
близкого человека…
353
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
…пилотов отправляют к психиатру.
354
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
Да.
Он прошёл весь курс.
355
00:22:17,280 --> 00:22:21,160
А потом вернулся к работе
и попросил рейс в Индию.
356
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Сам попросил?
357
00:22:24,440 --> 00:22:26,400
В первое время после…
358
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
…трагедии с Яэль, он летал лишь…
359
00:22:29,560 --> 00:22:31,120
…короткие рейсы.
360
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
В Турцию, Кипр, Грецию.
361
00:22:33,200 --> 00:22:35,120
Утром туда, вечером обратно.
362
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Почему так?
363
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Чтобы уложить Авигею,
не хотел оставлять её…
364
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
…со мной.
365
00:22:40,520 --> 00:22:42,160
А что изменилось?
366
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
Мне пора.
367
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Это не всё.
368
00:22:51,160 --> 00:22:51,920
Всё.
369
00:22:51,960 --> 00:22:55,040
Хотите поговорить?
Приходите с ордером.
370
00:22:57,000 --> 00:22:58,040
Ладно.
371
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
Скоро буду.
372
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Чёрт.
373
00:23:06,720 --> 00:23:09,080
Я бы посоветовала ей сдаться.
374
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Я тут сижу.
375
00:23:10,920 --> 00:23:11,680
Да.
376
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Лучше сдаться.
377
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
Другие варианты хуже.
378
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
Равит, это реально опасно.
379
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Можешь с ними поговорить?
380
00:23:21,320 --> 00:23:24,720
Скажи, что она ответит на вопросы,
если не арестуют.
381
00:23:24,760 --> 00:23:25,720
Я?
382
00:23:25,760 --> 00:23:27,960
Я ещё не стала адвокатом…
383
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
Тебя могут обвинить
в помехах следствию.
384
00:23:35,360 --> 00:23:37,240
Дашь нам поговорить?
385
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Мне что, уйти?
386
00:23:45,440 --> 00:23:47,960
Я её не люблю, но доверяю.
387
00:23:48,360 --> 00:23:51,280
Если она говорит, что лучше сдаться…
388
00:23:51,880 --> 00:23:53,320
Я пойду с тобой…
389
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Карин, кто-то пришёл.
390
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Ты заплатила аренду.
Сама открой.
391
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
Ага.
392
00:24:19,480 --> 00:24:20,560
Это Айя?
393
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
Кого ещё прячешь?
394
00:24:27,360 --> 00:24:29,120
Всё, веселью конец.
395
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
Шин-бет вас разыскивает.
396
00:24:32,400 --> 00:24:36,200
Ты едешь со мной домой,
пока и тебя не арестовали.
397
00:24:36,640 --> 00:24:37,720
А ты…
398
00:24:37,960 --> 00:24:40,920
…о шашнях с Давидом
расскажешь Шин-Бет.
399
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
Не порти жизнь моей семье.
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
Стартуем.
401
00:24:44,840 --> 00:24:45,920
Стартуем?
402
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Арестуйте их.
403
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
Что неясного?
404
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
Дошло?
405
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Что у вас?
406
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Где тебя черти носят?
407
00:24:58,640 --> 00:24:59,560
Ну…
408
00:24:59,800 --> 00:25:00,960
Я не…
409
00:25:01,320 --> 00:25:03,600
…не хотел об этом говорить…
410
00:25:03,640 --> 00:25:06,520
Не говори, что снова поехал к пилоту.
411
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Нет, нет, нет…
412
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
Это личное.
413
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
Что?
414
00:25:11,280 --> 00:25:12,440
Моему отцу…
415
00:25:13,360 --> 00:25:15,200
…срочно нужна помощь…
416
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Мы ищем маме хоспис.
417
00:25:17,840 --> 00:25:20,280
Похоже, место нашлось, и…
418
00:25:20,840 --> 00:25:21,960
Вот.
419
00:25:22,280 --> 00:25:23,400
Короче,…
420
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
…я должен ему помочь.
421
00:25:26,800 --> 00:25:27,840
Хорошо?
422
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Джорджи?
423
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Вернись, как сможешь.
424
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Есть просьба.
425
00:25:53,480 --> 00:25:57,480
Я съездил в дом второго пилота
и забрал ноутбук его брата.
426
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
Проверь его.
427
00:25:59,720 --> 00:26:00,880
А брат при чём?
428
00:26:00,920 --> 00:26:01,680
Неважно.
429
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
Приказ Джорджи.
430
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
Спасибо.
431
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Эксперимент был затеей Давида…
432
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
Эксперимент?
433
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
Грант хотели?
434
00:26:21,880 --> 00:26:24,840
Я не понимаю,
как это связано с самолётом?
435
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
Всё очевидно.
436
00:26:26,840 --> 00:26:31,000
Ты отправила ему запись со взрывом,
и бум - самолёт исчез.
437
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
Для чего это всё?
438
00:26:35,640 --> 00:26:37,920
Давида кое-кто изводил.
439
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
Он ругал его из-за меня.
440
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Давид решил отомстить.
441
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
Так.
442
00:26:48,800 --> 00:26:50,680
Это полная глупость.
443
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Берёшь батарейку из лития.
444
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Вставляешь в неё…
445
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
…стенку из пластика
между плюсом и минусом,…
446
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
…делаешь дырку и нагреваешь.
447
00:27:11,760 --> 00:27:13,440
Жидкость горит, и…
448
00:27:14,320 --> 00:27:15,400
…взрывается.
449
00:27:15,440 --> 00:27:16,480
И…?
450
00:27:16,960 --> 00:27:18,520
Давид попросил…
451
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
…Халеда положить…
452
00:27:22,840 --> 00:27:25,400
…в пакет собачье дерьмо.
453
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Давид положил батарейку
в пакет с дерьмом,…
454
00:27:31,120 --> 00:27:33,320
…оставил его у двери того парня.
455
00:27:33,360 --> 00:27:34,400
И ночью…
456
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
…того ожидал сюрприз.
457
00:27:36,400 --> 00:27:37,880
Это розыгрыш.
458
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
Знаешь её?
459
00:27:51,400 --> 00:27:52,160
Нет.
460
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
Не знаешь?
461
00:27:54,040 --> 00:27:55,320
Я её не знаю.
462
00:27:55,560 --> 00:27:56,640
Угу…
463
00:27:59,080 --> 00:28:01,560
Когда Халед собирался в Сирию?
464
00:28:05,840 --> 00:28:07,400
Что, она удивлена?
465
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
Очень.
466
00:28:10,640 --> 00:28:13,120
Я не знала, что он хотел в Сирию.
467
00:28:13,160 --> 00:28:14,040
Да?
468
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Сейф сказал, что собирался,
и Давид знал.
469
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
Если вы с ним были близки,…
470
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
…почему он не сказал?
471
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
Либо ты врёшь…
472
00:28:25,360 --> 00:28:26,440
…или…
473
00:28:27,080 --> 00:28:28,960
…Давид не всё говорил.
474
00:28:31,960 --> 00:28:33,120
Где Равит?
475
00:28:36,160 --> 00:28:39,840
Когда мы закончим,
ты сможешь выпить с ней чаю.
476
00:28:43,720 --> 00:28:45,840
Так что выбор за тобой.
477
00:28:47,440 --> 00:28:50,040
На компьютере брата
ничего не нашлось,…
478
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
…но я восстановил удалённые файлы.
479
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
Кто-то установил авиасимулятор,…
480
00:28:57,440 --> 00:29:00,200
…с таким же маршрутом,
как у пропавшего рейса.
481
00:29:00,240 --> 00:29:02,680
Но конечная точка – не Индия.
482
00:29:13,840 --> 00:29:16,200
Я уже час отвечаю на вопросы.
483
00:29:18,360 --> 00:29:20,000
Вы что-то знаете?
484
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Я вот не знаю ничего.
485
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Я быстро.
486
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
Это Малька.
487
00:29:47,760 --> 00:29:49,360
Да, ну ты выдал.
488
00:29:49,440 --> 00:29:51,520
Кто стучится посреди допроса?
489
00:29:51,560 --> 00:29:52,320
Кретин!
490
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Прошу, послушайте меня.
491
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
Да что ты скажешь?
492
00:29:55,120 --> 00:29:57,440
Я ещё раз проверил пилотов.
493
00:29:58,320 --> 00:30:02,000
Всё, после этого расследования
ты отсюда вылетишь в полицию!
494
00:30:02,040 --> 00:30:05,520
Можете кричать и драться,
но выслушайте меня.
495
00:30:08,760 --> 00:30:11,600
На компьютерах пилотов ничего нет.
496
00:30:11,680 --> 00:30:14,680
На симуляторе в аэропорту тоже ноль.
497
00:30:15,120 --> 00:30:18,600
Но мы проверили ноутбук брата пилота,
Лурия.
498
00:30:18,960 --> 00:30:20,800
Он не раз нам попадался…
499
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
И в чём суть?
500
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
Лурия на компьютере брата…
501
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
…тренировал на симуляторе
маршрут пропавшего рейса.
502
00:30:29,000 --> 00:30:33,560
Взлёт в Тель-Авиве, перелёт до точки
отключения передатчика, а затем…
503
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
…поворот.
504
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
Далее - 7 часов полёта на юг.
505
00:30:37,880 --> 00:30:38,920
Его план.
506
00:30:39,400 --> 00:30:42,360
Он спланировал исчезновение самолёта.
507
00:30:42,480 --> 00:30:44,800
Он удалил файлы с компьютера брата.
508
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
Думал, не найдём.
509
00:30:49,760 --> 00:30:50,880
Всё.
510
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
Дуци решает, кто полетит на место.
511
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Посреди океана.
512
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Другие страны помогут что-то найти.
513
00:31:02,240 --> 00:31:03,320
«Что-то?»
514
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
Обломки…
515
00:31:07,480 --> 00:31:09,040
Чёрный ящик…
516
00:31:09,200 --> 00:31:10,440
Сигнал.
517
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
Что-то.
518
00:31:58,640 --> 00:31:59,880
Всё хорошо?
42220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof