Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,544
LUCY: Previously on
Timeless...
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,464
Flynn outsmarting
our security so easily...
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,509
Makes a lot more sense
if he had inside assistance.
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,136
From Anthony?
He doesn't need us
questioning his loyalty.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,137
He needs us to save him.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
You're helping Garcia Flynn?
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
Stop trying to interfere.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,852
What are you trying to do?
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,687
What does this have to do
with Rittenhouse? Tell me!
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,401
MAN: Sequence,
and we're coming on.
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Okay, I'm still on blue.
12
00:00:30,823 --> 00:00:33,868
So, we may tend to lose
as we gradually take over.
13
00:00:33,909 --> 00:00:36,036
Let me try auto again.
I'll see what happens.
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Roger.
15
00:00:39,498 --> 00:00:42,877
Everything is going
just swimmingly, beautiful.
16
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
Okay,
all flight controllers, go.
No-go for landing. Retro?
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,714
FIDO?
Go.
18
00:00:46,755 --> 00:00:47,840
Control? Telecom?
Go.
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,508
Surgeon? Guidance?
MAN 2: Go.
20
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
WAYNE: Error code 1202.
21
00:00:50,843 --> 00:00:52,135
What's a 1202?
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Looking.
Are we a go or a no-go?
23
00:00:54,221 --> 00:00:56,097
It could be a malfunction.
24
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
MAN: Same alarm,
and it appears to come up
when we have a 1668 up.
25
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Go or no-go?
26
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
(COMPUTER BEEPING)
27
00:01:06,734 --> 00:01:09,236
Go. If it doesn't recur,
we're go.
28
00:01:09,277 --> 00:01:10,529
We'll monitor
his Delta-H Flight.
29
00:01:10,571 --> 00:01:12,031
MAN: Okay,
it looks like it's holding.
30
00:01:12,072 --> 00:01:13,908
CAPCOM, we are go for landing.
Eagle, this is Houston.
31
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
We are go for lunar landing.
32
00:01:15,659 --> 00:01:18,161
MAN: We're go.
Same time. We're go.
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,581
Altitude, velocity, light.
34
00:01:21,916 --> 00:01:24,125
3 1/2 down.
220 feet.
35
00:01:25,669 --> 00:01:26,837
Low-level warning!
Rog.
36
00:01:26,879 --> 00:01:28,630
BOB: Thirty seconds
of fuel left.
37
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
CHARLES:
They're still 100 feet up.
38
00:01:30,173 --> 00:01:31,299
MAN: Lights on.
39
00:01:31,341 --> 00:01:33,092
Are they gonna have
enough fuel to land?
40
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
MAN: Looking good.
Down a half.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
Six forward.
42
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
Twenty seconds of fuel left.
Still 30 feet up.
43
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
MAN: Picking up some dust.
44
00:01:39,725 --> 00:01:40,893
CHARLES: Twenty feet.
45
00:01:40,935 --> 00:01:41,977
Drifting to
the right a little.
46
00:01:55,908 --> 00:01:59,327
MAN: Contact light.
Okay, engine stop.
47
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
(STOPWATCH TICKING)
Houston,
Tranquility Base here.
48
00:02:02,247 --> 00:02:03,832
The Eagle has landed.
49
00:02:03,874 --> 00:02:05,250
(CHEERS AND APPLAUSE)
50
00:02:09,838 --> 00:02:13,050
Roger, Tranquility.
We copy you on the ground.
51
00:02:13,092 --> 00:02:15,218
Okay, settle down now,
let's get on with it.
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
We got some work to do.
53
00:02:17,345 --> 00:02:18,639
Whoo!
54
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
(SHUTTER CLICKS)
55
00:02:20,557 --> 00:02:25,395
Not too many people realize
how close it came to disaster.
56
00:02:25,437 --> 00:02:29,524
But we got 'em there,
and we got 'em back.
57
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
You can use this photo
for your book, if you'd like.
58
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
What was security like
at NASA on the day of
the moon landing?
59
00:02:35,656 --> 00:02:38,283
I can only imagine
stricter than usual.
60
00:02:38,325 --> 00:02:42,121
Oh, sure. Threat of
Commie spies, I mean,
that was really a big deal.
61
00:02:42,162 --> 00:02:45,791
They gave
everyone in my department
new ID Badges.
62
00:02:45,833 --> 00:02:48,919
With a special magnetic strip,
first of its kind.
63
00:02:48,961 --> 00:02:51,379
You wouldn't happen to still
have that badge, would you?
64
00:02:51,421 --> 00:02:54,716
I wish I did. I could make
a fortune with it on eBay.
65
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
We wish you did, too.
66
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
Hmm.
67
00:02:58,679 --> 00:03:00,555
Lovely home.
Ah, thanks.
68
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
How long have you
lived here, Mr. Ellis?
69
00:03:02,390 --> 00:03:06,185
Oh, my whole life.
I grew up here, retired here.
70
00:03:07,146 --> 00:03:09,106
And I plan to die here.
71
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
Ready?
72
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
(WHIRRING)
73
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
ANNOUNCER: The day after that,
38-year-old Neil Armstrong
74
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
will begin to step down
75
00:03:54,275 --> 00:03:56,486
the nine steps of
the lunar landing module
76
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
to the surface of the moon,
77
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
just before
2:00 Eastern Daylight Time
78
00:04:00,407 --> 00:04:02,325
tomorrow afternoon,
but that could
79
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
be changed,
of course, later on...
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
(WIND CHIME TINKLING)
What a moment that will be.
81
00:04:08,040 --> 00:04:11,501
We should get a
black-and-white television
picture of those...
82
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
(WIND HOWLING)
83
00:04:25,891 --> 00:04:27,101
(GASPING)
84
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
(WHIRRING)
85
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
(STEAM HISSING)
86
00:04:42,323 --> 00:04:44,576
Greetings. We come in peace.
87
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
Are you Mr. Wayne Ellis?
88
00:04:53,501 --> 00:04:54,502
Yeah...
89
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
(GROANING)
90
00:05:19,153 --> 00:05:20,946
(CRONKITE TALKING
OVER TELEVISION)
91
00:05:25,533 --> 00:05:27,661
Hi, a pipe burst
in the house.
92
00:05:27,702 --> 00:05:28,829
How fast can you get here?
93
00:05:32,707 --> 00:05:35,794
It's called punched tape,
old-school way to store data.
94
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
This one's
basically a password.
95
00:05:37,629 --> 00:05:39,422
I need it to
access the system.
96
00:05:39,464 --> 00:05:41,133
And this punched tape
is at Lockman Aerospace?
97
00:05:41,175 --> 00:05:42,259
That's right.
98
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
And so is she.
99
00:05:52,186 --> 00:05:54,437
All right,
before I suffocate myself
in polyester again,
100
00:05:54,479 --> 00:05:56,315
are we sure Flynn
is headed to NASA?
101
00:05:56,355 --> 00:05:57,941
Man lands on the moon today.
102
00:05:57,983 --> 00:06:00,443
And NASA is the only thing
going on in Houston,
believe me.
103
00:06:00,485 --> 00:06:01,569
It's the only thing
going on in the world.
104
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
Rufus,
if Flynn's trying to screw
105
00:06:03,155 --> 00:06:04,614
the moon landing,
how would he do it?
106
00:06:04,656 --> 00:06:06,365
He'd use Anthony,
that's how he'd do it.
107
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
Huh?
108
00:06:07,909 --> 00:06:09,368
Um...
109
00:06:09,410 --> 00:06:11,205
The problem is,
there's about a dozen
110
00:06:11,246 --> 00:06:12,706
ways to scuttle
it from the ground.
111
00:06:12,747 --> 00:06:14,373
So what do you think
Flynn's gonna do?
112
00:06:14,415 --> 00:06:15,709
He's gonna knock
over a radio tower?
Shoot the place up?
113
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Yes. No.
114
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
I don't know.
115
00:06:19,213 --> 00:06:21,006
LUCY: What?
Great, going in blind.
Love it.
116
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
All right. When we get there,
split up. We gotta find Flynn.
117
00:06:23,258 --> 00:06:25,886
Badges should get you
into Mission Control.
118
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
FBI. (CHUCKLES)
119
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
I just feel like I'd be able
to cover a lot more ground
120
00:06:29,388 --> 00:06:31,808
if I weren't a secretary
in the typing pool.
121
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
She says to the guy
who's only possible
cover is janitor.
122
00:06:35,394 --> 00:06:36,521
Touche.
123
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
You wanna
fit in to NASA 1969,
124
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
that's the best I got for you.
Now get dressed and get going.
125
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
And these suits they wear...
126
00:06:54,289 --> 00:06:55,582
(DOORBELL RINGS)
127
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
MAN: You called
about a busted pipe?
JAY: Come on in.
128
00:07:05,384 --> 00:07:06,634
Got here as fast as I could.
129
00:07:06,676 --> 00:07:07,635
(GROANING)
130
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
(ELEVATOR DINGS)
131
00:07:24,861 --> 00:07:26,363
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
132
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Pardon me, miss?
133
00:07:34,371 --> 00:07:35,538
WOMAN: Just one more moment.
134
00:07:37,665 --> 00:07:38,625
Hello.
135
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Um, sorry,
what can I do for you?
136
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
I'm looking for the Computer
Technology Department.
137
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
Burst pipe.
138
00:07:46,341 --> 00:07:47,759
Ah, they're down the hall
and to the left.
139
00:07:47,801 --> 00:07:49,177
MAN: Maria.
140
00:07:49,219 --> 00:07:51,263
Get this over to Peterson
at Mission Control, ASAP.
141
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
MARIA: Yes, sir. Right away.
142
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Tough boss?
Oh, no. No, not usually.
143
00:07:57,394 --> 00:08:00,647
Just today he's
a little on edge,
as we all are.
144
00:08:00,688 --> 00:08:02,399
You know we helped
build the lunar module?
145
00:08:02,441 --> 00:08:03,942
You don't say.
146
00:08:03,984 --> 00:08:06,486
Is there anything else
I can help you with?
147
00:08:06,527 --> 00:08:09,239
No. You've been
a big help already.
148
00:08:09,281 --> 00:08:11,699
I like your
sketch there very much.
Very talented.
149
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
Oh, thank you.
150
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER INTERCOM)
151
00:08:50,738 --> 00:08:53,741
MAN: We are now coming up on
30 seconds to acquisition
152
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
of the command module.
Hey.
153
00:08:59,039 --> 00:09:00,248
We'll stand by for...
154
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
The command module.
155
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
Gene.
156
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
Wayne Ellis isn't here.
157
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
What do you mean
Wayne Ellis isn't here?
Where the hell is he?
158
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
It's not like
him to miss work.
Especially today.
159
00:09:17,765 --> 00:09:19,226
Something must be wrong.
160
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
Well,
something's gonna be wrong
if you don't find me
161
00:09:20,310 --> 00:09:21,602
another Guidance Officer. Now.
162
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
Haven't seen Flynn yet.
Lucy hasn't either.
163
00:09:26,525 --> 00:09:27,942
You?
164
00:09:29,569 --> 00:09:31,154
Hello, you conscious?
I'm sorry.
165
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
I mean, look around.
166
00:09:34,074 --> 00:09:36,784
That's Charles Duke
right there,
he's an astronaut.
167
00:09:36,826 --> 00:09:38,495
And that's Gene Kranz,
Flight Director.
168
00:09:38,537 --> 00:09:41,289
With the flat top
and the ugly-ass white vest.
169
00:09:41,331 --> 00:09:43,583
Wears one every mission.
For good luck.
170
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
This moon landing means
something to you, huh?
171
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Oh, means everything.
172
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
It's like all of my heroes
in one room,
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
on every Christmas
and July 4th combined.
174
00:09:56,679 --> 00:09:58,932
It is pretty amazing.
175
00:09:58,973 --> 00:10:01,684
No. It's terrible.
176
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
What if Anthony
and Flynn ruin this?
177
00:10:03,811 --> 00:10:06,523
Today, of all days?
178
00:10:07,774 --> 00:10:09,734
Let's find him first.
179
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
I'll check Flight Ops.
180
00:10:16,491 --> 00:10:18,034
(ELEVATOR BELL DINGS)
181
00:10:25,584 --> 00:10:26,918
(BEEPS)
182
00:10:53,653 --> 00:10:54,695
(BEEPING)
183
00:11:22,849 --> 00:11:24,767
Come on, come on.
184
00:11:25,644 --> 00:11:26,936
(BEEPING)
185
00:11:31,399 --> 00:11:32,984
Hey. You need some help?
186
00:11:34,152 --> 00:11:38,823
Oh, no. Just trying
to get my card to work.
187
00:11:38,865 --> 00:11:40,867
You gotta have
the right kind of
clearance to get in there.
188
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
Um, yes, I'm supposed to have
all access, so...
189
00:11:44,162 --> 00:11:45,539
(BEEPS)
190
00:11:46,373 --> 00:11:47,957
Just like you do.
191
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
Sweetheart,
grab me a cup of coffee
when you get a chance.
192
00:11:50,502 --> 00:11:52,962
I'll be in 241.
Lots of cream,
lots of sugar.
193
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
But I don't...
194
00:12:03,515 --> 00:12:04,516
(BEEPS)
195
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
Hey, Bill, a question.
196
00:12:23,159 --> 00:12:24,494
Have a good one.
197
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Okay, all flight controllers,
go, no-go for landing. Retro?
198
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
FIDO.
Go.
199
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Control. Telecom.
Go.
200
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
Surgeon. Guidance.
Go.
201
00:12:34,087 --> 00:12:37,173
Eagle, this is Houston.
We are go for lunar landing.
202
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
MAN: We're go.
Same time. We're go.
203
00:12:39,926 --> 00:12:42,429
(INDISTINCT SPEECH OVER RADIO)
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,517
Low-level warning.
Rog.
205
00:12:47,559 --> 00:12:48,976
Thirty seconds of fuel left.
206
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
Still 100 feet up.
207
00:12:51,812 --> 00:12:53,481
GENE: Are they gonna have
enough fuel to land?
208
00:12:53,523 --> 00:12:55,983
MAN: That is looking good.
Down a half.
209
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
BOB: Forward.
20 seconds of fuel left.
210
00:12:58,278 --> 00:13:00,029
(RADIO CHATTER CONTINUES)
211
00:13:03,533 --> 00:13:05,784
Rufus.
Surprised to see me?
212
00:13:05,826 --> 00:13:08,871
After you leave us
for dead in 1754.
213
00:13:08,913 --> 00:13:11,790
I'm sorry, that was Flynn.
I really don't care.
214
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
'Cause that doesn't even touch
what you're doing here.
215
00:13:14,919 --> 00:13:17,547
With what today means to you,
to both of us.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,592
It's not me.
It is you!
217
00:13:20,634 --> 00:13:23,844
You are the same as Flynn
if you don't help me.
218
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
MAN: Contact light.
219
00:13:26,180 --> 00:13:28,683
I'm sorry.
It's already done.
220
00:13:28,725 --> 00:13:30,851
Tranquility Base here.
The Eagle has...
221
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
(STATIC CRACKLING)
222
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
Whoa, whoa, whoa.
223
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
(CHATTER)
224
00:13:38,192 --> 00:13:39,818
ANNOUNCER:
Comm. systems are down.
225
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
What the hell is going on
with the computers?
226
00:13:41,571 --> 00:13:44,741
Computers are down,
all comms are down,
whole system is down.
227
00:13:44,783 --> 00:13:46,534
Well, try another damn
frequency then.
228
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
Bounce the signal off
our tracking
station in Australia.
229
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
There has to be some way
to get these comms back up.
230
00:13:59,005 --> 00:14:01,090
Any luck?
231
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Middle-aged white nerds
are swarming the place.
232
00:14:03,802 --> 00:14:05,052
Bruhl could be anywhere.
233
00:14:05,094 --> 00:14:06,596
No Flynn either.
234
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
How bad is all this?
235
00:14:08,055 --> 00:14:10,016
Well, Armstrong and Aldrin
are basically
236
00:14:10,057 --> 00:14:11,601
trapped on the lunar surface.
237
00:14:11,643 --> 00:14:13,603
There's no way they're
gonna be able to take off
238
00:14:13,645 --> 00:14:15,104
without help from
Mission Control.
239
00:14:15,146 --> 00:14:17,064
If no one is
there to fix it, they
240
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
run out of oxygen
and die up there.
241
00:14:19,484 --> 00:14:20,943
They've got six hours, maybe.
242
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
This is about more
than the moon landing.
243
00:14:23,112 --> 00:14:25,448
The Space Race was
much closer than
most people think.
244
00:14:25,490 --> 00:14:28,075
The Russians have
an unmanned probe
orbiting the moon as we speak.
245
00:14:28,117 --> 00:14:30,870
But after Apollo 11,
the Russians basically
throw in the towel.
246
00:14:30,911 --> 00:14:32,706
They start to abandon
their missile program,
247
00:14:32,747 --> 00:14:34,957
they sign
the Anti-Ballistic
Missile Treaty.
248
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
If we fail today,
the Russians,
they could succeed.
249
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
We could lose the Cold War.
250
00:14:39,838 --> 00:14:42,757
Not to mention Neil Armstrong
and Buzz Aldrin
are American heroes.
251
00:14:42,799 --> 00:14:43,924
Hell, they're my heroes.
252
00:14:43,966 --> 00:14:46,052
Okay, so,
really freakin' bad.
253
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
Yeah.
254
00:14:48,596 --> 00:14:50,139
Do we even know
what Anthony did?
255
00:14:50,181 --> 00:14:51,725
The best I can tell,
he screwed with
256
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
the mainframe,
take the whole system.
257
00:14:53,226 --> 00:14:55,978
I can get my
hands on a computer,
try and find out.
258
00:14:56,020 --> 00:14:58,606
Maria Thompkins.
Anybody know who this is?
259
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
No.
260
00:15:02,026 --> 00:15:04,445
Says she works at Lockman.
The defense contractor, right?
261
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
They helped build
the lunar module.
262
00:15:05,946 --> 00:15:08,241
They're going to help build
a lot more than that.
263
00:15:08,282 --> 00:15:10,993
I mean, spy satellites,
fighter jets, drones.
264
00:15:11,035 --> 00:15:12,537
Pretty much our
entire national defense.
265
00:15:12,579 --> 00:15:15,498
Maybe this is about more
than taking the moon shot.
266
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Maybe this is about
taking Lockman, too.
267
00:15:17,250 --> 00:15:20,670
And this Maria Tompkins is
somehow tied into this?
268
00:15:20,712 --> 00:15:22,922
I don't know.
I'm gonna find out though.
269
00:15:26,593 --> 00:15:27,635
Here.
270
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
You two just make sure
those astronauts
get off the moon.
271
00:15:39,856 --> 00:15:41,065
Man, we live weird lives.
272
00:15:41,107 --> 00:15:42,024
Tell me about it.
273
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
Hmm.
274
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Follow me.
275
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Ah, jeez.
276
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
I find it fascinating
Rufus got your briefcase,
277
00:15:57,081 --> 00:16:00,418
since he's supposed
to be stranded in 1754!
278
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
He must've repaired
the lifeboat somehow.
279
00:16:02,796 --> 00:16:04,046
I guess I taught him well.
280
00:16:04,088 --> 00:16:05,882
Can Rufus fix the computer?
281
00:16:05,924 --> 00:16:08,384
No way.
It's an antiquated platform
he knows nothing about.
282
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
I taught him
everything he knows,
283
00:16:10,428 --> 00:16:12,138
but I didn't teach him
everything I know.
284
00:16:12,179 --> 00:16:14,557
Are you sure?
Do I need to come
back and intervene?
285
00:16:14,599 --> 00:16:16,851
No. What you're doing
is too important.
286
00:16:16,893 --> 00:16:18,018
We're under control here.
287
00:16:18,060 --> 00:16:19,186
I know Rufus.
288
00:16:20,313 --> 00:16:22,941
He doesn't perform well
under pressure.
289
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Okay,
just make sure he doesn't.
290
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
(SIGHS) I swear,
why do I even delegate?
291
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
Eagle,
this is Houston, do you read?
292
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
Eagle,
this is Houston, do you read?
293
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
What's Error 1202?
294
00:16:59,059 --> 00:17:00,603
System overload.
295
00:17:00,645 --> 00:17:02,814
A steady stream of data is
flooding the computer,
296
00:17:02,856 --> 00:17:05,441
it's crashing the network.
297
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
LUCY: How long will it
take them to fix it?
298
00:17:07,067 --> 00:17:09,153
Ten, 20 years?
What?
299
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Anthony basically launched
a modern DDoS attack
against NASA.
300
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
They've never seen
a virus like this before.
301
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
They've never even heard
the term "virus."
302
00:17:15,535 --> 00:17:17,620
Can you fix it?
I can't even find the source.
303
00:17:17,662 --> 00:17:19,580
I feel like a race car driver
behind the wheel of a Yugo.
304
00:17:19,622 --> 00:17:21,833
There's more computing power
in my toaster
305
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
than there is
in all this crap.
306
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
How could Anthony do this?
307
00:17:35,638 --> 00:17:37,306
He knows what these astronauts
are going through,
308
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
probably more than anybody.
309
00:17:39,517 --> 00:17:40,852
What do you mean?
310
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
It was Anthony who first
took out the lifeboat.
311
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
Can you imagine,
being the first guy
to do something like that?
312
00:17:48,317 --> 00:17:50,361
How terrifying
it must have been?
313
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
I have some idea.
314
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
(SIGHS)
315
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
So the first
time you didn't go?
Hell, no.
316
00:17:56,242 --> 00:17:58,578
I swore to God I was not
getting in that damn thing.
317
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Something went wrong.
318
00:18:02,582 --> 00:18:06,836
(CLEARS THROAT)
We got Anthony back. Barely.
319
00:18:06,878 --> 00:18:09,422
He was laying
in a hospital bed
for seven months.
320
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
I was right there besides him,
every day.
321
00:18:12,341 --> 00:18:13,718
I was happy to do it.
322
00:18:13,760 --> 00:18:16,387
We were more
than just friends, coworkers.
323
00:18:17,304 --> 00:18:18,848
We were brothers.
324
00:18:22,268 --> 00:18:25,187
I thought I knew him as well
as I knew myself.
325
00:18:27,398 --> 00:18:28,900
But after what
he went through,
326
00:18:28,942 --> 00:18:30,902
if he's willing to make those
astronauts go through worse,
327
00:18:30,944 --> 00:18:32,319
then I don't know him at all.
328
00:18:36,074 --> 00:18:38,034
Hey. Hey.
329
00:18:39,535 --> 00:18:40,912
This is not over.
330
00:18:40,954 --> 00:18:42,538
We have time, we can fix this.
You can fix this.
331
00:18:42,580 --> 00:18:44,164
We don't just need to
access the mainframe.
332
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
More than that,
we need someone
333
00:18:45,416 --> 00:18:47,961
who actually knows
how to work these antiques.
334
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
What?
335
00:18:52,924 --> 00:18:54,341
I think I know
who can help us.
336
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
Okay. Who?
337
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
The smartest
person in the building
338
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
works in the basement.
339
00:19:03,392 --> 00:19:05,185
LUCY: Katherine Johnson,
the NASA mathematician?
340
00:19:05,227 --> 00:19:08,314
Graduated high school at 14,
graduated college at 18,
341
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
calculated Alan Shepard's
first space flight,
342
00:19:10,608 --> 00:19:12,819
plus a bunch of the Mercury
and Apollo missions.
343
00:19:12,860 --> 00:19:14,779
John Glenn wouldn't even
trust the computer,
344
00:19:14,821 --> 00:19:16,363
he'd only let
Katherine do the math.
345
00:19:16,405 --> 00:19:19,325
And she did this all
as a black woman in 1969.
346
00:19:19,366 --> 00:19:20,994
You ever see
the movie Apollo 13?
Of course.
347
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
Well, she wasn't in it.
Even though she was a big part
348
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
of bringing that
crew back home.
349
00:19:24,330 --> 00:19:25,748
I hope she can help.
350
00:19:25,790 --> 00:19:27,458
If anyone can, it's her.
351
00:19:27,500 --> 00:19:30,419
How about a refill,
sweetheart? Lots of cream,
lots of sugar.
352
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
(SIGHS)
353
00:19:38,928 --> 00:19:39,929
(KNOCKS)
354
00:19:41,681 --> 00:19:43,223
Hi.
355
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
Um, you're Katherine, right?
Katherine Johnson?
356
00:19:45,476 --> 00:19:48,021
Yes, can I help you?
357
00:19:48,062 --> 00:19:50,314
Gene Kranz would
like to see you.
358
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
Can you come with us?
359
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
What?
360
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
What is this about?
361
00:19:54,568 --> 00:19:55,862
Um, well,
Gene says it's important.
362
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
Really?
363
00:19:59,157 --> 00:20:01,492
Can you be any more vague?
364
00:20:01,534 --> 00:20:03,452
We need your help
to save the Apollo 11.
365
00:20:07,206 --> 00:20:08,290
You're the janitor.
366
00:20:10,376 --> 00:20:11,878
VINCENT:
Yeah, that's the guy.
367
00:20:11,919 --> 00:20:14,005
He was in here earlier,
chatting up Maria.
368
00:20:14,047 --> 00:20:15,923
So you think
the guy's a Commie spy?
369
00:20:15,965 --> 00:20:19,010
I mean,
does he have anything to do
with that mess over at NASA?
370
00:20:19,052 --> 00:20:21,846
I think I'd like to find him
as fast as I can.
371
00:20:21,888 --> 00:20:24,223
So this Maria Thompkins.
What does she do around here?
372
00:20:24,264 --> 00:20:26,392
She's my secretary.
I mean, that's her desk
right here.
373
00:20:30,270 --> 00:20:32,523
All your secretaries working
on advanced aircraft design?
374
00:20:32,565 --> 00:20:34,441
Well, she's goes
to school at night.
375
00:20:34,483 --> 00:20:36,736
She's studying to be
an aerospace engineer one day.
376
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Really?
Listen,
377
00:20:38,821 --> 00:20:41,908
what does
the Commie want with her?
I mean, what's she done?
378
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
Maybe it's not
what she's done.
379
00:20:43,534 --> 00:20:45,036
Maybe it's what
she's gonna do.
380
00:20:47,205 --> 00:20:48,622
What does that mean?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,710
Where is she right now?
382
00:20:52,752 --> 00:20:55,295
Sometimes she takes
her kid to the park.
383
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
You wanna go play up there?
384
00:20:57,464 --> 00:20:58,716
Be careful, okay?
385
00:21:01,802 --> 00:21:03,262
Don't climb too high.
386
00:21:11,104 --> 00:21:12,813
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
387
00:21:28,162 --> 00:21:29,663
Excuse me?
388
00:21:29,705 --> 00:21:32,291
Didn't we meet earlier?
You're the plumber.
389
00:21:32,332 --> 00:21:34,085
You're right.
390
00:21:34,127 --> 00:21:35,461
You're from Lockman.
Yeah.
391
00:21:36,462 --> 00:21:38,798
What are you doing here?
Wait...
392
00:21:38,839 --> 00:21:41,134
You're not
following me, are you?
393
00:21:41,175 --> 00:21:42,426
(CHUCKLES) No, no, I...
394
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
Small world.
Never know who
you'll run into.
395
00:21:46,847 --> 00:21:48,266
Guess not.
396
00:21:49,600 --> 00:21:52,270
One of those yours?
Yeah...
397
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
The little monkey
on the jungle gym over there.
398
00:21:54,647 --> 00:21:56,607
How old is he? Six? Seven?
399
00:21:56,649 --> 00:21:58,358
Good guess.
He's six and a half.
400
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Must be a hell of a day
at your office.
401
00:22:01,988 --> 00:22:05,074
With what's happening
to those astronauts?
Such a pity.
402
00:22:05,116 --> 00:22:06,408
They don't need you at work?
403
00:22:06,450 --> 00:22:09,620
Oh, no, there's obviously
not much I can do.
404
00:22:10,537 --> 00:22:11,998
Not much anyone can do.
405
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
Can I confess something?
406
00:22:19,797 --> 00:22:21,381
I haven't been
entirely forthcoming.
407
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Oh?
408
00:22:23,425 --> 00:22:26,095
I was pleased to
be at Lockman today.
409
00:22:26,137 --> 00:22:28,472
I've been fascinated by
that company my whole life.
410
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
You got a thing
for aircrafts, huh?
411
00:22:30,808 --> 00:22:34,812
You wouldn't believe some
of the vehicles I've been in.
412
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
What I wouldn't give to pick
your brain about that place.
413
00:22:38,482 --> 00:22:40,985
Well, you're
asking the wrong person.
414
00:22:41,027 --> 00:22:42,778
I'm just a secretary.
415
00:22:42,820 --> 00:22:45,156
Ah, don't sell yourself short.
416
00:22:45,198 --> 00:22:46,364
I saw that drawing
on your desk.
417
00:22:46,406 --> 00:22:47,992
You're very gifted.
418
00:22:48,034 --> 00:22:50,410
I bet, one day, you'll do some
remarkable things at Lockman.
419
00:22:53,331 --> 00:22:54,790
Thank you.
Mommy...
420
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Hey, sweetie.
421
00:22:56,876 --> 00:22:58,502
Who are you?
422
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
I'm friends with your mom.
Who are you?
423
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
Gabriel.
Gabriel.
424
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Very nice to meet you, sir.
425
00:23:07,136 --> 00:23:09,387
Now, I have a very important
question to ask you.
426
00:23:11,349 --> 00:23:12,474
Do you like ice cream?
427
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
(STATIC CRACKLING)
428
00:23:29,658 --> 00:23:34,330
But that's impossible.
429
00:23:34,372 --> 00:23:38,167
That's
the trajectory we need to get
the Apollo back from the moon,
430
00:23:38,209 --> 00:23:39,543
once the computers
get back up again.
431
00:23:41,295 --> 00:23:42,338
Check the math.
432
00:23:44,173 --> 00:23:46,259
You're no janitor.
433
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
That's what I've
been telling you.
434
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
Who are you people? Really?
435
00:23:50,971 --> 00:23:54,432
That part you won't believe
and we don't have
time to explain.
436
00:23:54,474 --> 00:23:56,394
It's just a couple hours
before those astronauts
437
00:23:56,434 --> 00:23:58,520
run out of oxygen
and die up there.
438
00:23:58,562 --> 00:23:59,813
Here. Take a look at this.
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,023
(CLEARS THROAT)
440
00:24:05,611 --> 00:24:07,445
What in God's
name is all that?
441
00:24:07,487 --> 00:24:10,448
That is a computer virus,
works just like a real one.
442
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Good news is we can stop it,
save Apollo 11.
443
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
How?
444
00:24:14,661 --> 00:24:16,205
I just need access
to the mainframe,
445
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
but you know the hardware
much better than I do.
446
00:24:18,416 --> 00:24:19,750
We need to
take this to Gene.
447
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
No, I don't think that
would be a very good idea.
448
00:24:21,835 --> 00:24:23,629
But he's
the Flight Director.
449
00:24:23,670 --> 00:24:25,131
He needs to know about this.
450
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
And how do you
think he'll react
451
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
to hearing this
from a janitor?
452
00:24:29,927 --> 00:24:31,804
Probably about
the same as me.
453
00:24:31,845 --> 00:24:34,390
Look, we know that
this is crazy.
454
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
But you tell us,
what are they saying in
Mission Control?
455
00:24:36,309 --> 00:24:38,185
That they've never seen
anything like this.
456
00:24:38,227 --> 00:24:40,438
And they can't fix it.
457
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Well, he can. And trust me,
458
00:24:43,523 --> 00:24:45,192
you have no idea
how much Buzz Aldrin
459
00:24:45,234 --> 00:24:46,568
and Neil Armstrong
mean to him.
460
00:24:48,446 --> 00:24:51,324
They mean a lot to me, too.
461
00:24:51,365 --> 00:24:54,743
Well, I can get them home.
I just need your help.
462
00:24:59,957 --> 00:25:01,292
(BEEPS)
463
00:25:11,344 --> 00:25:14,096
Hey, guys. Gene wants
to see you upstairs.
Both of you.
464
00:25:14,138 --> 00:25:15,848
Now? We're a little busy.
465
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
Don't look at me.
I'm just the messenger.
466
00:25:25,732 --> 00:25:28,235
Oh, wow.
467
00:25:28,277 --> 00:25:29,527
(CHUCKLES)
468
00:25:29,569 --> 00:25:32,739
This is impressive.
469
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
Our mainframe holds
two megabytes of memory.
470
00:25:36,035 --> 00:25:37,661
Two whole megabytes.
471
00:25:38,704 --> 00:25:39,705
Ah.
472
00:25:40,914 --> 00:25:42,500
Okay, so what
do we do first?
473
00:25:42,540 --> 00:25:45,085
Well,
he downloaded the program
from a magnetic tape reel.
474
00:25:45,127 --> 00:25:47,087
How do we access
the operating
system to delete it?
475
00:25:47,129 --> 00:25:48,714
First, we need a punch tape.
476
00:25:49,631 --> 00:25:51,467
Like this?
477
00:25:51,509 --> 00:25:52,759
Only not confetti?
478
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
I have some in
my desk drawer.
479
00:25:54,345 --> 00:25:56,138
Oh, oh, I'll go get it.
You guys get started, okay?
480
00:25:56,180 --> 00:25:57,806
Okay. Okay.
481
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Okay.
482
00:26:03,729 --> 00:26:05,147
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
483
00:26:05,189 --> 00:26:06,815
the President of
the United States.
484
00:26:08,608 --> 00:26:10,777
Good evening,
my fellow Americans.
485
00:26:10,819 --> 00:26:13,364
Fate has ordained that the men
who went to the moon
486
00:26:13,406 --> 00:26:15,199
to explore in peace
487
00:26:15,241 --> 00:26:18,869
may very well stay on the moon
to rest in peace.
488
00:26:18,911 --> 00:26:22,915
These brave men,
Neil Armstrong
and Edwin Aldrin...
489
00:26:23,790 --> 00:26:25,583
You all right?
490
00:26:25,625 --> 00:26:28,546
(SIGHS)
Yes. It's hard to watch.
491
00:26:28,586 --> 00:26:31,589
You know,
I met Janet Armstrong once.
492
00:26:31,631 --> 00:26:33,800
I just wonder
what she's gonna tell
her kids.
493
00:26:35,511 --> 00:26:39,515
That their father's up there,
in the cold, forever?
494
00:26:39,557 --> 00:26:42,642
I don't mean to pry,
but you've been
through something similar?
495
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
Not like that, no, but...
496
00:26:47,106 --> 00:26:50,234
Yes, I lost my husband.
497
00:26:51,193 --> 00:26:52,736
Car accident.
498
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
I'm sorry to hear that.
499
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
And how long have
you been married?
500
00:26:59,159 --> 00:27:00,411
(CHUCKLES)
501
00:27:00,453 --> 00:27:03,621
I was married.
With a daughter.
502
00:27:03,663 --> 00:27:04,873
Where are they now?
503
00:27:06,959 --> 00:27:08,668
They died.
504
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
I'm so sorry.
505
00:27:10,421 --> 00:27:12,172
You had no way of knowing.
506
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
What happened?
507
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
They were killed. Murdered.
508
00:27:20,931 --> 00:27:21,974
Murdered?
509
00:27:23,934 --> 00:27:26,644
Did they catch who did it?
510
00:27:26,686 --> 00:27:27,980
No.
(SIGHS)
511
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
I can't even imagine.
512
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
Sometimes it's a lot.
513
00:27:38,157 --> 00:27:39,533
Yeah.
514
00:27:39,575 --> 00:27:41,535
Sometimes I wish
I could just...
515
00:27:43,496 --> 00:27:44,746
Let go.
516
00:27:46,832 --> 00:27:50,002
I'm sorry, I know this is
none of my business, but...
517
00:27:52,670 --> 00:27:55,799
If anyone ever hurt my boy,
518
00:27:55,841 --> 00:27:58,093
I would go to the ends
of the Earth to find them.
519
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
There's absolutely nothing
I wouldn't do.
520
00:28:03,349 --> 00:28:04,933
And I would never let go.
521
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
Thank you for saying that.
522
00:28:19,323 --> 00:28:22,618
You know, he's usually
so shy around strangers.
523
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
There must be
something about you.
524
00:28:29,833 --> 00:28:31,669
ANNOUNCER: People around
the world are left to worry
525
00:28:31,709 --> 00:28:34,004
at what went so wrong
526
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
in the journey that had
united us all...
527
00:28:40,802 --> 00:28:43,013
ANNOUNCER: President Nixon
just concluded his speech
528
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
acknowledging
that the astronauts
currently on the moon,
529
00:28:45,599 --> 00:28:47,685
Neil Armstrong
and Buzz Aldrin,
530
00:28:47,726 --> 00:28:50,979
are stranded and
will almost surely
die on the lunar surface...
531
00:28:52,523 --> 00:28:53,732
Excuse me, sir?
532
00:28:53,773 --> 00:28:55,401
Yeah, what can I
do for you, Officer?
533
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
Can't park here.
Gonna have to ask you to
move your vehicle.
534
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
Yeah. Not a problem.
Sorry about that.
535
00:29:01,948 --> 00:29:03,867
Whoa! Hands where
I can see 'em!
536
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Easy, buddy.
537
00:29:08,955 --> 00:29:10,708
I'm FBI.
538
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
I'm gonna reach
in my coat pocket
539
00:29:11,917 --> 00:29:13,252
and show you my badge,
all right?
540
00:29:28,808 --> 00:29:30,852
I'm sorry. I have to go.
541
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
Okay.
542
00:29:36,233 --> 00:29:38,944
Sorry, Agent Mulder.
Just doing my job.
543
00:29:38,985 --> 00:29:40,320
Not a problem.
544
00:29:57,003 --> 00:29:58,797
So, how long should it
take to download?
545
00:29:58,838 --> 00:29:59,923
Around 10 minutes.
546
00:29:59,965 --> 00:30:01,049
Ten minutes?
547
00:30:01,091 --> 00:30:02,926
I know. Fast, huh?
548
00:30:04,010 --> 00:30:05,304
You better be
right about all this.
549
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
Those guys will
be back any minute.
550
00:30:06,846 --> 00:30:08,974
I could get into
a world of trouble.
551
00:30:09,015 --> 00:30:11,143
I am, just... Trust me.
552
00:30:11,769 --> 00:30:13,895
Trust you?
553
00:30:13,937 --> 00:30:15,564
Maybe you haven't noticed,
but it isn't exactly
554
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
raining black
women around here.
555
00:30:18,150 --> 00:30:20,277
I've had to
prove I belong here,
every day.
556
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
And now I'm putting that
all on the line for this?
557
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
For you?
558
00:30:25,324 --> 00:30:26,659
I must be crazy.
559
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
You're right.
I haven't given you
any reason to trust me.
560
00:30:32,998 --> 00:30:34,541
But I'm asking
you to anyway.
561
00:30:34,583 --> 00:30:36,876
Because the very last thing
I'd wanna do is let you down.
562
00:30:38,253 --> 00:30:39,879
And why's that?
Honestly,
563
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
I'm a little
starstruck right now.
564
00:30:41,131 --> 00:30:43,634
You're one of the reasons
I am who I am.
565
00:30:44,843 --> 00:30:46,470
What are you talking about?
566
00:30:46,512 --> 00:30:48,930
I'm just a number cruncher
in the basement.
567
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Not true. To me...
568
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
To a lot of people,
569
00:30:55,020 --> 00:30:57,939
you're just as
important as the guys in
Mission Control.
570
00:30:59,941 --> 00:31:01,652
Or the ones on the moon.
571
00:31:13,747 --> 00:31:16,667
There you are. Sweetheart,
I never got that coffee...
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,460
Sorry. Very busy, okay?
Come on now, doll.
573
00:31:18,502 --> 00:31:20,003
How busy can you be?
574
00:31:25,425 --> 00:31:27,636
You know what? Come here.
575
00:31:28,970 --> 00:31:30,347
Trust me.
576
00:31:30,389 --> 00:31:31,931
You do not want to drink
the cup of coffee
577
00:31:31,973 --> 00:31:33,517
I would bring you
after grabbing me like that.
578
00:31:37,855 --> 00:31:40,023
And by the way,
my name is not "doll"
579
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
or "sweetheart"
or anything else
that sounds like a baby.
580
00:31:43,109 --> 00:31:45,028
The women here
have actual names,
581
00:31:45,070 --> 00:31:46,946
I'm sure you can
learn their names.
582
00:31:46,988 --> 00:31:49,282
It's not that hard.
Kind of like
making coffee for yourself.
583
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
You're a rocket scientist,
figure it out.
584
00:31:54,204 --> 00:31:55,622
GENE: I don't care
what Nixon says.
585
00:31:55,664 --> 00:31:57,082
I'm the one who has to look
those women in the eyes
586
00:31:57,123 --> 00:31:58,917
and tell them their husbands
aren't coming home.
587
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
So we're not giving up.
There has
588
00:32:00,043 --> 00:32:01,670
to be some way
to restore comms.
589
00:32:02,755 --> 00:32:04,715
We're working on it, Gene.
590
00:32:04,757 --> 00:32:06,007
But something
corrupted the software
591
00:32:06,049 --> 00:32:07,384
in a way we've
never seen before.
592
00:32:07,426 --> 00:32:08,968
Well, then what the hell
are you doing up here?
593
00:32:09,010 --> 00:32:10,846
Why aren't you
down there fixing it?
594
00:32:10,888 --> 00:32:12,180
Because you asked to see us.
595
00:32:14,099 --> 00:32:17,143
You just feed
it through there,
make sure it goes in straight.
596
00:32:17,185 --> 00:32:18,729
Sounds easy enough.
597
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
Just relying on
a very thin piece
598
00:32:23,483 --> 00:32:26,194
of paper with
super small holes in it
599
00:32:26,236 --> 00:32:27,821
to save the lunar landing.
600
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
(BEEPS)
601
00:32:29,989 --> 00:32:31,241
No big deal.
602
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
How do I access
the mainframe?
603
00:32:34,411 --> 00:32:37,080
You need to extract
the seven-bit
interpretive op code.
604
00:32:37,122 --> 00:32:41,000
What a piece of
state of the art machinery.
605
00:32:41,042 --> 00:32:43,545
It's binary,
fixed point arithmetic.
606
00:32:43,587 --> 00:32:45,505
Now, just make sure
you type in "INDEX"...
607
00:32:45,547 --> 00:32:49,175
To store the specified memory
address, okay.
608
00:32:49,217 --> 00:32:50,260
I think I'm getting it.
609
00:32:51,303 --> 00:32:52,805
Wow!
610
00:32:52,846 --> 00:32:54,681
Look at you go.
All right.
611
00:32:56,516 --> 00:32:57,810
It's deleting the virus.
612
00:33:00,562 --> 00:33:02,355
Back away
from the computer!
613
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
(GASPS)
614
00:33:04,107 --> 00:33:05,734
It'll be okay.
Miss Johnson,
615
00:33:07,235 --> 00:33:08,862
it's a true
honor to meet you.
616
00:33:10,405 --> 00:33:12,866
Smart move,
going to her, Rufus.
617
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Go to hell, Anthony.
618
00:33:14,493 --> 00:33:17,621
I'd say that's
a foregone conclusion
at this point.
619
00:33:17,663 --> 00:33:19,706
Now, I can't let you
fix that computer.
620
00:33:20,749 --> 00:33:22,835
Back away.
How could you do this?
621
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
Do what he says.
622
00:33:24,920 --> 00:33:28,006
Anthony, I was there.
623
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
When you first
took the lifeboat out,
that was our moon shot.
624
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
And it almost killed you.
625
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
You're really willing
to let the same thing
626
00:33:36,097 --> 00:33:37,307
happen to
those astronauts?
627
00:33:39,893 --> 00:33:42,354
You don't get it.
628
00:33:42,395 --> 00:33:44,439
You know I built
the time machine.
629
00:33:44,481 --> 00:33:45,816
More than Mason ever did.
630
00:33:45,858 --> 00:33:47,400
So if Rittenhouse
gets her hands on it,
631
00:33:47,442 --> 00:33:48,861
with what they're planning
to do with it...
632
00:33:51,196 --> 00:33:52,364
That's on me.
633
00:33:54,908 --> 00:33:56,827
I just can't live with that.
634
00:33:56,869 --> 00:33:58,578
What is Rittenhouse
going to do with it?
635
00:34:00,205 --> 00:34:01,498
What are you talking about?
636
00:34:01,540 --> 00:34:03,625
Back away from
the computers!
637
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
(ALL YELLING)
638
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
It's all right!
639
00:34:07,086 --> 00:34:09,798
It's all right,
it's all right.
640
00:34:09,840 --> 00:34:11,049
He's not gonna shoot you.
641
00:34:11,090 --> 00:34:13,134
Is that so?
642
00:34:13,176 --> 00:34:16,930
You wouldn't let your soldier
pal shoot me in Vegas.
643
00:34:16,972 --> 00:34:19,182
Because we're
still friends, Rufus.
644
00:34:19,224 --> 00:34:23,061
Because despite everything,
we still know each other.
645
00:34:25,104 --> 00:34:27,106
Now put the gun down.
646
00:34:28,817 --> 00:34:29,818
Oh!
647
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
(GRUNTS)
648
00:34:38,410 --> 00:34:42,121
You don't know me.
Not anymore.
649
00:34:42,163 --> 00:34:43,790
Those astronauts
are coming back home.
650
00:34:45,250 --> 00:34:46,585
Katherine,
why did you tell us...
God!
651
00:34:46,626 --> 00:34:47,794
Please. Don't shoot.
652
00:34:47,836 --> 00:34:49,713
Don't move!
653
00:34:49,755 --> 00:34:51,631
I think it's time we go.
Yep.
654
00:34:51,673 --> 00:34:54,300
I'm sorry about all this.
Just make sure
that program finishes.
655
00:34:54,342 --> 00:34:55,719
Thank you so
much for helping us.
656
00:35:01,016 --> 00:35:02,475
(BEEPS)
657
00:35:10,483 --> 00:35:12,402
Eagle, this is Houston.
658
00:35:13,403 --> 00:35:14,905
Do you read?
659
00:35:15,697 --> 00:35:17,449
Eagle? This is Houston.
660
00:35:18,116 --> 00:35:19,576
Do you read?
661
00:35:19,618 --> 00:35:21,494
Come in,
Eagle, this is Houston.
662
00:35:22,037 --> 00:35:23,288
Do you read?
663
00:35:27,500 --> 00:35:30,336
Eagle, this is Houston.
Do you read?
664
00:35:31,922 --> 00:35:33,090
(STATIC CRACKLING)
665
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Come in, Eagle.
666
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
Houston, radio check.
667
00:35:40,305 --> 00:35:42,515
(CHEERS AND APPLAUSE)
668
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
Okay, okay,
let's settle down now.
669
00:36:05,204 --> 00:36:08,416
Let's get on with it.
Send our boys
outside for a little walk.
670
00:36:14,047 --> 00:36:15,340
A Russian spy?
671
00:36:15,381 --> 00:36:16,466
That's right.
672
00:36:16,508 --> 00:36:19,385
But he seemed so kind.
673
00:36:19,427 --> 00:36:21,554
That's how they operate.
It's a ploy.
674
00:36:22,973 --> 00:36:24,891
So you have no
idea what he wanted?
675
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
Something you're working
on at Lockman,
676
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
maybe you told him about?
677
00:36:27,936 --> 00:36:30,605
He did say he was interested
in the company.
678
00:36:30,647 --> 00:36:33,692
But, no, I never told him
anything specific.
679
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
NEIL: That's one
small step for man,
680
00:36:38,404 --> 00:36:41,074
one giant leap for mankind.
681
00:36:42,325 --> 00:36:44,327
Well, would you
look at that.
682
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Looks like the astronauts
are gonna be okay.
683
00:36:48,206 --> 00:36:51,168
Oh, my God.
Gabriel should see this.
684
00:36:54,379 --> 00:36:57,757
Gabriel! Oh, my God!
My God, Gabriel!
685
00:36:57,799 --> 00:37:01,636
Gabriel, what are you doing?
Get off of him!
686
00:37:01,678 --> 00:37:02,846
That's my son.
687
00:37:02,888 --> 00:37:03,930
Maria!
688
00:37:03,972 --> 00:37:06,099
Get back now!
It's medicine!
689
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
It was a bee sting.
Gabriel was in
anaphylactic shock.
690
00:37:09,394 --> 00:37:10,896
It was a shot of epinephrine.
691
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
He just saved
your son's life.
692
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Stand back!
693
00:37:20,864 --> 00:37:24,325
Every memory I have of you,
you were always sad.
694
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
And I know what it's like
to lose a child.
695
00:37:28,371 --> 00:37:31,083
I didn't wanna
let you lose yours.
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,291
Not if I could change it.
697
00:37:32,333 --> 00:37:33,376
What?
698
00:37:35,336 --> 00:37:36,421
It was good to see you again.
699
00:37:37,964 --> 00:37:39,549
What the hell is this, Flynn?
700
00:37:39,591 --> 00:37:40,717
(GUNSHOT)
(GASPS)
701
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
You're all right.
702
00:37:56,399 --> 00:37:57,442
(GUNSHOTS)
703
00:37:57,483 --> 00:37:58,526
(ENGINE ROARING)
704
00:38:05,075 --> 00:38:06,201
(SIGHS)
705
00:38:09,037 --> 00:38:10,496
MAN: We're all good.
706
00:38:15,168 --> 00:38:17,754
The unredacted
file on Garcia Flynn.
707
00:38:19,380 --> 00:38:22,592
Wait. You've had
this the whole time?
And you didn't show us?
708
00:38:22,634 --> 00:38:24,510
The boss would be pissed
I'm showing it to you know,
709
00:38:24,552 --> 00:38:28,765
but you should
have this information,
so screw him.
710
00:38:30,642 --> 00:38:33,145
Maria was Flynn's mother.
711
00:38:33,186 --> 00:38:35,354
The kid, Gabriel,
was his half-brother.
712
00:38:35,396 --> 00:38:38,566
DENISE: When you met Maria,
she was a widow with a son.
713
00:38:38,608 --> 00:38:41,861
Two years later, she becomes
an engineer for Lockman.
714
00:38:41,903 --> 00:38:44,823
She works overseas,
where she marries
a man named Asher Flynn.
715
00:38:44,864 --> 00:38:47,117
They have a bouncing
baby boy named Garcia.
716
00:38:47,159 --> 00:38:49,661
When Garcia eventually
goes to work with the NSA,
717
00:38:49,702 --> 00:38:51,204
he says, and I quote,
718
00:38:51,246 --> 00:38:52,914
"My mother worked
in national defense."
719
00:38:52,956 --> 00:38:54,332
"Guess it runs
in the family."
720
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
So where's the kid now?
Gabriel.
721
00:38:56,626 --> 00:38:59,171
Alive and well, apparently,
living in Paris.
722
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
Severe allergic reaction
to bee stings
723
00:39:01,131 --> 00:39:02,632
listed in his medical file.
724
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
Which was supposed
to kill him until Flynn
changed it.
725
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
I don't get it.
726
00:39:09,806 --> 00:39:11,141
All you and I
want to do is go back
727
00:39:11,183 --> 00:39:12,475
and save
the people that we love
728
00:39:12,517 --> 00:39:14,435
and Flynn, he just does it,
without hesitation.
729
00:39:14,477 --> 00:39:16,229
So why aren't we doing
the same thing?
730
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
Because stopping Flynn
is still our top priority.
731
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
But I gave you my terms.
DENISE: Lucy,
732
00:39:20,650 --> 00:39:22,401
I know we have a deal.
733
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
The second Flynn
is out of the picture
734
00:39:24,029 --> 00:39:26,572
we will find a way to get you
your sister back.
735
00:39:36,415 --> 00:39:37,416
There you are.
736
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
Check it out.
737
00:39:41,796 --> 00:39:44,799
"The unsung hero of countless
NASA missions,
738
00:39:44,841 --> 00:39:47,802
"Katherine Johnson finally
got the credit she deserves.
739
00:39:47,844 --> 00:39:49,512
"During the Apollo 11 crisis,
740
00:39:49,554 --> 00:39:51,556
"Katherine single-handedly
fixed the computers."
741
00:39:51,597 --> 00:39:53,641
Single-handedly?
Well, that's what it says.
742
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
"Thwarting a communist attack
on Mission Control."
743
00:40:00,481 --> 00:40:02,067
So history mostly
stayed the same.
744
00:40:02,108 --> 00:40:05,570
For Katherine,
looks like a change
for the better.
745
00:40:05,611 --> 00:40:07,906
They made her the first
female Flight Director.
746
00:40:07,947 --> 00:40:10,867
Even made a movie about her.
Looks like things
worked out okay.
747
00:40:12,160 --> 00:40:13,452
What about you?
748
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Hmm?
749
00:40:16,915 --> 00:40:18,124
Are you okay?
750
00:40:18,166 --> 00:40:20,960
Yeah. I'm fine.
751
00:40:21,002 --> 00:40:23,963
Rufus, with what happened
earlier today.
752
00:40:24,005 --> 00:40:25,548
You didn't have a choice,
it was self-defense.
753
00:40:25,590 --> 00:40:26,966
Yeah, I know.
754
00:40:27,800 --> 00:40:28,718
I'm fine.
755
00:40:33,098 --> 00:40:34,473
(CHUCKLES)
That's the problem.
756
00:40:35,975 --> 00:40:37,143
What do you mean?
757
00:40:37,185 --> 00:40:38,477
I killed a man
and I feel fine.
758
00:40:40,980 --> 00:40:43,275
I really don't
feel much of anything.
759
00:40:44,025 --> 00:40:45,484
I'd do it again,
760
00:40:45,526 --> 00:40:47,862
probably shoot Anthony,
Flynn wouldn't have a pilot,
761
00:40:47,904 --> 00:40:49,530
and we can go back
to our normal lives.
762
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Whatever normal means now.
763
00:41:00,417 --> 00:41:01,626
When I first started all this,
764
00:41:03,669 --> 00:41:06,631
I was scared as hell.
765
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
Practically afraid
of my own shadow,
766
00:41:08,925 --> 00:41:11,094
I never wanted
to hurt anybody.
767
00:41:11,136 --> 00:41:12,137
But now...
768
00:41:15,807 --> 00:41:17,142
I don't know.
769
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
Lucy.
770
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
What am I becoming?
56446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof