Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,171
(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,969
(INDISTINCT CHATTER)
3
00:00:12,680 --> 00:00:17,017
And now in the final hour
4
00:00:17,058 --> 00:00:21,104
we, the National Socialists
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,192
will triumph over our enemies.
6
00:00:25,233 --> 00:00:29,488
Together we are stronger
than ever before
7
00:00:29,530 --> 00:00:34,994
December 7, 1944,
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
The hour of their defeat
is close,
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,500
these allies who will burn
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
in the fire of our Führer.
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
(APPLAUSE)
12
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
Hail, Hitler!
13
00:01:01,729 --> 00:01:02,897
ALL: Hail, Hitler!
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
JIYA: I got it.
15
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
I got it!
Got what?
16
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Okay. When the Mothership
returned to the present,
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
we tracked it down
to this 50-mile
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
area of Oakland, right?
19
00:01:17,036 --> 00:01:18,829
None of this is news.
Hold on.
20
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
Well, I accessed the city
power grid's computers
21
00:01:21,248 --> 00:01:24,919
and this
electrical substation here
has massive power drains.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,005
We're talking enough power
to either stage
Lollapalooza...
23
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
Or recharge the Mothership.
24
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
You're saying you've
narrowed its location
to this neighborhood?
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,429
No. I'm saying I've
narrowed it to this block.
26
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
27
00:01:44,145 --> 00:01:46,273
KARL: Hey, how about some
Black Sabbath?
28
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
The music relaxes me.
29
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
You want me relaxed.
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
MAN: We've got company.
31
00:02:05,292 --> 00:02:07,168
(SNAPS FINGERS)
We've got to go!
Power it up!
32
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
How much longer?
MAN: Go!
33
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
Thirty seconds.
Anthony!
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,718
You wanna take
this thing on board
without exploding?
35
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
It's 30 seconds.
Move, go!
36
00:02:18,973 --> 00:02:20,140
Grab what you can.
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
Go.
38
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
(SIGHS)
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
(PANTING)
40
00:02:53,381 --> 00:02:54,299
Fire!
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
(BULLETS FIRING)
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Techs are combing
through everything now.
43
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
Flynn left a lot behind,
but there's no
sign of the nuke.
44
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
Do we have a lock
on where he went?
45
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
December 9th, 1944. Germany.
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,154
The U.S. didn't have
a working A-bomb until 1945.
47
00:03:15,194 --> 00:03:18,115
If Flynn gives
one to the Nazis
before the war is over...
48
00:03:18,157 --> 00:03:19,407
The war is over.
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,661
We need to get you back
to Mason Industries.
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
RUFUS: Flynn is somewhere
inside this
50-square-mile area
51
00:03:25,204 --> 00:03:26,832
in northwest Germany, 1944.
52
00:03:26,874 --> 00:03:28,416
What's so special
about there?
53
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
That's the thing. Not much.
54
00:03:30,169 --> 00:03:32,629
Lots of forest,
farmland, a local castle.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
What about the date?
Any significance?
56
00:03:34,548 --> 00:03:37,926
There is one thing.
There was a tavern
called Das Stein Haus, here.
57
00:03:37,968 --> 00:03:40,971
It may have been
a rendezvous place
for the Allied Resistance.
58
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
It's not 100%.
The accounts are spotty.
59
00:03:42,973 --> 00:03:45,976
But maybe someone there
can point us in
the right direction.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,812
Just so I'm clear,
you want us to drop
into Nazi territory.
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,397
Roll up blind to some bar
62
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
and just convince someone
that we don't know to help us.
63
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
By the way, bring him?
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
Well, it's either that
or give the Nazis
a nuclear weapon.
65
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
Does anyone here
even speak German?
66
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
I do.
67
00:04:01,408 --> 00:04:02,868
Really? You do?
68
00:04:02,910 --> 00:04:04,452
Yeah,
four languages, actually.
69
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
Oh.
70
00:04:06,580 --> 00:04:08,082
The Army drops us
into other places
than Palo Alto.
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Well, does anyone have any
idea how we're gonna
72
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
get lederhosen in
the next five minutes?
73
00:04:12,169 --> 00:04:13,503
Ah! About that...
74
00:04:17,424 --> 00:04:19,176
The Wardrobe Dock.
75
00:04:19,218 --> 00:04:22,387
Hundreds of
expertly crafted outfits
suitable for any era.
76
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
They're sorted by
geographic area,
then by year.
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,683
Germany's this way.
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,228
Isn't this all
a bit much?
79
00:04:29,269 --> 00:04:33,565
Well, it's better
to have and not need
than need and not have.
80
00:04:33,607 --> 00:04:37,360
And it doesn't seem
like these missions are
ending anytime soon, so...
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
(HEART BEATING)
82
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
WYATT: Hey.
83
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
You okay?
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
LUCY: Really? You do?
85
00:05:11,770 --> 00:05:14,606
WYATT: Yeah,
four languages, actually.
86
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
The Army drops us
into other places
than Palo Alto.
87
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
So, when we get
to this tavern,
88
00:05:19,527 --> 00:05:21,113
how do we let them
know we're friendly?
89
00:05:21,155 --> 00:05:24,283
Uh, well, the accounts
that I've read said
90
00:05:24,324 --> 00:05:27,161
that you have to order
a specific cognac at the bar.
91
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
A '23 Remy Martin.
92
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
These the spotty,
unreliable accounts?
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
Unfortunately, yes.
94
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
(ALARM BLARING)
95
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
All right.
96
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
Hang on.
97
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
(METALLIC CLANGING)
98
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
(POWER DOWN HUM)
99
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
(BOTH GROAN)
100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
We really need to
start bringing some Dramamine.
101
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
(EXHALES)
102
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Oh, my God.
103
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
(BREATHING HEAVILY)
104
00:06:40,359 --> 00:06:42,485
No way he's out here alone.
105
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
So, how do we...
106
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
(GROANS)
107
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
You couldn't have,
I don't know,
tied him up or something?
108
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Yeah, I could've.
But he might've escaped.
109
00:07:17,562 --> 00:07:20,523
Look, I get that you
didn't have a choice
with the first guy.
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
But if you don't
have to kill someone,
you shouldn't.
111
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
We should at least
try and protect history.
112
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Protect Nazis?
LUCY: No.
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
I'm just saying there
is a bigger picture here.
114
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
Hey.
115
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
You guys hear that?
(ENGINE DRONING)
116
00:07:32,702 --> 00:07:34,121
Move. Now!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
118
00:08:08,947 --> 00:08:12,533
All right. Lucy and I head in.
Order the drink,
hopefully get some help.
119
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Or at least not die.
120
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Rufus...
Stays right here.
121
00:08:16,955 --> 00:08:19,166
No. I'm gonna need you
to get us one of those cars.
122
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Rufus stays right here.
123
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
WYATT: We don't know who
or what is in there.
124
00:08:23,170 --> 00:08:26,047
If things go south,
we need a car with
the engine running.
125
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
I can hot-wire one.
126
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
All right, just...
Make it fast.
127
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
(SOFT MUSIC PLAYING)
128
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
(INDISTINCT CHATTER IN GERMAN)
129
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Good morning.
130
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
Rémy Martin. The 23, please.
131
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
We don't have a 23.
132
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
Maybe you have
a bottle in the back?
133
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
I already told you no.
Now are you drinking or not?
134
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Two whiskies then.
135
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
(HORN HONKS)
136
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Good morning.
137
00:10:31,672 --> 00:10:34,759
Good morning, Captain.
138
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
I've never seen you before.
You from around here?
139
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
Just passing through, sir.
140
00:10:42,601 --> 00:10:46,020
We are on our way to Antwerp.
141
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Are you?
142
00:10:52,860 --> 00:10:55,322
Exit the rear door, please.
143
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
Sir...
144
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
We don't want any trouble.
145
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Exit the rear door... now.
146
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
(ENGINE TURNS OVER)
147
00:11:26,645 --> 00:11:29,772
Put it away. Now,
before you get us all shot.
148
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
Perhaps you can
tell by my accent,
149
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
but I'm not German,
you idiot.
150
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
Uh... What?
151
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
You're...
Allied Resistance.
152
00:11:38,406 --> 00:11:41,368
I was in the middle
of gathering intel
until you two waltzed in.
153
00:11:41,409 --> 00:11:44,703
I swear. You Americans!
You couldn't stand
out more if you tried.
154
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
Don't move!
155
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
I stand corrected.
156
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Rufus! Rufus,
it's... It's okay.
157
00:11:51,336 --> 00:11:52,920
He's... He's okay.
158
00:11:52,962 --> 00:11:54,381
WYATT: We work with the OSS.
159
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
I'm Agent...
160
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
I'm Wyatt Logan,
this is Lucy Preston.
161
00:11:58,510 --> 00:11:59,969
That's our pilot, Rufus.
162
00:12:00,011 --> 00:12:03,598
Oh! Relief to see
a lovely face in ugly place.
163
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Now. What are you
lot doing here,
164
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
besides
cocking-up my operation?
165
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
WYATT: If it's all the same,
166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
I'd love to take
this conversation
167
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
someplace a little
bit more Nazi-free.
168
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
I got a car.
169
00:12:15,527 --> 00:12:18,779
What...
What's your name?
170
00:12:18,821 --> 00:12:20,407
Fleming. Ian Fleming.
171
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
MI6.
172
00:12:23,076 --> 00:12:25,912
Wait a minute.
You're Ian Fleming?
173
00:12:27,746 --> 00:12:29,249
Have we met?
174
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
No, it's... I... No.
175
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Right. Shall we?
176
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
That's...
I know.
177
00:12:43,179 --> 00:12:44,723
WYATT: That's Ian Fleming.
''The'' Ian Fleming.
178
00:12:44,763 --> 00:12:46,266
The dude that
wrote James Bond.
179
00:12:46,307 --> 00:12:49,477
Yes. He was an actual
spy in World War II.
A good one.
180
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
You a Bond fan?
181
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
Yeah. Little bit.
182
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Me, too.
Love his movies.
183
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
And the books.
184
00:12:57,402 --> 00:13:01,615
So, you lot are
chasing an atomic weapon.
185
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Those are only theoretical.
186
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
No, they're real.
187
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
This high-level
threat we're tracking,
188
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
he stole
a functional prototype.
189
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
We think he's going to
give it to the Nazis.
190
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
WYATT: We saw a convoy on
the way over here.
191
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
There was a flatbed truck
with a V2 rocket on it.
192
00:13:13,918 --> 00:13:17,922
And you think the Krauts
are going to arm it
with this atom bomb?
193
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
That's the theory.
194
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
Well, at least
my intel is finally
starting to make sense.
195
00:13:23,010 --> 00:13:27,557
Here,
take a look at this. Here.
This is Castle Varlar.
196
00:13:27,599 --> 00:13:30,851
Here. Next to it,
the Nazis have been
building a launch pad.
197
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
They're holding
a demonstration
of that V2 rocket tonight.
198
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
What kind of demonstration?
199
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Members of the High Command
are going to sip champagne
200
00:13:37,442 --> 00:13:40,861
as they watch
the rocket being launched
into Belgium.
201
00:13:40,903 --> 00:13:44,407
The target is
civilians and Allied troops.
202
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
How powerful is
this atomic weapon?
203
00:13:47,786 --> 00:13:50,871
It'll completely
obliterate everything in
a three-mile radius.
204
00:13:52,666 --> 00:13:54,709
That would be worse
than Britain during the Blitz.
205
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
WYATT: If you can get us
to that launch pad,
206
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
we can disarm that rocket.
Right?
207
00:13:59,339 --> 00:14:00,632
I mean, probably.
208
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Yeah, I guess so.
209
00:14:04,552 --> 00:14:06,680
All right, well...
210
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
(CORK POPS)
211
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
(GRUNTS)
First things first.
212
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
So, we're drinking now?
213
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
Well, with what
you've been through
214
00:14:15,146 --> 00:14:18,149
and what we're about
to go through, absolutely.
215
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Amen to that.
216
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Cheers, chaps.
217
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
Hmm.
218
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
It's bad form to
leave a poured glass full.
219
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Dude. James Bond
just hit on Lucy.
220
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
What?
221
00:14:55,854 --> 00:14:58,105
The purpose of
a spy is to blend in.
222
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
I'm a pilot.
223
00:15:00,941 --> 00:15:02,736
From Tuskegee.
224
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
I'm the one that got us here.
225
00:15:08,074 --> 00:15:10,869
Can I...
Can I ask you something?
226
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
About spying?
227
00:15:12,286 --> 00:15:13,496
Of course.
228
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
How do you get used to it?
229
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
Keeping secrets?
Lying to everyone
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
all the time,
even to people close to you?
231
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
I don't consider
what I do lying.
232
00:15:20,961 --> 00:15:22,714
What would you call it?
233
00:15:22,756 --> 00:15:24,090
Playing a role to
get what I need.
234
00:15:24,131 --> 00:15:28,010
The people that trust you
would see it different.
235
00:15:28,052 --> 00:15:32,265
Rufus, there are Allies,
contacts, and women,
but never trust.
236
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
Only the mission.
237
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
(SPEAKING GERMAN)
238
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
Stand at attention!
239
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
This is Schnapps.
240
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
Something to keep us warm,
Captain.
241
00:15:57,832 --> 00:16:00,167
Report to your Watch Commander.
242
00:16:00,668 --> 00:16:02,128
Move! Now!
243
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
(GEIGER COUNTER CLICKING
INTERMITTENTLY)
244
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
The bomb's not here.
245
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
What do you mean?
It has to be.
246
00:16:31,031 --> 00:16:32,492
RUFUS: I'm not picking up
any traces of radiation.
247
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
It's nowhere near here.
248
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
Well, perhaps we're early.
Maybe the Nazis
haven't attached it yet.
249
00:16:37,037 --> 00:16:38,623
Look.
You can't just strap it on
with some duct tape.
250
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
There is no way
they could armed one of
251
00:16:40,207 --> 00:16:41,876
these rockets in time
for the launch tonight.
252
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Maybe we're wrong
about why Flynn's here.
253
00:16:43,544 --> 00:16:44,838
(CARS APPROACHING)
254
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
We got to move.
We got to move.
255
00:17:16,703 --> 00:17:20,707
Each V2 rocket has a yield of
one ton of explosives.
256
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
They can travel 300 kilometers.
257
00:17:23,793 --> 00:17:25,712
Such ingenuity.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,505
Thank you for allowing me
to see them up close.
259
00:17:27,547 --> 00:17:29,924
Not at all, Herr Vogel.
260
00:17:29,966 --> 00:17:33,636
After your generous
financial donation to the Reich
261
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
it's the least we could do.
262
00:17:36,222 --> 00:17:40,518
Anything to further
Mr Von Braun's research.
263
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
(WHISPERING) Stop! Stop!
Don't shoot. You can't shoot.
264
00:17:51,362 --> 00:17:53,907
That's Wernher Von Braun
standing next to Flynn!
265
00:17:53,948 --> 00:17:55,491
WYATT:
Who the hell is that?
266
00:17:55,533 --> 00:17:58,077
Someone we can't risk
getting caught
in the crossfire.
267
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
Flynn's right there!
268
00:17:59,495 --> 00:18:01,247
Please, Wyatt. You can't.
269
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
You have to trust me.
270
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Explain again why
I can't kill Flynn?
271
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
We can't risk Von Braun.
272
00:18:08,295 --> 00:18:09,964
We need him alive.
273
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
He's the father of
their rocket program.
He's a genius.
274
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
Right, got it!
Wouldn't want to
kill a smart Nazi.
275
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
LUCY: Any Operative that
spots Von Braun has
276
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
orders to
apprehend him immediately.
277
00:18:17,388 --> 00:18:20,808
The Allies want
him for themselves.
You know that.
278
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
This man's rockets
rained on Britain
during the Blitz?
279
00:18:24,020 --> 00:18:26,146
Yes, but there's
a bigger picture here.
280
00:18:32,612 --> 00:18:36,198
Very well.
If those are the orders...
Those are the orders.
281
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
We'll snatch him up
and take him to the Allies.
282
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Thank you.
283
00:18:40,578 --> 00:18:44,248
So, it seems that
this Von Braun will be
at the demonstration tonight.
284
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
I can get us
past the front door.
285
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Lucy can accompany
me as my secretary.
286
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
How do I get in?
FLEMING: You don't.
287
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
You and Rufus
can provide backup
from the perimeter.
288
00:18:52,757 --> 00:18:54,174
She doesn't get in
without me.
289
00:18:54,216 --> 00:18:57,053
I can barely get
her in, much less you.
290
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Besides,
she's a capable operative,
291
00:18:58,345 --> 00:18:59,973
just the same as
you and I, isn't she?
292
00:19:01,933 --> 00:19:04,226
I'm sorry, but there
simply isn't another way.
293
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
He's right.
294
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
Then it's settled.
295
00:19:08,731 --> 00:19:11,567
Now, if you'll excuse me,
I'll go and
find you a uniform.
296
00:19:13,736 --> 00:19:15,863
If I have a shot at Flynn,
I have to take it!
297
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
No. I'm sorry,
but not this time.
298
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
Von Braun is too important.
After the war,
he comes to America,
299
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
and jumpstarts our
entire rocket program.
300
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
He's the guy that
gets us to the moon.
301
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
NASA's because of him.
We win the space
race because of him.
302
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
And the Cold War.
He helped define
modern America.
303
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
And he's able to do
all this because the
U.S. pardons him.
304
00:19:33,297 --> 00:19:35,049
He never gets punished.
305
00:19:35,758 --> 00:19:36,968
Right?
306
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Yeah. You know,
let me ask you a question,
here.
307
00:19:42,222 --> 00:19:44,475
If Von Braun's so
important to America,
308
00:19:45,893 --> 00:19:47,645
why doesn't
Flynn just kill him?
309
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
(CLATTERS)
310
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
(EXHALES SHARPLY)
311
00:20:21,428 --> 00:20:22,513
WYATT: Hey.
312
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
Don't you know
how to knock?
313
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
I did. Twice.
314
00:20:32,982 --> 00:20:36,485
Oh! Well, good for you.
315
00:20:38,529 --> 00:20:41,574
Uh... Look, I don't want to
fight about Von Braun.
316
00:20:41,615 --> 00:20:43,283
Me neither.
317
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
Let's talk about
something else.
318
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
Okay, like what?
319
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Like, you're putting
on a good front, but,
320
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
I've seen this 1,000
times with 1,000 guys.
321
00:20:52,459 --> 00:20:53,669
Seen what?
322
00:20:53,711 --> 00:20:56,422
New soldier in the field.
Freaking out.
323
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
I'm not freaking out.
324
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
I'm not freaking out.
325
00:21:00,634 --> 00:21:04,138
Guys in your spot,
they got two options.
326
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
Get over the hump
or crack up.
327
00:21:13,856 --> 00:21:17,026
How do I
get over the hump?
328
00:21:17,068 --> 00:21:18,360
Talk about
what's bothering you.
329
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
You never talk.
330
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
I'm over the hump.
331
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
(EXHALES)
332
00:21:32,416 --> 00:21:33,459
I shouldn't even be here.
333
00:21:33,500 --> 00:21:34,627
Nazi Germany?
334
00:21:34,668 --> 00:21:36,129
Yeah. None of us should.
335
00:21:36,170 --> 00:21:38,505
No. I mean...
336
00:21:38,547 --> 00:21:43,677
When I was
a sophomore in college,
337
00:21:43,719 --> 00:21:46,264
I was ready to abandon
the whole history thing.
338
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
Really? To do what?
339
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
I was driving to my
mom's house to tell her
340
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
that I was
dropping out of school
to join a band.
341
00:21:58,358 --> 00:22:03,447
And I'm going
over the whole speech
in my mind,
342
00:22:03,489 --> 00:22:07,451
don't notice
the oil slick on the road,
spin out right into the river.
343
00:22:10,454 --> 00:22:14,292
And the car started
filling up with water so fast.
344
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
The car's shut down,
the doors won't open
345
00:22:16,543 --> 00:22:19,130
and I'm thinking,
"This is it."
346
00:22:20,547 --> 00:22:23,425
Someone happened by
and pulled me out.
347
00:22:24,927 --> 00:22:26,720
But ever since then,
348
00:22:26,762 --> 00:22:29,640
I have always put myself
in situations
that I could control.
349
00:22:29,682 --> 00:22:31,475
Right.
(CHUCKLES)
350
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
I mean, this...
351
00:22:33,686 --> 00:22:36,272
What we're doing? I...
352
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Every time I get in
that time machine,
353
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
I feel like I'm
back in that car,
354
00:22:42,945 --> 00:22:46,032
like I'm drowning,
all over again and I just...
355
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
I don't think that I
can keep doing this.
356
00:22:54,332 --> 00:22:55,916
How do you keep doing it?
357
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
I grew up in West Texas.
Dirt poor.
358
00:22:58,502 --> 00:23:00,171
My Dad was a world-class
son of a bitch.
359
00:23:00,213 --> 00:23:04,800
But my Grandpa Sherwin,
he picked up all the slack.
360
00:23:08,595 --> 00:23:10,264
Matter of fact,
he's got to be less
361
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
than 200 miles
from here right now.
362
00:23:12,350 --> 00:23:13,475
(CHUCKLES)
363
00:23:14,685 --> 00:23:18,647
Younger than me,
in the 101st, killing Nazis.
364
00:23:21,567 --> 00:23:25,487
That's why saving Nazis
or letting Lincoln die,
that's hard for me.
365
00:23:25,529 --> 00:23:29,616
Because it feels like
I'm letting him down.
366
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
He's the reason I fight.
367
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
To make him proud.
368
00:23:43,630 --> 00:23:45,925
You want to know how
to keep doing this?
369
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
Figure out what
you're fighting for.
370
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
And you'll be okay.
371
00:23:54,641 --> 00:23:55,893
Thank you
372
00:23:57,395 --> 00:23:59,105
for talking.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
Even though
you're over the hump.
374
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
Sure thing, ma'am.
375
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(CHUCKLES)
376
00:24:15,537 --> 00:24:16,789
(EXHALES)
377
00:24:24,422 --> 00:24:25,756
(INDISTINCT CHATTER)
378
00:24:51,782 --> 00:24:54,534
(SILENCED GUNSHOTS)
379
00:24:54,576 --> 00:24:56,287
RUFUS: I can't believe I let
you talk me into this.
380
00:24:56,329 --> 00:24:59,081
Letting Nazis fire
rockets at civilians
is where I draw the line.
381
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
Yeah, but they're
supposed to fire.
382
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
You know, Lucy's whole thing
about not changing history?
383
00:25:03,085 --> 00:25:04,502
This isn't for Lucy.
384
00:25:04,544 --> 00:25:06,588
It's for someone I
know in the 101st.
385
00:25:21,312 --> 00:25:22,562
(WHISPERING)
Where's Von Braun?
386
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
He's down here somewhere.
387
00:25:24,940 --> 00:25:27,360
Trust me, we'll find him.
388
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Are you serious?
389
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
What?
390
00:25:41,499 --> 00:25:46,670
Dude,
James Bond is hitting on Lucy
and she's into it!
391
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
Got to say,
you're quite good at this.
392
00:25:51,342 --> 00:25:53,760
How'd you get
involved in all of it
in the first place?
393
00:25:54,387 --> 00:25:55,804
The Blitz.
394
00:25:57,139 --> 00:25:59,683
Surviving them has a way of
changing your perspective.
395
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
You were there
when it happened?
396
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
Not just me.
397
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
My brother Michael
came to visit me in London.
398
00:26:07,358 --> 00:26:11,569
So, naturally,
I dragged him off
to the pub.
399
00:26:11,611 --> 00:26:14,240
When we got to the door,
I realized I'd forgotten
my wallet.
400
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
Went back to
the car to retrieve it.
401
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
And suddenly,
402
00:26:20,787 --> 00:26:22,915
it was day.
403
00:26:22,956 --> 00:26:25,918
And they were pulling me out
from under the rubble.
404
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
The pub wasn't there
any more.
405
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
Along with much of London.
406
00:26:47,231 --> 00:26:48,482
That symbol.
407
00:26:49,816 --> 00:26:51,402
I know that symbol.
408
00:26:51,444 --> 00:26:53,362
I read about it in college.
409
00:26:53,404 --> 00:26:56,949
There's
something to do with it
and the Catholic church.
410
00:26:57,866 --> 00:26:59,118
Dead ahead.
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
Do you think you
can catch his eye
412
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
and lure him into
that hallway on the left?
413
00:27:12,214 --> 00:27:13,673
Yes.
Good.
414
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
I'll take the long way around
and meet you there.
415
00:27:22,558 --> 00:27:23,725
(INDISTINCT CHATTER)
416
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
I was wondering
when you'd get here.
417
00:27:54,548 --> 00:27:56,049
Where's your friend, Wyatt?
418
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
He dropped in on me
this morning uninvited.
419
00:27:58,844 --> 00:27:59,928
Very rude.
420
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
Don't worry.
421
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
He's close by.
422
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
So, this is about
Von Braun?
423
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
What I don't understand is
why don't you just kill him?
424
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
Unless...
425
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
You want to give
him to the Soviets.
426
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Killing Von Braun
would be easy.
427
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
But handing him
to the Russians,
428
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
ensuring they'll
win the Cold War,
429
00:28:21,825 --> 00:28:23,577
maybe even be
the first to the moon?
430
00:28:23,619 --> 00:28:24,953
Far more damaging.
431
00:28:24,995 --> 00:28:26,746
For who?
432
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
The Rittenhouse?
433
00:28:28,790 --> 00:28:30,876
This paranoid
delusion of yours?
434
00:28:30,917 --> 00:28:32,586
They're very real.
435
00:28:32,628 --> 00:28:37,675
I just wish you could
recognize there's
a greater good here.
436
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
Greater good?
You shot Lincoln!
437
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
You're helping Nazis!
438
00:28:43,389 --> 00:28:45,265
It sounds insane
even saying it,
439
00:28:45,307 --> 00:28:46,475
much less you doing it!
440
00:28:46,517 --> 00:28:48,018
You think I like this?
441
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
You think I like
helping these bastards?
442
00:28:50,020 --> 00:28:51,313
You think I sleep at night?
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,319
One day, you'll understand.
I'm a patriot.
444
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
You keep
telling yourself that.
445
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
And by the way,
you're not getting Von Braun.
446
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
What makes you so sure?
447
00:29:02,533 --> 00:29:03,909
Well, for one,
the man behind your back.
448
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
You've found your
way to the British spy.
449
00:29:10,832 --> 00:29:12,084
Love your movies.
450
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
Movies?
451
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
You didn't think
everywhere you went,
we wouldn't come after you?
452
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
Oh, that's exactly what
I was counting on.
453
00:29:19,007 --> 00:29:23,262
This is the British spy
and his accomplice?
454
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
The ones you told us about?
455
00:29:25,514 --> 00:29:28,475
Yes. The ones trying to
abduct Herr Von Braun.
456
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Move to the study.
457
00:29:29,809 --> 00:29:32,730
I have a gun at his back.
458
00:29:34,106 --> 00:29:37,317
And I have a gun at her head.
459
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
Hey. They got Lucy.
460
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Should I shoot?
461
00:30:02,217 --> 00:30:04,470
There may be more of them.
462
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
Thank you. Send out a patrol.
Sweep the area.
463
00:30:14,020 --> 00:30:15,147
We've got to get
down there now.
464
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
And the plan is?
465
00:30:16,482 --> 00:30:17,691
Shoot our way in and out.
466
00:30:17,733 --> 00:30:19,025
You want to talk
alternatives for a minute?
467
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
She's gonna be
dead in a minute!
468
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
We'll be dead in
less than a minute
469
00:30:21,570 --> 00:30:22,738
if we go in
there guns blazing!
470
00:30:22,780 --> 00:30:24,156
Yeah?
You got a better idea?
471
00:30:26,199 --> 00:30:28,160
Yeah.
472
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
We're not gonna disarm
this rocket after all.
473
00:30:40,464 --> 00:30:43,049
I find myself thanking you
for a second time today.
474
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
My pleasure. I actually had
some more questions for you.
475
00:30:46,094 --> 00:30:48,722
Perhaps over a drink?
476
00:30:49,473 --> 00:30:50,932
I am appreciative.
477
00:30:50,974 --> 00:30:53,811
And more than willing
to speak with you
478
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
after the launch.
479
00:30:56,271 --> 00:30:58,898
Now would be best.
480
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
(SPEAKING GERMAN)
481
00:31:08,742 --> 00:31:10,076
(ALL SCREAMING AND SHOUTING)
482
00:31:13,664 --> 00:31:14,956
(ALL SCREAMING)
483
00:31:21,547 --> 00:31:22,964
(SPEAKING GERMAN)
484
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Don't look so impressed,
it only holds two bullets.
485
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
Now quickly.
486
00:31:32,683 --> 00:31:33,892
(GUNSHOTS)
487
00:31:39,105 --> 00:31:40,232
Time to go!
488
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
We still have
to get Von Braun!
489
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
(ALL SCREAMING)
490
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
(SPEAKING GERMAN)
491
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
No windows.
No other doors. Great.
492
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
We post up here
and as soon as they
493
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
come through the door,
we shoot.
494
00:32:07,426 --> 00:32:08,968
Wyatt! That's suicide.
495
00:32:09,010 --> 00:32:10,220
All right.
496
00:32:10,262 --> 00:32:11,722
But first...
497
00:32:11,764 --> 00:32:13,139
Oh, no! Please!
498
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
What the hell
are you doing?
499
00:32:14,433 --> 00:32:16,226
That bastard's
rockets destroyed London.
500
00:32:16,268 --> 00:32:17,352
I was just following orders.
501
00:32:17,394 --> 00:32:18,812
He has to pay
for what he did.
502
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
You give him to the Allies,
that's never gonna happen!
503
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
There's right
and there's wrong.
504
00:32:23,066 --> 00:32:24,109
Wyatt.
505
00:32:27,446 --> 00:32:28,530
Wyatt!
506
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
I agree with him.
507
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
But I trust you.
508
00:32:33,159 --> 00:32:35,161
We listen to her.
End of story.
509
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
(POUNDING)
510
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
(SPEAKING GERMAN)
511
00:32:38,749 --> 00:32:40,166
Give me the gun.
512
00:32:40,208 --> 00:32:42,127
(GRUNTING)
(POUNDING)
513
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
We really don't
have time for this!
514
00:32:44,421 --> 00:32:48,049
Wyatt, they will be
in here in 10 seconds.
Give me the gun!
515
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
Hold on!
516
00:32:49,593 --> 00:32:51,762
I remember why this
castle is so special.
517
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
So, you just knew
there was a secret
passage there?
518
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
In the 1500s,
Catholicism was
outlawed here.
519
00:33:26,296 --> 00:33:28,632
So, Catholics in that
castle built a network
520
00:33:28,674 --> 00:33:31,134
of secret tunnels to
get priests in and out.
521
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
Through the fireplaces.
522
00:33:34,220 --> 00:33:36,306
They called them
"Priest Holes".
523
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
How did you know that?
524
00:33:39,476 --> 00:33:40,853
It was in Skyfall.
525
00:33:49,778 --> 00:33:51,154
How long until you
think the Allies are here?
526
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
WYATT: Fleming made a call.
527
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
They should be
here any minute.
528
00:33:54,658 --> 00:33:57,160
He doesn't seem worried.
529
00:33:57,202 --> 00:33:59,078
Looks happy.
WYATT: Yeah. Wouldn't you?
530
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
He knows
how valuable he is.
531
00:34:01,164 --> 00:34:03,500
He's going to get
away with everything
he's ever done,
532
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
he's gonna live
a great life.
533
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
I have a question.
534
00:34:13,552 --> 00:34:16,680
Why would I
bother talking to a...
Excuse me. What are you...
535
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
(PENCIL SCRATCHING)
536
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
I have a question.
537
00:34:34,865 --> 00:34:37,283
Do you ever think
about the people
your rockets have hurt?
538
00:34:38,326 --> 00:34:39,369
No.
539
00:34:40,537 --> 00:34:44,290
Tens of thousands
of people have died
540
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
because of
something you created.
541
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
My concern is
whether the rockets go up,
not where they come down.
542
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
Is that so?
543
00:34:53,550 --> 00:34:57,095
If I did care, it would
inhibit me from my goal.
544
00:34:57,136 --> 00:35:01,850
You see,
getting there to the moon,
that's all that matters.
545
00:35:03,226 --> 00:35:05,020
I don't care who
provides me with the means.
546
00:35:09,649 --> 00:35:12,444
I helped invent something
greater than you ever will.
547
00:35:14,112 --> 00:35:18,867
And all I can think about
is the destruction it's doing.
548
00:35:20,493 --> 00:35:23,329
The people it's hurting.
549
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Yeah, but you
weren't thinking about that
when you were creating it.
550
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
Because if you did,
551
00:35:30,087 --> 00:35:32,422
you never would've
gone through with it. Hmm?
552
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
I can't believe I
pulled this off.
553
00:35:39,805 --> 00:35:42,057
Thanks for getting
me over the hump.
554
00:35:42,099 --> 00:35:45,060
Ah, don't get all soft on me.
Flynn's still got a nuke.
555
00:35:57,405 --> 00:35:59,240
Hello.
Hello.
556
00:36:00,951 --> 00:36:02,201
(INDISTINCT CHATTER)
557
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
I hope you're
right about this.
558
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
We are.
559
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Well, I guess
this is goodbye.
560
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
But maybe not for you.
561
00:36:15,548 --> 00:36:18,844
I might find myself stateside
when all this is over.
562
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
I'm sure you will.
563
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
Will you be waiting?
564
00:36:29,228 --> 00:36:30,355
(WHISPERING)
Definitely not.
565
00:36:32,524 --> 00:36:33,608
(CHUCKLES SOFTLY)
566
00:36:37,529 --> 00:36:40,448
Well, never say never.
567
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
Again? (CHUCKLES)
568
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
Seriously?
569
00:36:58,884 --> 00:37:03,013
After we escaped,
we handed Von Braun
over to the Allies.
570
00:37:03,055 --> 00:37:04,556
Preston.
What?
571
00:37:04,597 --> 00:37:06,892
You've just described,
beat by beat,
572
00:37:06,933 --> 00:37:09,186
the plot of
Weapon of Choice.
573
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
What's Weapon of Choice?
574
00:37:10,562 --> 00:37:11,771
The Bond movie.
575
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
Hmm. No such movie.
576
00:37:13,023 --> 00:37:14,357
Yes, there is.
577
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
It's the one with
the castle with the rockets.
578
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
Connery's finest as
far as I'm concerned.
579
00:37:18,319 --> 00:37:21,364
Bond infiltrates the castle,
rescue evil scientist
580
00:37:21,406 --> 00:37:25,118
with the help of CIA Agents
Wyatt, Lucy and Rufus.
581
00:37:25,160 --> 00:37:27,453
How much you wanna bet
Bond sleeps with
Lucy in that one?
582
00:37:27,495 --> 00:37:29,206
WYATT: Okay,
so you're telling me
583
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
there's a new Bond movie
with Sean Connery
and we're in it?
584
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
It's not new,
it came out in '64.
585
00:37:32,291 --> 00:37:33,626
Well, it's new to me!
586
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
Okay, I hate to put a damper
on all the fangirling,
587
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
but did you find
any signs of the nuke?
588
00:37:38,006 --> 00:37:39,174
RUFUS: Nothing.
589
00:37:39,216 --> 00:37:40,675
Not even radiation traces.
590
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
DENISE: I don't get it.
If Flynn was going to use it,
591
00:37:42,552 --> 00:37:44,345
this would've been
the perfect time.
592
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
Unless he wants to use
it for something else.
Like what?
593
00:37:48,516 --> 00:37:51,561
Well, something
Anthony talked about once.
But that was...
594
00:37:51,603 --> 00:37:53,563
Theoretical.
There's no way
he even could've...
595
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
Could've what?
596
00:37:58,443 --> 00:38:01,529
How long will this battery
you've created last?
597
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
If my math is right,
and it is,
598
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
about 300 years.
599
00:38:10,747 --> 00:38:14,459
All the power
you'll ever need without
having to plug in.
600
00:38:29,975 --> 00:38:31,392
Do you have it?
601
00:38:33,853 --> 00:38:35,105
Rufus...
602
00:38:35,147 --> 00:38:39,151
I've been risking my
life for Lucy and Wyatt.
603
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
I didn't think I had
it in me,
604
00:38:44,990 --> 00:38:48,618
but... I did.
605
00:38:48,660 --> 00:38:53,498
It's because I knew
they'd do the same for me,
because I trust them.
606
00:38:53,539 --> 00:38:57,627
But spies can't
trust and that's not me.
607
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
I'm just not wired that way.
608
00:39:05,302 --> 00:39:07,679
I understand,
but you need to understand
609
00:39:07,720 --> 00:39:10,515
how deep I'm in with
these Rittenhouse people.
610
00:39:11,641 --> 00:39:14,936
I need you to be on my side,
611
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
just as I've been on your side
all these years.
612
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
I can't.
613
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
It's wrong.
614
00:39:29,909 --> 00:39:31,328
I'm sorry.
615
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
It's late and there
are impatient people
616
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
at the Pentagon
waiting on my call.
617
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
We have to talk now.
618
00:39:50,305 --> 00:39:52,598
I know how important
it is to stop Flynn.
619
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
But God knows how
long it's gonna take,
and I'm in for all of it.
620
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
But I have terms.
621
00:39:57,145 --> 00:39:59,647
Saving America
isn't good enough?
622
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
I just need
to take a leave of
absence from my job.
623
00:40:01,900 --> 00:40:03,568
I need you to
provide a cover story
624
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
that explains why
I get called away
on short notice at 3:00 a.m.
625
00:40:06,487 --> 00:40:08,614
I'm thinking,
historical consultant for
626
00:40:08,656 --> 00:40:10,533
Mason Industries,
confidential project.
627
00:40:10,575 --> 00:40:11,910
You guys come up
with the paperwork.
628
00:40:11,951 --> 00:40:13,703
Anything else?
Yes.
629
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
We need to fix history
and get my sister back.
630
00:40:15,580 --> 00:40:17,540
I want Mason's
people working on it.
631
00:40:17,582 --> 00:40:20,126
Or...
Or else I walk.
632
00:40:20,168 --> 00:40:22,628
And, no,
this is not a bluff.
633
00:40:22,670 --> 00:40:24,422
Someone told me
"Figure out what
you're fighting for."
634
00:40:24,463 --> 00:40:27,008
Well,
I'm fighting for my sister.
635
00:40:27,050 --> 00:40:28,301
That's my price.
636
00:40:31,763 --> 00:40:34,473
♪ You're my soul tonic
637
00:40:34,515 --> 00:40:36,893
♪ Guaranteed
638
00:40:38,395 --> 00:40:39,812
♪ You're my... ♪
639
00:40:39,854 --> 00:40:41,398
(ELECTRONIC WHIRRING)
(MUSIC CUTS OUT)
640
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
What the hell?
641
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
Car trouble?
642
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
A shame when things
don't do what they're
supposed to.
643
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
Isn't it, Rufus?
644
00:41:19,560 --> 00:41:21,396
Who are you?
645
00:41:21,438 --> 00:41:25,358
Given your recent struggles,
we felt direct
intervention was necessary.
646
00:41:26,484 --> 00:41:27,902
You're with Rittenhouse.
647
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
Did Connor send you?
648
00:41:33,658 --> 00:41:35,785
All Connor Mason wants
to do is protect you.
649
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
And so do we.
650
00:41:39,247 --> 00:41:40,581
If you keep
playing your part,
651
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
it helps us
protect everyone.
652
00:41:44,419 --> 00:41:45,711
Me,
653
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
you,
654
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
your family
655
00:41:49,715 --> 00:41:51,968
are all safe.
656
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
Isn't that what you want?
657
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
Your family safe?
658
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
Yes.
659
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
Good.
660
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
Well,
661
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
I'm glad we talked.
662
00:42:12,780 --> 00:42:14,407
♪ This child
663
00:42:14,449 --> 00:42:15,741
♪ Livin' in a world
gone wild...
664
00:42:15,783 --> 00:42:17,202
Safe travels.
665
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
♪ When the cold wind blows
666
00:42:21,456 --> 00:42:24,167
♪ Everywhere I go
667
00:42:24,209 --> 00:42:27,962
♪ It just don't
Just don't seem worthwhile ♪
48020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof