Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,187 --> 00:00:17,087
LA EXTRA�A MUJER
2
00:01:29,166 --> 00:01:30,200
Whisky.
3
00:01:31,481 --> 00:01:33,231
Tim Hager... Dos cepillos.
4
00:01:33,399 --> 00:01:35,273
- Otra pinta.
- �D�nde est� el dinero?
5
00:01:35,436 --> 00:01:37,901
- Bueno, yo...
- Dos tubos de quinqu�.
6
00:01:38,671 --> 00:01:41,227
�Poster! �Le negar�as la
bebida a un hombre moribundo?
7
00:01:41,386 --> 00:01:43,691
Un hombre deber�a gastar su
dinero en comida para su familia.
8
00:01:43,862 --> 00:01:47,007
Sra. Coggins, mire este g�nero.
9
00:01:47,175 --> 00:01:50,606
Acaba de llegar de Boston.
T�quela, es de gran calidad.
10
00:01:50,769 --> 00:01:53,598
Podr�a ser un vestido precioso
para su hija, �no cree?
11
00:01:53,766 --> 00:01:57,116
Dinero, dinero. No le
interesa otra cosa, Poster.
12
00:01:57,918 --> 00:02:01,144
Me da mucha pena desde que su
mujer huy� con aquel teniente...
13
00:02:01,313 --> 00:02:03,617
De no ser por el whisky,
no la habr�a perdido.
14
00:02:03,789 --> 00:02:05,662
D�jeme ense�arle otra pieza.
15
00:02:05,745 --> 00:02:09,050
Le hubiera dejado igualmente.
Era de esa clase de mujeres.
16
00:02:09,221 --> 00:02:12,810
- �Qu� le parece esta?
- D�selo.
17
00:02:15,489 --> 00:02:18,635
Muy bien, Tim Hager,
tendr�s tu whisky.
18
00:02:19,163 --> 00:02:22,389
- Pero es la �ltima vez...
- De acuerdo, no me sermonees.
19
00:02:26,790 --> 00:02:29,539
Su hija es la que me da pena.
20
00:02:29,985 --> 00:02:31,898
Pobre Jenny Hager.
21
00:02:32,059 --> 00:02:33,694
R�pido, m�s r�pido.
22
00:02:34,289 --> 00:02:36,625
�No puedes nadar m�s deprisa?
23
00:02:41,097 --> 00:02:44,023
�Ni siquiera lo est�s
intentando! �Corre, corre!
24
00:02:47,161 --> 00:02:49,075
�Vamos, corre!
25
00:02:55,770 --> 00:02:57,372
Ya est� aqu�.
26
00:02:57,530 --> 00:02:59,478
Jenny Hager, me has hecho perder.
27
00:02:59,642 --> 00:03:02,771
La culpa nunca es tuya. No
soporto a los perdedores.
28
00:03:03,087 --> 00:03:05,235
Vamos Ephraim,
prep�rate. Yo te animar�.
29
00:03:05,395 --> 00:03:07,265
Pero, Jenny, yo no s� nadar.
30
00:03:07,430 --> 00:03:09,500
No aprender�s si no
te metes en el agua.
31
00:03:09,659 --> 00:03:12,944
- Estoy resfriado.
- Tienes miedo del agua.
32
00:03:13,142 --> 00:03:15,601
�Por qu� no te vas a ayudar
a tu padre en la tienda?
33
00:03:15,764 --> 00:03:18,345
A pesar caf� y contar
manzanas llenas de gusanos.
34
00:03:19,403 --> 00:03:21,661
- Aqu� no sirves para nada.
- Vamos, Ephraim.
35
00:03:21,828 --> 00:03:23,463
No sabes nadar, pero llorar s�.
36
00:03:23,629 --> 00:03:24,997
Adelante, Ephraim.
37
00:03:27,972 --> 00:03:29,339
- �Se va a ahogar!
- �Tengo miedo!
38
00:03:29,498 --> 00:03:31,101
- Vamos a sacarlo.
- No.
39
00:03:31,689 --> 00:03:34,426
No. Est� muerto de miedo.
40
00:03:37,362 --> 00:03:39,976
- �Se va a ahogar!
- �A qui�n le importa?
41
00:03:40,023 --> 00:03:41,269
�Qu� pasa aqu�?
42
00:03:41,432 --> 00:03:43,734
- �El juez Saladine!
- S�lvese quien pueda.
43
00:03:47,770 --> 00:03:51,007
Pobre Ephraim, pobre Ephraim...
44
00:03:51,174 --> 00:03:52,889
Yo te salvar�.
45
00:03:53,287 --> 00:03:55,078
Vamos, Ephraim.
46
00:03:55,557 --> 00:03:57,114
�Qu� pasa aqu�?
47
00:03:58,491 --> 00:04:01,152
Pero si es Ephraim Poster.
48
00:04:01,308 --> 00:04:04,201
�Qu� hace en el r�o?
No sabe nadar, Jenny.
49
00:04:05,104 --> 00:04:08,341
- �Qu� ha pasado?
- Esos chicos malos le han empujado.
50
00:04:08,507 --> 00:04:11,590
- �Pobre Ephraim!
- Casi lo matan.
51
00:04:11,756 --> 00:04:13,825
Si no es por ti, Jenny,
se habr�a ahogado.
52
00:04:13,985 --> 00:04:16,835
- �Est�s bien, Ephraim?
- No han sido los chicos...
53
00:04:19,308 --> 00:04:20,432
�Mam�!
54
00:04:22,242 --> 00:04:23,210
Arriba...
55
00:04:23,376 --> 00:04:27,127
Tim, llega justo a
tiempo. Su hija acaba de...
56
00:04:27,720 --> 00:04:31,081
Tim Hager, borracho como
una cuba en pleno d�a.
57
00:04:31,241 --> 00:04:33,344
Deber�a cuidar de
Jenny en vez de...
58
00:04:33,509 --> 00:04:34,834
�Jenny?
59
00:04:34,998 --> 00:04:37,222
Ya no tengo una
mujer que nos cuide.
60
00:04:37,384 --> 00:04:39,642
Hace falta dinero para
criar a una hija, se�or�a.
61
00:04:39,809 --> 00:04:41,913
Querr�s decir para emborracharte.
62
00:04:42,081 --> 00:04:45,128
Pap�, deja que Jenny
venga al internado conmigo.
63
00:04:45,641 --> 00:04:48,178
�Te gustar�a venir al
internado conmigo, Jenny?
64
00:04:48,575 --> 00:04:50,955
- �Te gustar�a?
- �Un internado!
65
00:04:51,430 --> 00:04:53,612
S�, me gustar�a.
66
00:04:53,778 --> 00:04:55,381
No puedo llevarte al internado,
67
00:04:55,538 --> 00:04:57,920
pero podr�as venir a casa
y ganarte tu sustento.
68
00:04:58,081 --> 00:05:00,307
Ayudar�as en la cocina
y a la Sra. Saladine.
69
00:05:00,665 --> 00:05:03,578
No, si no puedo ir
al internado con Meg,
70
00:05:04,027 --> 00:05:05,346
me quedo con mi padre.
71
00:05:05,867 --> 00:05:08,464
De acuerdo, es tu padre,
72
00:05:08,630 --> 00:05:10,427
al menos a los ojos de la ley.
73
00:05:10,549 --> 00:05:12,588
Cuida de tu hija, Tim Hager,
74
00:05:12,751 --> 00:05:15,426
y deja de ser una
verg�enza para Bangor.
75
00:05:16,354 --> 00:05:17,912
Gracias, se�or�a.
76
00:05:18,314 --> 00:05:22,196
V�monos. Tranquilo, Poster, te
llevar� a la tienda de tu padre.
77
00:05:22,356 --> 00:05:25,430
�Ese agarrado experto
en el arte de escatimar!
78
00:05:27,399 --> 00:05:30,120
Estar�as mejor con el
Sr. Saladine, Jenny.
79
00:05:30,361 --> 00:05:32,273
No en la cocina de
la Sra. Saladine.
80
00:05:32,441 --> 00:05:35,004
No tengo dinero para
criarte como es debido.
81
00:05:35,444 --> 00:05:38,643
No importa, pronto
lo tendremos todo.
82
00:05:38,806 --> 00:05:41,640
Casas y carruajes,
caballos y criadas.
83
00:05:42,807 --> 00:05:46,119
Para esas cosas, hija
m�a, eres muy joven.
84
00:05:46,530 --> 00:05:50,160
En cuanto crezca, tendremos
todo lo que queramos,
85
00:05:50,853 --> 00:05:53,366
porque voy a ser preciosa.
86
00:05:55,015 --> 00:05:56,288
Vac�a...
87
00:05:56,455 --> 00:05:58,606
Fant�stico.
88
00:06:39,558 --> 00:06:41,675
Lena, Lena.
89
00:06:43,842 --> 00:06:45,070
�C�mo estoy?
90
00:06:45,202 --> 00:06:48,037
- �Qu� guapa!
- �El lazo es grande?
91
00:06:48,805 --> 00:06:51,763
No para m�, pero tenemos
gustos diferentes.
92
00:06:52,405 --> 00:06:54,362
Date color en las mejillas.
93
00:06:55,406 --> 00:06:58,481
Y mu�rdete los labios
cuando no te vean.
94
00:07:01,209 --> 00:07:02,610
A los hombres les encantan rojos.
95
00:07:02,771 --> 00:07:04,968
- Ven conmigo al muelle.
- �Para qu�?
96
00:07:05,133 --> 00:07:06,646
Los marineros vendr�n
aqu� de todas formas.
97
00:07:06,814 --> 00:07:09,328
Pero en el muelle puedes
escoger a los mejores.
98
00:07:09,615 --> 00:07:12,529
Con tu aspecto, no tienes
por qu� preocuparte,
99
00:07:12,696 --> 00:07:15,336
puedes conseguir al m�s
joven y atractivo del r�o.
100
00:07:15,498 --> 00:07:18,138
No quiero al m�s joven,
quiero al m�s rico.
101
00:07:18,299 --> 00:07:20,212
Jenny, eso te traer� problemas.
102
00:07:20,380 --> 00:07:23,295
No te preocupes por m�,
yo puedo con los problemas.
103
00:07:24,142 --> 00:07:25,895
Eso ya lo s�.
104
00:07:31,466 --> 00:07:32,723
�Whisky!
105
00:07:33,086 --> 00:07:35,172
Ya va, Sr. Hager, pero no grite,
106
00:07:35,335 --> 00:07:37,737
alguien podr�a o�rle en la calle.
107
00:07:37,902 --> 00:07:39,596
�Qui�n, por ejemplo?
108
00:07:39,756 --> 00:07:41,328
Jenny, por ejemplo.
109
00:07:41,572 --> 00:07:42,750
Jenny...
110
00:07:50,770 --> 00:07:53,567
�Daros m�s br�o! �Vamos!
111
00:07:53,888 --> 00:07:55,023
�Tirad!
112
00:07:55,902 --> 00:07:56,879
�Tirad!
113
00:07:57,955 --> 00:07:59,166
�Tirad!
114
00:07:59,849 --> 00:08:01,062
�Tirad!
115
00:08:02,297 --> 00:08:04,903
Vaya, Jenny, �has venido
a ver el cargamento?
116
00:08:05,059 --> 00:08:06,160
Es emocionante.
117
00:08:06,323 --> 00:08:08,569
Uno se acostumbra con el tiempo.
118
00:08:09,007 --> 00:08:12,868
Dir�a que soy el mayor
importador del estado de Maine.
119
00:08:12,915 --> 00:08:16,261
�Cu�ntas naves crees que tengo
contando las barcazas de la madera?
120
00:08:17,218 --> 00:08:19,903
- 56.
- �Qui�n te lo ha dicho?
121
00:08:20,494 --> 00:08:21,830
Una persona.
122
00:08:22,350 --> 00:08:25,066
Toma, coge un poco de
t�. �Tienes un pa�uelo?
123
00:08:25,351 --> 00:08:27,124
No me hace falta.
124
00:08:27,601 --> 00:08:30,396
Coge un buen
pu�ado, te lo regalo.
125
00:09:07,905 --> 00:09:10,622
La mayor�a piensa que
es f�cil hacerse rico.
126
00:09:10,787 --> 00:09:12,752
Cr�eme, es duro.
127
00:09:13,273 --> 00:09:16,114
Cuando llegu� aqu�
hace m�s de 30 a�os,
128
00:09:16,274 --> 00:09:19,305
sin otra cosa que un
fardo de buhonero, yo...
129
00:09:20,418 --> 00:09:23,574
�Oye, t�, al�jate de esa chica!
130
00:09:25,708 --> 00:09:27,673
�Oye, t�, espera!
131
00:09:48,011 --> 00:09:51,592
Me estaba diciendo: "Apuesto
a que mi amigo Tim Hager
132
00:09:51,762 --> 00:09:54,119
est� ahora mismo sentado
en el Purple Whale
133
00:09:54,289 --> 00:09:56,455
y no le importar� pasar
un buen rato conmigo."
134
00:09:56,617 --> 00:09:58,389
- Lena.
- �Qu� quieres?
135
00:09:58,551 --> 00:10:01,268
- Un whisky para el Sr. Hager.
- Claro.
136
00:10:01,434 --> 00:10:03,710
Vamos, Tim, ac�batela.
Te invito a la pr�xima.
137
00:10:03,997 --> 00:10:06,274
- �No se lo dir�s a Jenny?
- No, claro que no.
138
00:10:06,443 --> 00:10:08,171
Le promet� que no lo catar�a.
139
00:10:08,298 --> 00:10:12,987
Jenny... Quiere mandar
en todo y a todos.
140
00:10:13,229 --> 00:10:15,507
Se ha puesto demasiado guapa.
141
00:10:16,228 --> 00:10:18,550
�Por qu� siempre
quieres hablar de Jenny?
142
00:10:18,712 --> 00:10:21,707
No me gusta que siempre
quieras hablar de Jenny.
143
00:10:22,145 --> 00:10:23,479
Espera, Tim.
144
00:10:25,458 --> 00:10:28,253
Me invitas a ron y
whisky y hablas de Jenny.
145
00:10:28,930 --> 00:10:31,534
- S� lo que pretendes.
- �Yo?
146
00:10:31,693 --> 00:10:35,988
Yo s�lo soy un viejo arenque seco,
ella es demasiado joven y hermosa.
147
00:10:36,189 --> 00:10:37,838
Como tu hijo,
148
00:10:38,004 --> 00:10:40,843
y le mandaste a Cambridge
para alejarle de ella.
149
00:10:41,002 --> 00:10:44,154
�Ephraim? Es demasiado
t�mido. Ella le asusta.
150
00:10:44,316 --> 00:10:48,299
Con su vitalidad, es una mujer
para alguien como el primer oficial.
151
00:10:48,538 --> 00:10:50,782
- �Qu� primer oficial?
- Pues...
152
00:10:50,984 --> 00:10:52,083
�Qu� primer oficial?
153
00:10:53,232 --> 00:10:56,576
Mark Lewis, mi primero
de a bordo en el carguero.
154
00:10:56,664 --> 00:10:58,392
Es apuesto como el demonio.
155
00:10:58,559 --> 00:11:01,947
Cuando le he visto irse
con tu Jenny, me he dicho:
156
00:11:02,110 --> 00:11:05,531
"Ah� va un joven que sabe
c�mo tratar a las mujeres."
157
00:11:08,696 --> 00:11:10,154
�Ad�nde vas?
158
00:11:11,182 --> 00:11:12,483
A mi casa.
159
00:11:21,991 --> 00:11:23,249
Buenas noches.
160
00:11:39,548 --> 00:11:42,622
Eres como tu madre,
una cualquiera.
161
00:11:42,783 --> 00:11:45,655
Eso es lo que eres,
igual que tu madre.
162
00:11:47,399 --> 00:11:49,833
Te gustar�a tenerme
aqu� para siempre.
163
00:11:50,002 --> 00:11:52,997
No pudiste retener a mi
madre y no me retendr�s a m�.
164
00:11:53,592 --> 00:11:56,195
- Te aseguro que lo har�, Jenny.
- No.
165
00:11:56,354 --> 00:11:58,520
Esta no es la vida
para la que nac�.
166
00:11:59,274 --> 00:12:00,732
Gusto a los hombres,
167
00:12:00,891 --> 00:12:03,325
y ellos son los que tienen
el dinero en este mundo.
168
00:12:03,612 --> 00:12:06,047
Cuando llegue el
hombre adecuado...
169
00:12:06,295 --> 00:12:09,291
Seguramente te lo llevar�s
de noche y le matar�s.
170
00:12:09,452 --> 00:12:12,638
S� que no te gusta que
me mire ning�n hombre.
171
00:12:12,805 --> 00:12:14,062
Pero me miran.
172
00:12:14,225 --> 00:12:16,267
T� los engatusas, Jenny.
173
00:12:16,435 --> 00:12:18,915
Es tan f�cil para ti
trastornar a un hombre.
174
00:12:19,078 --> 00:12:21,636
No contigo al lado
constantemente.
175
00:12:21,799 --> 00:12:24,946
Hay docenas de hombres que
quieren sacarme de este agujero.
176
00:12:25,114 --> 00:12:27,544
Pero, �me dejar�s alguna vez?
177
00:12:31,342 --> 00:12:34,173
S� que el Sr. Poster me desea.
178
00:12:36,898 --> 00:12:39,616
Yo hice que fuese
as�, �qu� te parece?
179
00:12:40,255 --> 00:12:42,449
Tienes el demonio dentro.
180
00:12:42,614 --> 00:12:45,126
Un demonio salido del
mism�simo infierno.
181
00:12:46,890 --> 00:12:49,925
- Te lo sacar� a latigazos.
- �Vas a pegarme?
182
00:12:50,888 --> 00:12:53,036
De esta no te vas a librar.
183
00:13:22,544 --> 00:13:23,735
�Jenny!
184
00:13:59,195 --> 00:14:00,706
�Sr. Poster!
185
00:14:00,875 --> 00:14:03,146
�Sr. Poster, por favor!
186
00:14:03,511 --> 00:14:06,069
- �D�jeme entrar, Sr. Poster!
- Ya voy.
187
00:14:06,349 --> 00:14:07,576
Ya voy.
188
00:14:14,224 --> 00:14:17,735
No le deje entrar. Si me
coge, me matar�, Sr. Poster.
189
00:14:17,900 --> 00:14:19,252
�Qu� pasa, Jenny?
190
00:14:19,820 --> 00:14:21,649
- �Qui�n te persigue?
- Mi padre.
191
00:14:21,818 --> 00:14:24,488
- Me persigue con el l�tigo.
- Virgen santa, Sr. Poster.
192
00:14:24,655 --> 00:14:25,928
Ay�dela, Sra. Hollis.
193
00:14:26,093 --> 00:14:29,083
Tranquila, Jenny,
todo se arreglar�.
194
00:14:29,252 --> 00:14:32,684
B��ela, cure sus heridas
y acu�stela en mi cama.
195
00:14:32,848 --> 00:14:36,282
A Tim Hager deber�an azotarle,
aunque hicieran falta seis hombres.
196
00:14:36,446 --> 00:14:39,321
Es grande, Sra. Hollis,
pero m�s lo es la rectitud.
197
00:14:39,602 --> 00:14:41,910
Si la ciudad no le
castiga, el Se�or lo har�.
198
00:14:42,440 --> 00:14:45,636
Has sido muy sensata
al acudir a m�, Jenny.
199
00:14:46,238 --> 00:14:48,545
Yo me encargo,
usted qu�dese fuera.
200
00:14:50,076 --> 00:14:51,303
C�lmate.
201
00:14:51,473 --> 00:14:54,225
Si sigues llorando, ma�ana
tendr�s la cara hinchada.
202
00:14:54,551 --> 00:14:56,860
Una cara tan bonita
no puede estar as�.
203
00:14:58,388 --> 00:15:01,696
Me sujet� para que
no pudiera escapar.
204
00:15:01,867 --> 00:15:05,452
Y despu�s me golpe�
hasta que pens�...
205
00:15:08,965 --> 00:15:12,232
Mire, mire mi espalda.
206
00:15:14,509 --> 00:15:19,411
No puedo volver all�,
no puedo. Va a matarme.
207
00:15:19,574 --> 00:15:22,240
No vas a ir a ninguna parte
hasta que est�s curada y a salvo.
208
00:15:22,406 --> 00:15:25,037
Ahora qu�tate esta ropa
mientras yo caliento agua.
209
00:15:25,198 --> 00:15:27,989
Estar�s como nueva...
210
00:15:29,465 --> 00:15:32,892
Sr. Poster. �Quiere usted algo?
211
00:15:50,206 --> 00:15:52,995
Echarla a la calle de noche
como si fuera un perro.
212
00:15:53,157 --> 00:15:55,188
Reverendo, la culpa es del ron.
213
00:15:55,352 --> 00:15:59,016
Deber�amos echar a todos
los taberneros al r�o.
214
00:15:59,179 --> 00:16:02,049
- Si por m� fuera...
- Debemos decidir sobre la chica.
215
00:16:02,211 --> 00:16:04,161
Ya ha habido bastante
violencia hoy.
216
00:16:04,324 --> 00:16:07,989
Una cosa est� decidida: no
puede volver con su padre.
217
00:16:08,153 --> 00:16:10,502
No, alguien debe acogerla.
218
00:16:10,865 --> 00:16:14,485
Yo lo har�a, pero a mi hija
Mary no le gusta esa pobre chica.
219
00:16:14,774 --> 00:16:18,597
Entonces, no ser�a buena
idea. Empeorar�a la situaci�n.
220
00:16:19,481 --> 00:16:23,938
Podr�a venir a ayudar a mi casa,
pero una joven come como un hombre.
221
00:16:24,107 --> 00:16:26,092
Y no s�lo eso, di�cono Adams.
222
00:16:26,260 --> 00:16:30,639
Su esposa posee toda la comprensi�n
que un hombre pueda pedir.
223
00:16:30,807 --> 00:16:33,520
Pero Jenny est� en edad casadera.
224
00:16:34,158 --> 00:16:35,428
S�, eso no es bueno.
225
00:16:35,593 --> 00:16:39,212
A�n as�, no podemos dejar que
dependa de la caridad del pueblo.
226
00:16:39,623 --> 00:16:42,888
- Necesita un hogar.
- El suyo est� casi vac�o.
227
00:16:43,052 --> 00:16:45,434
No, no cuenten conmigo.
228
00:16:45,605 --> 00:16:48,430
No ser�a adecuado que yo
la acogiera en mi casa.
229
00:16:48,595 --> 00:16:51,421
- No tengo esposa.
- Tiene ama de llaves.
230
00:16:51,586 --> 00:16:53,379
Una mujer muy respetable.
231
00:16:53,541 --> 00:16:56,570
Podr�a dejarme y no
podr�a conseguir otra.
232
00:16:57,050 --> 00:16:59,955
- Ser�a un esc�ndalo en la ciudad.
- S�.
233
00:17:00,361 --> 00:17:05,375
El matrimonio es la �nica respuesta,
y la respuesta es un hombre joven.
234
00:17:05,546 --> 00:17:08,768
�Qu� me dice de su hijo Ephraim?
Sol�an andar mucho juntos.
235
00:17:08,936 --> 00:17:13,043
Es un estudiante, dedica todo
su tiempo a la universidad.
236
00:17:13,324 --> 00:17:16,465
- Necesita un hombre responsable.
- Pues debe haber alguien.
237
00:17:16,634 --> 00:17:18,745
Una chica guapa siempre
tiene muchos amigos.
238
00:17:18,908 --> 00:17:21,460
La mayor�a de ellos no
son mayores que ella.
239
00:17:22,058 --> 00:17:25,757
Debemos encontrarle un buen
hogar, un nombre respetable,
240
00:17:25,928 --> 00:17:29,591
sin tener en cuenta su edad.
Y debe ser alguien con dinero.
241
00:17:29,877 --> 00:17:33,756
Con esa descripci�n, acaba
de nombrarse a s� mismo.
242
00:17:37,927 --> 00:17:39,234
No...
243
00:17:39,633 --> 00:17:42,441
Ella acudi� a usted
antes que a nadie, Isaiah.
244
00:17:42,607 --> 00:17:47,875
Adem�s, s� que es incapaz de dejar
a su suerte a una alma que sufre.
245
00:17:50,976 --> 00:17:54,494
- Puede que no me quiera.
- Se casar� con usted, Isaiah.
246
00:17:54,664 --> 00:17:56,322
Es una chica sensata.
247
00:17:56,489 --> 00:17:58,145
Y mientras tanto...
248
00:18:01,962 --> 00:18:03,101
�Mary!
249
00:18:04,699 --> 00:18:06,085
Mary.
250
00:18:06,800 --> 00:18:10,364
Trae uno de tus vestidos.
Que no sea demasiado caro.
251
00:18:14,376 --> 00:18:17,658
Si te casaras conmigo, yo
ser�a bueno contigo, Jenny.
252
00:18:17,866 --> 00:18:21,147
Como un padre, un buen padre.
253
00:18:21,316 --> 00:18:23,607
Sabr� c�mo hacerlo,
tiene un hijo de tu edad.
254
00:18:23,736 --> 00:18:26,274
Vuelva a la cama, ya ha
hecho bastante por hoy.
255
00:18:27,107 --> 00:18:29,994
Le preparar� la cama del
se�orito Ephraim, Sr. Poster.
256
00:18:30,874 --> 00:18:34,122
Estar� algo fr�a,
pero estar� c�modo.
257
00:18:35,593 --> 00:18:39,192
Si te casases con el Sr.
Poster, te librar�as de tu padre.
258
00:18:39,599 --> 00:18:40,987
Ser�as libre.
259
00:18:42,890 --> 00:18:47,009
Una chica inteligente piensa siempre
en su futuro cuando elige marido.
260
00:18:48,088 --> 00:18:54,034
- Os podr�a casar ahora mismo.
- Y ser�as una mujer rica.
261
00:18:55,821 --> 00:18:58,631
La decisi�n es s�lo tuya.
262
00:19:32,586 --> 00:19:37,774
"Al morir mi padre, acud� a
mi �nico amigo, el Sr. Poster.
263
00:19:37,941 --> 00:19:43,368
Tuvo la gentileza de acogerme
y darte una nueva y joven madre.
264
00:19:43,533 --> 00:19:45,631
Piensa en lo que eso
significa, Ephraim.
265
00:19:45,794 --> 00:19:48,963
Debes aprender a decir: "Si,
madre", como un buen hijo,
266
00:19:49,126 --> 00:19:52,453
porque me debes
obediencia y amor.
267
00:19:52,734 --> 00:19:58,284
Y si reh�sas, te castigar� sin
darte un beso de buenas noches.
268
00:19:59,000 --> 00:20:03,799
Ephraim, regresa a casa y descubre
lo buena madre que puedo ser.
269
00:20:03,969 --> 00:20:07,809
Las familias deben
permanecer unidas, �no crees?"
270
00:20:11,421 --> 00:20:12,778
Jenny.
271
00:20:13,024 --> 00:20:15,098
Vaya, Meg Saladine. Vamos, entra.
272
00:20:15,267 --> 00:20:18,265
- Si est�s ocupada...
- No, no te vayas.
273
00:20:18,432 --> 00:20:22,831
S�lo estaba pidiendo
un encargo de Boston.
274
00:20:23,320 --> 00:20:25,712
- Algo para dar luz a la casa.
- Qu� bonito.
275
00:20:25,885 --> 00:20:28,277
El Sr. Poster es un
hombre muy afortunado.
276
00:20:28,449 --> 00:20:32,688
- Esta casa ha estado tan solitaria.
- Voy a cambiar muchas cosas.
277
00:20:33,097 --> 00:20:34,292
- Meg.
- �S�?
278
00:20:34,458 --> 00:20:37,853
- �Me ayudar�s?
- Claro, Jenny.
279
00:20:38,666 --> 00:20:42,711
La copa de agua, siempre
aqu�, y la de vino, aqu�.
280
00:20:43,634 --> 00:20:46,676
Jenny, tienes que
poner servilleteros.
281
00:20:46,919 --> 00:20:48,877
�Qu� m�s? El plato llano, aqu�.
282
00:20:49,523 --> 00:20:52,087
El dinero lo cambia todo.
283
00:20:52,248 --> 00:20:55,210
Antes s�lo necesitaba un
cuchillo y una cuchara.
284
00:20:55,374 --> 00:20:56,774
Quieres ser una dama, �no?
285
00:20:56,935 --> 00:20:58,850
Dar cenas y recibir a
los amigos de tu marido.
286
00:20:59,018 --> 00:21:01,855
Cleopatra nunca se preocup�
de los servilleteros.
287
00:21:02,024 --> 00:21:04,666
- No viv�a en Bangor.
- Eso no la habr�a detenido.
288
00:21:04,827 --> 00:21:08,543
No consigui� lo que consigui�
por saber poner la mesa.
289
00:21:08,914 --> 00:21:10,316
Jenny...
290
00:21:10,477 --> 00:21:14,523
Cada vez que digo una verdad sobre
hombres y mujeres dices "Jenny".
291
00:21:14,924 --> 00:21:18,400
�Por qu� una dama ha de
avergonzarse por hablar claro?
292
00:21:18,571 --> 00:21:21,932
No es honesto. Y te hace
parecer una solterona.
293
00:21:25,702 --> 00:21:27,900
�Es que no os importa la iglesia?
294
00:21:28,067 --> 00:21:32,145
El juez Saladine y el Sr. Poster
esperan fuera y yo estoy en el coro.
295
00:21:33,074 --> 00:21:37,552
Lo de las solteronas no va conmigo,
ya he tengo a mi caballero especial.
296
00:21:37,722 --> 00:21:40,159
- No es de Bangor, �verdad?
- Se llama John Evered.
297
00:21:40,327 --> 00:21:43,448
Trabaja para tu marido,
es un hombre muy educado.
298
00:21:44,012 --> 00:21:46,405
- �Es joven?
- Algo mayor que yo.
299
00:21:47,016 --> 00:21:49,171
- �Bien parecido?
- Muy guapo.
300
00:21:56,112 --> 00:21:58,151
�Por qu� no te casas con �l?
301
00:22:02,802 --> 00:22:05,685
- No quiere, no tiene dinero.
- Menuda tonter�a.
302
00:22:05,847 --> 00:22:07,169
- �Te ama?
- S�.
303
00:22:07,330 --> 00:22:09,449
T� tambi�n le amas,
entonces obl�gale.
304
00:22:09,613 --> 00:22:13,453
Me gustar�a saber c�mo.
No es como los dem�s...
305
00:22:14,101 --> 00:22:15,775
...�l piensa bien las cosas.
306
00:22:16,666 --> 00:22:18,340
Yo sabr�a c�mo.
307
00:22:23,757 --> 00:22:26,799
No le dar�a la
oportunidad de pensar.
308
00:22:47,268 --> 00:22:49,261
Jenny Hager...
309
00:22:49,431 --> 00:22:51,468
Jenny Poster.
310
00:22:56,279 --> 00:22:59,833
Ante m� se sientan las
familias m�s ricas de Bangor.
311
00:23:00,004 --> 00:23:03,797
Las he visto antes en la intimidad
de sus hogares y en sus trabajos,
312
00:23:03,970 --> 00:23:07,444
cuando acud� a pedirles dinero
para ampliar esta iglesia.
313
00:23:07,614 --> 00:23:11,898
No me dieron ni para levantar
una caba�a en una ladera.
314
00:23:12,060 --> 00:23:14,624
As� que una vez m�s,
en la casa del Se�or,
315
00:23:14,783 --> 00:23:16,663
a solas con sus conciencias,
316
00:23:16,826 --> 00:23:19,789
les pido ahora que aporten fondos
317
00:23:19,950 --> 00:23:22,104
para ampliar esta iglesia.
318
00:23:22,314 --> 00:23:26,757
No puedo ped�rselo a los
pobres, pero s� a los ricos.
319
00:23:27,480 --> 00:23:31,113
Y los pobres sabr�n el
nombre de los que no dan.
320
00:23:33,888 --> 00:23:35,563
Sr. Poster.
321
00:23:44,503 --> 00:23:46,496
Juez Saladine.
322
00:23:50,350 --> 00:23:52,309
Sr. Barot.
323
00:23:52,913 --> 00:23:54,872
Sr. Bailey.
324
00:23:55,838 --> 00:23:57,557
Sr. Clayton.
325
00:23:58,200 --> 00:23:59,760
Esto es intolerable.
326
00:23:59,924 --> 00:24:01,677
Si no les importan
sus semejantes,
327
00:24:01,845 --> 00:24:05,046
al menos inter�sense por
el bienestar de sus hijos.
328
00:24:05,210 --> 00:24:09,413
Tabernas y burdeles ocupan hasta
el �ltimo rinc�n de nuestro puerto.
329
00:24:09,576 --> 00:24:12,536
Nuestra riqueza se vierte
en manos del diablo.
330
00:24:12,700 --> 00:24:15,264
Y nuestros j�venes, sus hijos,
331
00:24:15,423 --> 00:24:17,222
no tienen otro sitio donde ir.
332
00:24:17,625 --> 00:24:21,784
Denme una iglesia m�s grande
y los traer� a todos aqu�.
333
00:24:22,993 --> 00:24:25,431
�Nadie va a comprometerse
con la iglesia
334
00:24:25,596 --> 00:24:27,908
para algo m�s que
salvar las apariencias?
335
00:24:31,764 --> 00:24:34,407
El Sr. Y la Sra. Poster
336
00:24:34,568 --> 00:24:37,449
contribuir�n con 1.000 d�lares.
337
00:24:44,301 --> 00:24:47,855
Si los hombres de Bangor
no dan nada a la iglesia,
338
00:24:48,025 --> 00:24:49,780
lo har�n las mujeres.
339
00:24:52,831 --> 00:24:56,546
El Sr. Y la Sra. Partridge
donar�n 500 d�lares.
340
00:25:03,205 --> 00:25:06,356
El juez Saladine
donar� 1.000 d�lares.
341
00:25:10,083 --> 00:25:12,757
Jenny, quiero que sigas
trabajando para la iglesia.
342
00:25:12,923 --> 00:25:16,676
La iglesia s�lo puede sobrevivir
con hechos y no con palabras.
343
00:25:16,842 --> 00:25:20,072
Sus palabras le han prestado
un gran servicio, 1.000 d�lares.
344
00:25:20,242 --> 00:25:22,994
- Si crees que tengo tanto dinero...
- Basta, Isaiah.
345
00:25:23,160 --> 00:25:25,628
Es el hombre m�s
afortunado de Bangor.
346
00:25:25,800 --> 00:25:30,032
Me alegra ver que la juventud
se interesa por la iglesia,
347
00:25:30,199 --> 00:25:33,508
y disc�lpeme por no
visitarla despu�s de su boda.
348
00:25:34,038 --> 00:25:36,312
Ha sido una contribuci�n
maravillosa, Jenny.
349
00:25:37,076 --> 00:25:39,909
�l es un marido maravilloso
por permitirme hacerla.
350
00:25:40,636 --> 00:25:43,593
- Buenos d�as.
- Que tenga un buen d�a, Reverendo.
351
00:25:47,713 --> 00:25:50,706
Toma mi dinero, pero antes
dime para qu� lo quieres.
352
00:25:50,873 --> 00:25:55,343
Lo di porque odio las tabernas
y el da�o que hacen a la gente.
353
00:26:14,508 --> 00:26:16,178
�C�mo est�s, padre?
354
00:26:18,307 --> 00:26:19,581
Hola, madre.
355
00:26:20,146 --> 00:26:22,021
Sigo llam�ndome Jenny.
356
00:26:28,544 --> 00:26:31,660
�Has vuelto? Pens� que
estabas camino de Inglaterra.
357
00:26:32,024 --> 00:26:35,616
- Ya tienen suficientes arquitectos.
- Sab�a que volver�as.
358
00:26:36,222 --> 00:26:39,531
Isaiah me dijo que te hab�a
mandado dinero para viajar.
359
00:26:39,702 --> 00:26:43,055
- Pero sab�a que no lo har�as.
- Estuve a punto.
360
00:26:43,220 --> 00:26:45,528
No sab�a si hacer caso a tu carta
361
00:26:45,700 --> 00:26:48,133
o a la suya, e irme.
362
00:26:48,378 --> 00:26:50,893
Ya veo cu�l apreciaste m�s.
363
00:26:51,658 --> 00:26:54,046
No nos quedemos aqu�, entremos.
364
00:27:02,454 --> 00:27:05,048
Deja que yo me ocupe
de escribir a mi hijo.
365
00:27:05,374 --> 00:27:07,330
Se�orito Ephraim.
366
00:27:07,494 --> 00:27:09,530
Dios m�o, se�orito Ephraim.
367
00:27:09,693 --> 00:27:12,252
Ha crecido todo lo
que ten�a que crecer.
368
00:27:12,412 --> 00:27:13,447
Me estanqu�.
369
00:27:13,572 --> 00:27:15,688
En Cambridge no saben
hacer pastel de manzana.
370
00:27:15,852 --> 00:27:18,319
Tendr� uno cada d�a
si se queda aqu�.
371
00:27:18,491 --> 00:27:20,172
Se quedar�.
372
00:27:51,347 --> 00:27:53,883
No hallar�s nada que te
retenga en Bangor, Ephraim.
373
00:27:54,046 --> 00:27:57,172
Despu�s de tu vida en Cambridge,
ser� dif�cil complacerte aqu�.
374
00:27:57,331 --> 00:27:59,434
- He venido para trabajar, se�or.
- �Trabajar?
375
00:27:59,601 --> 00:28:01,902
- S�.
- Nadie sacar� provecho de ti.
376
00:28:02,064 --> 00:28:04,368
No has hecho m�s
que perder el tiempo.
377
00:28:04,568 --> 00:28:07,694
No perdi� el tiempo,
es arquitecto.
378
00:28:07,853 --> 00:28:10,112
- Y muy bueno, adem�s.
- �C�mo lo sabe?
379
00:28:10,280 --> 00:28:12,347
�C�mo sabe usted que no lo es?
380
00:28:14,191 --> 00:28:18,641
Sigue mi consejo y ve a un lugar
m�s adecuado para un caballero.
381
00:28:18,806 --> 00:28:21,699
Bangor est� en auge, pero
es violenta y peligrosa.
382
00:28:21,856 --> 00:28:24,315
Crece m�s aprisa que
la ley y el orden.
383
00:28:24,868 --> 00:28:27,483
Hay que ser un hombre fuerte
para abrirse camino aqu�.
384
00:28:27,645 --> 00:28:30,338
- Tambi�n necesitamos caballeros.
- �Para qu�?
385
00:28:31,948 --> 00:28:35,741
�Para decirte qu� clase de
sombrero llevan las damas de Boston?
386
00:28:36,524 --> 00:28:37,770
S�.
387
00:28:38,754 --> 00:28:41,835
Un joven tan elegante
tendr�a mucho �xito en Bangor.
388
00:28:52,913 --> 00:28:55,762
- Me reunir� contigo m�s tarde.
- �Y bien?
389
00:28:56,865 --> 00:28:58,065
S�, padre.
390
00:29:00,971 --> 00:29:03,384
Pero usted mismo dijo que
Bangor era una ciudad en auge.
391
00:29:03,553 --> 00:29:05,421
Cada vez hay m�s ricos.
392
00:29:05,587 --> 00:29:07,577
La gente rica
necesitar� buenas casas.
393
00:29:08,638 --> 00:29:10,974
Nadie en esta ciudad
te confiar�a su dinero.
394
00:29:11,140 --> 00:29:13,365
�Le�ste mi carta? Viaja un poco.
395
00:29:13,527 --> 00:29:17,197
�Por qu� est� tan enfadado conmigo?
Lo �nico que he hecho es volver.
396
00:29:17,674 --> 00:29:20,599
Me enfado contigo
por tus costumbres.
397
00:29:20,763 --> 00:29:23,377
�Crees que no s� c�mo
has gastado mi dinero?
398
00:29:24,205 --> 00:29:27,599
Alcohol y mujeres f�ciles.
Conozco a los de tu clase.
399
00:29:27,764 --> 00:29:31,124
Isaiah. No deber�as
preocupar a tu padre.
400
00:29:33,202 --> 00:29:34,524
Lo siento.
401
00:29:36,369 --> 00:29:38,160
De acuerdo, padre. Me ir�...
402
00:29:38,677 --> 00:29:41,492
...si es lo que deseas.
- No creo que lo quiera.
403
00:29:42,120 --> 00:29:45,514
Quieres que tu hijo viva
en casa, �verdad, Isaiah?
404
00:29:49,983 --> 00:29:54,087
Me duele la cabeza con
tanta charla. Voy a cerrar.
405
00:29:56,200 --> 00:29:58,746
Es hora de que todos
nos vayamos a dormir.
406
00:30:24,024 --> 00:30:27,788
- �Te alumbro el camino?
- Gracias.
407
00:30:45,607 --> 00:30:48,308
Ha pasado mucho tiempo, Ephraim.
408
00:30:48,587 --> 00:30:51,368
Mucho tiempo, muchos cambios.
409
00:30:54,272 --> 00:30:58,681
�De verdad te gustan esas
mujeres? �Las que �l dijo?
410
00:31:00,829 --> 00:31:02,220
Prefiero no hablar de ello.
411
00:31:02,381 --> 00:31:05,874
Sol�a ver la Casa de los
Espejos antes de venir aqu�.
412
00:31:06,038 --> 00:31:09,406
Las miraba y me preguntaba...
413
00:31:13,032 --> 00:31:16,321
Puedo entender que
atraigas a las mujeres,
414
00:31:16,767 --> 00:31:19,109
a todo tipo de mujeres.
415
00:31:26,983 --> 00:31:29,040
Buenas noches, Ephraim.
416
00:31:45,585 --> 00:31:47,484
- �Lo tienes todo?
- Todos los comestibles,
417
00:31:47,652 --> 00:31:49,313
pero no las lentes, es
dif�cil encontrarlas.
418
00:31:49,481 --> 00:31:53,086
Le dir� al Dr. Mason
que se las traiga ma�ana.
419
00:31:53,454 --> 00:31:55,795
Por favor, el Dr. Mason no.
420
00:31:56,038 --> 00:31:59,487
Es muy buen m�dico, pero
querr� que le pague al momento.
421
00:32:00,292 --> 00:32:02,316
No tiene que preocuparse
por el dinero.
422
00:32:02,479 --> 00:32:05,179
Su marido trabaj� para
el m�o mucho tiempo,
423
00:32:05,340 --> 00:32:10,258
y el Sr. Poster est� en su derecho
de pagar su m�dico y sus lentes.
424
00:32:11,184 --> 00:32:13,285
�El Sr. Poster?
425
00:32:15,196 --> 00:32:16,462
Volver� en unos d�as.
426
00:32:16,627 --> 00:32:20,154
Si necesita algo antes,
env�e a alguno de sus hijos.
427
00:32:20,523 --> 00:32:21,914
Gracias.
428
00:32:29,109 --> 00:32:32,066
Esa es la forma de mantener
una posici�n en esta ciudad.
429
00:32:32,308 --> 00:32:34,299
Y la gente te adora
por ello, Jenny.
430
00:32:34,468 --> 00:32:37,939
Quiero que mi marido y mi
hijo est�n orgullosos de m�.
431
00:32:38,108 --> 00:32:40,337
Quer�a ver qu� es
lo que sueles hacer.
432
00:32:40,907 --> 00:32:44,059
Gracias por mostr�rmelo.
Has madurado, Jenny.
433
00:32:44,707 --> 00:32:46,698
La mujer de mi padre
es una gran dama.
434
00:32:47,867 --> 00:32:51,985
Creo que tras la Sra. Poster a�n
puedes encontrar a Jenny Hager.
435
00:32:53,467 --> 00:32:56,617
- �Te acuerdas de Jenny Hager?
- �Esa granujilla?
436
00:32:56,786 --> 00:32:58,857
Me tir� al r�o aqu� mismo.
437
00:32:59,146 --> 00:33:02,502
Eso no es cierto. Los otros
te empujaron, yo te saqu�.
438
00:33:02,665 --> 00:33:05,305
- Es cierto, s�.
- Claro que s�.
439
00:33:05,466 --> 00:33:07,342
Siempre �bamos juntos.
440
00:33:07,505 --> 00:33:10,942
Ephraim y Jenny,
unidos contra el mundo.
441
00:33:12,226 --> 00:33:14,693
Lo pas�bamos bien, �verdad?
442
00:33:16,184 --> 00:33:18,255
Mejor de lo que cre�amos.
443
00:33:19,264 --> 00:33:21,095
�Puedo decirte algo?
444
00:33:21,464 --> 00:33:25,173
Siempre pienso en este lugar
como algo nuestro, tuyo y m�o.
445
00:33:25,624 --> 00:33:28,821
Aqu� cre�mos estar
enamorados por primera vez.
446
00:33:30,424 --> 00:33:31,458
S�.
447
00:33:32,663 --> 00:33:34,220
Qu� tonter�a, �verdad?
448
00:33:36,663 --> 00:33:40,974
Aqu� viniste a decirme que tu
padre te enviaba a la Universidad.
449
00:33:41,143 --> 00:33:42,177
S�.
450
00:33:42,904 --> 00:33:45,211
Y yo te dije que era por m�.
451
00:33:45,381 --> 00:33:48,260
Y yo dije que nunca nos
separar�a envi�ndome lejos.
452
00:33:50,182 --> 00:33:52,537
Jenny, las cosas que
he llegado a decir.
453
00:33:53,262 --> 00:33:57,016
Si hubieras estado all� la
noche que me refugi� en tu casa,
454
00:33:57,501 --> 00:33:59,890
ahora estar�a casada contigo.
455
00:34:03,421 --> 00:34:04,694
Regresemos.
456
00:34:29,019 --> 00:34:32,215
Entra en la tienda y
ati�ndeme como sol�as hacerlo.
457
00:34:32,737 --> 00:34:36,287
En otra ocasi�n, Jenny. Tengo
que ir a hablar con mi padre.
458
00:34:53,577 --> 00:34:54,851
Hola, padre.
459
00:34:55,936 --> 00:34:57,494
Ahora te atiendo.
460
00:35:02,016 --> 00:35:03,926
�Qu� has estado
haciendo todo el d�a?
461
00:35:04,095 --> 00:35:06,208
Llevar a Jenny de
un sitio a otro.
462
00:35:08,889 --> 00:35:11,243
Es muy querida en
Bangor, �verdad?
463
00:35:11,408 --> 00:35:13,203
Hace mucho bien.
464
00:35:13,845 --> 00:35:15,721
Gasta mucho dinero,
querr�s decir.
465
00:35:15,885 --> 00:35:18,270
Si a Vd. Le importara,
se lo impedir�a.
466
00:35:20,879 --> 00:35:22,789
Es muy feliz con ella, �verdad?
467
00:35:23,677 --> 00:35:24,712
S�.
468
00:35:25,835 --> 00:35:29,222
Padre, voy a seguir su consejo.
Bangor no es lugar para m�.
469
00:35:36,586 --> 00:35:39,576
- �Cu�ndo te marchar�s?
- Antes de que el r�o se hiele.
470
00:35:39,744 --> 00:35:43,097
Pasar� el invierno en Boston
y en primavera me ir� a Europa.
471
00:35:43,260 --> 00:35:45,568
Creo que tu padre te
necesita aqu�, Ephraim.
472
00:35:45,738 --> 00:35:48,808
Jenny, qu� sigilosa eres.
No te he o�do entrar.
473
00:35:49,494 --> 00:35:52,133
T� quieres que se
quede, �verdad, Isaiah?
474
00:35:52,292 --> 00:35:55,247
�Por qu� no le dices
que quieres que se quede?
475
00:35:55,809 --> 00:35:57,957
�No puedes ser sincero
con tu propio hijo?
476
00:35:58,128 --> 00:36:00,276
Soy sincero con todo el mundo.
477
00:36:03,122 --> 00:36:07,431
Me ser�as de gran
utilidad si te quedaras.
478
00:36:08,160 --> 00:36:09,830
Pero si no te gusta esto, vete.
479
00:36:09,997 --> 00:36:13,430
Luego no te arrepientas. Si
te vas, no quiero saber de ti.
480
00:36:15,752 --> 00:36:17,423
Te llevar� a casa.
481
00:36:21,947 --> 00:36:24,823
No trabajes demasiado, Isaiah.
482
00:36:35,615 --> 00:36:36,933
Sorpresa.
483
00:36:37,933 --> 00:36:40,603
Cuando la Dama de la Caridad de
Bangor salga a hacer su reparto,
484
00:36:40,770 --> 00:36:43,077
su carruaje debe
armonizar con las fiestas.
485
00:36:43,567 --> 00:36:46,124
Lo confiesas: has pensado en m�.
486
00:36:47,205 --> 00:36:50,080
- Claro que pienso en ti.
- Sin embargo, me evitas.
487
00:36:50,202 --> 00:36:53,033
- Ten cuidado, es pintura.
- D�jala ah�.
488
00:36:58,395 --> 00:37:01,190
Sales de casa temprano
y vuelves tarde.
489
00:37:01,552 --> 00:37:05,621
S�lo entras en una habitaci�n
donde est� yo si hay alguien m�s.
490
00:37:05,827 --> 00:37:06,817
�Por qu�?
491
00:37:08,465 --> 00:37:10,819
Jenny, no deber�amos estar aqu�.
492
00:37:11,144 --> 00:37:13,609
Es como estar en medio de la
calle. Cualquiera podr�a pasar.
493
00:37:13,822 --> 00:37:17,094
No pensar�n nada de
nosotros. T� no lo har�as...
494
00:37:18,257 --> 00:37:21,054
...si no pensaras en m�
de la manera que lo haces.
495
00:37:21,216 --> 00:37:24,488
- Jenny, est�s casada con mi padre.
- Y su hijo me ama.
496
00:37:24,651 --> 00:37:28,436
- Ha sido muy bueno con nosotros.
- Su hijo siempre me ha querido.
497
00:37:28,849 --> 00:37:33,105
- Deb� marcharme.
- Pero no pudiste, porque me amas.
498
00:37:33,284 --> 00:37:36,146
S�, te amo desde antes de saber
lo que significa esa palabra.
499
00:37:36,312 --> 00:37:38,782
El d�a en que volv� a
casa, cuando me besaste,
500
00:37:38,946 --> 00:37:42,044
el momento en que decid�
quedarme, te he amado tanto...
501
00:37:42,250 --> 00:37:44,800
�Jenny, Jenny!
502
00:37:54,558 --> 00:37:58,126
Jenny, padre est� muy
mal. Llama al doctor.
503
00:38:19,567 --> 00:38:20,898
Jenny.
504
00:38:22,241 --> 00:38:24,666
S�, Isaiah, estoy aqu�.
505
00:38:45,363 --> 00:38:49,254
Si sigue as�, caer� enferma.
Vaya a acostarse, descanse.
506
00:38:49,414 --> 00:38:51,964
No, soy fuerte.
507
00:38:52,127 --> 00:38:54,005
M�s fuerte de lo que cree.
508
00:38:54,643 --> 00:38:56,208
No me pasar� nada.
509
00:39:07,620 --> 00:39:10,449
- �C�mo est�?
- Sigue igual, se�or.
510
00:39:10,884 --> 00:39:13,478
�Hay alguna posibilidad
de hablar con �l?
511
00:39:16,506 --> 00:39:18,509
Hay problemas en la ciudad.
512
00:39:21,108 --> 00:39:24,329
El Dr. Mason dice que quiz�s el
buen tiempo le har� reaccionar.
513
00:39:24,530 --> 00:39:27,672
Pero falta mucho a�n.
514
00:39:31,213 --> 00:39:32,623
�C�mo acabar� esto?
515
00:39:32,904 --> 00:39:35,766
Hay demasiada gente en la
ciudad. Demasiada holgazaner�a.
516
00:39:36,248 --> 00:39:38,405
�O�ste el tiroteo anoche?
517
00:39:44,190 --> 00:39:45,956
A eso nos enfrentamos.
518
00:39:46,117 --> 00:39:50,512
Le�adores que vienen a la
ciudad en busca de ron y mujeres.
519
00:39:52,449 --> 00:39:55,937
Hace 2 a�os, �l ya dijo que
necesit�bamos una fuerza policial.
520
00:39:56,104 --> 00:39:57,828
Debimos escucharle.
521
00:39:59,881 --> 00:40:02,681
Bueno, Jenny, cu�date mucho.
522
00:40:02,844 --> 00:40:04,757
Meg te manda recuerdos.
523
00:40:38,482 --> 00:40:40,439
�Por qu� no se callar�n?
524
00:40:40,604 --> 00:40:42,723
�No saben que un
hombre se est� muriendo?
525
00:40:48,492 --> 00:40:52,775
�Ojal� se quemaran las tabernas y
los burdeles, con la gente dentro!
526
00:41:00,545 --> 00:41:04,018
- Juez. Juez Saladine.
- Est�s ah�.
527
00:41:05,791 --> 00:41:08,227
Ephraim, ve al campamento
de le�adores de tu padre
528
00:41:08,394 --> 00:41:12,231
a pedir ayuda para mantener el
orden hasta que llegue el Ej�rcito.
529
00:41:12,398 --> 00:41:14,994
- No puedo irme.
- Lena ha robado a un le�ador.
530
00:41:15,682 --> 00:41:19,200
Esos borrachos est�n prendiendo
fuego a las tabernas del puerto.
531
00:41:19,486 --> 00:41:21,559
No puedo ir. �Le ha hablado
el doctor de mi padre?
532
00:41:21,728 --> 00:41:23,686
Tu padre es s�lo un hombre.
533
00:41:23,810 --> 00:41:26,122
Intentamos salvar
la vida de la ciudad.
534
00:41:26,293 --> 00:41:28,172
�Qu� me importa la ciudad?
535
00:41:28,335 --> 00:41:30,533
Quiz� necesite un buen
fuego para limpiarse.
536
00:41:30,698 --> 00:41:34,091
Ir�. Yo me quedar� con tu padre.
537
00:41:35,063 --> 00:41:37,738
R�pido, Ephraim.
Necesitamos a esos hombres.
538
00:42:12,142 --> 00:42:14,535
�Socorro! �Socorro!
539
00:42:15,186 --> 00:42:17,382
�Jenny! �Jenny!
540
00:42:17,547 --> 00:42:20,748
�Su�ltame! �Su�ltame!
541
00:42:21,591 --> 00:42:23,073
�Socorro!
542
00:42:23,714 --> 00:42:25,115
�Socorro!
543
00:42:27,799 --> 00:42:31,585
- Quieta, �d�nde est� mi dinero?
- Yo no lo rob�.
544
00:42:31,766 --> 00:42:33,431
- �D�nde est� mi dinero?
- �D�mosle un ba�o!
545
00:42:33,600 --> 00:42:35,423
- Eso la har� hablar.
- Su�ltenla.
546
00:42:35,593 --> 00:42:39,730
- �No se meta, se�ora!
- Yo no le he robado el dinero.
547
00:42:39,898 --> 00:42:43,638
S�lo entr� a llevarme los vasos.
Cualquiera pudo entrar antes.
548
00:42:43,804 --> 00:42:46,309
Pues ten�a que ser muy r�pido
para robarlo antes que t�.
549
00:42:46,474 --> 00:42:47,949
100 d�lares, el salario
de todo un invierno.
550
00:42:48,109 --> 00:42:50,659
- Yo digo que la tiremos al r�o.
- �Qu� has hecho con el dinero?
551
00:42:50,820 --> 00:42:52,294
- Jenny.
- Soltadla.
552
00:42:52,453 --> 00:42:54,323
- Yo os dar� el dinero.
- �La Sra. Poster?
553
00:42:54,486 --> 00:42:57,230
- Lo soy.
- Mucho gusto en conocerla.
554
00:42:57,754 --> 00:42:59,942
Pero recuperar el dinero
no creo que sea suficiente.
555
00:43:00,226 --> 00:43:01,858
Queremos saber qu�
va a pasar con ella.
556
00:43:02,219 --> 00:43:04,679
Les voy a dar el dinero,
tengo derecho a decidirlo.
557
00:43:04,849 --> 00:43:08,432
�A qu� viene esto? �Esa es la chica
y ah� est� el r�o, al agua con ella!
558
00:43:08,596 --> 00:43:09,581
�Esperad!
559
00:43:09,753 --> 00:43:11,623
Esperaremos hasta
ma�ana por la ma�ana.
560
00:43:11,786 --> 00:43:15,084
Si no nos trae el dinero,
vendremos aqu� a por �l.
561
00:43:34,307 --> 00:43:36,573
Est�n enloquecidos
por la bebida, Jenny.
562
00:43:36,738 --> 00:43:40,116
Queman, disparan y apu�alan.
563
00:43:40,365 --> 00:43:44,707
Yo no rob� ese dinero. La
ciudad est� llena de rateros.
564
00:43:44,870 --> 00:43:46,740
Pudo ser cualquiera.
565
00:43:46,981 --> 00:43:49,168
Me agarrar�n entre todos.
566
00:43:49,334 --> 00:43:53,154
Me sacaron de all� a rastras
y luego lo quemaron todo.
567
00:43:58,700 --> 00:44:00,968
Debo ir al campamento,
ser� mejor que me vaya.
568
00:44:01,132 --> 00:44:03,242
Quiero volver por la ma�ana.
569
00:44:07,590 --> 00:44:09,618
Jenny, �qu� voy a hacer ahora?
570
00:44:09,782 --> 00:44:12,526
No tengo d�nde
vivir ni a d�nde ir.
571
00:44:12,971 --> 00:44:16,588
No hay derecho a que te echen
a la calle como un animal.
572
00:44:16,758 --> 00:44:20,657
No quiero que te preocupes
por eso, quiero que descanses.
573
00:44:21,222 --> 00:44:24,839
Lena, �recuerdas la
casa donde viv�a yo?
574
00:44:25,008 --> 00:44:29,225
Quiero que te quedes esta noche
aqu� y ma�ana te mudas all�.
575
00:44:29,393 --> 00:44:31,420
No tendr�s que pagar nada
576
00:44:31,745 --> 00:44:34,805
y si alguien te molesta, d�melo.
577
00:44:35,212 --> 00:44:39,396
Eres buena, Jenny.
Por eso has progresado.
578
00:44:39,717 --> 00:44:42,142
Es lo que le digo a
todo el mundo de ti.
579
00:44:56,498 --> 00:44:58,003
Eres maravillosa.
580
00:45:39,205 --> 00:45:42,619
�Vas a ir con el coche o
vas a llevarte la yegua?
581
00:45:43,975 --> 00:45:45,874
Es mejor ir con la yegua.
582
00:45:47,036 --> 00:45:49,172
Tendr�s cuidado, �verdad?
583
00:45:49,460 --> 00:45:52,083
No quiero que te ocurra nada.
584
00:46:01,306 --> 00:46:04,199
�Sra. Poster? �Sra. Poster?
585
00:46:17,761 --> 00:46:18,744
S�.
586
00:46:18,874 --> 00:46:21,373
La fiebre ha cesado,
respira mejor.
587
00:46:21,458 --> 00:46:23,401
Se va a poner bien.
588
00:46:39,464 --> 00:46:42,483
Jenny, mi pobre ni�a.
Has sido tan valiente.
589
00:46:42,644 --> 00:46:45,855
No te derrumbes ahora.
590
00:47:01,646 --> 00:47:02,989
�Se ha acostado
ya la Sra. Poster?
591
00:47:03,155 --> 00:47:06,252
No duerme, cuidando y
atendiendo a su marido.
592
00:47:06,414 --> 00:47:09,388
D�gale que vaya a casa de los
Saladine, la chica la necesita.
593
00:47:09,554 --> 00:47:12,007
- �Qu� ocurre?
- El juez se meti� en una pelea.
594
00:47:12,178 --> 00:47:13,727
�Est� herido?
595
00:47:13,887 --> 00:47:14,869
Muerto.
596
00:47:15,041 --> 00:47:18,612
Ru�guele que venga, s�lo una
mujer puede atender a la chica.
597
00:47:18,776 --> 00:47:20,957
La Sra. Poster ha
soportado mucha tensi�n.
598
00:47:21,123 --> 00:47:23,980
Ya ha sufrido bastante,
busque a otra persona.
599
00:47:24,142 --> 00:47:25,453
Espere.
600
00:47:32,251 --> 00:47:35,117
Prepara mis cosas y env�alas
a casa de los Saladine.
601
00:47:35,358 --> 00:47:37,307
Voy a pasar la noche con Meg.
602
00:47:57,989 --> 00:48:00,447
�Qu� ocurre? �Tienes miedo?
603
00:48:07,711 --> 00:48:09,694
A�n est�n peleando.
604
00:48:10,101 --> 00:48:12,843
�Puede alguien pedir permiso
para enterrar a los muertos?
605
00:48:13,010 --> 00:48:14,155
Ya lo hice.
606
00:48:14,325 --> 00:48:17,429
As� pues, nos quedamos sentados
hasta que se acabe el alcohol.
607
00:48:17,592 --> 00:48:20,050
Los holgazanes y los
borrachos han tomado la ciudad.
608
00:48:20,221 --> 00:48:24,594
Y seguimos sin poder enterrar a
un hombre como el juez Saladine.
609
00:48:25,122 --> 00:48:28,817
- Un gran triunfo el del ron.
- No diga tonter�as.
610
00:48:29,424 --> 00:48:33,085
Llevan todo el invierno en el
bosque y quieren divertirse.
611
00:48:33,250 --> 00:48:36,071
Si les quitan sus placeres, se
ir�n a trabajar a otro lugar.
612
00:48:36,237 --> 00:48:39,818
Esto s�lo demuestra que necesitamos
polic�a, un gobierno para la ciudad.
613
00:48:39,983 --> 00:48:42,249
Ha sido demasiado
tolerante en este asunto.
614
00:48:42,413 --> 00:48:44,475
Muy interesado por
llenarse los bolsillos.
615
00:48:44,644 --> 00:48:47,353
Cuando vengan mis le�adores,
patrullar�n por la ciudad
616
00:48:47,514 --> 00:48:49,417
y podremos enterrarle.
617
00:48:49,864 --> 00:48:52,050
�Por qu� no te echas un rato?
618
00:48:53,649 --> 00:48:55,439
�Te preocupas por m�, Jenny?
619
00:48:55,601 --> 00:48:59,102
Ya has comprobado que te has
casado con un viejo resistente.
620
00:49:13,052 --> 00:49:15,952
Bueno, podemos
empezar el funeral.
621
00:49:16,917 --> 00:49:18,187
Mantengo lo que dije.
622
00:49:18,351 --> 00:49:22,045
Un poco de orden en la
ciudad, y podr� haber tabernas.
623
00:49:22,216 --> 00:49:24,639
- Son buenas para los negocios.
- �Ad�nde vas?
624
00:49:25,324 --> 00:49:28,383
Son mis muchachos,
voy a darles �rdenes.
625
00:49:33,171 --> 00:49:34,237
Mira...
626
00:49:36,718 --> 00:49:39,585
�lsaiah! �Isaiah, est�s herido?
627
00:49:42,735 --> 00:49:45,033
- �Est� bien, Sr. Poster?
- S�, s�.
628
00:49:45,325 --> 00:49:48,621
John, ponga alguno de sus
hombres a la cabeza del funeral.
629
00:49:48,790 --> 00:49:52,247
Unos a los lados y otros
detr�s, y que est�n callados.
630
00:49:52,416 --> 00:49:54,525
Un funeral debe ir en silencio.
631
00:49:54,687 --> 00:49:56,986
Jenny, �ste es John
Evered. Mi mujer.
632
00:49:59,508 --> 00:50:01,561
�Usted es la Sra. Poster?
633
00:50:01,746 --> 00:50:04,640
- Desde luego que s�.
- �C�mo est�?
634
00:50:04,805 --> 00:50:06,018
John.
635
00:50:07,527 --> 00:50:10,216
- Me pareci� o�r tu voz.
- Meg.
636
00:50:10,553 --> 00:50:12,894
Cu�nto me alegra que est�s aqu�.
637
00:50:13,821 --> 00:50:15,939
Siento mucho lo de tu padre.
638
00:50:16,774 --> 00:50:18,900
Lamento que estuvieras
sola cuando ocurri�.
639
00:50:19,063 --> 00:50:22,005
Me hice la idea de
que estabas conmigo.
640
00:50:22,458 --> 00:50:23,907
Eso me dio fuerzas.
641
00:50:24,810 --> 00:50:26,601
Pero si no celebramos
pronto el funeral,
642
00:50:26,874 --> 00:50:29,249
yo temo derrumbarme.
643
00:50:31,428 --> 00:50:34,141
Meg, vendr�s a casa esta tarde.
644
00:50:35,424 --> 00:50:37,162
Usted nos acompa�ar�, �verdad?
645
00:50:37,328 --> 00:50:38,293
Gracias.
646
00:50:44,287 --> 00:50:46,933
No, esas no son las
pastillas de despu�s de cenar,
647
00:50:47,092 --> 00:50:48,921
esas son para el bazo.
648
00:50:49,431 --> 00:50:51,213
Volver� a mirar, las
encontrar� enseguida.
649
00:50:51,379 --> 00:50:54,492
- Y traiga un vaso de agua tibia.
- S�, Sr. Poster.
650
00:50:54,769 --> 00:50:57,096
�Pasamos al sal�n?
651
00:50:57,263 --> 00:50:59,202
No, Jenny, d�jales solos.
652
00:51:00,146 --> 00:51:02,215
Ya sabes c�mo son los j�venes.
653
00:51:02,382 --> 00:51:04,853
John ha de volver al
campamento por la ma�ana.
654
00:51:05,832 --> 00:51:08,259
- �Volver?
- S�, claro.
655
00:51:11,600 --> 00:51:12,939
Cari�o...
656
00:51:20,333 --> 00:51:23,257
Los tortolitos han
cerrado la puerta.
657
00:51:23,501 --> 00:51:26,787
Sus pastillas, Sr.
Poster. Y el agua tibia.
658
00:51:26,947 --> 00:51:28,275
Gracias.
659
00:51:31,451 --> 00:51:32,580
�Por qu� ha de volver?
660
00:51:32,642 --> 00:51:35,373
Porque le necesito en el
campamento. Es capataz, no polic�a.
661
00:51:35,514 --> 00:51:39,016
Tu negocio importa m�s que
la seguridad de tu familia.
662
00:51:39,173 --> 00:51:41,434
Jenny, tiene madera
que serrar y se acab�.
663
00:51:41,603 --> 00:51:45,120
Disculpa que hayamos tardado tanto,
cre� que vendr�ais con nosotros.
664
00:51:45,244 --> 00:51:47,503
Quer�a dejaros a solas.
665
00:51:48,220 --> 00:51:50,599
Seguro que podr� quedarse
en Bangor unos d�as.
666
00:51:50,765 --> 00:51:52,756
- Me gustar�a, pero...
- Ella le necesita.
667
00:51:52,917 --> 00:51:55,501
Me temo que estar�
ausente durante un tiempo.
668
00:51:58,007 --> 00:52:01,561
No estar� sola, yo la cuidar�.
669
00:52:02,590 --> 00:52:05,719
- Hasta que usted vuelva.
- Gracias.
670
00:52:06,114 --> 00:52:08,062
Es muy amable.
671
00:52:09,285 --> 00:52:11,947
No quiero que tu padre
cambie esto por whisky.
672
00:52:12,105 --> 00:52:13,787
Es para ti y para tus hermanas.
673
00:52:13,946 --> 00:52:16,484
Madre dice que gracias
y que Dios la bendiga.
674
00:52:16,921 --> 00:52:21,842
Ve a agradec�rselo a la Sra. Hollis,
que da de comer a las gallinas.
675
00:52:22,011 --> 00:52:25,140
Adem�s, queda sitio en la
cesta para un trozo de pastel.
676
00:52:25,456 --> 00:52:28,509
�Te gustar�a ir en mi carruaje?
Tu casa me coge de camino.
677
00:52:28,667 --> 00:52:30,741
En cuanto consiga el pastel.
678
00:52:34,913 --> 00:52:37,954
- Qu� hermosa ma�ana.
- Jenny, tengo que hablar contigo.
679
00:52:38,117 --> 00:52:41,271
- �S�? �De qu�?
- Aqu� no, vamos al r�o.
680
00:52:41,440 --> 00:52:44,718
Ahora es imposible, Ephraim.
Tengo muchas cosas que hacer.
681
00:52:44,964 --> 00:52:47,683
�Por qu� no puedo estar
a solas un minuto contigo?
682
00:52:47,846 --> 00:52:50,567
- Ahora estamos solos.
- No es mi idea de intimidad.
683
00:52:50,729 --> 00:52:54,120
La Sra. Hollis, padre en
casa, Meg sigui�ndote...
684
00:52:55,214 --> 00:52:58,728
- Lo siento.
- Esa es una respuesta muy corta.
685
00:52:59,575 --> 00:53:02,217
�Qu� es? �Hay otro hombre?
686
00:53:13,868 --> 00:53:16,510
Robaron casi 10.000
pies de pino de primera.
687
00:53:16,671 --> 00:53:18,424
- �D�nde?
- En Big Ben.
688
00:53:18,592 --> 00:53:20,312
No tenemos idea de qui�n lo hizo.
689
00:53:20,474 --> 00:53:25,314
O interviene la ley, o no quedar�
un �rbol en toda la secci�n.
690
00:53:25,678 --> 00:53:30,073
La ley... Esa tierra es m�a
y yo har� mis propias leyes.
691
00:53:30,604 --> 00:53:34,315
Tengo que ir a las monta�as.
Piratas de la madera.
692
00:53:34,487 --> 00:53:37,368
- Quiero que vengas conmigo.
- �Yo?
693
00:53:37,529 --> 00:53:39,998
Es hora de que sepas c�mo
es un bosque de pinos.
694
00:53:40,173 --> 00:53:41,973
Es mi negocio, debes aprenderlo.
695
00:53:42,133 --> 00:53:44,411
- Venga, le dar� algo de comer.
- Gracias.
696
00:53:53,504 --> 00:53:56,453
- Jenny, yo...
- �A qu� est�s esperando?
697
00:55:06,914 --> 00:55:09,549
No veo por qu� insiste
en que vaya con �l.
698
00:55:09,711 --> 00:55:14,224
No ser�a m�s que una carga
in�til. Adem�s, me asusta el agua.
699
00:55:15,666 --> 00:55:17,577
Y por si fuera poco,
700
00:55:18,106 --> 00:55:21,619
iremos en fr�giles canoas
indias de corteza de abedul.
701
00:55:26,582 --> 00:55:29,218
Ante �l no puedo
reconocer que tengo miedo.
702
00:55:29,418 --> 00:55:31,852
Dile que no me
lleve, o que no vaya.
703
00:55:32,898 --> 00:55:34,693
Le dije que no serv�a para esto.
704
00:55:34,856 --> 00:55:38,926
Que ser�a una carga m�s que
una ayuda, pero es tan terco...
705
00:55:39,693 --> 00:55:42,842
�Cu�nto tiempo m�s
ha de vivir, Ephraim?
706
00:55:55,203 --> 00:55:58,193
�Cu�nto m�s ha de separarnos?
707
00:55:59,240 --> 00:56:01,433
Jenny, no hables as�.
708
00:56:01,837 --> 00:56:05,349
Quiero que hagas
algo por nosotros.
709
00:56:05,754 --> 00:56:07,866
Pero tienes miedo.
710
00:56:08,030 --> 00:56:11,303
Podr�a prometerte tantas cosas...
711
00:56:11,469 --> 00:56:14,775
Y aun as�, tienes miedo.
712
00:56:14,984 --> 00:56:16,890
Es mi padre.
713
00:56:17,781 --> 00:56:20,575
Mientras est� vivo.
714
00:56:22,935 --> 00:56:25,369
�Por qu� te asusta todo?
715
00:56:25,533 --> 00:56:28,286
Vas a hacer que me enfade mucho.
716
00:56:28,449 --> 00:56:32,404
Y si me enfado y sigo
dese�ndote como te deseo,
717
00:56:32,768 --> 00:56:35,675
podr�a decirle lo que
pas� entre nosotros.
718
00:56:36,880 --> 00:56:38,757
Nada ha pasado entre nosotros.
719
00:56:38,921 --> 00:56:43,226
No, pero, �a qui�n creer�a?
720
00:56:44,793 --> 00:56:48,102
Jenny, no puedes hacer
eso. Sabes lo que pasar�a.
721
00:56:48,789 --> 00:56:51,619
Ha llevado una vida plena y �til.
722
00:56:52,105 --> 00:56:55,014
Ser�a una pena verle morir,
723
00:56:55,183 --> 00:56:57,976
pero a�n ser�a peor
ver su vida arruinada.
724
00:56:58,139 --> 00:56:59,651
Con una mentira.
725
00:56:59,819 --> 00:57:03,647
Hemos vivido una mentira,
Ephraim, y quiero acabar con ella.
726
00:57:04,972 --> 00:57:08,460
Quiero que vuelvas t� solo.
727
00:57:55,838 --> 00:57:57,472
�Si�ntese!
728
00:58:11,685 --> 00:58:13,954
�Su�ltame, su�ltame!
729
00:58:14,118 --> 00:58:15,708
�Su�ltame!
730
00:58:16,475 --> 00:58:18,190
�Su�ltame!
731
00:58:21,063 --> 00:58:22,700
�Su�ltame!
732
00:58:27,529 --> 00:58:29,166
�Su�ltame!
733
00:58:36,033 --> 00:58:38,179
Cre� que nunca llegar�ais.
734
00:58:40,384 --> 00:58:42,257
�D�nde est� el viejo?
735
00:58:44,177 --> 00:58:45,891
�D�nde est� su padre?
736
00:58:46,054 --> 00:58:49,641
�Qu� ocurri�? �Qu� ha pasado?
737
00:58:50,124 --> 00:58:52,189
�l hacer morir viejo.
738
00:58:52,798 --> 00:58:53,911
No...
739
00:58:54,195 --> 00:58:56,705
Nosotros ir por r�pidos.
740
00:58:57,190 --> 00:59:01,934
�l asustado. Levantar en canoa.
741
00:59:04,974 --> 00:59:09,355
La canoa se volc�, el Sr. Poster
estaba demasiado d�bil para nadar.
742
00:59:09,523 --> 00:59:12,510
Luch� por agarrarse
al cubo de achique,
743
00:59:12,677 --> 00:59:15,060
supongo que puede
ver qui�n no le dej�.
744
00:59:18,224 --> 00:59:20,213
�Est� muerto?
745
00:59:20,382 --> 00:59:22,254
S�, se�ora.
746
00:59:25,250 --> 00:59:27,125
�D�nde est� su cuerpo?
747
00:59:27,286 --> 00:59:29,919
Debe estar r�o abajo,
donde se calman las aguas.
748
00:59:30,680 --> 00:59:33,189
Lo lamento, hicimos
lo que pudimos.
749
00:59:33,351 --> 00:59:35,385
Estoy segura.
750
00:59:36,186 --> 00:59:37,857
Eso es todo.
751
00:59:38,223 --> 00:59:40,731
A menos que el Sr.
Poster pueda decirle m�s.
752
00:59:41,576 --> 00:59:45,040
- Si sabemos algo, se lo diremos.
- Gracias.
753
00:59:46,286 --> 00:59:48,113
Jenny, cr�eme, no fue culpa m�a.
754
00:59:48,284 --> 00:59:51,189
Ya sabes el miedo
que me da el agua.
755
00:59:54,390 --> 00:59:58,295
No puedes entrar en esta
casa, cobarde miserable.
756
00:59:58,580 --> 01:00:00,965
Mataste a tu padre.
757
01:00:46,401 --> 01:00:49,704
Mi marido era un buen
hombre de negocios,
758
01:00:49,873 --> 01:00:54,733
pero no hizo planes sobre el
control de su fortuna tras su muerte.
759
01:00:55,862 --> 01:00:57,256
Bien,
760
01:00:57,418 --> 01:01:01,119
ning�n banquero desagradable le dir�
a mis capataces lo que deben hacer.
761
01:01:01,289 --> 01:01:05,116
Con el debido respeto, el
nuestro es un mundo de hombres
762
01:01:05,282 --> 01:01:07,914
y no vemos c�mo va a
encajar una mujer en �l.
763
01:01:08,075 --> 01:01:09,585
Duncan tiene raz�n.
764
01:01:10,270 --> 01:01:13,576
Seguir�n viviendo en su
mundo sin intromisiones.
765
01:01:14,342 --> 01:01:15,899
Yo ser� la propietaria,
766
01:01:16,060 --> 01:01:19,727
pero recibir�n las �rdenes
de su superintendente,
767
01:01:20,011 --> 01:01:22,644
- John Evered.
- Estupendo.
768
01:01:23,842 --> 01:01:26,069
Es un gran honor,
Sra. Poster, pero yo...
769
01:01:26,238 --> 01:01:28,667
Mi marido le habr�a escogido.
770
01:01:29,070 --> 01:01:31,341
Yo lo hago en su lugar.
771
01:01:32,545 --> 01:01:35,258
Gracias por ayudarme, caballeros.
772
01:01:35,420 --> 01:01:38,051
Ser� la primera vez que
trabaje para una mujer.
773
01:01:44,201 --> 01:01:45,835
Hasta esta reuni�n,
774
01:01:45,999 --> 01:01:48,949
pensaba que estaba
sola en este mundo.
775
01:01:49,109 --> 01:01:51,016
El Sr. Poster era un buen hombre.
776
01:01:51,186 --> 01:01:53,490
Ser� un honor
trabajar para su mujer.
777
01:01:53,662 --> 01:01:55,693
No le daremos
problemas, Sra. Poster.
778
01:01:55,855 --> 01:01:57,286
Buenos d�as, se�ora.
779
01:02:05,476 --> 01:02:08,700
Ha hecho algo maravilloso
por m�, Sra. Poster.
780
01:02:09,747 --> 01:02:12,460
�Le representa un inconveniente
trabajar para una mujer?
781
01:02:12,620 --> 01:02:14,653
Eso depende de la mujer.
782
01:02:14,817 --> 01:02:17,086
Ser� como llevar un reino.
783
01:02:17,253 --> 01:02:21,202
El Sr. Poster pensaba en municipios
cuando otros piensan en acres.
784
01:02:21,363 --> 01:02:24,393
En verdad es un reino lo
que construy�. Es una pena.
785
01:02:24,757 --> 01:02:28,104
- �Que el trono no tenga heredero?
- S�.
786
01:02:29,665 --> 01:02:31,545
Pobre Ephraim.
787
01:02:33,108 --> 01:02:36,105
No le di la oportunidad
de explicarse.
788
01:02:36,272 --> 01:02:39,587
- Le acus� sin pruebas.
- No hac�a falta, le vieron hacerlo.
789
01:02:39,757 --> 01:02:41,431
Pero yo no.
790
01:02:42,080 --> 01:02:46,522
- S� que amaba a su padre.
- Deje de darle vueltas, Sra. Poster.
791
01:02:46,684 --> 01:02:48,963
S�lo se har� da�o y
no ayudar� a Ephraim.
792
01:02:49,128 --> 01:02:52,329
Le vi por la calle la semana
pasada, estaba borracho.
793
01:02:52,492 --> 01:02:54,450
Y el di�cono Adams gritaba:
794
01:02:54,614 --> 01:02:59,091
"�Has elegido tu condena y
ella te acompa�ar� eternamente!"
795
01:02:59,981 --> 01:03:02,897
Usted no pod�a hacer
nada por salvarle.
796
01:03:05,347 --> 01:03:07,864
Est� muy cansada, Sra. Poster.
797
01:03:09,352 --> 01:03:12,074
A partir de hoy, no lo estar�.
798
01:03:12,516 --> 01:03:16,228
He cargado mis problemas
sobre su espalda.
799
01:03:16,520 --> 01:03:19,560
Por favor, ll�velos bien por m�.
800
01:03:27,332 --> 01:03:31,728
�Meg! Jenny ha estado toda la
ma�ana poni�ndolos en orden.
801
01:03:32,538 --> 01:03:34,975
�Los est�s desordenando m�s!
802
01:03:35,141 --> 01:03:36,896
S�lo intentaba ayudar.
803
01:03:38,185 --> 01:03:41,544
Lo siento, no quer�a
levantarte la voz.
804
01:03:44,272 --> 01:03:45,832
Est�s cansado.
805
01:03:45,994 --> 01:03:49,963
Y que lo digas, cargar madera
no era nada comparado con esto.
806
01:03:50,124 --> 01:03:53,441
Nos vemos menos que cuando
estabas en el bosque.
807
01:03:53,613 --> 01:03:56,771
Hago lo que puedo, pero el
trabajo absorbe todo mi tiempo.
808
01:03:56,941 --> 01:04:00,497
Lo s�. No te critico, yo...
809
01:04:00,948 --> 01:04:03,400
- S�lo deseaba...
- �Qu�?
810
01:04:04,655 --> 01:04:06,703
- John.
- �S�?
811
01:04:07,875 --> 01:04:10,532
- Me siento sola.
- �John?
812
01:04:11,259 --> 01:04:12,860
- Te ver� esta noche.
- �Para cenar?
813
01:04:13,029 --> 01:04:14,392
Te lo prometo.
814
01:04:16,492 --> 01:04:19,745
Meg, hace d�as que no te veo.
815
01:04:20,196 --> 01:04:22,680
- Comida para un gran trabajador.
- �Qu� amable!
816
01:04:22,854 --> 01:04:26,507
Y t� para los dos.
�Quieres una taza, Meg?
817
01:04:27,041 --> 01:04:29,448
No hay bastante para los
tres, renuncio a la m�a.
818
01:04:29,620 --> 01:04:32,310
Las cuentas por cobrar
est�n desordenadas.
819
01:04:32,477 --> 01:04:34,320
- Ha entrado un golpe de viento...
- Luego, luego.
820
01:04:34,490 --> 01:04:36,363
No has comido nada
desde esta ma�ana.
821
01:04:36,525 --> 01:04:39,273
Meg, tu hombre no se cuida mucho.
822
01:04:39,437 --> 01:04:44,182
Ser� mejor que lo hagas t� o te
quedar�s sin novio para la boda.
823
01:04:46,460 --> 01:04:47,526
John,
824
01:04:47,698 --> 01:04:52,237
�Crees que los nuevos barcos
de vapor nos afectar�n?
825
01:04:52,406 --> 01:04:55,629
No, cuando el agua se hiela un
vapor no es mejor que un velero.
826
01:04:55,797 --> 01:04:57,669
Pero hay trenes de vapor, Jenny.
827
01:04:57,831 --> 01:04:59,023
Imag�nate.
828
01:04:59,906 --> 01:05:03,051
Habr� uno hasta Old Town y
otro quiz�s hasta Houlton.
829
01:05:03,218 --> 01:05:05,641
Y otro, sin duda, que
vendr� desde Augusta.
830
01:05:05,806 --> 01:05:09,304
Cargaremos la madera en los trenes
y la mandaremos antes del deshielo.
831
01:05:09,467 --> 01:05:13,237
Nos adelantaremos a todos,
nadie podr� con nosotros.
832
01:05:14,006 --> 01:05:17,821
Jenny, ser�s la mujer m�s
rica de Nueva Inglaterra.
833
01:05:17,987 --> 01:05:20,883
Entonces tendr� que hacer
de ti el hombre m�s rico.
834
01:05:22,801 --> 01:05:24,987
�Y Meg? �Meg!
835
01:05:33,590 --> 01:05:37,122
Deber�an darme de azotes
por la manera c�mo la trato.
836
01:05:37,440 --> 01:05:40,615
Es m�s comprensiva
de lo que crees.
837
01:05:43,494 --> 01:05:46,320
Estar� con la Liga
Antialcoh�lica toda la tarde.
838
01:05:46,482 --> 01:05:49,936
As� que si hay algo importante
que quiera discutir ahora...
839
01:05:50,095 --> 01:05:52,444
Nada que no pueda esperar.
840
01:05:54,105 --> 01:05:57,403
- Es la Sra. Hollis, en la tienda.
- �Ech�ndola abajo?
841
01:05:57,526 --> 01:06:00,231
No, quiere que la lleve a casa.
842
01:06:02,123 --> 01:06:04,049
�Trabajas esta noche otra vez?
843
01:06:04,226 --> 01:06:07,710
- Voy a cenar con Meg.
- Bien.
844
01:06:08,773 --> 01:06:12,675
Cu�dala mejor, John.
La est�s descuidando.
845
01:06:13,486 --> 01:06:15,582
- Adi�s.
- Adi�s.
846
01:06:21,409 --> 01:06:24,100
- Lo del Campamento 3.
- Gracias.
847
01:06:24,891 --> 01:06:26,942
Es maravillosa.
848
01:06:27,269 --> 01:06:30,592
Un d�a de estos le coger� la
botella y le aplastar� la cabeza.
849
01:06:30,753 --> 01:06:32,892
- �De qui�n hablas?
- Del joven Poster.
850
01:06:33,061 --> 01:06:35,085
Deber�as o�r las
cosas que dice de ella.
851
01:06:35,249 --> 01:06:39,106
�Ha estado hablando de
ella? Ese borracho...
852
01:06:39,543 --> 01:06:43,672
La he visto llena de preocupaci�n
por lo que �l se est� haciendo.
853
01:06:43,998 --> 01:06:46,419
Averigua d�nde
reside, quiero verle.
854
01:06:49,965 --> 01:06:52,339
Poster, �est� ah�?
855
01:07:01,022 --> 01:07:02,834
- Debo causar problemas.
- M�s de los que vale.
856
01:07:02,973 --> 01:07:05,765
Valgo muy poco. �De
qu� se trata esta vez?
857
01:07:05,867 --> 01:07:08,234
�Va a pegarme usted o
alguno de los de ah� fuera?
858
01:07:08,499 --> 01:07:10,581
Entrad, entrad, copas para todos.
859
01:07:11,394 --> 01:07:14,150
- No hay nadie, estamos solos.
- As� est� mucho mejor.
860
01:07:14,743 --> 01:07:16,075
Sin testigos.
861
01:07:16,205 --> 01:07:19,424
Yo los tuve cuando mat� a
mi padre. Eso la enfureci�.
862
01:07:20,108 --> 01:07:21,053
�Cu�ndo comi� por �ltima vez?
863
01:07:21,357 --> 01:07:21,968
...
864
01:07:22,482 --> 01:07:24,338
Me gusta.
865
01:07:25,317 --> 01:07:27,749
A�n no le tiene en
sus redes, �verdad?
866
01:07:28,434 --> 01:07:31,793
Se va a matar, bebiendo
tanto sin comer nada.
867
01:07:32,554 --> 01:07:36,546
Comamos algo. Por su
culpa no he ido a cenar.
868
01:07:38,594 --> 01:07:41,026
Ella no sabe que estoy
aqu�, no me ha dicho nada.
869
01:07:41,191 --> 01:07:44,072
Eso es mentira, nadie hace
nada sin su consentimiento.
870
01:07:45,351 --> 01:07:48,977
Sab�a lo que iba a ocurrir. Ella
me daba miedo, quer�a irme...
871
01:07:49,790 --> 01:07:53,303
No ten�a por que preocuparse,
yo no ten�a el valor necesario.
872
01:07:55,309 --> 01:07:57,184
�Est� enamorado de ella?
873
01:07:58,386 --> 01:08:00,503
Estoy prometido con otra persona.
874
01:08:00,666 --> 01:08:03,419
Eso no tiene importancia. Jenny
estaba casada con mi padre.
875
01:08:03,585 --> 01:08:06,304
Me dijo que se casar�a
conmigo si mor�a.
876
01:08:07,065 --> 01:08:11,501
Usted no me cree, �verdad?
Como los dem�s, nadie me cree.
877
01:08:12,144 --> 01:08:13,780
Contin�e.
878
01:08:13,982 --> 01:08:16,257
Justo la noche anterior,
879
01:08:16,423 --> 01:08:18,808
me habl� de amor,
casi me vuelve loco.
880
01:08:19,621 --> 01:08:22,452
Tampoco lo creer�,
pero es la verdad.
881
01:08:23,938 --> 01:08:26,693
Siempre me ha dado miedo el agua.
882
01:08:27,098 --> 01:08:30,531
Incluso cuando era
ni�o. Jenny lo sab�a.
883
01:08:31,896 --> 01:08:36,012
Ten�a miedo de ir en la canoa.
No pod�a dormir pensando en ello.
884
01:08:36,935 --> 01:08:40,405
Estaba en el agua, el cubo
de achique me manten�a a flote
885
01:08:40,574 --> 01:08:42,324
y alguien lo agarr�.
886
01:08:43,413 --> 01:08:46,405
Le golpe� hasta que
se hundi� y se ahog�.
887
01:08:47,292 --> 01:08:49,521
No sab�a qui�n era.
888
01:08:56,969 --> 01:08:58,641
Est� corrompida,
889
01:08:58,809 --> 01:09:01,480
tiene que creerme, ni
siquiera es un ser humano.
890
01:09:05,048 --> 01:09:08,878
Puede que s� supiera
qui�n era. Seguro que s�.
891
01:09:09,484 --> 01:09:14,477
Ella me meti� la idea en la cabeza
y lo habr�a hecho tarde o temprano.
892
01:09:21,882 --> 01:09:24,270
No s� de qu� me est�s hablando.
893
01:09:24,443 --> 01:09:26,794
�Hiciste que �l te amara?
894
01:09:26,959 --> 01:09:28,678
Pues claro que s�.
895
01:09:28,840 --> 01:09:31,557
Era el hijo de mi marido.
Quer�a que me amara.
896
01:09:31,719 --> 01:09:33,672
No se refer�a a eso.
897
01:09:35,079 --> 01:09:37,511
�Estaba sobrio
cuando te lo cont�?
898
01:09:37,876 --> 01:09:40,595
�No crees que s�
cu�ndo miente un hombre?
899
01:09:40,757 --> 01:09:44,465
Ser� mejor que demuestres que
miente antes de que siga hablando.
900
01:09:46,434 --> 01:09:48,425
�Demostrar? �A qui�n?
901
01:09:48,593 --> 01:09:50,583
A la ciudad.
902
01:09:51,872 --> 01:09:54,990
La ciudad, �es
eso lo que quieres?
903
01:09:56,553 --> 01:10:01,016
Ven conmigo a su caba�a. Quiero
que te enfrentes a �l ahora.
904
01:10:04,340 --> 01:10:05,533
Pero...
905
01:10:09,452 --> 01:10:10,930
�Llueve!
906
01:10:11,452 --> 01:10:14,802
Ya sabes lo que pasa con
los caminos cuando llueve.
907
01:10:15,444 --> 01:10:18,592
S�, se llenan de barro.
908
01:10:19,040 --> 01:10:21,710
Pero no cambian de direcci�n.
909
01:10:21,874 --> 01:10:25,545
- Buenas noches.
- No, no es que tenga miedo.
910
01:10:25,710 --> 01:10:28,856
No debes creerle, por favor.
911
01:10:32,580 --> 01:10:35,966
De acuerdo, ir� contigo.
912
01:11:11,008 --> 01:11:13,198
No puede andar lejos
con esta lluvia.
913
01:11:13,363 --> 01:11:14,841
Le esperaremos.
914
01:11:15,401 --> 01:11:18,469
Pondr� los caballos en el
establo. Al�mbrame el camino.
915
01:11:25,066 --> 01:11:27,135
Mira si el establo est� vac�o.
916
01:11:34,056 --> 01:11:35,850
�Qu� ocurre, Jenny?
917
01:11:51,072 --> 01:11:52,740
No mires, Jenny.
918
01:11:54,307 --> 01:11:58,340
Yo lo hice, yo le ech� de casa.
919
01:11:58,501 --> 01:12:01,455
- Jenny.
- No digas que no lo hice.
920
01:12:02,973 --> 01:12:05,406
Si hubiera tenido una
palabra para defenderle,
921
01:12:05,571 --> 01:12:07,479
los dem�s le habr�an escuchado.
922
01:12:07,647 --> 01:12:11,158
Yo le mat�, �verdad?
923
01:12:11,603 --> 01:12:13,034
Jenny, por favor.
924
01:12:21,190 --> 01:12:23,787
Ve dentro y si�ntate,
est�s temblando.
925
01:12:39,454 --> 01:12:41,334
�Qu� les ha pasado?
926
01:12:42,339 --> 01:12:44,775
Se han asustado.
927
01:13:03,647 --> 01:13:07,694
Estamos a diez millas de la
ciudad, tendremos que caminar.
928
01:13:28,801 --> 01:13:32,436
No puedo entender que Ephraim
haya hecho una cosa as�.
929
01:13:32,967 --> 01:13:35,439
El suplicio no es lo
peor, es tener que huir.
930
01:13:35,931 --> 01:13:38,656
Y no se puede huir
de la otra vida.
931
01:13:39,258 --> 01:13:44,176
No es Ephraim lo que te disgusta,
si no estar aqu� conmigo.
932
01:13:45,427 --> 01:13:47,987
�Es que a ti no te
preocupa tu reputaci�n?
933
01:13:49,230 --> 01:13:52,545
Es una preocupaci�n
insignificante despu�s de...
934
01:13:53,037 --> 01:13:54,265
...eso.
935
01:13:55,719 --> 01:13:57,687
Trata de dormir.
936
01:15:35,411 --> 01:15:39,034
Estaban a dos millas,
esper�ndome bajo un �rbol.
937
01:15:39,724 --> 01:15:43,472
- �Y el carruaje?
- Tiene un eje roto.
938
01:15:43,757 --> 01:15:45,902
Puedo repararlo en una hora.
939
01:15:57,335 --> 01:16:00,401
- Jenny, �qu� pasa con Meg?
- No intentar� retenerte.
940
01:16:00,567 --> 01:16:04,758
Lo s�, pero tener que decirle
que amo a otra persona...
941
01:16:05,321 --> 01:16:07,114
No se lo dir�s t�.
942
01:16:07,556 --> 01:16:10,067
Eres demasiado torpe.
943
01:16:10,750 --> 01:16:13,543
- Eso es cosa de mujeres.
- No, no.
944
01:16:13,706 --> 01:16:16,738
Es mi amiga. Puedo
hacer que lo entienda.
945
01:16:16,900 --> 01:16:18,297
Se lo dir� yo.
946
01:16:18,897 --> 01:16:20,850
Pero, John...
947
01:16:25,006 --> 01:16:27,119
Se lo dir� yo, Jenny.
948
01:16:34,072 --> 01:16:38,454
Debi� ser la tormenta, es
la �nica forma de explicarlo.
949
01:16:39,621 --> 01:16:44,971
La tormenta, la agitaci�n, fue
como si nos alcanzara un rayo.
950
01:16:46,091 --> 01:16:47,999
�Qu� m�s puedo decir?
951
01:16:48,487 --> 01:16:52,870
Por suerte somos amigas,
es m�s f�cil hablar de ello.
952
01:16:54,037 --> 01:16:57,068
No hay nada de
qu� hablar. Le amo.
953
01:16:59,507 --> 01:17:00,904
Pero...
954
01:17:01,065 --> 01:17:05,052
...si a�n le quieres,
es tuyo, ya lo sabes.
955
01:17:05,737 --> 01:17:08,486
Sabes que te lo devolver�a si...
956
01:17:09,371 --> 01:17:11,403
...me lo pidieras.
957
01:17:13,924 --> 01:17:17,228
- Qu� tonta he sido.
- �Por qu�?
958
01:17:17,957 --> 01:17:23,022
Un d�a antes, seguramente a ti
tambi�n te dir�a que te quer�a.
959
01:17:24,865 --> 01:17:28,932
No, �l nunca me
dijo esas palabras.
960
01:17:29,297 --> 01:17:31,931
Pens� que era por timidez.
961
01:17:42,873 --> 01:17:45,102
- Hola, Meg.
- Entra.
962
01:17:48,428 --> 01:17:49,654
Yo...
963
01:17:51,423 --> 01:17:54,697
...s�lo quer�a explicarte por
qu� no vine a cenar anoche.
964
01:17:55,060 --> 01:17:58,014
Cuando te fuiste de la
oficina, lleg� Alex Duncan.
965
01:18:02,851 --> 01:18:04,201
Jenny...
966
01:18:04,968 --> 01:18:07,398
Te dije que quer�a
cont�rselo yo personalmente.
967
01:18:07,565 --> 01:18:09,836
No me parec�a lo mejor.
968
01:18:12,799 --> 01:18:15,264
Te espero fuera.
969
01:18:25,984 --> 01:18:29,526
No quer�a que ocurriera as�, Meg.
Quer�a ser yo quien te lo dijera.
970
01:18:29,698 --> 01:18:31,971
No veo qu� cambiar�a eso.
971
01:18:32,135 --> 01:18:34,246
Es la misma historia, �no?
972
01:18:35,355 --> 01:18:37,154
S�, supongo.
973
01:18:38,656 --> 01:18:40,419
�Cu�ndo os casar�is?
974
01:18:40,580 --> 01:18:42,109
Enseguida.
975
01:18:42,700 --> 01:18:45,047
- �En Bangor?
- No lo s�.
976
01:18:46,157 --> 01:18:48,624
Jenny se har� cargo
de los detalles.
977
01:18:49,182 --> 01:18:51,962
Hace tiempo que sab�a
que esto ocurrir�a.
978
01:18:52,126 --> 01:18:54,550
Pero no pod�a hacer nada.
979
01:18:57,272 --> 01:18:59,107
Te est� esperando.
980
01:19:17,637 --> 01:19:19,997
Jenny, �c�mo has podido
hacer una cosa as�?
981
01:19:21,647 --> 01:19:24,450
Pens� que si ven�as solo...
982
01:19:26,175 --> 01:19:28,677
...no volver�as a mi lado.
983
01:19:39,183 --> 01:19:43,160
"Mi querido hijo: deseaba
estar contigo estas Navidades
984
01:19:43,323 --> 01:19:46,211
para volver a verte
y conocer a tu esposa.
985
01:19:47,503 --> 01:19:49,645
Pero tus hermanos
vienen con sus familias,
986
01:19:49,807 --> 01:19:53,118
as� que s�lo puedo enviarte
este anillo en mi lugar.
987
01:19:54,337 --> 01:19:58,987
Me lo dio tu abuela para
la mujer de mi hijo mayor,
988
01:19:59,165 --> 01:20:02,745
y s� que Jenny lo apreciar�
y seguir� con la tradici�n."
989
01:20:02,933 --> 01:20:03,970
�Lo har�s?
990
01:20:04,860 --> 01:20:06,380
�Y si s�lo tenemos hijas?
991
01:20:06,517 --> 01:20:08,817
No, tendremos hijos
varones, estoy convencido.
992
01:20:08,952 --> 01:20:10,673
�Qu� m�s dice tu madre?
993
01:20:11,489 --> 01:20:15,000
Habla de mis hermanos y del
grosor de nieve que ha ca�do.
994
01:20:15,920 --> 01:20:19,511
Y luego dice: "Os deseo
Feliz Navidad a los dos.
995
01:20:19,730 --> 01:20:24,296
Que el Se�or te bendiga,
Jenny, y te d� muchos hijos.
996
01:20:24,518 --> 01:20:28,524
Mis brazos ans�an la llegada
del primer hijo de John."
997
01:20:29,280 --> 01:20:31,902
Tu madre debe ser
una mujer maravillosa.
998
01:20:32,405 --> 01:20:35,937
Espero que alg�n d�a puedas
decirme que soy como ella.
999
01:20:36,395 --> 01:20:39,865
No ser� nada f�cil, mi
madre tuvo nueve hijos.
1000
01:20:42,374 --> 01:20:45,113
Cu�ntos ni�os
corriendo por la casa.
1001
01:20:45,417 --> 01:20:47,903
Debi� ser muy inc�modo para ella.
1002
01:20:47,909 --> 01:20:52,292
Le encantaba, habr�a estado
inc�moda con una familia m�s peque�a.
1003
01:20:52,345 --> 01:20:54,354
...
1004
01:20:58,115 --> 01:20:59,745
H�blame de tus hermanos.
1005
01:21:00,074 --> 01:21:03,493
�Son todos altos
y guapos como t�?
1006
01:21:03,934 --> 01:21:06,476
�Tienen todos bellas mujeres?
1007
01:21:06,639 --> 01:21:07,926
�Por qu�?
1008
01:21:08,012 --> 01:21:09,431
�M�s bellas que yo?
1009
01:21:09,526 --> 01:21:14,357
...
1010
01:21:14,679 --> 01:21:16,735
Dilo
1011
01:21:19,326 --> 01:21:23,482
Me cas� con la m�s encantadora
de todas y la mejor.
1012
01:21:23,872 --> 01:21:26,229
Di: te quiero.
1013
01:21:27,839 --> 01:21:30,378
Te quiero.
1014
01:21:30,547 --> 01:21:33,626
Di: no necesitamos a nadie m�s.
1015
01:21:33,831 --> 01:21:36,203
Jam�s. A nadie en absoluto.
1016
01:21:36,760 --> 01:21:38,778
A nadie.
1017
01:21:44,293 --> 01:21:46,863
Siempre dejo de estar feliz.
1018
01:21:47,461 --> 01:21:49,109
No consigo mantenerme feliz.
1019
01:21:49,876 --> 01:21:51,828
Mantenme feliz, cari�o.
1020
01:21:58,280 --> 01:21:59,434
No hay motivo por el
que esto le deba pasar,
1021
01:22:00,747 --> 01:22:03,335
ni a usted ni a ninguna mujer.
1022
01:22:04,185 --> 01:22:06,854
A menudo la naturaleza
parece fallar, Sra. Evered,
1023
01:22:07,016 --> 01:22:09,397
y hace incompleta a una persona.
1024
01:22:10,211 --> 01:22:14,214
�No podemos tener esperanzas
dentro de un a�o o dos?
1025
01:22:15,266 --> 01:22:17,163
�O con el tiempo?
1026
01:22:18,098 --> 01:22:19,913
En mi opini�n, no.
1027
01:22:20,079 --> 01:22:22,702
Desde luego es libre de
consultar a otros m�dicos.
1028
01:22:22,869 --> 01:22:25,492
Puedo recomendarle uno
muy bueno en Boston.
1029
01:22:25,660 --> 01:22:28,329
- Y otro en Filadelfia.
- Le creo a usted.
1030
01:22:28,814 --> 01:22:32,162
No debe pensar por ello en
un futuro oscuro y vac�o.
1031
01:22:32,698 --> 01:22:34,596
Puede adoptar un hijo, �sabe?
1032
01:22:34,760 --> 01:22:38,238
Al menos, su instinto
maternal se ver�a as� calmado.
1033
01:22:40,064 --> 01:22:42,525
Quiero un hijo propio.
1034
01:22:44,677 --> 01:22:47,013
No hable con mi
marido, se lo ruego.
1035
01:22:47,186 --> 01:22:50,133
Se lo dir� yo misma
cuando lo crea conveniente.
1036
01:22:50,304 --> 01:22:51,834
Por supuesto.
1037
01:22:52,043 --> 01:22:55,278
Ver�, �l quiere tener hijos.
1038
01:22:55,443 --> 01:22:57,503
Le gustan mucho.
1039
01:23:24,060 --> 01:23:26,509
No sab�a lo que era el
amor antes de conocerte.
1040
01:23:26,676 --> 01:23:28,997
Ahora s� que jam�s
estuve casada con Isaiah.
1041
01:23:29,170 --> 01:23:31,298
Jenny, quiero que
olvides a Isaiah.
1042
01:23:31,464 --> 01:23:34,439
Quiero que olvides toda
tu vida anterior a m�.
1043
01:23:37,941 --> 01:23:40,471
Unos muebles nuevos no
van a cambiar esa casa.
1044
01:23:40,636 --> 01:23:42,478
�Por qu� quieres
seguir viviendo en ella?
1045
01:23:42,649 --> 01:23:46,550
Porque es una buena casa,
John. Estar� ah� mucho tiempo.
1046
01:23:47,074 --> 01:23:49,522
Al menos, hasta que sepamos
d�nde construir otra.
1047
01:23:49,690 --> 01:23:54,394
No me importa d�nde est�, no
quiero vivir en esa vieja tumba.
1048
01:23:54,879 --> 01:23:57,694
�Empezamos a construir
nuestra propia casa?
1049
01:23:57,858 --> 01:23:59,700
Esta es nuestra casa.
1050
01:23:59,868 --> 01:24:02,030
Pertenece a Isaiah
Poster, que se la quede.
1051
01:24:02,204 --> 01:24:04,411
Est� muerto y me la dej� a m�.
1052
01:24:04,576 --> 01:24:08,458
Le pertenece a �l y a su
hijo, y est� llena de penas.
1053
01:24:08,702 --> 01:24:10,564
Quiero irme de aqu�.
1054
01:24:11,084 --> 01:24:12,710
Quiero m�s habitaciones,
1055
01:24:12,870 --> 01:24:16,357
y m�s luz y ventilaci�n,
para nuestros hijos.
1056
01:24:16,879 --> 01:24:20,479
- Tenemos suficientes habitaciones.
- Esta casa no es adecuada, Jenny.
1057
01:24:21,124 --> 01:24:24,375
Est� muy cerca de los muelles.
No es buen sitio para criar ni�os.
1058
01:24:28,982 --> 01:24:30,987
No vamos a tener hijos.
1059
01:24:32,246 --> 01:24:34,137
- Tonter�as.
- �T� crees?
1060
01:24:34,703 --> 01:24:37,153
Preg�ntale al doctor
Bailey, �l te lo dir�.
1061
01:24:45,057 --> 01:24:48,070
Parece que hay cosas de
las que no hemos hablado.
1062
01:24:49,366 --> 01:24:52,942
- �Cu�ndo lo has sabido?
- Hace alg�n tiempo.
1063
01:24:54,887 --> 01:24:57,258
�Qu� dijo el doctor exactamente?
1064
01:24:58,693 --> 01:25:00,690
No me acuerdo.
1065
01:25:01,470 --> 01:25:04,087
Eso lo cambia todo, �verdad?
1066
01:25:04,297 --> 01:25:06,361
- �Qu� quieres decir?
- Entre nosotros.
1067
01:25:09,582 --> 01:25:11,671
No va a cambiar nada.
1068
01:25:14,323 --> 01:25:16,578
Un matrimonio puede tener muchas
otras cosas por las que vivir.
1069
01:25:17,886 --> 01:25:20,383
�qu� pensar�s cuando
pasen algunos a�os?
1070
01:25:22,136 --> 01:25:27,233
Pensar� que est�s m�s hermosa
que nunca y que te quiero mucho.
1071
01:25:30,723 --> 01:25:33,952
Mira, es Lincoln Pitridge.
1072
01:25:35,802 --> 01:25:40,243
Es un gran hombre,
tiene un poder especial.
1073
01:25:48,078 --> 01:25:50,888
SERM�N DEL REV. PITRIDGE
"EL DEMONIO DE LA CARNE"
1074
01:25:51,051 --> 01:25:55,646
�Cre�steis que tal era la oscuridad
que vuestro pecado quedaba oculto?
1075
01:25:55,853 --> 01:25:59,820
Hay ojos que ven todo pecado.
1076
01:26:00,821 --> 01:26:04,520
Hay una lengua que os acusar�
el d�a del Juicio Final.
1077
01:26:06,664 --> 01:26:11,013
Hay una mano que es
terrible por su fuerza.
1078
01:26:11,182 --> 01:26:14,711
�Qu� es m�s hermoso
que una mujer pura?
1079
01:26:15,594 --> 01:26:18,356
�Qu� es m�s vil que una perversa?
1080
01:26:19,503 --> 01:26:24,547
Mujeres de Bangor, sois todo
"Am�n" y todo asentimiento
1081
01:26:24,726 --> 01:26:27,655
porque le dedico mi ira a ella,
1082
01:26:27,807 --> 01:26:30,004
�y no a vosotras!
1083
01:26:30,427 --> 01:26:31,866
...
1084
01:26:31,962 --> 01:26:35,745
...
1085
01:26:35,997 --> 01:26:37,956
�Puede una de vosotras dar
un paso al frente y decir:
1086
01:26:38,056 --> 01:26:41,456
�sta es mi alma,
mirad c�mo brilla
1087
01:26:41,978 --> 01:26:44,520
�Alguna de vosotras
puede huir del terror?
1088
01:26:45,725 --> 01:26:50,196
Cu�n dulces son las
damas de Sodoma y Gomorra.
1089
01:26:50,396 --> 01:26:54,931
Cu�n dulces en sus sedas y
satines y cintas y ornamentos
1090
01:26:55,234 --> 01:26:57,805
aqu� en la casa de Dios.
1091
01:26:59,305 --> 01:27:04,405
C�mo de caro es el perfume
que os impide oler el azufre.
1092
01:27:06,370 --> 01:27:08,667
�Qu� extra�os secretos
hay entre vosotras?
1093
01:27:09,812 --> 01:27:12,488
�Qui�n se llama Vanidad?
1094
01:27:13,744 --> 01:27:17,150
�Y qui�n es Lujuria?
1095
01:27:17,845 --> 01:27:20,770
�Qu� mujer ha
sacrificado a su marido?
1096
01:27:22,629 --> 01:27:27,967
�Qui�n de vosotras le ha
robado el hombre a su hermana?
1097
01:27:30,385 --> 01:27:35,226
Pues ella es tu hermana,
si�ntate a su lado y arrepi�ntete.
1098
01:27:36,312 --> 01:27:39,912
No puedes esconderte
detr�s de tu belleza.
1099
01:27:40,157 --> 01:27:45,112
Tu belleza te ha hecho mala y
el mal se destruye a s� mismo.
1100
01:27:45,285 --> 01:27:48,405
Tu alma quedar� desnuda,
la verdad ser� revelada.
1101
01:27:48,568 --> 01:27:50,802
�Confiesa ahora
que est�s a tiempo!
1102
01:27:51,652 --> 01:27:59,597
No podr�s escapar.
Jam�s podr�s escapar.
1103
01:28:01,015 --> 01:28:04,231
No habr� hijos que lloren por ti,
1104
01:28:04,957 --> 01:28:08,251
ni hijas que
derramen sus l�grimas.
1105
01:28:08,621 --> 01:28:13,908
El mal no se propaga por s� solo,
se marchita en su propio fuego
1106
01:28:14,075 --> 01:28:17,133
y se consume.
1107
01:28:19,132 --> 01:28:23,470
Los labios de la mujer
extra�a chorrean miel.
1108
01:28:23,910 --> 01:28:28,485
Y su boca es m�s
suave que el aceite.
1109
01:28:29,406 --> 01:28:34,252
Pero su final es
amargo como el ajenjo
1110
01:28:35,139 --> 01:28:38,751
y afilado como una
espada de doble filo.
1111
01:29:02,333 --> 01:29:04,201
�Qu� te pasa, Jenny?
1112
01:29:04,524 --> 01:29:08,340
Quiero luz, est� tan oscuro.
1113
01:29:11,970 --> 01:29:14,235
�Por qu� vas a esas reuniones?
1114
01:29:14,398 --> 01:29:18,135
No es un oficio religioso normal,
vuelves a casa agotada y asustada.
1115
01:29:18,299 --> 01:29:21,958
Me hablaba a m�,
directamente a m�.
1116
01:29:22,600 --> 01:29:24,312
�Qu� te pasa?
1117
01:29:24,513 --> 01:29:28,125
El infierno del que habla no
est� ah� abajo, sino aqu� arriba.
1118
01:29:28,653 --> 01:29:33,023
No s� por qu� le escucho,
intenta retar a la gente.
1119
01:29:33,191 --> 01:29:36,012
Les hace admitir cosas
que no son ciertas.
1120
01:29:37,254 --> 01:29:40,357
�I no es mejor que la
gente de la que habla.
1121
01:29:40,518 --> 01:29:44,018
No, tiene raz�n. La ciudad se est�
convirtiendo en un nido de pecado.
1122
01:29:44,182 --> 01:29:47,602
Qu� hombre tan horrible.
Decirme lo que dijo.
1123
01:29:47,765 --> 01:29:51,423
No hablaba de ti. Hablaba
de gente como Lena.
1124
01:29:51,907 --> 01:29:54,488
Jenny, he tomado una decisi�n.
1125
01:29:54,654 --> 01:29:57,236
Vamos a sacar a Lena de tu casa.
1126
01:29:57,600 --> 01:29:58,664
No.
1127
01:29:59,074 --> 01:30:02,935
No importa qui�n fuese para ti
de ni�a, hablo de ahora mismo.
1128
01:30:03,374 --> 01:30:05,841
No quiero que te
relacionen con ella.
1129
01:30:07,373 --> 01:30:11,206
�Por qu� no? �En qu� se
diferencia de nosotros?
1130
01:30:11,373 --> 01:30:14,682
- Excepto en que es m�s sincera.
- Quiero que salga de tu casa ma�ana.
1131
01:30:14,852 --> 01:30:17,412
No quiero que sus pecados
est�n en tus manos.
1132
01:30:18,491 --> 01:30:22,928
Qu� hombre tan bueno
y recto... �Hip�crita!
1133
01:30:23,171 --> 01:30:25,685
Dici�ndole a los dem�s lo
que deben y no deben hacer,
1134
01:30:25,851 --> 01:30:28,001
mientras vives en
esta casa conmigo.
1135
01:30:28,170 --> 01:30:31,606
�Sabes lo que pas� aqu� antes
de que Ephraim matara a su padre?
1136
01:30:32,370 --> 01:30:35,042
�Ya no te acuerdas de
las cosas que dijo de m�?
1137
01:30:35,210 --> 01:30:37,962
Dijiste que estaba
borracho y asustado.
1138
01:30:38,451 --> 01:30:41,758
Claro que estaba
asustado, todos lo estamos.
1139
01:30:42,370 --> 01:30:45,441
El infierno se abre
bajo nuestros pies.
1140
01:30:46,928 --> 01:30:48,600
Aqu� se sent�.
1141
01:30:48,768 --> 01:30:52,807
Si�ntate John, y te mostrar�
c�mo hice que matara a su padre.
1142
01:30:52,967 --> 01:30:56,164
�Si�ntate y te besar�
como le bes� a �l!
1143
01:30:56,967 --> 01:30:59,764
�Por qu� me miras
as�? �Por qu� finges?
1144
01:30:59,925 --> 01:31:03,965
Todo lo que te dijo era verdad
y t� lo sab�as, �lo sab�as!
1145
01:31:10,806 --> 01:31:13,365
No s� lo que estoy diciendo.
1146
01:31:14,964 --> 01:31:17,718
Lo siento, lo siento.
1147
01:31:21,843 --> 01:31:24,038
Vete a la cama, Jenny.
1148
01:31:25,522 --> 01:31:27,717
Por favor, acu�state.
1149
01:32:05,677 --> 01:32:09,192
John, �ha vuelto la Sra.
Hollis de la iglesia?
1150
01:32:15,316 --> 01:32:19,000
John, es hora de acostarse.
1151
01:33:02,613 --> 01:33:05,816
John, por favor,
perdona lo que dije.
1152
01:33:05,988 --> 01:33:08,472
Sabes que no pude hacer algo as�.
1153
01:33:08,646 --> 01:33:12,308
Nunca lo cre�.
Intent� no creerlo.
1154
01:33:12,487 --> 01:33:15,224
Porque me amas. A�n me amas.
1155
01:33:15,399 --> 01:33:16,827
S�.
1156
01:33:17,257 --> 01:33:21,602
Querido, no est�s triste. Ahora
nos conocemos y eso es bueno.
1157
01:33:21,770 --> 01:33:24,640
No habr� malentendidos,
ni peleas.
1158
01:33:24,809 --> 01:33:28,220
Cari�o, s�lo
importaremos t� y yo.
1159
01:33:29,579 --> 01:33:31,069
No, seremos tres.
1160
01:33:31,385 --> 01:33:33,413
�Siempre estar� Ephraim!
1161
01:33:39,334 --> 01:33:40,402
John.
1162
01:33:44,697 --> 01:33:47,579
�John! �John!
1163
01:34:06,429 --> 01:34:07,783
Adelante.
1164
01:34:08,188 --> 01:34:10,623
Mary, busco al Sr. Evered.
1165
01:34:10,788 --> 01:34:12,778
Pens� que podr�a
estar con el Reverendo.
1166
01:34:12,948 --> 01:34:15,540
Padre no est�, pero
si quieres esperar...
1167
01:34:15,708 --> 01:34:18,141
No, gracias, no tengo tiempo.
1168
01:34:32,786 --> 01:34:34,980
Buenos d�as, �est�
la Srta. Saladine?
1169
01:34:35,146 --> 01:34:37,055
No, Sra. Evered, ha salido.
1170
01:34:38,663 --> 01:34:41,257
�Ha estado aqu� el Sr. Evered?
1171
01:34:41,423 --> 01:34:44,653
- No, no le he visto.
- Gracias.
1172
01:34:52,943 --> 01:34:56,616
- Cre� que era el Sr. Evered.
- �Sabe d�nde est�?
1173
01:34:56,781 --> 01:35:00,250
No ha venido. He dormido
aqu�, por la lluvia,
1174
01:35:00,422 --> 01:35:02,415
y usted es la primera que entra.
1175
01:35:04,544 --> 01:35:06,456
Me dijo que mandar� maestros
1176
01:35:06,624 --> 01:35:09,619
a los campamentos con
m�s de dos familias.
1177
01:35:09,787 --> 01:35:11,825
Es un detalle muy bonito, se�ora.
1178
01:35:11,990 --> 01:35:14,266
Supongo que le gustan
mucho los ni�os.
1179
01:35:15,992 --> 01:35:19,544
Duncan, �qui�n durmi� aqu�
anoche, usted o el Sr. Evered?
1180
01:35:20,595 --> 01:35:22,315
Se�ora, ya se lo he dicho.
1181
01:35:24,199 --> 01:35:26,589
Ese es otro que
tiene y a veces...
1182
01:35:26,760 --> 01:35:29,879
Lo llevaba cuando me
llev� a casa anoche.
1183
01:35:30,042 --> 01:35:32,035
Y se lo puso otra
vez cuando sali�.
1184
01:35:32,204 --> 01:35:35,198
�Por qu� no puede
decirme d�nde est�?
1185
01:35:36,526 --> 01:35:39,406
Me pone en un compromiso,
se�ora. Le promet� que...
1186
01:35:39,569 --> 01:35:41,960
Duncan, �l no est�
bien, �no se dio cuenta?
1187
01:35:42,131 --> 01:35:45,763
Dio su palabra a un enfermo que
impide que su esposa le ayude.
1188
01:35:45,935 --> 01:35:47,654
�Eso es lo que le pasa?
1189
01:35:47,816 --> 01:35:50,775
Ya me pareci� que
ten�a una mirada rara.
1190
01:35:51,138 --> 01:35:52,651
�D�nde est�?
1191
01:35:52,859 --> 01:35:54,850
Que conste que no
se lo digo, pero...
1192
01:35:55,020 --> 01:35:57,856
Ese sombrero que lleva no
es adecuado para el bosque.
1193
01:35:58,223 --> 01:36:00,215
�En qu� parte del bosque est�?
1194
01:36:00,785 --> 01:36:04,018
En la caba�a de los
vig�as, en Indian Hill.
1195
01:36:06,068 --> 01:36:08,140
�Cu�ndo piensa volver?
1196
01:36:08,310 --> 01:36:11,350
No lo s�. En dos o
tres d�as, supongo.
1197
01:36:11,632 --> 01:36:13,988
Dijo que quer�a pensar un poco.
1198
01:36:14,155 --> 01:36:16,716
Tengo la boca muy suelta,
ese es mi problema.
1199
01:36:16,877 --> 01:36:19,597
Es la segunda persona
a la que se lo digo.
1200
01:36:21,399 --> 01:36:24,678
- �Qui�n es la otra?
- La Srta. Saladine.
1201
01:36:26,602 --> 01:36:28,196
�La Srta. Saladine!
1202
01:36:28,363 --> 01:36:31,439
Vino aqu� hace una hora y
me sonsac� igual que usted.
1203
01:36:31,606 --> 01:36:35,158
Ha dicho que le vio anoche solo
y que parec�a que algo iba mal.
1204
01:36:35,328 --> 01:36:37,082
No volver� a confiar...
1205
01:36:40,773 --> 01:36:43,242
Has sido muy amable
a venir aqu�, Meg.
1206
01:36:43,416 --> 01:36:45,851
Pero no puedes hacer
nada para ayudarme.
1207
01:36:46,418 --> 01:36:49,060
Nadie puede ayudarme,
s�lo yo mismo.
1208
01:36:50,099 --> 01:36:53,982
Toda mi vida junto a Jenny
ha sido una huida constante.
1209
01:36:54,464 --> 01:36:57,343
He huido de los
bosques, que es mi lugar.
1210
01:36:57,866 --> 01:37:01,418
Incluso de la verdad, cuando
Ephraim intent� cont�rmela.
1211
01:37:01,587 --> 01:37:03,865
Me obligu� a no creerle.
1212
01:37:04,030 --> 01:37:05,544
Lo entiendo.
1213
01:37:06,992 --> 01:37:09,634
De otro modo, nunca te
habr�as casado con Jenny.
1214
01:37:10,275 --> 01:37:11,310
No.
1215
01:37:13,037 --> 01:37:15,677
Pero esta vez no pienso huir.
1216
01:37:16,518 --> 01:37:19,433
Para bien o para mal,
mi lugar est� con Jenny.
1217
01:37:19,921 --> 01:37:24,872
- La amo y voy a volver con ella.
- John, me alegro.
1218
01:37:25,525 --> 01:37:27,643
Porque creo que su amor por ti
1219
01:37:27,807 --> 01:37:31,643
la ha hecho ser tan buena como
todos siempre hemos cre�do que era.
1220
01:37:32,851 --> 01:37:34,524
�Nos vamos ya?
1221
01:37:38,734 --> 01:37:40,967
Jenny estar� inquieta.
1222
01:37:52,385 --> 01:37:53,784
Es Jenny.
1223
01:38:21,366 --> 01:38:24,837
- Jenny.
- No, no me muevas.
1224
01:38:25,928 --> 01:38:27,568
- John.
- No hables.
1225
01:38:27,731 --> 01:38:31,772
Meg, ve a buscar al doctor.
Est� en el campamento 3.
1226
01:38:33,294 --> 01:38:37,609
Yo te vi con Meg y...
1227
01:38:37,777 --> 01:38:38,767
Lo s�.
1228
01:38:38,937 --> 01:38:41,535
...trat� de herirte.
1229
01:38:42,180 --> 01:38:44,743
Quer�a hacerte da�o.
1230
01:38:44,902 --> 01:38:46,622
No te muevas.
1231
01:38:47,224 --> 01:38:51,505
No sabes cu�nto te he querido.
1232
01:38:51,746 --> 01:38:54,183
Tanto...
1233
01:38:55,630 --> 01:38:57,667
Tengo miedo.
1234
01:38:58,152 --> 01:39:01,305
John, �d�nde me van a enterrar?
1235
01:39:02,235 --> 01:39:04,670
Jenny, no hables de morir.
1236
01:39:05,196 --> 01:39:08,111
No dejes que me
entierren con Poster
1237
01:39:08,279 --> 01:39:10,557
ni con Ephraim, no les dejes.
1238
01:39:10,721 --> 01:39:12,953
Jenny, te vas a poner bien.
1239
01:39:13,123 --> 01:39:15,274
El m�dico no va a tardar.
Te llevaremos a casa.
1240
01:39:15,445 --> 01:39:18,597
Me van a enterrar con Ephraim.
1241
01:39:19,247 --> 01:39:22,686
Me van a enterrar en
esa casa con Ephraim.
1242
01:39:22,850 --> 01:39:25,603
Jenny, cari�o, esc�chame,
no te va a pasar nada.
1243
01:39:25,772 --> 01:39:28,926
Ni ahora ni nunca,
mientras yo est� contigo.
1244
01:39:29,094 --> 01:39:30,848
Y siempre estar� contigo.
1245
01:39:31,016 --> 01:39:33,135
No me he ido.
1246
01:39:33,339 --> 01:39:34,976
�Me amas?
1247
01:39:36,779 --> 01:39:38,293
Te amo m�s que nunca.
1248
01:39:38,421 --> 01:39:41,063
Quer�a tantas cosas...
1249
01:39:41,623 --> 01:39:44,743
Quer�a el mundo entero,
1250
01:39:45,305 --> 01:39:49,825
pero, de verdad, s�lo a ti.
1251
01:39:50,550 --> 01:39:51,619
Jenny.
1252
01:39:52,591 --> 01:39:54,546
�Jenny!
1253
01:39:58,091 --> 01:40:00,723
FIN
99798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof