Original subtitles

LA EXTRA�A MUJER

Whisky.

Tim Hager... Dos cepillos.

- Otra pinta. - �D�nde est� el dinero?

- Bueno, yo... - Dos tubos de quinqu�.

�Poster! �Le negar�as la bebida a un hombre moribundo?

Un hombre deber�a gastar su dinero en comida para su familia.

Sra. Coggins, mire este g�nero.

Acaba de llegar de Boston. T�quela, es de gran calidad.

Podr�a ser un vestido precioso para su hija, �no cree?

Dinero, dinero. No le interesa otra cosa, Poster.

Me da mucha pena desde que su mujer huy� con aquel teniente...

De no ser por el whisky, no la habr�a perdido.

D�jeme ense�arle otra pieza.

Le hubiera dejado igualmente. Era de esa clase de mujeres.

- �Qu� le parece esta? - D�selo.

Muy bien, Tim Hager, tendr�s tu whisky.

- Pero es la �ltima vez... - De acuerdo, no me sermonees.

Su hija es la que me da pena.

Pobre Jenny Hager.

R�pido, m�s r�pido.

�No puedes nadar m�s deprisa?

�Ni siquiera lo est�s intentando! �Corre, corre!

�Vamos, corre!

Ya est� aqu�.

Jenny Hager, me has hecho perder.

La culpa nunca es tuya. No soporto a los perdedores.

Vamos Ephraim, prep�rate. Yo te animar�.

Pero, Jenny, yo no s� nadar.

No aprender�s si no te metes en el agua.

- Estoy resfriado. - Tienes miedo del agua.

�Por qu� no te vas a ayudar a tu padre en la tienda?

A pesar caf� y contar manzanas llenas de gusanos.

- Aqu� no sirves para nada. - Vamos, Ephraim.

No sabes nadar, pero llorar s�.

Adelante, Ephraim.

- �Se va a ahogar! - �Tengo miedo!

- Vamos a sacarlo. - No.

No. Est� muerto de miedo.

- �Se va a ahogar! - �A qui�n le importa?

�Qu� pasa aqu�?

- �El juez Saladine! - S�lvese quien pueda.

Pobre Ephraim, pobre Ephraim...

Yo te salvar�.

Vamos, Ephraim.

�Qu� pasa aqu�?

Pero si es Ephraim Poster.

�Qu� hace en el r�o? No sabe nadar, Jenny.

- �Qu� ha pasado? - Esos chicos malos le han empujado.

- �Pobre Ephraim! - Casi lo matan.

Si no es por ti, Jenny, se habr�a ahogado.

- �Est�s bien, Ephraim? - No han sido los chicos...

�Mam�!

Arriba...

Tim, llega justo a tiempo. Su hija acaba de...

Tim Hager, borracho como una cuba en pleno d�a.

Deber�a cuidar de Jenny en vez de...

�Jenny?

Ya no tengo una mujer que nos cuide.

Hace falta dinero para criar a una hija, se�or�a.

Querr�s decir para emborracharte.

Pap�, deja que Jenny venga al internado conmigo.

�Te gustar�a venir al internado conmigo, Jenny?

- �Te gustar�a? - �Un internado!

S�, me gustar�a.

No puedo llevarte al internado,

pero podr�as venir a casa y ganarte tu sustento.

Ayudar�as en la cocina y a la Sra. Saladine.

No, si no puedo ir al internado con Meg,

me quedo con mi padre.

De acuerdo, es tu padre,

al menos a los ojos de la ley.

Cuida de tu hija, Tim Hager,

y deja de ser una verg�enza para Bangor.

Gracias, se�or�a.

V�monos. Tranquilo, Poster, te llevar� a la tienda de tu padre.

�Ese agarrado experto en el arte de escatimar!

Estar�as mejor con el Sr. Saladine, Jenny.

No en la cocina de la Sra. Saladine.

No tengo dinero para criarte como es debido.

No importa, pronto lo tendremos todo.

Casas y carruajes, caballos y criadas.

Para esas cosas, hija m�a, eres muy joven.

En cuanto crezca, tendremos todo lo que queramos,

porque voy a ser preciosa.

Vac�a...

Fant�stico.

Lena, Lena.

�C�mo estoy?

- �Qu� guapa! - �El lazo es grande?

No para m�, pero tenemos gustos diferentes.

Date color en las mejillas.

Y mu�rdete los labios cuando no te vean.

A los hombres les encantan rojos.

- Ven conmigo al muelle. - �Para qu�?

Los marineros vendr�n aqu� de todas formas.

Pero en el muelle puedes escoger a los mejores.

Con tu aspecto, no tienes por qu� preocuparte,

puedes conseguir al m�s joven y atractivo del r�o.

No quiero al m�s joven, quiero al m�s rico.

Jenny, eso te traer� problemas.

No te preocupes por m�, yo puedo con los problemas.

Eso ya lo s�.

�Whisky!

Ya va, Sr. Hager, pero no grite,

alguien podr�a o�rle en la calle.

�Qui�n, por ejemplo?

Jenny, por ejemplo.

Jenny...

�Daros m�s br�o! �Vamos!

�Tirad!

�Tirad!

�Tirad!

�Tirad!

Vaya, Jenny, �has venido a ver el cargamento?

Es emocionante.

Uno se acostumbra con el tiempo.

Dir�a que soy el mayor importador del estado de Maine.

�Cu�ntas naves crees que tengo contando las barcazas de la madera?

- 56. - �Qui�n te lo ha dicho?

Una persona.

Toma, coge un poco de t�. �Tienes un pa�uelo?

No me hace falta.

Coge un buen pu�ado, te lo regalo.

La mayor�a piensa que es f�cil hacerse rico.

Cr�eme, es duro.

Cuando llegu� aqu� hace m�s de 30 a�os,

sin otra cosa que un fardo de buhonero, yo...

�Oye, t�, al�jate de esa chica!

�Oye, t�, espera!

Me estaba diciendo: "Apuesto a que mi amigo Tim Hager

est� ahora mismo sentado en el Purple Whale

y no le importar� pasar un buen rato conmigo."

- Lena. - �Qu� quieres?

- Un whisky para el Sr. Hager. - Claro.

Vamos, Tim, ac�batela. Te invito a la pr�xima.

- �No se lo dir�s a Jenny? - No, claro que no.

Le promet� que no lo catar�a.

Jenny... Quiere mandar en todo y a todos.

Se ha puesto demasiado guapa.

�Por qu� siempre quieres hablar de Jenny?

No me gusta que siempre quieras hablar de Jenny.

Espera, Tim.

Me invitas a ron y whisky y hablas de Jenny.

- S� lo que pretendes. - �Yo?

Yo s�lo soy un viejo arenque seco, ella es demasiado joven y hermosa.

Como tu hijo,

y le mandaste a Cambridge para alejarle de ella.

�Ephraim? Es demasiado t�mido. Ella le asusta.

Con su vitalidad, es una mujer para alguien como el primer oficial.

- �Qu� primer oficial? - Pues...

�Qu� primer oficial?

Mark Lewis, mi primero de a bordo en el carguero.

Es apuesto como el demonio.

Cuando le he visto irse con tu Jenny, me he dicho:

"Ah� va un joven que sabe c�mo tratar a las mujeres."

�Ad�nde vas?

A mi casa.

Buenas noches.

Eres como tu madre, una cualquiera.

Eso es lo que eres, igual que tu madre.

Te gustar�a tenerme aqu� para siempre.

No pudiste retener a mi madre y no me retendr�s a m�.

- Te aseguro que lo har�, Jenny. - No.

Esta no es la vida para la que nac�.

Gusto a los hombres,

y ellos son los que tienen el dinero en este mundo.

Cuando llegue el hombre adecuado...

Seguramente te lo llevar�s de noche y le matar�s.

S� que no te gusta que me mire ning�n hombre.

Pero me miran.

T� los engatusas, Jenny.

Es tan f�cil para ti trastornar a un hombre.

No contigo al lado constantemente.

Hay docenas de hombres que quieren sacarme de este agujero.

Pero, �me dejar�s alguna vez?

S� que el Sr. Poster me desea.

Yo hice que fuese as�, �qu� te parece?

Tienes el demonio dentro.

Un demonio salido del mism�simo infierno.

- Te lo sacar� a latigazos. - �Vas a pegarme?

De esta no te vas a librar.

�Jenny!

�Sr. Poster!

�Sr. Poster, por favor!

- �D�jeme entrar, Sr. Poster! - Ya voy.

Ya voy.

No le deje entrar. Si me coge, me matar�, Sr. Poster.

�Qu� pasa, Jenny?

- �Qui�n te persigue? - Mi padre.

- Me persigue con el l�tigo. - Virgen santa, Sr. Poster.

Ay�dela, Sra. Hollis.

Tranquila, Jenny, todo se arreglar�.

B��ela, cure sus heridas y acu�stela en mi cama.

A Tim Hager deber�an azotarle, aunque hicieran falta seis hombres.

Es grande, Sra. Hollis, pero m�s lo es la rectitud.

Si la ciudad no le castiga, el Se�or lo har�.

Has sido muy sensata al acudir a m�, Jenny.

Yo me encargo, usted qu�dese fuera.

C�lmate.

Si sigues llorando, ma�ana tendr�s la cara hinchada.

Una cara tan bonita no puede estar as�.

Me sujet� para que no pudiera escapar.

Y despu�s me golpe� hasta que pens�...

Mire, mire mi espalda.

No puedo volver all�, no puedo. Va a matarme.

No vas a ir a ninguna parte hasta que est�s curada y a salvo.

Ahora qu�tate esta ropa mientras yo caliento agua.

Estar�s como nueva...

Sr. Poster. �Quiere usted algo?

Echarla a la calle de noche como si fuera un perro.

Reverendo, la culpa es del ron.

Deber�amos echar a todos los taberneros al r�o.

- Si por m� fuera... - Debemos decidir sobre la chica.

Ya ha habido bastante violencia hoy.

Una cosa est� decidida: no puede volver con su padre.

No, alguien debe acogerla.

Yo lo har�a, pero a mi hija Mary no le gusta esa pobre chica.

Entonces, no ser�a buena idea. Empeorar�a la situaci�n.

Podr�a venir a ayudar a mi casa, pero una joven come como un hombre.

Y no s�lo eso, di�cono Adams.

Su esposa posee toda la comprensi�n que un hombre pueda pedir.

Pero Jenny est� en edad casadera.

S�, eso no es bueno.

A�n as�, no podemos dejar que dependa de la caridad del pueblo.

- Necesita un hogar. - El suyo est� casi vac�o.

No, no cuenten conmigo.

No ser�a adecuado que yo la acogiera en mi casa.

- No tengo esposa. - Tiene ama de llaves.

Una mujer muy respetable.

Podr�a dejarme y no podr�a conseguir otra.

- Ser�a un esc�ndalo en la ciudad. - S�.

El matrimonio es la �nica respuesta, y la respuesta es un hombre joven.

�Qu� me dice de su hijo Ephraim? Sol�an andar mucho juntos.

Es un estudiante, dedica todo su tiempo a la universidad.

- Necesita un hombre responsable. - Pues debe haber alguien.

Una chica guapa siempre tiene muchos amigos.

La mayor�a de ellos no son mayores que ella.

Debemos encontrarle un buen hogar, un nombre respetable,

sin tener en cuenta su edad. Y debe ser alguien con dinero.

Con esa descripci�n, acaba de nombrarse a s� mismo.

No...

Ella acudi� a usted antes que a nadie, Isaiah.

Adem�s, s� que es incapaz de dejar a su suerte a una alma que sufre.

- Puede que no me quiera. - Se casar� con usted, Isaiah.

Es una chica sensata.

Y mientras tanto...

�Mary!

Mary.

Trae uno de tus vestidos. Que no sea demasiado caro.

Si te casaras conmigo, yo ser�a bueno contigo, Jenny.

Como un padre, un buen padre.

Sabr� c�mo hacerlo, tiene un hijo de tu edad.

Vuelva a la cama, ya ha hecho bastante por hoy.

Le preparar� la cama del se�orito Ephraim, Sr. Poster.

Estar� algo fr�a, pero estar� c�modo.

Si te casases con el Sr. Poster, te librar�as de tu padre.

Ser�as libre.

Una chica inteligente piensa siempre en su futuro cuando elige marido.

- Os podr�a casar ahora mismo. - Y ser�as una mujer rica.

La decisi�n es s�lo tuya.

"Al morir mi padre, acud� a mi �nico amigo, el Sr. Poster.

Tuvo la gentileza de acogerme y darte una nueva y joven madre.

Piensa en lo que eso significa, Ephraim.

Debes aprender a decir: "Si, madre", como un buen hijo,

porque me debes obediencia y amor.

Y si reh�sas, te castigar� sin darte un beso de buenas noches.

Ephraim, regresa a casa y descubre lo buena madre que puedo ser.

Las familias deben permanecer unidas, �no crees?"

Jenny.

Vaya, Meg Saladine. Vamos, entra.

- Si est�s ocupada... - No, no te vayas.

S�lo estaba pidiendo un encargo de Boston.

- Algo para dar luz a la casa. - Qu� bonito.

El Sr. Poster es un hombre muy afortunado.

- Esta casa ha estado tan solitaria. - Voy a cambiar muchas cosas.

- Meg. - �S�?

- �Me ayudar�s? - Claro, Jenny.

La copa de agua, siempre aqu�, y la de vino, aqu�.

Jenny, tienes que poner servilleteros.

�Qu� m�s? El plato llano, aqu�.

El dinero lo cambia todo.

Antes s�lo necesitaba un cuchillo y una cuchara.

Quieres ser una dama, �no?

Dar cenas y recibir a los amigos de tu marido.

Cleopatra nunca se preocup� de los servilleteros.

- No viv�a en Bangor. - Eso no la habr�a detenido.

No consigui� lo que consigui� por saber poner la mesa.

Jenny...

Cada vez que digo una verdad sobre hombres y mujeres dices "Jenny".

�Por qu� una dama ha de avergonzarse por hablar claro?

No es honesto. Y te hace parecer una solterona.

�Es que no os importa la iglesia?

El juez Saladine y el Sr. Poster esperan fuera y yo estoy en el coro.

Lo de las solteronas no va conmigo, ya he tengo a mi caballero especial.

- No es de Bangor, �verdad? - Se llama John Evered.

Trabaja para tu marido, es un hombre muy educado.

- �Es joven? - Algo mayor que yo.

- �Bien parecido? - Muy guapo.

�Por qu� no te casas con �l?

- No quiere, no tiene dinero. - Menuda tonter�a.

- �Te ama? - S�.

T� tambi�n le amas, entonces obl�gale.

Me gustar�a saber c�mo. No es como los dem�s...

...�l piensa bien las cosas.

Yo sabr�a c�mo.

No le dar�a la oportunidad de pensar.

Jenny Hager...

Jenny Poster.

Ante m� se sientan las familias m�s ricas de Bangor.

Las he visto antes en la intimidad de sus hogares y en sus trabajos,

cuando acud� a pedirles dinero para ampliar esta iglesia.

No me dieron ni para levantar una caba�a en una ladera.

As� que una vez m�s, en la casa del Se�or,

a solas con sus conciencias,

les pido ahora que aporten fondos

para ampliar esta iglesia.

No puedo ped�rselo a los pobres, pero s� a los ricos.

Y los pobres sabr�n el nombre de los que no dan.

Sr. Poster.

Juez Saladine.

Sr. Barot.

Sr. Bailey.

Sr. Clayton.

Esto es intolerable.

Si no les importan sus semejantes,

al menos inter�sense por el bienestar de sus hijos.

Tabernas y burdeles ocupan hasta el �ltimo rinc�n de nuestro puerto.

Nuestra riqueza se vierte en manos del diablo.

Y nuestros j�venes, sus hijos,

no tienen otro sitio donde ir.

Denme una iglesia m�s grande y los traer� a todos aqu�.

�Nadie va a comprometerse con la iglesia

para algo m�s que salvar las apariencias?

El Sr. Y la Sra. Poster

contribuir�n con 1.000 d�lares.

Si los hombres de Bangor no dan nada a la iglesia,

lo har�n las mujeres.

El Sr. Y la Sra. Partridge donar�n 500 d�lares.

El juez Saladine donar� 1.000 d�lares.

Jenny, quiero que sigas trabajando para la iglesia.

La iglesia s�lo puede sobrevivir con hechos y no con palabras.

Sus palabras le han prestado un gran servicio, 1.000 d�lares.

- Si crees que tengo tanto dinero... - Basta, Isaiah.

Es el hombre m�s afortunado de Bangor.

Me alegra ver que la juventud se interesa por la iglesia,

y disc�lpeme por no visitarla despu�s de su boda.

Ha sido una contribuci�n maravillosa, Jenny.

�l es un marido maravilloso por permitirme hacerla.

- Buenos d�as. - Que tenga un buen d�a, Reverendo.

Toma mi dinero, pero antes dime para qu� lo quieres.

Lo di porque odio las tabernas y el da�o que hacen a la gente.

�C�mo est�s, padre?

Hola, madre.

Sigo llam�ndome Jenny.

�Has vuelto? Pens� que estabas camino de Inglaterra.

- Ya tienen suficientes arquitectos. - Sab�a que volver�as.

Isaiah me dijo que te hab�a mandado dinero para viajar.

- Pero sab�a que no lo har�as. - Estuve a punto.

No sab�a si hacer caso a tu carta

o a la suya, e irme.

Ya veo cu�l apreciaste m�s.

No nos quedemos aqu�, entremos.

Deja que yo me ocupe de escribir a mi hijo.

Se�orito Ephraim.

Dios m�o, se�orito Ephraim.

Ha crecido todo lo que ten�a que crecer.

Me estanqu�.

En Cambridge no saben hacer pastel de manzana.

Tendr� uno cada d�a si se queda aqu�.

Se quedar�.

No hallar�s nada que te retenga en Bangor, Ephraim.

Despu�s de tu vida en Cambridge, ser� dif�cil complacerte aqu�.

- He venido para trabajar, se�or. - �Trabajar?

- S�. - Nadie sacar� provecho de ti.

No has hecho m�s que perder el tiempo.

No perdi� el tiempo, es arquitecto.

- Y muy bueno, adem�s. - �C�mo lo sabe?

�C�mo sabe usted que no lo es?

Sigue mi consejo y ve a un lugar m�s adecuado para un caballero.

Bangor est� en auge, pero es violenta y peligrosa.

Crece m�s aprisa que la ley y el orden.

Hay que ser un hombre fuerte para abrirse camino aqu�.

- Tambi�n necesitamos caballeros. - �Para qu�?

�Para decirte qu� clase de sombrero llevan las damas de Boston?

S�.

Un joven tan elegante tendr�a mucho �xito en Bangor.

- Me reunir� contigo m�s tarde. - �Y bien?

S�, padre.

Pero usted mismo dijo que Bangor era una ciudad en auge.

Cada vez hay m�s ricos.

La gente rica necesitar� buenas casas.

Nadie en esta ciudad te confiar�a su dinero.

�Le�ste mi carta? Viaja un poco.

�Por qu� est� tan enfadado conmigo? Lo �nico que he hecho es volver.

Me enfado contigo por tus costumbres.

�Crees que no s� c�mo has gastado mi dinero?

Alcohol y mujeres f�ciles. Conozco a los de tu clase.

Isaiah. No deber�as preocupar a tu padre.

Lo siento.

De acuerdo, padre. Me ir�...

...si es lo que deseas. - No creo que lo quiera.

Quieres que tu hijo viva en casa, �verdad, Isaiah?

Me duele la cabeza con tanta charla. Voy a cerrar.

Es hora de que todos nos vayamos a dormir.

- �Te alumbro el camino? - Gracias.

Ha pasado mucho tiempo, Ephraim.

Mucho tiempo, muchos cambios.

�De verdad te gustan esas mujeres? �Las que �l dijo?

Prefiero no hablar de ello.

Sol�a ver la Casa de los Espejos antes de venir aqu�.

Las miraba y me preguntaba...

Puedo entender que atraigas a las mujeres,

a todo tipo de mujeres.

Buenas noches, Ephraim.

- �Lo tienes todo? - Todos los comestibles,

pero no las lentes, es dif�cil encontrarlas.

Le dir� al Dr. Mason que se las traiga ma�ana.

Por favor, el Dr. Mason no.

Es muy buen m�dico, pero querr� que le pague al momento.

No tiene que preocuparse por el dinero.

Su marido trabaj� para el m�o mucho tiempo,

y el Sr. Poster est� en su derecho de pagar su m�dico y sus lentes.

�El Sr. Poster?

Volver� en unos d�as.

Si necesita algo antes, env�e a alguno de sus hijos.

Gracias.

Esa es la forma de mantener una posici�n en esta ciudad.

Y la gente te adora por ello, Jenny.

Quiero que mi marido y mi hijo est�n orgullosos de m�.

Quer�a ver qu� es lo que sueles hacer.

Gracias por mostr�rmelo. Has madurado, Jenny.

La mujer de mi padre es una gran dama.

Creo que tras la Sra. Poster a�n puedes encontrar a Jenny Hager.

- �Te acuerdas de Jenny Hager? - �Esa granujilla?

Me tir� al r�o aqu� mismo.

Eso no es cierto. Los otros te empujaron, yo te saqu�.

- Es cierto, s�. - Claro que s�.

Siempre �bamos juntos.

Ephraim y Jenny, unidos contra el mundo.

Lo pas�bamos bien, �verdad?

Mejor de lo que cre�amos.

�Puedo decirte algo?

Siempre pienso en este lugar como algo nuestro, tuyo y m�o.

Aqu� cre�mos estar enamorados por primera vez.

S�.

Qu� tonter�a, �verdad?

Aqu� viniste a decirme que tu padre te enviaba a la Universidad.

S�.

Y yo te dije que era por m�.

Y yo dije que nunca nos separar�a envi�ndome lejos.

Jenny, las cosas que he llegado a decir.

Si hubieras estado all� la noche que me refugi� en tu casa,

ahora estar�a casada contigo.

Regresemos.

Entra en la tienda y ati�ndeme como sol�as hacerlo.

En otra ocasi�n, Jenny. Tengo que ir a hablar con mi padre.

Hola, padre.

Ahora te atiendo.

�Qu� has estado haciendo todo el d�a?

Llevar a Jenny de un sitio a otro.

Es muy querida en Bangor, �verdad?

Hace mucho bien.

Gasta mucho dinero, querr�s decir.

Si a Vd. Le importara, se lo impedir�a.

Es muy feliz con ella, �verdad?

S�.

Padre, voy a seguir su consejo. Bangor no es lugar para m�.

- �Cu�ndo te marchar�s? - Antes de que el r�o se hiele.

Pasar� el invierno en Boston y en primavera me ir� a Europa.

Creo que tu padre te necesita aqu�, Ephraim.

Jenny, qu� sigilosa eres. No te he o�do entrar.

T� quieres que se quede, �verdad, Isaiah?

�Por qu� no le dices que quieres que se quede?

�No puedes ser sincero con tu propio hijo?

Soy sincero con todo el mundo.

Me ser�as de gran utilidad si te quedaras.

Pero si no te gusta esto, vete.

Luego no te arrepientas. Si te vas, no quiero saber de ti.

Te llevar� a casa.

No trabajes demasiado, Isaiah.

Sorpresa.

Cuando la Dama de la Caridad de Bangor salga a hacer su reparto,

su carruaje debe armonizar con las fiestas.

Lo confiesas: has pensado en m�.

- Claro que pienso en ti. - Sin embargo, me evitas.

- Ten cuidado, es pintura. - D�jala ah�.

Sales de casa temprano y vuelves tarde.

S�lo entras en una habitaci�n donde est� yo si hay alguien m�s.

�Por qu�?

Jenny, no deber�amos estar aqu�.

Es como estar en medio de la calle. Cualquiera podr�a pasar.

No pensar�n nada de nosotros. T� no lo har�as...

...si no pensaras en m� de la manera que lo haces.

- Jenny, est�s casada con mi padre. - Y su hijo me ama.

- Ha sido muy bueno con nosotros. - Su hijo siempre me ha querido.

- Deb� marcharme. - Pero no pudiste, porque me amas.

S�, te amo desde antes de saber lo que significa esa palabra.

El d�a en que volv� a casa, cuando me besaste,

el momento en que decid� quedarme, te he amado tanto...

�Jenny, Jenny!

Jenny, padre est� muy mal. Llama al doctor.

Jenny.

S�, Isaiah, estoy aqu�.

Si sigue as�, caer� enferma. Vaya a acostarse, descanse.

No, soy fuerte.

M�s fuerte de lo que cree.

No me pasar� nada.

- �C�mo est�? - Sigue igual, se�or.

�Hay alguna posibilidad de hablar con �l?

Hay problemas en la ciudad.

El Dr. Mason dice que quiz�s el buen tiempo le har� reaccionar.

Pero falta mucho a�n.

�C�mo acabar� esto?

Hay demasiada gente en la ciudad. Demasiada holgazaner�a.

�O�ste el tiroteo anoche?

A eso nos enfrentamos.

Le�adores que vienen a la ciudad en busca de ron y mujeres.

Hace 2 a�os, �l ya dijo que necesit�bamos una fuerza policial.

Debimos escucharle.

Bueno, Jenny, cu�date mucho.

Meg te manda recuerdos.

�Por qu� no se callar�n?

�No saben que un hombre se est� muriendo?

�Ojal� se quemaran las tabernas y los burdeles, con la gente dentro!

- Juez. Juez Saladine. - Est�s ah�.

Ephraim, ve al campamento de le�adores de tu padre

a pedir ayuda para mantener el orden hasta que llegue el Ej�rcito.

- No puedo irme. - Lena ha robado a un le�ador.

Esos borrachos est�n prendiendo fuego a las tabernas del puerto.

No puedo ir. �Le ha hablado el doctor de mi padre?

Tu padre es s�lo un hombre.

Intentamos salvar la vida de la ciudad.

�Qu� me importa la ciudad?

Quiz� necesite un buen fuego para limpiarse.

Ir�. Yo me quedar� con tu padre.

R�pido, Ephraim. Necesitamos a esos hombres.

�Socorro! �Socorro!

�Jenny! �Jenny!

�Su�ltame! �Su�ltame!

�Socorro!

�Socorro!

- Quieta, �d�nde est� mi dinero? - Yo no lo rob�.

- �D�nde est� mi dinero? - �D�mosle un ba�o!

- Eso la har� hablar. - Su�ltenla.

- �No se meta, se�ora! - Yo no le he robado el dinero.

S�lo entr� a llevarme los vasos. Cualquiera pudo entrar antes.

Pues ten�a que ser muy r�pido para robarlo antes que t�.

100 d�lares, el salario de todo un invierno.

- Yo digo que la tiremos al r�o. - �Qu� has hecho con el dinero?

- Jenny. - Soltadla.

- Yo os dar� el dinero. - �La Sra. Poster?

- Lo soy. - Mucho gusto en conocerla.

Pero recuperar el dinero no creo que sea suficiente.

Queremos saber qu� va a pasar con ella.

Les voy a dar el dinero, tengo derecho a decidirlo.

�A qu� viene esto? �Esa es la chica y ah� est� el r�o, al agua con ella!

�Esperad!

Esperaremos hasta ma�ana por la ma�ana.

Si no nos trae el dinero, vendremos aqu� a por �l.

Est�n enloquecidos por la bebida, Jenny.

Queman, disparan y apu�alan.

Yo no rob� ese dinero. La ciudad est� llena de rateros.

Pudo ser cualquiera.

Me agarrar�n entre todos.

Me sacaron de all� a rastras y luego lo quemaron todo.

Debo ir al campamento, ser� mejor que me vaya.

Quiero volver por la ma�ana.

Jenny, �qu� voy a hacer ahora?

No tengo d�nde vivir ni a d�nde ir.

No hay derecho a que te echen a la calle como un animal.

No quiero que te preocupes por eso, quiero que descanses.

Lena, �recuerdas la casa donde viv�a yo?

Quiero que te quedes esta noche aqu� y ma�ana te mudas all�.

No tendr�s que pagar nada

y si alguien te molesta, d�melo.

Eres buena, Jenny. Por eso has progresado.

Es lo que le digo a todo el mundo de ti.

Eres maravillosa.

�Vas a ir con el coche o vas a llevarte la yegua?

Es mejor ir con la yegua.

Tendr�s cuidado, �verdad?

No quiero que te ocurra nada.

�Sra. Poster? �Sra. Poster?

S�.

La fiebre ha cesado, respira mejor.

Se va a poner bien.

Jenny, mi pobre ni�a. Has sido tan valiente.

No te derrumbes ahora.

�Se ha acostado ya la Sra. Poster?

No duerme, cuidando y atendiendo a su marido.

D�gale que vaya a casa de los Saladine, la chica la necesita.

- �Qu� ocurre? - El juez se meti� en una pelea.

�Est� herido?

Muerto.

Ru�guele que venga, s�lo una mujer puede atender a la chica.

La Sra. Poster ha soportado mucha tensi�n.

Ya ha sufrido bastante, busque a otra persona.

Espere.

Prepara mis cosas y env�alas a casa de los Saladine.

Voy a pasar la noche con Meg.

�Qu� ocurre? �Tienes miedo?

A�n est�n peleando.

�Puede alguien pedir permiso para enterrar a los muertos?

Ya lo hice.

As� pues, nos quedamos sentados hasta que se acabe el alcohol.

Los holgazanes y los borrachos han tomado la ciudad.

Y seguimos sin poder enterrar a un hombre como el juez Saladine.

- Un gran triunfo el del ron. - No diga tonter�as.

Llevan todo el invierno en el bosque y quieren divertirse.

Si les quitan sus placeres, se ir�n a trabajar a otro lugar.

Esto s�lo demuestra que necesitamos polic�a, un gobierno para la ciudad.

Ha sido demasiado tolerante en este asunto.

Muy interesado por llenarse los bolsillos.

Cuando vengan mis le�adores, patrullar�n por la ciudad

y podremos enterrarle.

�Por qu� no te echas un rato?

�Te preocupas por m�, Jenny?

Ya has comprobado que te has casado con un viejo resistente.

Bueno, podemos empezar el funeral.

Mantengo lo que dije.

Un poco de orden en la ciudad, y podr� haber tabernas.

- Son buenas para los negocios. - �Ad�nde vas?

Son mis muchachos, voy a darles �rdenes.

Mira...

�lsaiah! �Isaiah, est�s herido?

- �Est� bien, Sr. Poster? - S�, s�.

John, ponga alguno de sus hombres a la cabeza del funeral.

Unos a los lados y otros detr�s, y que est�n callados.

Un funeral debe ir en silencio.

Jenny, �ste es John Evered. Mi mujer.

�Usted es la Sra. Poster?

- Desde luego que s�. - �C�mo est�?

John.

- Me pareci� o�r tu voz. - Meg.

Cu�nto me alegra que est�s aqu�.

Siento mucho lo de tu padre.

Lamento que estuvieras sola cuando ocurri�.

Me hice la idea de que estabas conmigo.

Eso me dio fuerzas.

Pero si no celebramos pronto el funeral,

yo temo derrumbarme.

Meg, vendr�s a casa esta tarde.

Usted nos acompa�ar�, �verdad?

Gracias.

No, esas no son las pastillas de despu�s de cenar,

esas son para el bazo.

Volver� a mirar, las encontrar� enseguida.

- Y traiga un vaso de agua tibia. - S�, Sr. Poster.

�Pasamos al sal�n?

No, Jenny, d�jales solos.

Ya sabes c�mo son los j�venes.

John ha de volver al campamento por la ma�ana.

- �Volver? - S�, claro.

Cari�o...

Los tortolitos han cerrado la puerta.

Sus pastillas, Sr. Poster. Y el agua tibia.

Gracias.

�Por qu� ha de volver?

Porque le necesito en el campamento. Es capataz, no polic�a.

Tu negocio importa m�s que la seguridad de tu familia.

Jenny, tiene madera que serrar y se acab�.

Disculpa que hayamos tardado tanto, cre� que vendr�ais con nosotros.

Quer�a dejaros a solas.

Seguro que podr� quedarse en Bangor unos d�as.

- Me gustar�a, pero... - Ella le necesita.

Me temo que estar� ausente durante un tiempo.

No estar� sola, yo la cuidar�.

- Hasta que usted vuelva. - Gracias.

Es muy amable.

No quiero que tu padre cambie esto por whisky.

Es para ti y para tus hermanas.

Madre dice que gracias y que Dios la bendiga.

Ve a agradec�rselo a la Sra. Hollis, que da de comer a las gallinas.

Adem�s, queda sitio en la cesta para un trozo de pastel.

�Te gustar�a ir en mi carruaje? Tu casa me coge de camino.

En cuanto consiga el pastel.

- Qu� hermosa ma�ana. - Jenny, tengo que hablar contigo.

- �S�? �De qu�? - Aqu� no, vamos al r�o.

Ahora es imposible, Ephraim. Tengo muchas cosas que hacer.

�Por qu� no puedo estar a solas un minuto contigo?

- Ahora estamos solos. - No es mi idea de intimidad.

La Sra. Hollis, padre en casa, Meg sigui�ndote...

- Lo siento. - Esa es una respuesta muy corta.

�Qu� es? �Hay otro hombre?

Robaron casi 10.000 pies de pino de primera.

- �D�nde? - En Big Ben.

No tenemos idea de qui�n lo hizo.

O interviene la ley, o no quedar� un �rbol en toda la secci�n.

La ley... Esa tierra es m�a y yo har� mis propias leyes.

Tengo que ir a las monta�as. Piratas de la madera.

- Quiero que vengas conmigo. - �Yo?

Es hora de que sepas c�mo es un bosque de pinos.

Es mi negocio, debes aprenderlo.

- Venga, le dar� algo de comer. - Gracias.

- Jenny, yo... - �A qu� est�s esperando?

No veo por qu� insiste en que vaya con �l.

No ser�a m�s que una carga in�til. Adem�s, me asusta el agua.

Y por si fuera poco,

iremos en fr�giles canoas indias de corteza de abedul.

Ante �l no puedo reconocer que tengo miedo.

Dile que no me lleve, o que no vaya.

Le dije que no serv�a para esto.

Que ser�a una carga m�s que una ayuda, pero es tan terco...

�Cu�nto tiempo m�s ha de vivir, Ephraim?

�Cu�nto m�s ha de separarnos?

Jenny, no hables as�.

Quiero que hagas algo por nosotros.

Pero tienes miedo.

Podr�a prometerte tantas cosas...

Y aun as�, tienes miedo.

Es mi padre.

Mientras est� vivo.

�Por qu� te asusta todo?

Vas a hacer que me enfade mucho.

Y si me enfado y sigo dese�ndote como te deseo,

podr�a decirle lo que pas� entre nosotros.

Nada ha pasado entre nosotros.

No, pero, �a qui�n creer�a?

Jenny, no puedes hacer eso. Sabes lo que pasar�a.

Ha llevado una vida plena y �til.

Ser�a una pena verle morir,

pero a�n ser�a peor ver su vida arruinada.

Con una mentira.

Hemos vivido una mentira, Ephraim, y quiero acabar con ella.

Quiero que vuelvas t� solo.

�Si�ntese!

�Su�ltame, su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Cre� que nunca llegar�ais.

�D�nde est� el viejo?

�D�nde est� su padre?

�Qu� ocurri�? �Qu� ha pasado?

�l hacer morir viejo.

No...

Nosotros ir por r�pidos.

�l asustado. Levantar en canoa.

La canoa se volc�, el Sr. Poster estaba demasiado d�bil para nadar.

Luch� por agarrarse al cubo de achique,

supongo que puede ver qui�n no le dej�.

�Est� muerto?

S�, se�ora.

�D�nde est� su cuerpo?

Debe estar r�o abajo, donde se calman las aguas.

Lo lamento, hicimos lo que pudimos.

Estoy segura.

Eso es todo.

A menos que el Sr. Poster pueda decirle m�s.

- Si sabemos algo, se lo diremos. - Gracias.

Jenny, cr�eme, no fue culpa m�a.

Ya sabes el miedo que me da el agua.

No puedes entrar en esta casa, cobarde miserable.

Mataste a tu padre.

Mi marido era un buen hombre de negocios,

pero no hizo planes sobre el control de su fortuna tras su muerte.

Bien,

ning�n banquero desagradable le dir� a mis capataces lo que deben hacer.

Con el debido respeto, el nuestro es un mundo de hombres

y no vemos c�mo va a encajar una mujer en �l.

Duncan tiene raz�n.

Seguir�n viviendo en su mundo sin intromisiones.

Yo ser� la propietaria,

pero recibir�n las �rdenes de su superintendente,

- John Evered. - Estupendo.

Es un gran honor, Sra. Poster, pero yo...

Mi marido le habr�a escogido.

Yo lo hago en su lugar.

Gracias por ayudarme, caballeros.

Ser� la primera vez que trabaje para una mujer.

Hasta esta reuni�n,

pensaba que estaba sola en este mundo.

El Sr. Poster era un buen hombre.

Ser� un honor trabajar para su mujer.

No le daremos problemas, Sra. Poster.

Buenos d�as, se�ora.

Ha hecho algo maravilloso por m�, Sra. Poster.

�Le representa un inconveniente trabajar para una mujer?

Eso depende de la mujer.

Ser� como llevar un reino.

El Sr. Poster pensaba en municipios cuando otros piensan en acres.

En verdad es un reino lo que construy�. Es una pena.

- �Que el trono no tenga heredero? - S�.

Pobre Ephraim.

No le di la oportunidad de explicarse.

- Le acus� sin pruebas. - No hac�a falta, le vieron hacerlo.

Pero yo no.

- S� que amaba a su padre. - Deje de darle vueltas, Sra. Poster.

S�lo se har� da�o y no ayudar� a Ephraim.

Le vi por la calle la semana pasada, estaba borracho.

Y el di�cono Adams gritaba:

"�Has elegido tu condena y ella te acompa�ar� eternamente!"

Usted no pod�a hacer nada por salvarle.

Est� muy cansada, Sra. Poster.

A partir de hoy, no lo estar�.

He cargado mis problemas sobre su espalda.

Por favor, ll�velos bien por m�.

�Meg! Jenny ha estado toda la ma�ana poni�ndolos en orden.

�Los est�s desordenando m�s!

S�lo intentaba ayudar.

Lo siento, no quer�a levantarte la voz.

Est�s cansado.

Y que lo digas, cargar madera no era nada comparado con esto.

Nos vemos menos que cuando estabas en el bosque.

Hago lo que puedo, pero el trabajo absorbe todo mi tiempo.

Lo s�. No te critico, yo...

- S�lo deseaba... - �Qu�?

- John. - �S�?

- Me siento sola. - �John?

- Te ver� esta noche. - �Para cenar?

Te lo prometo.

Meg, hace d�as que no te veo.

- Comida para un gran trabajador. - �Qu� amable!

Y t� para los dos. �Quieres una taza, Meg?

No hay bastante para los tres, renuncio a la m�a.

Las cuentas por cobrar est�n desordenadas.

- Ha entrado un golpe de viento... - Luego, luego.

No has comido nada desde esta ma�ana.

Meg, tu hombre no se cuida mucho.

Ser� mejor que lo hagas t� o te quedar�s sin novio para la boda.

John,

�Crees que los nuevos barcos de vapor nos afectar�n?

No, cuando el agua se hiela un vapor no es mejor que un velero.

Pero hay trenes de vapor, Jenny.

Imag�nate.

Habr� uno hasta Old Town y otro quiz�s hasta Houlton.

Y otro, sin duda, que vendr� desde Augusta.

Cargaremos la madera en los trenes y la mandaremos antes del deshielo.

Nos adelantaremos a todos, nadie podr� con nosotros.

Jenny, ser�s la mujer m�s rica de Nueva Inglaterra.

Entonces tendr� que hacer de ti el hombre m�s rico.

�Y Meg? �Meg!

Deber�an darme de azotes por la manera c�mo la trato.

Es m�s comprensiva de lo que crees.

Estar� con la Liga Antialcoh�lica toda la tarde.

As� que si hay algo importante que quiera discutir ahora...

Nada que no pueda esperar.

- Es la Sra. Hollis, en la tienda. - �Ech�ndola abajo?

No, quiere que la lleve a casa.

�Trabajas esta noche otra vez?

- Voy a cenar con Meg. - Bien.

Cu�dala mejor, John. La est�s descuidando.

- Adi�s. - Adi�s.

- Lo del Campamento 3. - Gracias.

Es maravillosa.

Un d�a de estos le coger� la botella y le aplastar� la cabeza.

- �De qui�n hablas? - Del joven Poster.

Deber�as o�r las cosas que dice de ella.

�Ha estado hablando de ella? Ese borracho...

La he visto llena de preocupaci�n por lo que �l se est� haciendo.

Averigua d�nde reside, quiero verle.

Poster, �est� ah�?

- Debo causar problemas. - M�s de los que vale.

Valgo muy poco. �De qu� se trata esta vez?

�Va a pegarme usted o alguno de los de ah� fuera?

Entrad, entrad, copas para todos.

- No hay nadie, estamos solos. - As� est� mucho mejor.

Sin testigos.

Yo los tuve cuando mat� a mi padre. Eso la enfureci�.

�Cu�ndo comi� por �ltima vez?

...

Me gusta.

A�n no le tiene en sus redes, �verdad?

Se va a matar, bebiendo tanto sin comer nada.

Comamos algo. Por su culpa no he ido a cenar.

Ella no sabe que estoy aqu�, no me ha dicho nada.

Eso es mentira, nadie hace nada sin su consentimiento.

Sab�a lo que iba a ocurrir. Ella me daba miedo, quer�a irme...

No ten�a por que preocuparse, yo no ten�a el valor necesario.

�Est� enamorado de ella?

Estoy prometido con otra persona.

Eso no tiene importancia. Jenny estaba casada con mi padre.

Me dijo que se casar�a conmigo si mor�a.

Usted no me cree, �verdad? Como los dem�s, nadie me cree.

Contin�e.

Justo la noche anterior,

me habl� de amor, casi me vuelve loco.

Tampoco lo creer�, pero es la verdad.

Siempre me ha dado miedo el agua.

Incluso cuando era ni�o. Jenny lo sab�a.

Ten�a miedo de ir en la canoa. No pod�a dormir pensando en ello.

Estaba en el agua, el cubo de achique me manten�a a flote

y alguien lo agarr�.

Le golpe� hasta que se hundi� y se ahog�.

No sab�a qui�n era.

Est� corrompida,

tiene que creerme, ni siquiera es un ser humano.

Puede que s� supiera qui�n era. Seguro que s�.

Ella me meti� la idea en la cabeza y lo habr�a hecho tarde o temprano.

No s� de qu� me est�s hablando.

�Hiciste que �l te amara?

Pues claro que s�.

Era el hijo de mi marido. Quer�a que me amara.

No se refer�a a eso.

�Estaba sobrio cuando te lo cont�?

�No crees que s� cu�ndo miente un hombre?

Ser� mejor que demuestres que miente antes de que siga hablando.

�Demostrar? �A qui�n?

A la ciudad.

La ciudad, �es eso lo que quieres?

Ven conmigo a su caba�a. Quiero que te enfrentes a �l ahora.

Pero...

�Llueve!

Ya sabes lo que pasa con los caminos cuando llueve.

S�, se llenan de barro.

Pero no cambian de direcci�n.

- Buenas noches. - No, no es que tenga miedo.

No debes creerle, por favor.

De acuerdo, ir� contigo.

No puede andar lejos con esta lluvia.

Le esperaremos.

Pondr� los caballos en el establo. Al�mbrame el camino.

Mira si el establo est� vac�o.

�Qu� ocurre, Jenny?

No mires, Jenny.

Yo lo hice, yo le ech� de casa.

- Jenny. - No digas que no lo hice.

Si hubiera tenido una palabra para defenderle,

los dem�s le habr�an escuchado.

Yo le mat�, �verdad?

Jenny, por favor.

Ve dentro y si�ntate, est�s temblando.

�Qu� les ha pasado?

Se han asustado.

Estamos a diez millas de la ciudad, tendremos que caminar.

No puedo entender que Ephraim haya hecho una cosa as�.

El suplicio no es lo peor, es tener que huir.

Y no se puede huir de la otra vida.

No es Ephraim lo que te disgusta, si no estar aqu� conmigo.

�Es que a ti no te preocupa tu reputaci�n?

Es una preocupaci�n insignificante despu�s de...

...eso.

Trata de dormir.

Estaban a dos millas, esper�ndome bajo un �rbol.

- �Y el carruaje? - Tiene un eje roto.

Puedo repararlo en una hora.

- Jenny, �qu� pasa con Meg? - No intentar� retenerte.

Lo s�, pero tener que decirle que amo a otra persona...

No se lo dir�s t�.

Eres demasiado torpe.

- Eso es cosa de mujeres. - No, no.

Es mi amiga. Puedo hacer que lo entienda.

Se lo dir� yo.

Pero, John...

Se lo dir� yo, Jenny.

Debi� ser la tormenta, es la �nica forma de explicarlo.

La tormenta, la agitaci�n, fue como si nos alcanzara un rayo.

�Qu� m�s puedo decir?

Por suerte somos amigas, es m�s f�cil hablar de ello.

No hay nada de qu� hablar. Le amo.

Pero...

...si a�n le quieres, es tuyo, ya lo sabes.

Sabes que te lo devolver�a si...

...me lo pidieras.

- Qu� tonta he sido. - �Por qu�?

Un d�a antes, seguramente a ti tambi�n te dir�a que te quer�a.

No, �l nunca me dijo esas palabras.

Pens� que era por timidez.

- Hola, Meg. - Entra.

Yo...

...s�lo quer�a explicarte por qu� no vine a cenar anoche.

Cuando te fuiste de la oficina, lleg� Alex Duncan.

Jenny...

Te dije que quer�a cont�rselo yo personalmente.

No me parec�a lo mejor.

Te espero fuera.

No quer�a que ocurriera as�, Meg. Quer�a ser yo quien te lo dijera.

No veo qu� cambiar�a eso.

Es la misma historia, �no?

S�, supongo.

�Cu�ndo os casar�is?

Enseguida.

- �En Bangor? - No lo s�.

Jenny se har� cargo de los detalles.

Hace tiempo que sab�a que esto ocurrir�a.

Pero no pod�a hacer nada.

Te est� esperando.

Jenny, �c�mo has podido hacer una cosa as�?

Pens� que si ven�as solo...

...no volver�as a mi lado.

"Mi querido hijo: deseaba estar contigo estas Navidades

para volver a verte y conocer a tu esposa.

Pero tus hermanos vienen con sus familias,

as� que s�lo puedo enviarte este anillo en mi lugar.

Me lo dio tu abuela para la mujer de mi hijo mayor,

y s� que Jenny lo apreciar� y seguir� con la tradici�n."

�Lo har�s?

�Y si s�lo tenemos hijas?

No, tendremos hijos varones, estoy convencido.

�Qu� m�s dice tu madre?

Habla de mis hermanos y del grosor de nieve que ha ca�do.

Y luego dice: "Os deseo Feliz Navidad a los dos.

Que el Se�or te bendiga, Jenny, y te d� muchos hijos.

Mis brazos ans�an la llegada del primer hijo de John."

Tu madre debe ser una mujer maravillosa.

Espero que alg�n d�a puedas decirme que soy como ella.

No ser� nada f�cil, mi madre tuvo nueve hijos.

Cu�ntos ni�os corriendo por la casa.

Debi� ser muy inc�modo para ella.

Le encantaba, habr�a estado inc�moda con una familia m�s peque�a.

...

H�blame de tus hermanos.

�Son todos altos y guapos como t�?

�Tienen todos bellas mujeres?

�Por qu�?

�M�s bellas que yo?

...

Dilo

Me cas� con la m�s encantadora de todas y la mejor.

Di: te quiero.

Te quiero.

Di: no necesitamos a nadie m�s.

Jam�s. A nadie en absoluto.

A nadie.

Siempre dejo de estar feliz.

No consigo mantenerme feliz.

Mantenme feliz, cari�o.

No hay motivo por el que esto le deba pasar,

ni a usted ni a ninguna mujer.

A menudo la naturaleza parece fallar, Sra. Evered,

y hace incompleta a una persona.

�No podemos tener esperanzas dentro de un a�o o dos?

�O con el tiempo?

En mi opini�n, no.

Desde luego es libre de consultar a otros m�dicos.

Puedo recomendarle uno muy bueno en Boston.

- Y otro en Filadelfia. - Le creo a usted.

No debe pensar por ello en un futuro oscuro y vac�o.

Puede adoptar un hijo, �sabe?

Al menos, su instinto maternal se ver�a as� calmado.

Quiero un hijo propio.

No hable con mi marido, se lo ruego.

Se lo dir� yo misma cuando lo crea conveniente.

Por supuesto.

Ver�, �l quiere tener hijos.

Le gustan mucho.

No sab�a lo que era el amor antes de conocerte.

Ahora s� que jam�s estuve casada con Isaiah.

Jenny, quiero que olvides a Isaiah.

Quiero que olvides toda tu vida anterior a m�.

Unos muebles nuevos no van a cambiar esa casa.

�Por qu� quieres seguir viviendo en ella?

Porque es una buena casa, John. Estar� ah� mucho tiempo.

Al menos, hasta que sepamos d�nde construir otra.

No me importa d�nde est�, no quiero vivir en esa vieja tumba.

�Empezamos a construir nuestra propia casa?

Esta es nuestra casa.

Pertenece a Isaiah Poster, que se la quede.

Est� muerto y me la dej� a m�.

Le pertenece a �l y a su hijo, y est� llena de penas.

Quiero irme de aqu�.

Quiero m�s habitaciones,

y m�s luz y ventilaci�n, para nuestros hijos.

- Tenemos suficientes habitaciones. - Esta casa no es adecuada, Jenny.

Est� muy cerca de los muelles. No es buen sitio para criar ni�os.

No vamos a tener hijos.

- Tonter�as. - �T� crees?

Preg�ntale al doctor Bailey, �l te lo dir�.

Parece que hay cosas de las que no hemos hablado.

- �Cu�ndo lo has sabido? - Hace alg�n tiempo.

�Qu� dijo el doctor exactamente?

No me acuerdo.

Eso lo cambia todo, �verdad?

- �Qu� quieres decir? - Entre nosotros.

No va a cambiar nada.

Un matrimonio puede tener muchas otras cosas por las que vivir.

�qu� pensar�s cuando pasen algunos a�os?

Pensar� que est�s m�s hermosa que nunca y que te quiero mucho.

Mira, es Lincoln Pitridge.

Es un gran hombre, tiene un poder especial.

SERM�N DEL REV. PITRIDGE "EL DEMONIO DE LA CARNE"

�Cre�steis que tal era la oscuridad que vuestro pecado quedaba oculto?

Hay ojos que ven todo pecado.

Hay una lengua que os acusar� el d�a del Juicio Final.

Hay una mano que es terrible por su fuerza.

�Qu� es m�s hermoso que una mujer pura?

�Qu� es m�s vil que una perversa?

Mujeres de Bangor, sois todo "Am�n" y todo asentimiento

porque le dedico mi ira a ella,

�y no a vosotras!

...

...

�Puede una de vosotras dar un paso al frente y decir:

�sta es mi alma, mirad c�mo brilla

�Alguna de vosotras puede huir del terror?

Cu�n dulces son las damas de Sodoma y Gomorra.

Cu�n dulces en sus sedas y satines y cintas y ornamentos

aqu� en la casa de Dios.

C�mo de caro es el perfume que os impide oler el azufre.

�Qu� extra�os secretos hay entre vosotras?

�Qui�n se llama Vanidad?

�Y qui�n es Lujuria?

�Qu� mujer ha sacrificado a su marido?

�Qui�n de vosotras le ha robado el hombre a su hermana?

Pues ella es tu hermana, si�ntate a su lado y arrepi�ntete.

No puedes esconderte detr�s de tu belleza.

Tu belleza te ha hecho mala y el mal se destruye a s� mismo.

Tu alma quedar� desnuda, la verdad ser� revelada.

�Confiesa ahora que est�s a tiempo!

No podr�s escapar. Jam�s podr�s escapar.

No habr� hijos que lloren por ti,

ni hijas que derramen sus l�grimas.

El mal no se propaga por s� solo, se marchita en su propio fuego

y se consume.

Los labios de la mujer extra�a chorrean miel.

Y su boca es m�s suave que el aceite.

Pero su final es amargo como el ajenjo

y afilado como una espada de doble filo.

�Qu� te pasa, Jenny?

Quiero luz, est� tan oscuro.

�Por qu� vas a esas reuniones?

No es un oficio religioso normal, vuelves a casa agotada y asustada.

Me hablaba a m�, directamente a m�.

�Qu� te pasa?

El infierno del que habla no est� ah� abajo, sino aqu� arriba.

No s� por qu� le escucho, intenta retar a la gente.

Les hace admitir cosas que no son ciertas.

�I no es mejor que la gente de la que habla.

No, tiene raz�n. La ciudad se est� convirtiendo en un nido de pecado.

Qu� hombre tan horrible. Decirme lo que dijo.

No hablaba de ti. Hablaba de gente como Lena.

Jenny, he tomado una decisi�n.

Vamos a sacar a Lena de tu casa.

No.

No importa qui�n fuese para ti de ni�a, hablo de ahora mismo.

No quiero que te relacionen con ella.

�Por qu� no? �En qu� se diferencia de nosotros?

- Excepto en que es m�s sincera. - Quiero que salga de tu casa ma�ana.

No quiero que sus pecados est�n en tus manos.

Qu� hombre tan bueno y recto... �Hip�crita!

Dici�ndole a los dem�s lo que deben y no deben hacer,

mientras vives en esta casa conmigo.

�Sabes lo que pas� aqu� antes de que Ephraim matara a su padre?

�Ya no te acuerdas de las cosas que dijo de m�?

Dijiste que estaba borracho y asustado.

Claro que estaba asustado, todos lo estamos.

El infierno se abre bajo nuestros pies.

Aqu� se sent�.

Si�ntate John, y te mostrar� c�mo hice que matara a su padre.

�Si�ntate y te besar� como le bes� a �l!

�Por qu� me miras as�? �Por qu� finges?

Todo lo que te dijo era verdad y t� lo sab�as, �lo sab�as!

No s� lo que estoy diciendo.

Lo siento, lo siento.

Vete a la cama, Jenny.

Por favor, acu�state.

John, �ha vuelto la Sra. Hollis de la iglesia?

John, es hora de acostarse.

John, por favor, perdona lo que dije.

Sabes que no pude hacer algo as�.

Nunca lo cre�. Intent� no creerlo.

Porque me amas. A�n me amas.

S�.

Querido, no est�s triste. Ahora nos conocemos y eso es bueno.

No habr� malentendidos, ni peleas.

Cari�o, s�lo importaremos t� y yo.

No, seremos tres.

�Siempre estar� Ephraim!

John.

�John! �John!

Adelante.

Mary, busco al Sr. Evered.

Pens� que podr�a estar con el Reverendo.

Padre no est�, pero si quieres esperar...

No, gracias, no tengo tiempo.

Buenos d�as, �est� la Srta. Saladine?

No, Sra. Evered, ha salido.

�Ha estado aqu� el Sr. Evered?

- No, no le he visto. - Gracias.

- Cre� que era el Sr. Evered. - �Sabe d�nde est�?

No ha venido. He dormido aqu�, por la lluvia,

y usted es la primera que entra.

Me dijo que mandar� maestros

a los campamentos con m�s de dos familias.

Es un detalle muy bonito, se�ora.

Supongo que le gustan mucho los ni�os.

Duncan, �qui�n durmi� aqu� anoche, usted o el Sr. Evered?

Se�ora, ya se lo he dicho.

Ese es otro que tiene y a veces...

Lo llevaba cuando me llev� a casa anoche.

Y se lo puso otra vez cuando sali�.

�Por qu� no puede decirme d�nde est�?

Me pone en un compromiso, se�ora. Le promet� que...

Duncan, �l no est� bien, �no se dio cuenta?

Dio su palabra a un enfermo que impide que su esposa le ayude.

�Eso es lo que le pasa?

Ya me pareci� que ten�a una mirada rara.

�D�nde est�?

Que conste que no se lo digo, pero...

Ese sombrero que lleva no es adecuado para el bosque.

�En qu� parte del bosque est�?

En la caba�a de los vig�as, en Indian Hill.

�Cu�ndo piensa volver?

No lo s�. En dos o tres d�as, supongo.

Dijo que quer�a pensar un poco.

Tengo la boca muy suelta, ese es mi problema.

Es la segunda persona a la que se lo digo.

- �Qui�n es la otra? - La Srta. Saladine.

�La Srta. Saladine!

Vino aqu� hace una hora y me sonsac� igual que usted.

Ha dicho que le vio anoche solo y que parec�a que algo iba mal.

No volver� a confiar...

Has sido muy amable a venir aqu�, Meg.

Pero no puedes hacer nada para ayudarme.

Nadie puede ayudarme, s�lo yo mismo.

Toda mi vida junto a Jenny ha sido una huida constante.

He huido de los bosques, que es mi lugar.

Incluso de la verdad, cuando Ephraim intent� cont�rmela.

Me obligu� a no creerle.

Lo entiendo.

De otro modo, nunca te habr�as casado con Jenny.

No.

Pero esta vez no pienso huir.

Para bien o para mal, mi lugar est� con Jenny.

- La amo y voy a volver con ella. - John, me alegro.

Porque creo que su amor por ti

la ha hecho ser tan buena como todos siempre hemos cre�do que era.

�Nos vamos ya?

Jenny estar� inquieta.

Es Jenny.

- Jenny. - No, no me muevas.

- John. - No hables.

Meg, ve a buscar al doctor. Est� en el campamento 3.

Yo te vi con Meg y...

Lo s�.

...trat� de herirte.

Quer�a hacerte da�o.

No te muevas.

No sabes cu�nto te he querido.

Tanto...

Tengo miedo.

John, �d�nde me van a enterrar?

Jenny, no hables de morir.

No dejes que me entierren con Poster

ni con Ephraim, no les dejes.

Jenny, te vas a poner bien.

El m�dico no va a tardar. Te llevaremos a casa.

Me van a enterrar con Ephraim.

Me van a enterrar en esa casa con Ephraim.

Jenny, cari�o, esc�chame, no te va a pasar nada.

Ni ahora ni nunca, mientras yo est� contigo.

Y siempre estar� contigo.

No me he ido.

�Me amas?

Te amo m�s que nunca.

Quer�a tantas cosas...

Quer�a el mundo entero,

pero, de verdad, s�lo a ti.

Jenny.

�Jenny!

FIN