All language subtitles for The.Lake.2022.S01E02.Game.Night.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Today, today ♪

[bright drums and horns plays]

♪ Cruising while roller skating ♪

♪ Wild flowers grow through the pavement ♪

♪ We were young and misbehaving ♪

♪ Like a soul that don't need savin' ♪

♪ Why do we wait for the sombre path ♪

[phone ringing]

[Dad] Billie-bear.

Why is it so dark?

[Mom] Are you still in bed? It's almost 10.

Could this mean she's actually relaxing?

No, I can't sleep here.

Night's should not be this dark. It's unnatural.

What happened to my horror movie fan?

I thought you'd miss getting scared.

I miss flushing my pee.

Well, if you prefer a Bible camp, we can make some calls.

You guys said it would be B-B-Q's and beaches

but Justin's weird ex step family is here.

Don't let internalized feelings of abandonment

from being adopted stop you from having fun.

You're not betraying us by getting to know

your birth family.

And I'm pretty sure I'm the only Black person on the lake.

- Just stay away from the tea. - Baby.

[Dad] What?

[knocking]

[siren blares]

Hold up. Wait.

Are you guys in Greece?

[Mom] Look, honey...

Internalized feelings my ass!

You just want me to have fun

so you don't feel bad for having more fun!

Okay, hardly. This book tour has been relentless.

We barely have a minute to ourselves.

[Dad in sing-songy voice] Honey. The masseuse is here...

Uh?

It's a working massage.

[Justin] What? I don't understand.

There's not like a notwithstanding clause

or anything? Any kind of loophole?

No, no, no, no. I don't understand.

If she's not...

This is a family trust. She's not fucking family!

[metal groaning]

No, it was an untimely death.

We're not... no, there's no blood relation of any kind.

- Ugh! - Oh my God!

Sorry. I didn't mean to scare you.

But, it's nice to hear screams come

- from the old place again. - Again?

Yeah, I think there was murder here.

No, wait. I think it was a kidnapping.

Anyway, Wi-Fi's up.

[Justin] Yeah, I know Todd!

No, I'm not raising my voice! I am not...

- I'm sorry... - [Riley] He okay?

[Billie] He's a bit operatic when triggered.

Copy that.

I'm Riley, by the way.

I'm Billie.

Pass me my sledge hammer?

Yeah.

[Billie] What's it for?

Ah, there's some things down here

that can chew through wires.

You might want to go back inside.

- OK. - Yeah.

Alright.

[bright pop plays]

[Justin screaming] I have been working so, so hard this year!

I am a better person!

The lawyer said that the trust is ironclad

so we don't get the cottage until Maisy dies.

Maybe when she hears about it,

she'll have a heart attack.

- That's it. - That's a joke.

No, no, my dad.

My dad must have put the trust in the box

before he had his heart attack which means

- Maisy doesn't know about it... - So tell her.

Maybe you can work out a timeshare.

No. If Maisy finds out that the cottage

is coming to me, she'll bury herself in it.

We're never gonna get it.

You don't know her the way that I know her, alright?

We once had a crush on the same lifeguard

and she shrank my bathing suit to make me look fatter.

Or you got fatter.

They went from board shorts to a Speedo.

Thank God, I am an only child.

Wait. I am an only child, right?

[rapping at door]

- Hey! - [Riley] Hey.

Your Wi-Fi is all set up.

He fixes cable, runs the general store...

man, you're like a real life handsy-pandy,

like a handyman.

Uh, you want to keep this?

No, no, that's a gift for you.

Sweet. Maybe, see you around?

Yeah, I'd love that.

I mean I would like that.

I would like that.

God, I hope bad game is a recessive gene.

- [Maisy] That's quite a view... - Oh, God!

Jesus. Make some noise when you walk.

Was that Riley just leaving?

Yes, it was Riley. He just came to install some Wi-Fi.

Uh-huh.

Careful Billie, bringing cute boys around.

Justin once tried to steal an old boyfriend of mine

by wearing these tiny little swim trunks.

- [whispered] She's lying. - It didn't work.

Listen, I know it was rough

- hearing how dad... - Not your dad...

Left me the cottage but I just want

to make a fresh start.

How about your fave: Games night!

My place, tonight.

Ooh, we would love to but we're so busy.

We got lots of like birth father-daughter

bonding to do.

Well, Billie's invited too.

Everyone's dying to get to know her.

There'll be drinks, more drinks. We could play charades!

Wow. That could... That could be fun.

Perfect. See you tonight at 8:00.

- Okay. - [Maisy] Don't even think

- about bringing anything. - Okay.

Don't even think about bringing anything?

Was I raised by Wolves?

Two minutes ago, you wanted to annihilate her

and now we're going over for white claws and lawn Jenga?

Yes, because games night

is the perfect way to run her off the lake.

Games night, where friendly competition

and binge drinking equals spilled secrets,

rumours spread and sloppy make outs.

Blood feuds are born and marriages torched.

And that is how we are going to take down Maisy.

That is Game of Thrones.

But with a much more satisfying ending.

Now, the best way to get rid of an invasive species

is to make its environment inhospitable.

So, in Maisy's case, that's family.

Army of skanks... Friends.

And Cottage.

Is this Mean Girls again?

We're already becoming a family.

- Mm. - Step one,

we alienate her from her friends and family

by exposing a secret so dark

it rocks the foundation of Maisy's world.

What secret's bad enough

for someone to leave their cottage?

Summer of ‘77.

At a Quaalude and metuso game of two truths and a lie,

Paul Park brags to his friends

that he Munchausen-ed his dad into disowning his brother.

The cottage was sold the next summer.

Summer of ‘98, after two two-fours

and three grams of hash,

Nancy Sweeney confesses that her brother in law

fingered her at her sister's wedding.

Ripped the family apart and the cottage was sold.

Which brings us to step number three, the cottage.

What happened to step two?

Can't do math when I'm making a plan.

My grandpa was a Scottish asshole,

tied with turds and money.

His septic system alone is enough

to get the cottage condemned.

So if I can find my grandpa's plans

and bring them to the county Inspector...

Bam!

Maisy's gonna have to fix those violations.

At a huge price.

Yes, question in the back.

Mm-hmm. If it's such

a huge price to fix, how will you afford it?

Excellent question. We'll defer to future Justin.

Any other questions? Yes.

Yeah. What's wrong with you?

I was a breeched birth.

Now, once all the little pieces are lined up,

we just sit back, relax and watch them fall like dominoes.

We?

There's no “We,” on Games night.

So it's come to bribery, has it?

Spicy? Okay. Best offer:

You don't have fun tonight,

I'll leave you alone for the rest of the summer.

You can even keep the big bedroom.

And if I do have fun?

Oh, [chuckles].

We are gonna bond so hard.

[animal groaning]

[scratching]

Or you're going to stay here

with whatever Riley woke up in the pit.

♪

Place looks great, Maiser.

Oh, just remember:

No mention of the reno okay?

I already told the kids.

Is that why you put Opal's vision board away?

Well, with Justin back on the lake,

I just don't want people talking again.

You remember what it was like when I first got the cottage.

Oh, no, of course you don't.

You had just been traded to Pittsburgh.

Ah, yes. The lost years.

Relax, hon...

Once the Boathouse president approves our plans,

the renos are all good.

And I hear she's got

the elections locked up this year.

You don't understand. People said

that I slept with my stepdad to get him to change the will,

that I bribed the board.

But didn't you bribe the board?

I incentivized.

Once I'm re-elected, nothing can keep us

from our dream cottage.

But if Justin's happy, then he won't cause any trouble.

And we all know what makes Justin happy.

Right.

Nope, not a clue.

- [knocking] - [Justin] Knock-knock!

[whispers] Not a word.

- Hi. - [Maisy] Hi.

Look who brought nana's bean dip.

Seven layers of dietary restrictions. Yum.

- You remember Opal? - Hi.

[sighs] Hello.

[Victor] And Killian.

- Hey. - Hey.

Thank you so much for having us over It's really nice.

Victor, why don't you and Killian

give these two a tour of the cottage?

Yay! Oh, I feel like an exiled Romanov

returning to his ancestral dacha

after it was stolen by the unwashed mob.

[Opal] Did they bring bean dip to the dacha?

Yeah, I just can't believe that we've never met.

Oh, I was playing for Tampa, back then.

- Wasn't around much. - Oh, hello!

[Victor] Oh yeah. Yeah.

Is it weird being in your family cottage?

[Billie] No, it's not really my family.

What's weird is my Black parents being obsessed

with me connecting over my white roots.

Like, they're worried I'll lose a kidney

- and need a donor or something. - [Killian chuckles]

Yeah, my mom's the exact same way.

Like, I like dumplings and everything

but does she have to bring ‘em to every school barbecue?

[chuckling]

That's why I love the lake so much

because all the shit fades away.

[gasps] Is that you.

Where?

Oh. Yeah, yeah, yeah.

[both chuckling]

With my grandpa,

or um, our grandpa...

Justin's dad.

[Billie] What was he like?

He was really fun.

He was always up for something just crazy.

You have the same eyes.

[Maisy] Hey honey.

Honey, can you guys come in here please?

Everything looks the same, smells the same.

Feels the same.

Stop that. Stop that.

[Maisy] It's so nice to have the family back together.

Sure.

- Wassup! - Wassup!

Moore, party of six!

- Here ya go. - [Maisy] Hi.

- Lovejoy, up top? - Sure, hey Wayne.

Billie!

- [Jayne] Wayne. - Yikes.

Did you see the links that I sent?

- Hey, sweetie. - [Billie] Hi.

- [Justin] Jayne. - Sorry.

[low pop music]

Hey.

Hey.

You were so zooted the other night.

She means thank you for not ratting them out.

Oh. Snitches get stitches, right?

Why?

Oh, it's just uh...

Never mind.

We're hanging at the fire pit. Wanna come?

I'm good.

[Jerri] Okay.

[Terri] Oh, my God...

[Olive] Guys, wait.

They're not as bad as you think.

[Billie] They made people believe

I stole coconut cream vodka.

You don't come back from that.

They've been doing dumb shit like that

to me since we were kids. You get used to it.

No way, man. You shouldn't, either.

[sighs]

I think I'll just hang here tonight.

If you're staying for Games night,

you're going to need some backup.

To play a bunch of dumb games?

Shit gets real when boomers are three gins in

and they're six points down.

Okay, well, we're probably going to have to have

a safe word if we need to bounce.

- Okay. - [Killian] Okay? So...

Um.

Dumplings.

- It's perfect. - Yeah.

[whispering]

- [Justin] Oh. - Hey.

- Justin. - Jayne.

[Wayne] So, Jayne would like me

to apologize to you for taking a leak

in your sleeping bag at your dad's 50th kegger.

I am sorry.

If he'd known that they would call you

Pisstopher Robin all summer...

[Justin] My dad didn't have a 50th kegger.

- Total rager. Yeah. - Yes, he did.

Party of the year.

Why wasn't I invited to my dad's 50th birthday kegger?

I guess that's what he wanted.

Ah...

Cool.

Cool, cool, cool.

Well, you know what?

Since the games have already begun,

why don't we kick things off

with a quick round of Never Have I Ever?

- Oh. Yeah. - [Justin] Right?

I haven't played this since like,

I don't know how long.

Hands up, Maisy.

Um, let's see. Oh God, oh God.

Oh God. Never have I ever.

Oh, never have I ever had relations with a puck bunny.

- Yeah! - [Wayne] Dude.

- [Justin] Victor. - No. Okay.

[Justin] Never have I ever

relieved myself on someone's

imported Spice Girls sleeping bag.

Wayne.

Guilty.

Thanks, Jayne.

No.

Never have I ever, never have I ever...

Oh God, what else could I...

Never have I ever sucked Wayne's dick

while Jayne was getting her first aborsh.

[whispers] Dominoes.

Ah, fine.

But it's a good thing you brought up

before Wayne had his third drink, am I right?

He says it every year.

I told Jayne at her senior prom

and then we ended up getting drunk and making out.

Best night of my life.

- Hm? - Hey, everybody.

- [Maisy] Riley. - [Victor] Oh, hey bud.

- How you doing? - Hi.

Hi. Hi.

Hi.

This is perfect timing. Now, we can play partner games.

You and Justin can be together.

Hey, bean dip.

I made that.

Is that what makes Justin happy?

- [Opal claps twice] - Everyone, it's time.

As my bed time is 10, I've divided each game

- into rounds of five. - [Maisy] Mm.

[Victor] Great.

♪

You got this, Mais.

Okay.

[Victor] The Diving Bell and the Butterfly!

- Yes! - [Victor] Yes!

- What? - [laughter]

- I friggin' love you. - [Victor] I love you.

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

[Wayne] Ass.

Falcon and the Ass man. No.

Splinter in the...

Splinter in the ass.

Indiana Jones and the Ass Crusade!

- [buzzer] - Ugh.

[Opal] Time.

James and the Giant Peach.

Not every peach is an ass, Wayne.

The one behind you is a peach.

[chuckles]

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

[Jayne laughs]

Kill.

Bill...

Oh, Kill Bill!

- It's Kill Bill! - [Killian] Yes!

[laughter]

♪ A little bit of this, a little bit of that ♪

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

[laughter]

[Justin] Alright.

Opal, can I get a little help with this?

It's the foundation on which all gay cinema is built.

Mean Girls.

♪ A little bit of this and a little bit of that ♪

[loon trilling]

[Justin sighs]

Well, my bombshell was a bust.

I wasn't invited to my father's 50th birthday party

and Maisy is some kind of charades witch.

So I would really like to go. Please.

I don't care about the big bedroom.

You win, it's yours.

Okay, so your plan didn't work...

What about Riley?

Yes. I mean, he is.

He's very cute. He's really cute.

I mean, he's got... What? No.

Stop it. You are just trying to trick me.

You just want to stay here so you can

keep hanging out with Killian.

I'm saying it because he's obviously into you.

- Really? - [Billie] Mm-hm.

Oh my God. Oh my God, no, I can't do this.

I can't, not tonight.

Oh. Opal's vegan cheese made you gassy.

No, I don't feel ready.

I was divorced, like yesterday.

I'm not wearing any of the right clo...

Yes, fine. Opal's vegan cheese made me gassy.

Are you happy?

No, no one's happy about that.

I just want to go, please. I'd really like to go.

Well, what about your grandpa's plans?

You can still steal them.

They may not even be here, I don't know.

I believe in you, Justin Lovejoy.

You are like the Roman mob, remember?

Taking back the family dogs

from the dirty Russians and...

Oh, my God, please stop.

You're butchering a perfect metaphor.

Alright, fine. But as soon as we steal those plans,

we're gone. Alright?

Fine. But I'm not sitting behind you in the canoe.

[Jayne chuckles]

Wouldn't it be so funny if Maisy and me

just like made out, like right now?

Dumplings.

Yes. Come on.

I'm going to show you something so amazing.

Okay, you guys. Opal's in bed,

so let's make this next game a quiet one.

Hearts. No, duck-duck-goose.

How about Sardines?

Hm.

Like hide and seek?

Well, it's uh, it's kind of like

a reverse hide and seek

where like, one person hides and then everybody else looks.

And then when you find the hider,

you hide with them until the last person finds you.

Justin always wanted to play this game

when we were kids so he could sneak into my bedroom

and read my diary.

You taught me the game!

I'll save you the trouble.

I don't keep a diary anymore

but my vibrator is in the bedside table.

- I'm down. - I also want that.

- I will play. - It could be fun.

I'll hide first.

[trap music plays]

[Killian] So, s'mores aren't just graham crackers,

chocolate and marshmallows.

Okay, well, they're kind of are.

Yeah.

[Killian] But uh, you can also use

pretzels or Ritz crackers,

milk chocolate or dark chocolate.

And then there's the mini marshmallows

or the jumbo marshmallows.

Well, it looks yummy

but I thought you were going to show me somethin' amazin'.

You think you're ready?

Oh, I was born ready.

[exhales]

I don't get it, what are you doing?

Nothing.

Nothing?

Yeah, I'm not so good at nothing.

I mean, plus there's no such thing as nothing.

I mean, even breathing, it's like something...

Look.

[fire crackles]

Nothing.

[teen girls giggling]

What's up, fam?

Oh, my God, you guys would make the cutest babies.

[Terri] Oh, my God, you can't just say that, dummy.

♪ Look at me, you in trouble ♪

♪ I ain't come here to cuddle (nah) ♪

♪ Big shark in a puddle (yeah) ♪

♪ Big shark in a puddle (woo) ♪

♪ Look at me, you in trouble (yeah) ♪

♪ No droppin' this shovel (yeah) ♪

♪ Big shark in a puddle (yeah) ♪

♪ Big shark in a puddle, yeah! ♪

♪ Even with me, you against me right away ♪

♪ Even with me, you against me right away ♪

♪ Even with me, you against me right away ♪

♪ Right away ♪

♪ Right away ♪

♪ Ahn! ♪

Lance Bass! Aw! We're back in sync, baby.

[smooch]

[door creaks]

No, no, no, no, Maisy here.

Perfect.

I got you all to myself.

Oh, whoa, um.

[Riley] Uh, sorry, I thought

I was getting a games night,

sloppy makeout vibe from you.

No, no, you were.

There was totally a vibe.

We were totally vibing.

It's just um, full disclosh...

I am pretty freshly divorced and very badly out of practice.

Uh, the beard tat dating trauma that you mentioned

at the Gas and Go.

That's the one.

You know, I have this scar and some like chin zits,

um, like to,

tighten it up and cover...

Why are you smiling?

‘Cause triggered is my kink.

[Riley] Ah. Oh.

Do you, um,

do you wanna play my favourite game?

Yeah.

So now Justin has Riley to obsess over

and he won't care about the renovation.

You're brilliant.

I know. Justin always went after the hot guy

that was out of his league only to be disappointed

when they rejected him.

I don't know. Him and Riley seem to be hitting it off.

Oh, Justin may have lost the weight

but trust me, he is still a train wreck.

Riley will see that and dump him.

The pain and the shame will give Justin

two more reasons to run away.

Cool.

Wanna play seven minutes in heaven?

You dirty dog.

Yes.

Mm-mn.

[chuckles]

[muffled speech] Fuzzy bunnies!

Eight marshmallows!

Okay, Kerri!

Your turn, Killian.

Truth or dare?

Dare.

I dare you to sit in the outhouse for five minutes.

Make it a double dare. We'll do it together.

[Terri] In that case, we dare you to go into the outhouse

and swap clothes.

What?

Done.

Janie, can you believe how good I look in Victor's clothes?

I mean, sleeves are a bit big,

waist a little bit tight but I'm a snack.

[gasp] I found it.

[gasp] The astral nebula.

Why is it so special?

You have to apply to get one.

I've been turned down.

Twice.

How ‘bout a demo, babe?

♪

[giggling]

[Terri] Have fun.

Okay, five minutes starting...

- Now. - Hate to admit this

but this is totally on brand for me.

Every time I try to help, I end up in shit.

Pass me your shorts.

[sighs]

What's the matter?

No, I'm just... I'm just a bit claustrophobic.

That's why they dared me to do this.

So why didn't you just say, “No?”

I didn't want to embarrass myself.

I see my mistake now.

Uh, no big, we'll just do another dare. Okay?

Okay, yeah.

[wild laughter]

Oh no.

It's okay, stay calm. We got this. Yeah?

Yeah, yeah, we're good.

[Killian] Okay.

[Billie] Some bitches are getting stitches.

[Jerri] What up, Opie-dopes?

Couldn't sleep. My parents are fooling around in my closet.

[Teri] Must run in the family.

Yeah... Your brother and his cousin

are naked in the outhouse.

♪

Billie and Killian are having sex in the outhouse!

- Yes! - No!

Is that bad?

- That's bad. - Yeah.

[Justin] Oh, God.

I'm so, so close. So close.

Yes babe, yes babe, yes babe.

Oh!

Yes... Babe...

Oh!

[Billie] C'mon, Killian. Just think of something else.

[Killian] Yeah, I'm trying.

I'm almost, there!

[giggling]

- Are you okay? - Yeah, I just...

[panting]

Your shoulder's bleeding.

What? Oh my God.

Oh my God. My birth daughter's bleeding!

My birth daughter's bleeding!

[Maisy] It's okay. I got it. I got it!

You don't know where anything is.

[Justin] I do. I do.

What's happening? What happened?

[Victor] Looks like your hell spawn struck again.

[sighs]

Is that my shirt?

Yeah.

Does anybody else hear that buzzing sound?

Uh, we should hit the road. Huh?

Good night, guys. Thank you for a great night.

Thank you.

[buzzing]

- Do you think? - Oh, yes.

I mean, yeah.

Go Wayne.

Can you get tetanus from an outhouse?

Is that a thing?

[Maisy] I think you'll survive.

Oh, you have a better chance if you stand still.

[sighs] What about ticks?

My mom says you can get Lyme disease here

from all the nature.

Lyme disease is really having a moment, huh?

Justin Bieber did so much for that disease.

I think you're safe.

You and Kilian make a great team.

Almost second place.

Uh, I know. I feel so bad.

It's my fault he took the dare.

He didn't want me to know he's claustrophobic.

No, it is not your fault. Let me guess.

It rhymes with very, hairy and scary?

Not a lot of cool girls on the lake your age.

Don't worry, Sarah will be here soon.

You two will get along great.

Oh, cool. Does Sarah have a cottage here?

No, no. She stays with us.

She's Killian's girlfriend.

There you go. Good as new.

Thanks.

God. Promised her parents she'd have fun

but not like bleeding in an outhouse fun.

Jesus.

Sorry, hot mess alert.

Who plays very cool Connect Four.

Maybe you'd wanna play board games again, sometime?

Unless you're playing board games with somebody else

‘cause you can play board games with whoever you want.

I'm not one of those like, hetero-boardative queers.

Nope. Not, not this guy.

Okay, I'm down for a rematch.

- [Justin] Really? - Yeah.

I'll wait for you on the dock.

I should get goin' as well.

Yeah.

Thanks for a great night, Maisy.

Oh yes, my pleasure. Get home, safely.

Maybe see you around?

Yeah. Around. Over, under, whatever.

I'm flexible ‘cause... because I do yoga.

[Riley] Goodnight.

[Justin] Thanks for the trip down memory lane.

As far as Game nights go, it wasn't one of the worst.

I'm so glad you had fun.

And Billie turned out to be a lovely girl.

Do you mind if I borrow this?

The murder cabin is kind of short on fun.

Oh yeah, of course.

Take it as long as you want.

Great.

Mi casa es su casa.

Not yet.

So why is he an asshole?

Because he has a girlfriend.

We have this amazing time together and then...

[Justin gasps] So you did have fun.

Ugh, fine. You win.

But I'm pulling the adoption card

and keeping the big bedroom.

Yeah, you can play that once.

Maybe a few times.

Kilian should have told me.

Well, did he like, say or try anything creepy?

No. He made me s'mores

and they were delicious.

What does making a s'more even mean

in boy language.

I think it means that he likes you.

And that he has a girlfriend. Both can be true.

But the summer is long

and long distance relationships are really hard.

Why do you think I stayed with my ex in Australia?

Because you were running from your life

and it's crushing misery.

All right, look. Not all is lost, okay?

Because you had fun with Killian,

I stole my grandpa's plans.

Paint swatches?

Order numbers?

What the fuck is this?

What the hell is rustic boho minimalism?

She's gonna tear the whole thing down.

A-ha!

Bring it down, Sherlock...

Boat House Committee meeting,

construction permits, approvals?

Oh my God!

This is why Maisy hid this!

She didn't want me to find out

about her reno before it went to the board.

So why invite you to Games night?

Because Billie, because she's diabolical.

[sighs] Of course...

[Justin] What better way to play me

than by showing me that she's got nothing to hide?

But...

if we could get the board to stop her reno,

then she wouldn't be able

to demolish our family legacy.

Boat House elections are tomorrow.

We need to game her,

the same way that she thinks she's gaming us.

And the best part is,

she has no idea we're coming.

Game and match.

♪ It doesn't hurt me ♪

♪ Yeah-yeah-yo-o-o-o ♪

♪ You wanna feel how it feels? ♪

♪ Yeah-yeah-yo-o-o-o ♪

♪ Do you wanna know? Know it doesn't hurt me? ♪

♪ Yeah-yeah-yo-o-o-o ♪

♪ Do you wanna hear about the deal ♪

♪ We're making? ♪

♪ Yeah-yeah-yo-o-o-o ♪

[vocalizing]

♪ Yeah-yeah-yo-o-o-o ♪

[vocalizing]

♪ If I could ♪

♪ I'd make a deal with God ♪

♪ And then get Him to swap our faces ♪

♪ Be running up that road ♪

♪ Be running up that hill ♪

♪ Be running up that hill then ♪

♪ Oh, come on, baby ♪

♪ Oh, come on, darling ♪

♪ Let me steal this moment from you, now ♪

♪ Oh come on, angel ♪

♪ Oh, come on, come on, darling ♪

♪ Let's exchange the experience ♪

♪ If I could ♪

♪ I'd make a deal with God ♪

♪ And then get Him to swap our faces ♪

♪ Do you wanna know how it feels? ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.