Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
www.titlovi.com
3
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Ko je to?
4
00:01:09,300 --> 00:01:11,300
Otkud da znam?
5
00:02:09,600 --> 00:02:13,500
Jedino pravo pitanje koje trebamo
postaviti sebi u svom životu
6
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
je... koliko vredi ljudski život.
7
00:02:16,900 --> 00:02:19,600
Ako znaš koliko vrediš, to je kao
da znaš dan kada ćeš umreti.
8
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Moj? Moj vredi 20 miliona dolara.
9
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
A ja bih dao i poslednji dolar,
da povratim svoj život.
10
00:02:27,100 --> 00:02:29,900
FAMILIJA
11
00:02:44,400 --> 00:02:45,900
Dušo, probudi se, stigli smo.
12
00:02:46,500 --> 00:02:47,100
Jebeno je već i bilo vreme!
13
00:02:47,100 --> 00:02:48,500
Voren, jezik.
14
00:02:48,600 --> 00:02:50,500
Mama, mi smo na putu 11 sati
15
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
i miriše kao usrana guzica,
ovde nazad.
16
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
To nije razlog da govoriš
kao propalica.
17
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
To je pas.
- Ma nemoj? Naravno da je pas!
18
00:02:56,700 --> 00:02:58,800
Da ste se ga okupali,
kad sam vam rekao,
19
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
sad ne bi imali problema.
20
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
Tražimo broj 10.
21
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
Sledeća levo.
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
I znam brojeve.
23
00:03:04,100 --> 00:03:07,000
Stansfield je tako rekao.
Evo. Evo. Da.
24
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
Levo, a zatim...
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
To je to, upravo ovde.
26
00:03:14,700 --> 00:03:15,800
Gde?
27
00:03:17,700 --> 00:03:18,900
Ovde.
28
00:03:23,400 --> 00:03:24,800
To je to!
29
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Nema struje.
30
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
Da, verojatno su je isključili.
31
00:03:35,700 --> 00:03:36,800
Mama, šta to radiš?
32
00:03:37,000 --> 00:03:37,800
Plašim miševe.
33
00:03:37,800 --> 00:03:39,700
Ima miševa ovde?
- Nikad se ne zna.
34
00:03:39,900 --> 00:03:42,400
Upozoravam vas, neću ostati ovde...
- Bel, ne počinji, molim te!
35
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
U svakom slučaju,
tvoj otac ih ne podnosi,
36
00:03:44,300 --> 00:03:47,600
tako da u roku od 24 sata,
nećete videti ni jednog glodara ovde.
37
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Bel, ti ideš gore desno.
38
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Voren, nasuprot svoje sestre.
39
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
Hladno je ovde.
40
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
Zapaliću vatru.
41
00:04:36,900 --> 00:04:39,300
Idioti su opet zaboravili televiziju.
42
00:04:39,300 --> 00:04:40,500
Rekli su da će rešiti sutra.
43
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Da, "sutra", je njihova omiljena reč.
44
00:04:42,200 --> 00:04:44,600
Hej, vas dvoje, ja ne ludim kad
nešto nedostaje.
45
00:04:45,100 --> 00:04:46,200
Idi i sam razgovaraj sa njima.
46
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
Zna li neko kako se zove
ovo mesto?
47
00:04:48,400 --> 00:04:53,100
Cholong sur Avre, Normandija.
- Da, to je poput reke Avre.
48
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
Naši su se iskrcali ovde 1944.
49
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
Po čemu je još Normandija poznata?
50
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
Camembert sir
51
00:04:57,900 --> 00:04:59,600
Kalvados.
52
00:04:59,800 --> 00:05:02,200
Riviera ima obe te stvari.
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
I sunčano je.
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Isto u Parizu.
55
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Da, u redu!
56
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Ali sada moramo živeti ovde,
gde prave sir.
57
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
I to je to. To je realnost.
58
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
Anita!
59
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
Tu si! Dobar pas.
60
00:05:21,300 --> 00:05:24,700
Treba li ti pomoć sa torbama?
- Ne, mogu sam. Mogu sam.
61
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
Odvedi decu na spavanje.
Sutra moraju ići u školu.
62
00:05:27,800 --> 00:05:28,600
Ok.
63
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
Znam da si bila ti.
Ali nisam im ništa rekao.
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,900
Gde si bio?
65
00:06:13,100 --> 00:06:14,900
Proveravao naše vlasništvo.
66
00:06:14,900 --> 00:06:16,100
Je li veliko?
67
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Smrzle su mi se kosti.
68
00:06:17,900 --> 00:06:19,400
Pomogao sam psu...
69
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
... da naðe sklonište.
70
00:06:22,500 --> 00:06:25,600
Sutra ću joj naći neko mesto.
71
00:06:29,000 --> 00:06:31,300
Nema žitarica, nema tosta,
nema maslaca od kikirikija
72
00:06:31,300 --> 00:06:35,000
tako da ćete se morati
zadovoljiti sa onim što imamo.
73
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
Gde je škola?
74
00:06:39,200 --> 00:06:40,300
Nacrtala sam mu mapu.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Imamo isto ime?
76
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
Ne. Mi smo porodica Blejk.
77
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Za svaki slučaj.
78
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
Trebala bi da središ kosu.
- Mama!
79
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
Ugodan vam dan!
ćao, tata!
80
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Volim vas!
81
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
I ja vas volim!
82
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
Idem u grad da kupim
nešto za jelo. -Dobro.
83
00:07:19,600 --> 00:07:21,700
Pokušaj da ne budeš celi dan,
u tom ogrtaču, ok.
84
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Zašto, zbog naših komšija?
85
00:07:23,100 --> 00:07:24,900
Ne. Zbog svog morala.
86
00:07:25,100 --> 00:07:26,300
Moj moral je Ok, dušo.
87
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
Ne brinite se za mene.
Samo sam malo ležeran.
88
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
Trebalo bi već da ste
navikli na takve stvari.
89
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
Šta ću reći ako
sretnem komšije.
90
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Ostavi mi malo vremena
da razmislim.
91
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
U meðuvremenu se osmehuj.
To će nam dati vremena da smislimo nešto.
92
00:07:38,500 --> 00:07:41,800
Stansfield mi je rekao da se
ne pojavljuješ ispred ulaznih vrata.
93
00:07:42,000 --> 00:07:42,400
Do kada?
94
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Dok ne doðe ovde.
95
00:07:43,700 --> 00:07:45,400
I spomenuo je nešto oko
Riviere.
96
00:07:45,600 --> 00:07:46,900
Odakle će da doðe?
97
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Iz Sjedinjenih Američkih
Državama, dušo.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Ovo ne izgleda dobro.
99
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Da, sad sviramo u "ligi malih"
100
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Vidimo se na pauzi za ručak.
- Ok.
101
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ok.
102
00:09:58,300 --> 00:09:59,200
Evo.
103
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
Hvala gospoðice.
104
00:10:01,500 --> 00:10:05,100
Ima li stvari koje vredi
posetiti u okolini?
105
00:10:05,200 --> 00:10:07,300
Muzeji, spomenici.
106
00:10:07,400 --> 00:10:10,100
Tu je muzej...
107
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
i crkva San Cecilia
108
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
sa prozorima iz 15 veka.
109
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Mogu li otići tamo?
- Ne.
110
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
To je u susednom gradu.
20 km.
111
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
Susedni grad.
112
00:10:42,600 --> 00:10:44,100
Tražiš li nešto?
113
00:10:44,300 --> 00:10:45,300
Šta hoćete?
114
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
Ako si Amerikanac,
mora da si bogat.
115
00:10:50,800 --> 00:10:54,700
Mislim da si potrošio puno
novca da bi bio tako pametan.
116
00:10:54,700 --> 00:10:55,800
On te zajebava.
117
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Hoćeš da pametuješ s nama?
Je li?
118
00:11:01,000 --> 00:11:03,100
Ok. Da vidim šta su izazovi ovde.
119
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Koje igre igrate, kurčenje,
zaštita, premlaćivanje,
120
00:11:06,600 --> 00:11:08,500
Imate li monopol ili
se takmičite na tržištu?
121
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Gde si ti investirao svoj talenat?
122
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Dobrodošao u školu budala, jenki.
123
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Žao mi je, šta želite?
124
00:11:44,500 --> 00:11:45,600
Maslac od kikirikija.
125
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Ah, ne držimo to ovde, gospoðo.
126
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
Samo sam pitala.
127
00:11:50,300 --> 00:11:52,700
Oprostite, možete li mi reći gde
mogu naći testeninu?
128
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
Na kraju, desno, posle pseće hrane.
129
00:11:55,500 --> 00:11:56,400
Hvala.
130
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Nema na čemu.
131
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Maslac od kikirikija.
132
00:12:01,800 --> 00:12:05,300
20% Amerikanaca je gojazno.
133
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Kikiriki su dobri...
134
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
za majmune.
135
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Uvek se ponašaju kao
poseduju mesto.
136
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Istina je da su nas oslobodili '44
137
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
ali od onda nas guše.
138
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
O, da. Da ne spominjem
pranje mozga!
139
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
Naša deca se oblače poput njihovih,
slušaju istu muziku,
140
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
gledaju iste televizijske emisije.
141
00:12:22,900 --> 00:12:26,000
Jedu hamburgere za doručak,
ručak i večeru.
142
00:12:48,300 --> 00:12:50,100
To je 92 franaka, molim.
143
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Zadrži kusur.
144
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Loš ukus, nema talenta,
ali bar je darežljiva.
145
00:13:25,000 --> 00:13:27,400
Kako ti se čini?
- Mislim da je jestivo.
146
00:13:27,900 --> 00:13:29,700
Pa kako ide prikupljanje informacija?
147
00:13:29,900 --> 00:13:30,700
Fino.
148
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
Pucaj.
149
00:13:32,300 --> 00:13:35,500
4 glupana koji sede iza tebe
su na poslednjoj godini.
150
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
Oni organiziraju matursko leto.
- Podseti me da ne učestvujem.
151
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Ogromni tip sa kapom,
je kapiten ragbi tima.
152
00:13:41,100 --> 00:13:43,000
Učiniće sve da dobije
dobru ocenu iz matematike.
153
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Prijatelj je sa Džimijem Hendriksom.
154
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
koji je je zaljubljen u devojku
s ružičastom tijarom.
155
00:13:47,300 --> 00:13:49,200
Devojka koja dolazi
pravo iz Gotam Sitija
156
00:13:49,400 --> 00:13:51,800
kontroliše crno tržište
cigareta u školi.
157
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Devojke koje tračare pored prozora
158
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
su sestre onog kurvinog sina
koji glumi budalu u uglu.
159
00:13:58,300 --> 00:14:00,100
On ti je napravio tu šljivu?
- Da.
160
00:14:00,100 --> 00:14:01,800
Ne brini.
Srediću ja to.
161
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Već znam šta mu je slaba točka.
162
00:14:03,000 --> 00:14:03,600
A to je?
163
00:14:03,900 --> 00:14:06,000
On će organizivati žurku za dve nedelje.
164
00:14:06,700 --> 00:14:08,900
Postoji samo jedan lik koji mu
može dati sve što mu treba.
165
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
I to je onaj sin
inženjera, koji sedi tamo sam.
166
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Ti baš ne voliš da gubiš vreme,
očito.
167
00:14:16,100 --> 00:14:17,200
Ne mogu sebi da priuštim taj luksuz.
168
00:14:18,200 --> 00:14:19,300
Dobar apetit!
169
00:14:33,600 --> 00:14:37,600
1931 god. moj deda je dovezao
jedan od 200 kadilaka,
170
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
koje je naručio legendarni Vito Ðenoveze,
za ženinu pogrebnu povorku.
171
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
1957 god., moj otac,
čezare Manconi,
172
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
bio je jedan od 107 boseva
širom zemlje,
173
00:14:48,600 --> 00:14:50,900
koji su pozvani na konvenciju
održanu u Apalačinu, New York.
174
00:14:50,900 --> 00:14:52,100
I to je dovelo do potere.
175
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
Možete li me zamislii kako
otkucavam karicu u nekoj fabrici?
176
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
Mogao sam izbegavati to okruženje,
kojem je pripadao moj otac.
177
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Ali, to se nikada nije desilo.
178
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Preuzeo sam porodični posao,
svojevoljno.
179
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Niko me nije prisilio.
180
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
čak i sada, kad moju guzicu traže
najveći plaćenici Amerike
181
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
spremnih da me sjebu i
pokupe milion dolara,
182
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
nemam ni trunku žaljenja.
183
00:15:15,300 --> 00:15:18,200
I iskreno, u dubini svog bića,
jako sam polaskan zbog toga.
184
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
Ruže traže stalnu negu.
185
00:15:33,100 --> 00:15:33,900
Da.
186
00:15:34,300 --> 00:15:35,600
Tek ste se doselili?
187
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Da, juče.
188
00:15:37,500 --> 00:15:38,900
Jeste li amerikanac?
189
00:15:39,000 --> 00:15:39,900
Da.
190
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Dobro ili loše?
191
00:15:42,800 --> 00:15:45,500
Francuska je glavno odredište
za strance.
192
00:15:45,500 --> 00:15:46,800
Hoćete li ostati duže?
193
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
Ne, ne ostajemo dugo na jednom mestu.
Mnogo putujemo.
194
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Zbog mog posla.
195
00:15:52,100 --> 00:15:52,900
Šta radite?
196
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ja sam pisac.
197
00:15:56,800 --> 00:16:00,700
Pisac... ono...
novelist?
198
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Ne, ne...
možda jednog dana
199
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
ali sada samo istražujem istoriju...
200
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
... iskrcavanje, vršim istraživanje.
201
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
Zato smo došli ovde.
202
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
Iskrcavanje je velika tema.
203
00:16:12,600 --> 00:16:13,200
Da.
204
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
Kako vi gledate na to?
205
00:16:16,300 --> 00:16:17,200
Moj pogled?
206
00:16:18,500 --> 00:16:21,400
Marinci.
To je neka vrsta počasnog obožavanja.
207
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
Mislio sam da se samo pešadija
angažuje kod iskrcavanja.
208
00:16:25,300 --> 00:16:28,800
Da, ali ću analizirati
vojsku kao celinu
209
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
i želim početi s mornaricom.
210
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Pre iskrcavanja,
bili su na nekom brodu.
211
00:16:34,700 --> 00:16:37,800
Svakako. Mislim da bi trebali
posvetiti poglavlje
212
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Operaciji "Overload"
213
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
Ne mislim da je samo jedno poglavlje
dovoljno za pokrivanje teme.
214
00:16:43,100 --> 00:16:45,700
314. pešačka pukovnija,
215
00:16:46,100 --> 00:16:47,500
nije pričali puno,
216
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
ali sa mnom su razgovarali.
217
00:16:49,900 --> 00:16:54,100
mladi momci...
Većinom iz Teksasa, zar ne?
218
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
Da, da, ti momci su bili
pravi "kauboji".
219
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Prilično sam siguran.
220
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
Isuse, to je već 04:00.
221
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Moram se vratiti u kuću,
deca dolaze iz škole.
222
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
Drago mi je da smo se upoznali!
- Meni takoðe.
223
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Jebeš naciste, trebao
sam reći da sam romanopisac?
224
00:17:14,500 --> 00:17:17,600
Prozor opisuje život Svetog Martana.
225
00:17:18,400 --> 00:17:21,900
To je staklo iz petnćstog veka.
226
00:17:23,300 --> 00:17:25,600
Razgledate li to malo po regiji?
227
00:17:26,300 --> 00:17:28,700
Ne, ja i moja obitelj
smo se upravo doselili ovde.
228
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
Nije predaleko od ovog mesta.
229
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
Vi ste dobrodošli!
230
00:17:32,800 --> 00:17:37,900
Uvek pozdravljam sa velikim zadovoljstvom
nove članove naše zajednice.
231
00:17:41,900 --> 00:17:43,100
Uskoro!
232
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Uskoro!
233
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Vau, to je čudesno.
234
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
I ja sam kolekcionar.
- Stvarno?
235
00:17:59,800 --> 00:18:02,600
Ne baš poput tebe,
počeo sam pre nekoliko meseci.
236
00:18:05,600 --> 00:18:08,700
Jedina stvar koja mi nedostaje
je broj 8.
237
00:18:08,800 --> 00:18:12,300
Moraću da proverim, ali mislim da bih
ti mogao pomoći da ga dobiješ.
238
00:18:12,300 --> 00:18:15,900
Ako ga imate, iskreno,
daću ti šta god hoćeš u zamenu za njega.
239
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Dogovoreno, čoveče.
240
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
Hej.
241
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Želiš li da se provozaš?
242
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
Hvala, ali sedela sam celi dan.
243
00:18:24,300 --> 00:18:25,400
Prija mi šetnja.
244
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
Da, ali to je prilika
da se bolje upoznamo.
245
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
I da ti pokažemo grad.
246
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
Neće trebati dugo, znaš.
247
00:18:30,200 --> 00:18:31,900
Hajde, Mis Amerike.
248
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
Samo nekoliko minuta hoda, kako bi ti
poželeli "dobrodošlicu" u naš grad.
249
00:18:35,300 --> 00:18:38,100
I momci moraju da poprave
njihov engleski.
250
00:18:44,200 --> 00:18:45,100
Jesi li se izgubila?
251
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
Mislim da negde morala da skrenem.
252
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Gde ti živiš?
253
00:18:48,900 --> 00:18:50,200
Rue de Fabrique.
254
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
To je miljama daleko.
255
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Smračiće se dok doðeš kući.
256
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
Otvorite vrata.
257
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Dakle...
258
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
Samo kratka vožnja.
259
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Ti si bos.
260
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
Hej, mi izlazimo grada, ha?
261
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
Moraš videti park,
svi idu tamo za vikend.
262
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Voliš li da plivaš?
263
00:19:27,400 --> 00:19:28,300
Svakako.
264
00:19:28,400 --> 00:19:32,300
Osećam da će Mis Amerike
oduševiti svakoga.
265
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
Zašto smo stali ovde?
- Samo da se malo odmorimo.
266
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Mislim da bih trebala ići kući.
267
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Ovo je previše za moj prvi dan ovde.
268
00:20:07,800 --> 00:20:11,800
Opusti se. Treba nam samo 5 minuta,
za bolje meðusobno upoznavanje.
269
00:20:49,900 --> 00:20:53,200
Hej, momci.
Ako ovako prilazite ženama,
270
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
nećete daleko odmaći.
271
00:20:55,400 --> 00:21:00,200
Devojke nisu igračke koje ćete
jebati u parku, ok?
272
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
Vaša budućnost...
zavisi od žena.
273
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Zar ne brinete o svojoj budućnosti?
274
00:21:07,300 --> 00:21:09,700
Dakle, pobrinite se za nju, inače
je nećete imati.
275
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
Moj auto!
276
00:21:39,700 --> 00:21:40,600
Hej.
277
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
Imamo zalihe za celu godinu.
278
00:21:43,300 --> 00:21:44,400
Imaš li maslac od kikirikija?
279
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Šališ se?
280
00:21:55,100 --> 00:21:56,000
Hej.
281
00:21:56,500 --> 00:21:57,800
Zdravo, dušo.
282
00:21:58,200 --> 00:22:00,300
Kakav vam je bio dan?
283
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
Fin.
284
00:22:03,000 --> 00:22:04,300
To je dobro.
285
00:22:08,200 --> 00:22:10,700
DRŽAVNI ZATVOR ATIKA - NJUJORK
286
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Don Lukese, pitali ste
za neki led?
287
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Nije on.
288
00:23:08,400 --> 00:23:11,100
Ok, ok, nastaviću da tražim.
289
00:23:12,100 --> 00:23:13,000
Pa, dobro.
290
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
Vaši nastavnici, kakvi su?
291
00:23:22,300 --> 00:23:23,000
Prilično dobri.
292
00:23:23,200 --> 00:23:24,100
Jebeš ih tata.
293
00:23:24,100 --> 00:23:27,400
Voren, nemoj koristiti
tu reč u svakoj rečenici.
294
00:23:27,400 --> 00:23:28,100
Žao mi je, mama.
295
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Nisi više u Bruklinu.
296
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
Majka ti je u pravu, sine,
nismo više u Bruklinu
297
00:23:31,300 --> 00:23:33,900
Zapravo, ne mislim da postoji
udaljenije mesto od Bruklina,
298
00:23:34,000 --> 00:23:34,800
nego što je ovo jebeno mesto.
299
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Ja ću otvoriti.
300
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Pojedite.
Ja ću oprati posuðe.
301
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
Kakav ti je bio prvi dan?
302
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
Prilično dobar.
303
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Imate li nešto da prijaviš.
- Ništa... specijalno.
304
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Deca? Škola?
305
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
Znaš da se oni prilagode
brže od nas.
306
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
čujem da si upoznao suseda.
- Da, jednog odavde.
307
00:23:58,200 --> 00:23:59,100
O čemu ste razgovarali?
308
00:23:59,200 --> 00:24:00,900
Ništa posebno, o ružama najviše.
309
00:24:00,900 --> 00:24:03,200
Ruže?
Možeš pričati satima o ružama.
310
00:24:03,200 --> 00:24:04,500
Znaš, mislio sam...
311
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
... što misliš o ovoj profesiji,
pisac.
312
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
Pisac?
Dobro.
313
00:24:09,400 --> 00:24:10,900
Uklapa se u tvoju prirodu.
314
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Ok, o čemu pišem?
315
00:24:12,600 --> 00:24:14,100
Držimo se jednostavne teme.
316
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
Jednostavne novele za čitanje u avionu,
dečja književnost i takva sranja.
317
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Novelist možda?
- Ne.
318
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Još nešto?
319
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
Zaboravili su TV.
320
00:24:24,300 --> 00:24:25,200
Ne mogu da naðem 5 kutija.
321
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
Kamiona je naišao nai
rupi, razbili su TV
322
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
naručio sam novi, trebao bi stići ove nedelje,
o kutijama ne znam ništa.
323
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
U redu.
324
00:24:35,000 --> 00:24:35,800
Aaaa... Murad...
325
00:24:36,700 --> 00:24:40,800
Murad... Peksin ima mali dućan u Nici.
326
00:24:41,100 --> 00:24:41,500
Znaš li ga...
327
00:24:41,500 --> 00:24:43,900
Tip koji je prodao mojoj ženi
neke italijanske proizvode.
328
00:24:44,200 --> 00:24:45,500
Nestao je pre dva dana.
329
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Imaš li ideju gde bi mogao biti?
- Ne.
330
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Zašto mene pitaš?
331
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Jer si ubio boga u njemu
pre dve nedelje,
332
00:24:50,600 --> 00:24:52,100
i da nisam bio tamo, tip bi umro.
333
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
Kopile je pokušalo da mi proda
1000 jastoga,
334
00:24:54,900 --> 00:24:56,100
rekao je da su baš doneti sveži
iz okeana.
335
00:24:56,300 --> 00:24:59,900
Rasekao sam jednog. Zamrznut, truo.
Mogao je ubiti celu moju porodicu.
336
00:24:59,900 --> 00:25:02,000
Zašto su ti, do mojega
trebali ti jastozi?
337
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Hteli smo da pozovemo neke komšije
u goste, to je sve.
338
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
Nije ti dozvoljeno da radiš bilo
kakav posao, znaš to.
339
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
Samo sam probao da nešto
keširam, to je sve.
340
00:25:09,300 --> 00:25:11,700
Šta će ti, ideš li negde na odmor?
341
00:25:14,300 --> 00:25:15,900
Dakle, ne znaš gde je Murad?
342
00:25:15,900 --> 00:25:19,000
Ne, ali ako ga naðeš, reci mu
za jebene jastoge.
343
00:25:20,400 --> 00:25:22,000
Pokušaj da se prilagodiš,
344
00:25:22,000 --> 00:25:24,300
ne mogu ti tražiti novo mesto za život
svaka tri meseca.
345
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
Mogu li računati na tebe
da ćeš pokušati?
346
00:25:25,700 --> 00:25:27,800
Naravno, dokle god i ja
mogu računati na tebe.
347
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Znaš šta će se dogoditi sa tobom
i tvojom porodicom, ako vas naðu?
348
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Ti si došao kako bi bili sigurni
da se to neće dogoditi, zar ne?
349
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
Mislim, to je tvoj posao.
350
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
Pokušaj da mi omogućiš
da radim svoj posao.
351
00:25:39,200 --> 00:25:41,100
Moram da idem.
Vratiću se za nekoliko dana.
352
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
Ostaviću ti čika i Mima.
353
00:25:44,600 --> 00:25:45,300
Ko?
354
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Definitivno ću sad bolje spavati.
355
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Pozdravi Megi od mene.
- Da. Hoću.
356
00:25:51,400 --> 00:25:52,600
Šta je rekao?
357
00:25:53,300 --> 00:25:55,400
Isto sranje kao i obično.
358
00:25:56,900 --> 00:25:58,400
Jednostavno, Mambo.
359
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Naziv što je ovo sranje?
360
00:26:30,500 --> 00:26:31,800
Zdravo, ljudi.
361
00:26:32,000 --> 00:26:34,100
Uzmite nešto da pojedete.
362
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
Hej, drago mi je što ste došli.
363
00:26:50,200 --> 00:26:52,000
Šta to radiš?
Treba li ti nešto?
364
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Da, daj mi viski i vodu.
365
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Ok. Dolazi!
366
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Šta je bilo, dušo?
367
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
Ne, ja...
368
00:27:29,700 --> 00:27:31,900
U dvorištu, u Bruklinu...
369
00:27:33,200 --> 00:27:34,100
... sanjao sam.
370
00:27:34,100 --> 00:27:37,100
Pokušaj da ne razmišljaš o tome,
inače nećeš moći da spavaš.
371
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
Da.
372
00:27:46,100 --> 00:27:48,500
Ova priča koju vam pričam,
da mi se nije dogodila,
373
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
nikada ne bih bio u stanju
da je izmislim.
374
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
O verziji u opticaju, Stansfield
je rekao svima,
375
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
da ja više ne znam šta je istina,
a šta nije.
376
00:27:54,500 --> 00:27:56,600
Ako on mora držati usta zatvorena
zbog svog posla,
377
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
kod mene je to drugačije.
378
00:27:58,200 --> 00:27:59,100
Jebeš radnu dužnost.
379
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Sve što sam želeo je istina,
380
00:28:00,900 --> 00:28:02,400
da se već jednom kaže potpuna
istina,
381
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
o onome što se stvarno dogodilo.
382
00:28:04,100 --> 00:28:07,100
čak i ako niko nikada ne
bude čitao ove redove.
383
00:28:13,100 --> 00:28:14,900
Meg, donesi mi kafu?
384
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
Meg, čuješ li me?
385
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
Meg?
386
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Jesi li čula da te zovem?
387
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Ne glumi italijanskog pastuva.
388
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Dušo, radim.
389
00:28:33,100 --> 00:28:35,400
Možemo li znati šta radiš
sa tom pisaćom mašinom?
390
00:28:35,800 --> 00:28:37,300
Da, pisao sam.
391
00:28:37,700 --> 00:28:40,600
Šališ se, Ðovani.
Spremaš svoje sranje za susede.
392
00:28:40,700 --> 00:28:41,800
Ozbiljno, pišem.
393
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Ti jedva da si u stanju da čitaš,
a hoćeš da napišeš knjigu
394
00:28:43,900 --> 00:28:46,200
o iskrcavanju u Normandiji, a
ne znaš ni ko je bio Ajzenhauer.
395
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
Zaboravi to iskrcavanje.
396
00:28:48,500 --> 00:28:49,700
To je bio samo mamac.
397
00:28:49,700 --> 00:28:50,500
Pišem o nečemu drugom.
398
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Pa, podeli to sa nama.
399
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Šta to pišeš?
400
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Moje memoare.
401
00:28:56,000 --> 00:28:56,900
Znala sam!
402
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
Stansfield misli da je to
dobra ideja.
403
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
Ok. I ja mislim da je dobro,
ali ako misliš da se skrivaš,
404
00:29:01,900 --> 00:29:03,600
nemoj pisati svoje memoare stvarno.
405
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
Shvataš li kakav će se uragan
uskovitlati?
406
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ko je rekao da ću ih objaviti?
407
00:29:06,200 --> 00:29:07,700
Nadam se da nećeš.
408
00:29:07,700 --> 00:29:09,400
Zamisli svoju sliku na naslovnici?
409
00:29:09,400 --> 00:29:11,100
Jedan i jedini, Ðovani Manconi.
410
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
Dušo, moram se izvući iz ovoga.
411
00:29:12,900 --> 00:29:14,300
Dobro je napisati istinu.
412
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
čak i ako se naðe samo jedna
osoba da ga vidi,
413
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
treba da znam ko sam.
Razumeš li?
414
00:29:19,000 --> 00:29:22,600
Ne iz perspektive osobe koja sam bio,
već ove sada.
415
00:29:22,700 --> 00:29:25,600
Dušo, razumem, ali moraš
potražiti nešto drugo
416
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
mislim, biti udati za pisca,
i nije nešto tako fascinantno.
417
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Izgledalo bi poput trofejnog braka.
418
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Ali, mogao si me bar konsultovati.
419
00:29:30,800 --> 00:29:32,500
Naterala si me da budem arhitekta kad
bili smo na jugu Francuske.
420
00:29:32,900 --> 00:29:33,700
O, molim te!
421
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Svi susedi su mi tražili da im napravim
bazene za kupanje i peći za picu.
422
00:29:36,700 --> 00:29:37,900
Ok, znaš šta, zaboravi na to zasad.
423
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
Ako bi mogao biti vodoinstalater na 5 minuta,
bila bih istvarno zahvalna.
424
00:29:41,300 --> 00:29:43,600
Voda iz slavine je smeða.
425
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Jesi li zvala nekoga?
426
00:29:44,900 --> 00:29:47,300
Zvala sam nekoga. I zakazala
dva puta, ali nije se pojavio.
427
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Pa, gde ideš sad?
- Radim za tebe.
428
00:29:56,800 --> 00:29:57,700
Jebi ga.
429
00:30:08,700 --> 00:30:10,100
Zdravo, momci.
- Zdravo, Megi.
430
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Pečene paprike, s biberom
i maslinovim uljem,
431
00:30:26,100 --> 00:30:27,500
tačno onako kako vam se sviða.
432
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
I sa puno belog luka.
433
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
To je stvarno lepo od tebe, Megi.
434
00:30:30,400 --> 00:30:32,500
Samo miris me podseća na dom.
435
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
Je l' vam ostalo malo hleba?
- Da.
436
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
Pa hajde, donesite ga,
šta čekate?
437
00:30:35,700 --> 00:30:38,900
Trebao je bi biti ovde u 09:00 jutros,
a nije se pojavio do podneva.
438
00:30:39,000 --> 00:30:39,800
Šta je u pitanju?
439
00:30:40,100 --> 00:30:40,900
Da.
440
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
Znam.
441
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Je li sigurno, ovaj put?
442
00:30:43,300 --> 00:30:45,000
Vi, vi... Ok.
Dobro. U redu.
443
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
Ne. Ja ću biti ovde.
Ja ne idem nikuda.
444
00:30:46,900 --> 00:30:47,800
Ali samo nemojte da vas čekam,
molim vas.
445
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Hej, jel' vam Sten rekao za roštilj?
446
00:30:50,900 --> 00:30:51,500
Da.
447
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
Ne znam koji je genije
razmišljao o tome.
448
00:30:54,400 --> 00:30:55,300
Fred.
- Fred.
449
00:30:56,500 --> 00:31:00,000
Ne znam kako je dobio ideju,
ali je prilično siguran u to.
450
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
Gazda misli da je
to dobra ideja.
451
00:31:01,500 --> 00:31:03,300
Tako ćete steći prijatelje u
komšiluku.
452
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Prijatelji!
Bez zaklinjanja, molim vas.
453
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Tako je dobro!
454
00:31:07,700 --> 00:31:10,300
Da mi je neko rekao da
ću živeti u zemlji kremova.
455
00:31:10,300 --> 00:31:12,100
Sinoć u restoranu...
456
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
u juhi je bila pavoza i
govedina u piti od jabuka.
457
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
O, Gospode, da ne spominjem maslac.
458
00:31:17,600 --> 00:31:19,700
Za mene, maslac je još gori.
Stavljaju ga u sve.
459
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
A to nije ni prirodno.
460
00:31:23,100 --> 00:31:23,900
Izvini?
461
00:31:24,300 --> 00:31:28,000
Ljudsko telo nije dizajnirano
da se bori sa toliko masnoće
462
00:31:28,000 --> 00:31:31,800
Maslac ima sastojke koji se
talože u venama kao blato u gnezdu.
463
00:31:31,800 --> 00:31:34,400
I čine da aorta bude
tvrða od hokejaškog štapa.
464
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
Dok maslinovo ulje
465
00:31:37,600 --> 00:31:39,100
miluje iznutra nežno
466
00:31:39,100 --> 00:31:41,900
ostavljajući iza sebe samo miris.
467
00:31:43,200 --> 00:31:44,100
U pravu si.
468
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Ulje se spominje u Bibliji.
- Da.
469
00:31:48,900 --> 00:31:49,900
Hvala.
470
00:31:51,200 --> 00:31:54,100
Zašto nisi rekla da ne stavljaju umak,
ima ga svuda.
471
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
Moraš biti pristojan, sećaš se?
472
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Da, ali postoje granice.
473
00:31:57,800 --> 00:31:59,500
Mislim, tatina zabava nije
bila dovoljno brza.
474
00:31:59,700 --> 00:32:01,800
Barem ćemo imati nešto
pristojniju hranu.
475
00:32:01,900 --> 00:32:02,700
Kakvo ti je jutro?
476
00:32:03,200 --> 00:32:04,600
Zauzeto.
477
00:32:10,400 --> 00:32:11,200
Kul!
478
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Šta imaš za mene?
479
00:32:13,200 --> 00:32:14,300
Hvala.
480
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Evo, označeni su svi tačni odgovori.
481
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Mogu li se osloniti na tebe
kad doðe vreme?
482
00:32:19,600 --> 00:32:21,100
Imaš moju reč.
483
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Imam ovde izveštaj o tvojim
poslovima.
484
00:32:23,800 --> 00:32:25,900
Daj mi malo vremena da ga falsifikujem,
i tvoji nikada neće saznati.
485
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
Šta želiš zauzvrat?
486
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
Da podelimo tržište cigareta,
pola pola.
487
00:32:30,700 --> 00:32:31,600
Dogovoreno?
488
00:32:40,900 --> 00:32:43,800
Uzmi jednu od tih, baš pre, i
osećaćeš se kao konj.
489
00:32:43,900 --> 00:32:45,100
Ti si gazda!
490
00:32:47,400 --> 00:32:49,500
Ti si perverzan.
- Hvala.
491
00:32:49,900 --> 00:32:50,700
Šta je s tobom?
492
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
Jedna devojka mi je uzela torbu
gde držim ružičastu olovku.
493
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Šališ se?
494
00:32:54,900 --> 00:32:55,800
Znaš li ko je?
495
00:32:55,900 --> 00:32:57,100
Trebalo je neko vreme.
496
00:32:57,100 --> 00:32:58,600
Ali na kraju, pronašla sam je.
497
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
Ti si manijak.
- Hvala.
498
00:33:20,100 --> 00:33:21,600
Znaš li ko je onaj tip?
499
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Da. On je student.
500
00:33:25,400 --> 00:33:28,700
Menja učiteljicu koja
je na porodiljskom odsustvu.
501
00:33:28,700 --> 00:33:30,200
Počeo je juče.
502
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Sve sudentske kurvice su napaljene,
503
00:33:32,300 --> 00:33:34,200
tako da to nije baš po
tvojoj meri.
504
00:33:34,900 --> 00:33:37,300
Povrh svega, opsednut je
matematikom,
505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
priprema se za neki težak ispit.
506
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
Matematika je tako
strašna glavobolja.
507
00:33:42,100 --> 00:33:44,700
Zašto ne odabereš više sportskog tipa,
oni misle manje.
508
00:33:48,200 --> 00:33:50,100
Šta gledaš prvi put kod momka?
509
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
Njegove oči.
510
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
Porodica sa broja 12,
kako ti izgledaju?
511
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Majka je kleptoman.
512
00:34:01,300 --> 00:34:03,200
Uskraćen joj je pristup
u trgovine.
513
00:34:03,400 --> 00:34:05,900
Otac je podvrgnut operaciji srca.
514
00:34:05,900 --> 00:34:07,500
Osim toga, ništa posebno.
515
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Osim da imaju dete
u sedmom razredu.
516
00:34:14,100 --> 00:34:16,400
Mislite li da će doći na zabavu?
517
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
Ne brini. Svi će doći.
518
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
Željni su da otkriju ko ste.
519
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Glavni dogaðaj vikenda.
520
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Šta je doðavola ovo, dobro je.
521
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Kalvados.
522
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Šta je Kalvados?
523
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Držaće ti toplotu, ukusno je...
524
00:34:30,300 --> 00:34:32,200
Nisam je probao do sada.
525
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
Zdravo. Ja sam vodoinstalater.
526
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Rekli ste za 5 minuta.
To je bilo pre 45 minuta.
527
00:34:41,000 --> 00:34:42,300
Znate šta mi kažemo ovde?
528
00:34:42,600 --> 00:34:44,900
Bolje kasnije nego nikad.
529
00:34:47,200 --> 00:34:48,300
Hvala.
530
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Aj, aj, aj!
531
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
Imati problem s cevima.
532
00:35:02,100 --> 00:35:04,900
Verovatno imaju bar 100 godina.
533
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Znači to objašnjava boju vode?
534
00:35:07,000 --> 00:35:07,900
Nisam to rekao.
535
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
A šta kažete?
536
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
Kažem da bi moglo biti zbog cevi,
ali mogao bi biti i spoljnji uzrok.
537
00:35:12,100 --> 00:35:13,000
Spoljnji?
538
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
Svakako.
Glavna cev.
539
00:35:14,900 --> 00:35:17,500
No, za to morate otići
do gradske većnice.
540
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
Pa, šta možemo uraditi
sa cevima sada?
541
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
U ovom trenutku, ništa.
542
00:35:21,700 --> 00:35:24,500
Ako je novac problem, ti znaš da
možemo dogovoriti nešto.
543
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Novac ne rešava sve.
544
00:35:26,800 --> 00:35:28,100
Ali ste sretni ako imate novca.
545
00:35:28,200 --> 00:35:32,200
Zbog zamene cevi, što bi vas
moglo koštati ruku ili nogu,
546
00:35:32,100 --> 00:35:33,300
kako mi to kažemo ovde.
547
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
Možda čak i obe noge
i obe ruke, zar ne?
548
00:35:41,300 --> 00:35:43,600
Pa šta misliš da bih trebao
učiniti?
549
00:35:45,000 --> 00:35:48,700
Nazovite moju ženu,
platite 50% unapred,
550
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
i dogovorićemo se za novi termin.
551
00:35:51,100 --> 00:35:52,700
Mi smo porodica vodoinstalatera.
552
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Moja supruga održava knjige,
553
00:35:54,100 --> 00:35:56,500
Moj sin studira ekonomiju na koledžu.
554
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
Mi smo respektabilna
porodica vodoinstalatera.
555
00:35:58,600 --> 00:35:59,900
Od oca na sina.
556
00:36:00,000 --> 00:36:01,900
Već pet generacija.
557
00:36:02,100 --> 00:36:04,500
čestitam.
- Hvala.
558
00:36:08,300 --> 00:36:12,300
Na kom polju vi radite?
Dopustite mi da vam pokažem.
559
00:36:23,100 --> 00:36:24,600
Al Kapone je uvek govorio,
560
00:36:24,700 --> 00:36:26,800
da je bolje pitati pristojno
s pištoljem,
561
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
nego samo pitati pristojno.
562
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Hvala ti za sve.
563
00:36:38,100 --> 00:36:39,500
Bilo mi je zadovoljstvo.
564
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Hej, možeš li mi doneti
malo kafe.
565
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
Naš aparat za kafu se razbio
kad smo se selili.
566
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Idem odmah.
- Hvala.
567
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Zdravo.
568
00:37:16,600 --> 00:37:17,400
Zdravo.
569
00:37:17,300 --> 00:37:19,200
Trebaju mi privatni časovi.
570
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
Privatni časovi iz matematike?
571
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
Osim ako imate i druge
specijalizacije.
572
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Ne.
573
00:37:24,500 --> 00:37:26,800
Ne. Samo matematika.
- Dobro.
574
00:37:34,900 --> 00:37:36,300
Koliki ti je nivo?
575
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Šta je važnije,
nivo ili motivacija?
576
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Motivacija.
577
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
To je sve što imam.
578
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
Gde je Hi-Fi oprema.
579
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Moj tata mi ne da da je
pozajmim.
580
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Pozvao si me ovde
samo da mi to kažeš?
581
00:37:58,300 --> 00:37:59,500
Ne, da ti da ovo.
582
00:38:22,700 --> 00:38:26,200
Ono što ne razumem je kako
je mogao slomiti nogu ovako
583
00:38:26,200 --> 00:38:28,000
od pada niz stepenice.
584
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Imam neke kamene stepenice.
Prilično su strme.
585
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
Da, ali nema ih 200.
586
00:38:35,000 --> 00:38:40,100
Ovaj čovek ima višestruke prelome,
više nego neko ko je pao sa šestog sprata.
587
00:38:40,100 --> 00:38:45,000
Imao je na ramenu torbu i čekić
mogli su ga udariti... nekako...
588
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
To bi objasnilo jednu ili dve,
ali ne i 12.
589
00:38:48,300 --> 00:38:50,100
Kako objasniti 12 fraktura?
590
00:38:50,100 --> 00:38:52,200
Ne znam, nisam lekar.
591
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
Ja sam pisac.
592
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Znam ga.
593
00:39:04,100 --> 00:39:06,200
Prijatelj je mog muža.
594
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
Ali... sada ima bradu.
595
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
Znate li gde bih ga mogao naći?
596
00:39:18,200 --> 00:39:19,700
Ne.
597
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Nestao je.
598
00:39:22,600 --> 00:39:24,800
Nemate pojma gde je mogao otići?
599
00:39:25,700 --> 00:39:28,400
Hej! Koga u stvari tražite?
Mog oca ili tog tipa?
600
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
U našem poslu se mora
pratiti svaki trag,
601
00:39:31,300 --> 00:39:33,200
jedan trag obično
može dovesti do drugog.
602
00:39:33,400 --> 00:39:34,700
Šta je s vama?
603
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
Recite nam zašto je FBI
na ovom slučaju?
604
00:39:37,100 --> 00:39:40,600
To je deo programa saradnje
izmeðu dve zemlje.
605
00:39:41,100 --> 00:39:43,000
Mogu li videti vašu značku?
606
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Svakako.
607
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
U sledećem poglavlju ću prikazati
608
00:39:56,300 --> 00:39:59,100
sebe kao jednog od najvećih kretena
koji je ikada postojao.
609
00:39:59,100 --> 00:40:00,300
Neću se pravdati.
610
00:40:00,800 --> 00:40:02,900
Pokušavajući da sebe u priči
predstavim u pozitivnom svetlu.
611
00:40:03,000 --> 00:40:06,100
No, u ovom poglavlju, ja ću to učiniti
upravo suprotno, i ja ću dokazati da
612
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
ako pomnije pogledate,
613
00:40:08,000 --> 00:40:09,100
videćete da sam dobar čovek.
614
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Dokazaću vam to u 10 tačaka.
615
00:40:11,600 --> 00:40:14,100
Top 10 liste poput
Letermanovog šou-a, "Late Night Show"
616
00:40:14,200 --> 00:40:15,300
Dakle, idemo.
617
00:40:15,400 --> 00:40:16,500
10. mesto.
618
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Uvek idem fronalno.
619
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
Uvek.
620
00:40:24,500 --> 00:40:25,800
9. mesto
621
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
Nikada ne tražim žrtvenog jarca.
622
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
mesto 8
623
00:40:37,900 --> 00:40:41,500
Ako mi poverite posao, uvek
ću ga završiti.
624
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
mesto 7
625
00:40:48,100 --> 00:40:51,500
Nikada ne postupam sa priezirom
sa ljudima koji se boje.
626
00:41:00,700 --> 00:41:03,400
Nemojte se pomerati 10 minuta.
Razumeš li?
627
00:41:09,300 --> 00:41:10,400
mesto 6
628
00:41:10,500 --> 00:41:13,300
Ne bih nikada izdao momka
koji mi je dao prvi pišolj.
629
00:41:13,800 --> 00:41:17,800
Jeste li ikada radio za...
ovog čoveka.
630
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
Mesto 5
631
00:41:21,300 --> 00:41:23,500
Nikada ne želim zlo nikome,
nikada.
632
00:41:24,300 --> 00:41:25,400
Hej, čoveče!
633
00:41:26,300 --> 00:41:27,400
Hej, šta se dešava?
634
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
4 mesto.
635
00:41:34,000 --> 00:41:37,600
Živeo sam izvan zakona, ali samo
prestupnici mogu da mi sude.
636
00:41:44,700 --> 00:41:45,800
Mesto 3.
637
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Svako ko mi se ne suprotstavi,
638
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
može očekivati samo
dobre stvari od mene.
639
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
Nema više fotografisanja.
Razumeš?
640
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Hvala.
641
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Mesto 2.
642
00:42:03,100 --> 00:42:05,900
U mom susedstvu, kada je
bilo pod mojim nadzorom,
643
00:42:05,900 --> 00:42:07,400
nije bilo ni jedne ulične pljačke.
644
00:42:07,900 --> 00:42:10,300
Ljudi su živeli i imali svoj mir.
645
00:42:11,700 --> 00:42:15,400
Mesto 1, od deset razloga zašto mislim
da sam dobar momak.
646
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
Ne volim da nanosim
bol bez razloga.
647
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
jer su svi moji sadistički
porivi zadovoljeni,
648
00:42:19,400 --> 00:42:22,700
kad nanosim bol iz
dobrih razloga.
649
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
čekaj!
Nisam još završio.
650
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
Mislio sam da si prestala.
651
00:43:12,300 --> 00:43:12,900
Jesam.
652
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
Samo jedna. Trebala mi je.
653
00:43:16,300 --> 00:43:17,100
Jesi li dobro?
654
00:43:17,100 --> 00:43:18,400
Ne baš mnogo.
655
00:43:18,900 --> 00:43:20,900
Samo vidim perspektivu da se
moramo spakovati ponovo
656
00:43:21,000 --> 00:43:23,500
i preselimo se, kad okriju da si ubio
vodoinstalatera.
657
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Nisam ga ubio.
658
00:43:24,500 --> 00:43:25,900
Oveo sam ga u bolnicu.
659
00:43:26,100 --> 00:43:27,700
Zašto si ga prebio, Pop?
660
00:43:27,900 --> 00:43:30,700
On je jedini vodoinstalater u
krugu od 30 km.
661
00:43:30,900 --> 00:43:33,400
Pokazao je nepoštovanje.
Zaslužio je to, dušo.
662
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Isuse, preživela sam.
663
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
I ovaj tip je pokušao da me mulja.
664
00:43:37,500 --> 00:43:38,700
Pokušao je da me natera
da promenimo sve cevi,
665
00:43:38,600 --> 00:43:41,200
ne dajući mi nikakvu garanciju
da će problem biti rešen.
666
00:43:41,300 --> 00:43:42,800
Dakle, stavi se na moje mesto.
667
00:43:42,900 --> 00:43:44,900
Sigurno ga ne bih istukla.
668
00:43:45,100 --> 00:43:47,200
Mislim, ko će sad rešiti problem
s cevima?
669
00:43:47,200 --> 00:43:50,400
Ko će obnoviti supermarket koja je spaljen
onog dana kad smo došli ovde?
670
00:43:56,000 --> 00:43:59,500
Svi supermarketi su spaljeni,
gde god smo otišli.
671
00:44:03,900 --> 00:44:06,600
Instalater mi je rekao da bi mogao
biti problem sa glavnim kolektorom.
672
00:44:06,600 --> 00:44:08,300
Dakle, sutra ću razgovarati
s gradonačelnikom.
673
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Nećeš valjda sad ubiti
i gradonačelnika?
674
00:44:10,000 --> 00:44:14,400
O, ne!
675
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
Da, da, naravno!
676
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
Šta to radiš?
677
00:44:28,600 --> 00:44:29,800
Razgovaram s tobom.
678
00:44:30,300 --> 00:44:31,900
Toliko me uzbuðuješ.
679
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
Lepša si no ikad.
680
00:44:37,400 --> 00:44:38,500
Ti si bolestan.
681
00:44:45,000 --> 00:44:46,600
Ti si moj psihijatar.
682
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
O, Bože sačuvaj!
683
00:44:58,000 --> 00:44:59,800
Ne znam šta to pričaš?
684
00:45:00,100 --> 00:45:02,400
Ok, Ðovani, nemoj ovde.
Hajde, hajde, hajde.
685
00:45:12,200 --> 00:45:14,700
Ko je taj Henri koga si pozvala?
686
00:45:15,500 --> 00:45:16,700
Jesam li ti pričala o njemu?
687
00:45:16,600 --> 00:45:18,900
Ne, pozvao je da pita
kada ćete početi.
688
00:45:18,900 --> 00:45:20,900
Je li?
- Da. Dakle, ko je on?
689
00:45:21,300 --> 00:45:22,900
Učitelj u školi.
690
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
On će biti učitelj,
priprema se za to.
691
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
I davaće mi neke privatne časove.
692
00:45:28,800 --> 00:45:30,600
Privatne časove?
693
00:45:30,900 --> 00:45:32,400
Da, majko, privatne lekcije.
694
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Redu.
695
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
Koristi li bar kondom?
696
00:45:35,100 --> 00:45:36,300
Majko?
- Šta je?
697
00:45:37,100 --> 00:45:39,800
Lekcije se održavaju u školi,
u učionici.
698
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
Pa?
699
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
Seksualne želje se pojavljuju
neprimetno.
700
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
Nikada ne čekaju na pravo
vreme i pravo mesto.
701
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
Uzmi tvog oca, na primer,
prvi put je skočio na mene kad sam bila u crkvi.
702
00:45:49,600 --> 00:45:52,600
To je zadnje mesto gde sam očekivala
da izgubim nevinost.
703
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Biće drugačije za mene, mama.
704
00:45:55,600 --> 00:45:58,200
Ja ću odabrati vreme i mesto
705
00:45:58,300 --> 00:46:01,100
i biti s ljubavi mog života.
706
00:46:04,400 --> 00:46:07,100
Dušo, možeš li doneti
još nešto osim Coca-Cole.
707
00:46:07,200 --> 00:46:08,700
Zašto? Oni to očekuju od nas.
708
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Šta? Coca-Cola-u?
709
00:46:09,900 --> 00:46:13,300
Ne. Američka sranja.
Debeli, masni Yankee Chow.
710
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
To je ono što svet očekuje.
711
00:46:14,700 --> 00:46:15,800
Pornografska hrana.
712
00:46:15,700 --> 00:46:18,800
Ok. Nemoj čak ni da pomisliš da
koristiš taj jezika pred ocem.
713
00:46:19,100 --> 00:46:20,000
Mama, slušaj me.
714
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
Francuzi su umorni od zdrave prehrane.
715
00:46:21,900 --> 00:46:24,200
makrobioskog povrća,
i plodova mora.
716
00:46:24,800 --> 00:46:27,800
Ono što oni očekuju je boja,
buka i eksces.
717
00:46:27,700 --> 00:46:30,300
Jedan rodeo i šnicle od 1 kg.
718
00:46:30,300 --> 00:46:31,300
Nisam baš sigurna.
719
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Veruj mi, molim te.
720
00:46:32,900 --> 00:46:35,000
Biće linija na našim vratima,
kao u bordelu.
721
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
Kao da celi grad dolazi na zabavu.
722
00:46:41,800 --> 00:46:44,500
Da. čini se da su veliki hit.
723
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Da, šefe.
- Kako ide?
724
00:46:49,200 --> 00:46:50,000
Prilično dobro.
725
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
Biću tamo za sat vremena.
- Ok.
726
00:46:51,800 --> 00:46:53,500
U meðuvremenu, otidite da se
pridružite zabavi.
727
00:46:53,500 --> 00:46:54,600
Jeste li sigurni?
728
00:46:54,500 --> 00:46:55,800
Vi ste mu susedi, ha?
729
00:46:55,900 --> 00:46:56,700
Ok.
730
00:46:56,700 --> 00:46:59,200
Zato otidite tamo i uživajte
u zabavi.
731
00:47:01,600 --> 00:47:04,600
Šta je rekao?
- Treba da idemo na zabavu.
732
00:47:09,900 --> 00:47:11,700
Zaboravite!
Nemojte uništiti zabavu.
733
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
Budite ljubazni, delujte normalno,
i ne radite ništa ekscentrično, Ok?
734
00:47:15,000 --> 00:47:15,600
Ok.
735
00:47:15,700 --> 00:47:18,600
Jesi li zvao tvog oca.
- Da, rekao je da dolazi čimzavrši poglavlje.
736
00:47:18,700 --> 00:47:19,500
O!
737
00:47:19,400 --> 00:47:20,600
Šta je mislio kad je rekao,
"poglavlje"?
738
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
Ne znam, ali za opstanak vrste,
739
00:47:22,800 --> 00:47:24,500
bolje ne znaju svi o tome.
740
00:47:24,400 --> 00:47:26,500
Ok. -Ok? U redu. - Yup.
741
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
Zdravo.
Dobrodošli.
742
00:47:32,600 --> 00:47:34,500
Puno vam hvala što ste došli.
743
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Kako je lepo!
Hvala puno.
744
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Zdravo, ja sam Megi.
745
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Mi smo susedi.
746
00:47:43,700 --> 00:47:46,200
Lepo vas je upoznati.
Ovo je moj sin Voren.
747
00:48:05,200 --> 00:48:09,200
Priznajem, znatiželjan sam da probam "hamburger"
doista, doista američke proizvodnje.
748
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Srećom, za manje od 10 minuta
vaš san će se ostvariti.
749
00:48:12,800 --> 00:48:15,500
Uzmi to srebro i vrati ga
tamo gdje si ga našla.
750
00:48:15,500 --> 00:48:17,800
Jednostavno i bez skandala,
ili ću ti slomiti obe ruke.
751
00:48:17,900 --> 00:48:19,400
Odmah dolazim.
752
00:48:27,900 --> 00:48:28,800
Izvinjavam se.
753
00:48:28,900 --> 00:48:31,000
Dušo, želim da odeš i
potražiš oca
754
00:48:30,900 --> 00:48:33,400
i kaži mu da ako ne
bude roštilja za sledećih 5 minuta,
755
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
ova kuća će biti spaljena.
756
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
Izvinjavam se.
757
00:48:37,600 --> 00:48:40,000
Oprosti što sam vas prekinula.
758
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
Svi čekaju da počneš sa roštiljem.
759
00:48:48,600 --> 00:48:49,700
Da.
760
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Jeste li dobro?
- Da.
761
00:48:55,900 --> 00:48:58,400
Pisanje je intenzivno.
762
00:48:59,700 --> 00:49:03,000
Osećam se kao da gledam
sebe u ogledalu celog dana.
763
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Sve će biti u redu.
764
00:49:09,900 --> 00:49:12,500
Znaš, mislio sam na
tebe i tvog brata.
765
00:49:13,300 --> 00:49:15,700
Uvek sam činio prave stvari.
766
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Ali moje greške,
767
00:49:19,500 --> 00:49:22,400
stavile su vas u tešku situaciju.
768
00:49:26,200 --> 00:49:27,700
Žao mi je zbog toga.
769
00:49:29,200 --> 00:49:29,800
Tata?
770
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
Tata, šta to pričaš?
771
00:49:33,400 --> 00:49:37,500
Ti si najbolji otac kojeg bi
neko poželeo.
772
00:49:40,700 --> 00:49:42,000
Stvarno?
773
00:49:42,000 --> 00:49:43,200
Jebi ga. Da.
774
00:49:46,800 --> 00:49:48,200
Pa, hajdemo onda na zabavu.
775
00:49:56,500 --> 00:49:58,600
Jeste li dobro, momci?
- Da, Meg.
776
00:49:58,700 --> 00:50:00,600
Meg, praviteš najbolju
testeninu.
777
00:50:00,700 --> 00:50:01,000
Hvala vam.
778
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
Kad izložiš svoju testeninu
tako javno,
779
00:50:02,900 --> 00:50:04,800
celi sveće saznati
u čemu je njena tajna.
780
00:50:05,000 --> 00:50:07,700
Dodala sam malo pavoze da
ih odvede na pogrešan put.
781
00:50:10,500 --> 00:50:12,100
Nije li tako, gospodine Blejk.
782
00:50:12,200 --> 00:50:14,400
Stavili ste previše žara,
i prerano.
783
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
Znaš, nije mi prvi put
da pravim roštilj.
784
00:50:17,300 --> 00:50:20,600
Ja bih to učinio na tihoj vatri,
traje duže, ali ispadne puno bolje.
785
00:50:21,200 --> 00:50:23,000
Vaš ugalj nije kvalitetan.
786
00:50:23,100 --> 00:50:25,500
Trebali ste kupiti od Mišela,
na severu grada.
787
00:50:25,700 --> 00:50:27,300
Ili da koristite vrlo suho drvo.
788
00:50:27,600 --> 00:50:28,500
Nećete uspeti tako.
789
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Trebali bi ga isprazniti i početi iznova.
Bilo bi brže.
790
00:50:31,000 --> 00:50:33,600
Gospodin Blejk, to je
nešto što se može razumeti.
791
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
Jedna je stvar da budeš dobar
u pisanju izabrane reči,
792
00:50:35,100 --> 00:50:36,900
ali sasvim druga
da zapališ vatru.
793
00:50:58,900 --> 00:50:59,900
Hej, Stan.
794
00:50:59,900 --> 00:51:01,800
Sten je tu da popiješ sa njim?
795
00:51:01,900 --> 00:51:04,100
Daj mi nekoliko minuta
da sredim ovu dečju stvar.
796
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Vidimo se kod bara.
- Ne žuri.
797
00:51:13,000 --> 00:51:16,900
Gospodo, za dva minuta vaši "hamburgeri"
biće ispečeni do savršenstva.
798
00:51:19,200 --> 00:51:21,300
čestitam na uspešnoj zabavi.
799
00:51:22,000 --> 00:51:25,900
Da, ali nema...
"Ne znam zašto."
800
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Propuštaš društveni život gangstera,
dok mirno sediš u hladu.
801
00:51:30,900 --> 00:51:32,900
Hajde, Stan, ponašaj se
sa nekim poštovanjem.
802
00:51:33,800 --> 00:51:34,900
Ti ljudi su moja porodica.
803
00:51:35,300 --> 00:51:37,500
Iako sam ih izdao
i dalje ih smatram za moju porodicu.
804
00:51:37,500 --> 00:51:39,100
To su bile najbolje godine
mog života.
805
00:51:39,100 --> 00:51:40,400
Volberg je pitao za tebe.
806
00:51:40,500 --> 00:51:41,600
Volberg...
807
00:51:42,500 --> 00:51:44,200
Ne znam zašto je zabrinut za mene,
808
00:51:44,200 --> 00:51:46,100
trebao bi da misli na svoje
mesto u Senatu.
809
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
Znaš da je to oduvek bio
njegov najveći san.
810
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
On je stvarno hteoda uðe
u Belu kuću.
811
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
To je super.
812
00:51:51,900 --> 00:51:52,800
Dakle, što hoće?
813
00:51:52,900 --> 00:51:54,200
Samo želi da zna...
814
00:51:56,800 --> 00:51:58,000
... šta ti radiš.
815
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Reci mu da pišem.
- Jesam.
816
00:52:04,100 --> 00:52:05,600
To ga je zabrinjavalo.
817
00:52:08,100 --> 00:52:09,500
Nema oko čega da brine.
818
00:52:10,300 --> 00:52:12,800
Napisao sam nekoliko stranica.
819
00:52:12,800 --> 00:52:14,100
Neke slučajne stvari.
820
00:52:14,300 --> 00:52:15,900
Ispričaćeš celu priču?
821
00:52:16,900 --> 00:52:18,800
Sven, dužan sam da iznesem
celu priču.
822
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Ako želim da mi ljudi vjeruju,
823
00:52:21,400 --> 00:52:24,000
Ojer će biti u iskušenju da
veruju da je sve izmižljotina.
824
00:52:24,100 --> 00:52:25,900
Nemoj petljati s pola mere.
825
00:52:25,900 --> 00:52:27,700
U ovom trenutku bih bio
preskroman.
826
00:52:31,900 --> 00:52:33,400
Ok, šta je tako smešno Fred?
827
00:52:33,900 --> 00:52:37,900
Nisam imao jebenog pojma, da
sam poznati pisac u Beloj kući.
828
00:52:50,600 --> 00:52:53,700
Hvala što ste došli.
Ovo su domaće krofne.
829
00:52:53,800 --> 00:52:54,800
Hvala vam.
- Baj.
830
00:53:00,600 --> 00:53:01,800
Nije došao?
831
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Samo je rekao "možda" će doći.
832
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
Ima ispit sledeće nedelje.
833
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Slušaj, dušo.
Ne znam momka,
834
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
ali je verovatno štreber
835
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
ako je odbio tako lepu devojku.
836
00:53:14,300 --> 00:53:15,500
Znaš na što mislim?
837
00:53:15,600 --> 00:53:18,400
Ako se upetlja sa mnom,
više neće moći da računa ni na prste.
838
00:53:18,600 --> 00:53:20,000
To je duh!
839
00:53:20,100 --> 00:53:21,900
ćaš, Megi.
- Hej, Stan, hvala što si došao.
840
00:53:25,700 --> 00:53:28,200
Znaš Vinija Vitalija, zar ne Fred?
841
00:53:28,500 --> 00:53:29,600
Jesam glup!
842
00:53:29,600 --> 00:53:30,700
On je jedan od vaših ljudi.
843
00:53:31,900 --> 00:53:34,100
U svakom slučaju,
bio je uklonjen iz igre.
844
00:53:34,100 --> 00:53:36,500
Bio je pokolj i
nisam mogao ni da ga sakupim.
845
00:53:37,400 --> 00:53:38,500
Vrlo tužno.
846
00:53:39,100 --> 00:53:41,200
Stavili smo u tiganj celi klan.
847
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
Uglavnom, dobio sam ih sve,
i to zahvaljujući tebi, Fredi.
848
00:53:43,900 --> 00:53:45,000
kako to misliš, Stan?
849
00:53:45,200 --> 00:53:47,400
Ti si prvi koji je dao dobar
primer,
850
00:53:47,400 --> 00:53:49,700
kada si izdao svoju porodicu.
851
00:53:50,100 --> 00:53:52,700
Sada svatko misli da sediš
negde na bazenu
852
00:53:52,700 --> 00:53:54,600
i sunčaš se sa svih strana.
853
00:53:54,700 --> 00:53:56,800
Ti si najbolji informer
kojeg smo ikada imali.
854
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
Pa, hvala na zabavi i...
855
00:54:02,500 --> 00:54:03,700
... vidimo se uskoro.
856
00:54:03,700 --> 00:54:05,300
Računaj na to.
857
00:54:23,000 --> 00:54:24,500
Jebi ga!
858
00:54:27,200 --> 00:54:29,700
Jeste li primetila koliko osećanja
tata može da izrazi
859
00:54:29,700 --> 00:54:31,800
samo kad kaže
"jebi ga"?
860
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
Misliš da je tata neobrazovan.
- Ne.
861
00:54:33,900 --> 00:54:35,800
On je dobar stari momak.
862
00:54:35,700 --> 00:54:38,600
Dakle, znaš da govori da
bi shvatila, a ne da izgleda zanimljivo.
863
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Tako da prema njemu "jebi ga"
može značiti:
864
00:54:40,500 --> 00:54:42,800
"Prokletsvo, u šta sam se
to uvalio"
865
00:54:42,800 --> 00:54:44,500
Ili "sjajna testenina!"
866
00:54:45,000 --> 00:54:46,400
"Odakle ti novac za to."
867
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Pa zašto takva osoba treba
ostati budna celu noć pišući,
868
00:54:49,400 --> 00:54:52,600
kad može da izrazi celi
spektar ljudskih emocija
869
00:54:52,800 --> 00:54:54,300
jednom rečju.
870
00:54:55,300 --> 00:54:59,000
pa, vidite, kao što sam vam rekao,
testovi pokazuju da je voda u redu.
871
00:54:59,000 --> 00:55:01,400
Ali kad otvorim slavinu,
voda je smeðe.
872
00:55:01,400 --> 00:55:04,400
Možda zato što vam
je instalacija vrlo stara.
873
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
A šta je sa postrojenjem za
pročišćavanje, o kome sam čuo.
874
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
Nije ni to u pitanju.
Možete ga pogledati ako želite.
875
00:55:10,000 --> 00:55:14,200
Gospodin Blejk, znam da je gradonačelnik
uvek idealno žrtveno janje.
876
00:55:14,300 --> 00:55:16,900
No, bar ovaj put, nismo ništa uradili.
877
00:55:16,900 --> 00:55:19,600
Ali, ponekad kad ne uradiš ništa,
čini vas jednako krivim
878
00:55:19,800 --> 00:55:20,900
kao kad ste učiniti mnogo stvari.
879
00:55:21,900 --> 00:55:23,800
Slušajte, g. Blejk,
880
00:55:24,900 --> 00:55:26,600
nemam ništa protiv stranaca
881
00:55:27,200 --> 00:55:28,900
ali vi samo doðete ovde,
882
00:55:29,100 --> 00:55:31,400
i otežavate nam rešavanje problema
na našem putu,
883
00:55:31,600 --> 00:55:33,300
što ne možemo da sprečimo,
884
00:55:33,300 --> 00:55:35,300
no, uvek se na kraju
doðe do rešenja.
885
00:55:42,800 --> 00:55:44,900
Pa, gospodine Blejk,
bilo je zadovoljstvo upoznati vas.
886
00:55:46,900 --> 00:55:48,800
Zadovoljstvo je i meni da sam
vas upoznao, g. gradonačelniče.
887
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Ovo je jako dobro.
Vidi se napredak.
888
00:55:52,900 --> 00:55:54,200
To je zato što
imam jako dobrog učitelja.
889
00:55:55,600 --> 00:55:58,400
Moguće, ali uskoro
ti neću više trebati.
890
00:56:00,700 --> 00:56:03,000
Pa, kada ćete polagati
vaš ispit?
891
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
Sledeće nedelje.
892
00:56:04,700 --> 00:56:06,500
I šta će se dogoditi
ako položite?
893
00:56:08,400 --> 00:56:12,800
Mislim da ću morati da odem u Pariz,
i potražim posao.
894
00:56:16,500 --> 00:56:18,800
Daću ti nešto malo teže da rešiš.
895
00:56:19,300 --> 00:56:21,900
Evo ih. Probaj ove
probleme.
896
00:56:23,400 --> 00:56:26,500
Voda koja dolazi od vas je već smeða,
kad stigne do nas.
897
00:56:26,700 --> 00:56:28,300
Mi smo zadnja karika u lancu.
898
00:56:28,300 --> 00:56:30,700
Zašto se svima jebe za ovo?
899
00:56:30,800 --> 00:56:33,400
Zašto ne odeš i vidiš
ko je stvarno odgovoran za ovo?
900
00:56:33,500 --> 00:56:34,700
Rado ću to učiniti.
901
00:56:34,800 --> 00:56:35,500
Daj mi samo jedan trag,
902
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
a ja vam obećavam ništa me
neće sprečiti da odem tamo.
903
00:56:40,700 --> 00:56:43,700
Hemijska ðubriva.
Znaju da učine vodu smeðom.
904
00:56:43,900 --> 00:56:46,000
Ðubriva?
905
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Nema 50 fabrika za proizvodnju
ðubriva u području
906
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
već samo jedna.
907
00:56:51,900 --> 00:56:54,000
Žao mi je što sam vam smetao.
908
00:56:57,200 --> 00:57:01,500
Znam, Isuse, da moja porodica
testira tvoje strpljenje
909
00:57:02,100 --> 00:57:06,100
ali ti duboko znaš da to nisu
loši ljudi.
910
00:57:06,900 --> 00:57:09,900
Samo im je potrebno da ih vodiš.
911
00:57:10,400 --> 00:57:16,800
I ja računam na vas, jer
ja to ne mogu učiniti sama.
912
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Amen!
913
00:57:27,300 --> 00:57:29,100
Otac, prestrašili ste me.
914
00:57:29,200 --> 00:57:32,700
Jedino mesto gde bi se
trebala osećati bezbedno, je Crkva.
915
00:57:33,000 --> 00:57:34,700
Da, u pravu ste, žao mi je.
916
00:57:34,900 --> 00:57:38,000
Nije prvi put da vas vidim da dolazite
ovde usred dana.
917
00:57:38,400 --> 00:57:40,100
Molite li se sami?
918
00:57:40,400 --> 00:57:42,100
Ali nikad niste na misi.
919
00:57:42,900 --> 00:57:44,900
Dolazim onoliko često, koliko mogu.
920
00:57:45,500 --> 00:57:48,700
Očekujem župljanina, koji
povremeno dolazi,
921
00:57:49,300 --> 00:57:51,500
želite li se uzmete mesto
za ispovest.
922
00:57:52,700 --> 00:57:53,700
Ja?
923
00:57:55,300 --> 00:57:59,600
Da, priznajem, prošle su godine
otkako sam se zadnji put ispovedila.
924
00:58:00,600 --> 00:58:04,000
Pa i to je sigurno razlog
da dobijete oproštaj.
925
00:58:07,400 --> 00:58:12,700
Pretpostavljam da imate neku
klauzulu o poverljivosti.
926
00:58:13,400 --> 00:58:15,600
Ništa što kažem,
neće napustiti ovo zdanje.
927
00:58:15,600 --> 00:58:20,500
Obavezani smo nečim svetim,
što jeste klauzula o poverljivosti,
928
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
"tajnost ispovesti".
929
00:58:23,300 --> 00:58:25,200
Nemate se čega bojati.
930
00:58:29,700 --> 00:58:31,000
Hajde.
931
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Voren, tvoj domaći?
932
00:58:37,400 --> 00:58:38,500
Moj domaći?
933
00:58:38,500 --> 00:58:41,700
članak koji si trebao napisati za
sledeći broj školskih novina.
934
00:58:41,700 --> 00:58:44,500
Brze skraćenice u Engleskom
i njihov značaj.
935
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
O, da!
936
00:58:45,500 --> 00:58:47,900
Voren, mora ići večeras
u štampu.
937
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
Dakle, nemoj mi reći da nisi.
938
00:58:49,600 --> 00:58:50,400
Naravno da jesam.
939
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Vrlo dobro, možeš li mi ga dati?
940
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
Da, on je upravo ovde.
Dajte mi pet minuta i imaćete primerak.
941
00:58:55,400 --> 00:58:57,700
5 minuta i ni sekundu više.
942
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Više je nego dovoljno.
943
00:59:04,100 --> 00:59:06,900
Specifični izrazi...
u engleskom.
944
00:59:09,500 --> 00:59:10,700
Zabavljate se?
- Da.
945
00:59:10,800 --> 00:59:12,100
Kako ide operacija?
946
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
Ope... neće vam se svideti
Don Lukeze.
947
00:59:14,600 --> 00:59:16,400
Nije se dobro izrodilol!
948
00:59:16,500 --> 00:59:18,800
Drže ga neki rusi.
949
00:59:19,400 --> 00:59:20,800
Pa zašto da mi se ne svidi?
950
00:59:21,300 --> 00:59:24,200
"Ono što je dobro za vas,
je dobro za mene."
951
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
CE... E... DOBRO... ZA... YOU
952
00:59:32,200 --> 00:59:36,000
E... DOBRO... I... ZA... MINA.
953
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Ako joj se ne svidi
to je njena nesreća.
954
01:00:03,800 --> 01:00:06,200
Vašem sinu su objavili poeziju.
- Stvarno?
955
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
Pročitaću to u avionu.
956
01:00:33,600 --> 01:00:34,300
Skot!
957
01:00:34,600 --> 01:00:37,900
Možeš li raditi barem 5 minuta dnevno,
samo za mene.
958
01:00:38,100 --> 01:00:39,200
Šefe, na pauzi sam za ručak.
959
01:00:39,400 --> 01:00:41,300
Mrdaj guzicu da te ne izbacim.
960
01:00:45,500 --> 01:00:47,900
Vićenco, mislim da sam se zaljubio.
961
01:00:48,400 --> 01:00:49,700
Ko je sretna devojka?
962
01:00:49,900 --> 01:00:51,800
Reći ću ti, Mis aprila.
963
01:00:51,900 --> 01:00:53,700
Trebao bi da čekaš leto.
964
01:01:04,100 --> 01:01:05,400
Hej, Morales.
965
01:01:05,400 --> 01:01:06,900
Imam paket za vas, šefe.
966
01:01:07,000 --> 01:01:08,200
Kako je koleno?
967
01:01:08,300 --> 01:01:09,400
Mnogo bolje, hvala.
968
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
čini se kao paket od mog nećaka.
969
01:01:14,100 --> 01:01:15,000
Moja kafa.
970
01:01:15,000 --> 01:01:16,500
Morate je probati, Morales.
971
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Voleo bih, ali imamo problem u krilu C.
972
01:01:19,100 --> 01:01:21,200
Sačuvaću ti.
- Hvala.
973
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
Specijalitet od majke?
974
01:01:26,600 --> 01:01:30,000
Ne, dobio sam ga u mestu
gde sam proveo neko vreme.
975
01:01:30,500 --> 01:01:32,800
To je kremasta, irska kava.
976
01:01:33,100 --> 01:01:33,900
Natočimo.
977
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
Živeli!
978
01:01:40,500 --> 01:01:41,700
Pa?
979
01:01:43,400 --> 01:01:44,600
Dobra je.
980
01:01:45,200 --> 01:01:46,400
Ovo je francuski, zar ne?
981
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
Daj da vidim!
982
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Naučio sam mnoge jezike
dok sam bio zatvaran.
983
01:01:50,100 --> 01:01:52,200
Nedavno sam počeo i sa
kineskim lekcijama.
984
01:01:52,600 --> 01:01:54,600
Klao sam decenijama
u Kineskoj četvrti
985
01:01:54,700 --> 01:01:57,000
ali nikada nisam razumeo,
šta su, doðavola pričali.
986
01:01:57,000 --> 01:01:58,700
Barem koliko se sećam.
987
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
Da, to je francuski.
988
01:02:04,400 --> 01:02:07,300
što je dobro za vas, to je...
989
01:02:07,400 --> 01:02:09,800
... je dobro za mene.
990
01:02:13,700 --> 01:02:15,700
Idi tamo i pozovi Moralesa.
991
01:02:24,900 --> 01:02:27,900
Molimo vas sledite me.
G. Šaumbad će vas primiti sada.
992
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
Ah, g. Blejk.
993
01:02:33,100 --> 01:02:35,700
Ne bih da zvučim nepristojno,
ali nemam puno vremena.
994
01:02:35,800 --> 01:02:36,900
Moram uhvatiti avion.
995
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Stvarno?
996
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
Vi ste motociklist.
- Da. Uvek sam bio.
997
01:02:41,800 --> 01:02:43,000
Kako vam mogu pomoći?
998
01:02:43,100 --> 01:02:46,100
Nadam se da niste došli ovde
sa tim problemom smeðe vode.
999
01:02:46,100 --> 01:02:47,200
Bojim se da jesam.
1000
01:02:47,200 --> 01:02:50,300
Zašto ne završite jednom s tim
arhaičnim načinom razmišljanja!
1001
01:02:50,300 --> 01:02:52,300
Hemikalije jednako zagaðuju.
1002
01:02:52,500 --> 01:02:54,000
Ne, verujte mi, mi smo
na istoj stranici.
1003
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Ali, znate, kad pustim
vodu u kuhinji
1004
01:02:56,800 --> 01:02:58,900
imam smeðu vodu,
Ne želim smeðu vodu.
1005
01:02:59,000 --> 01:03:01,300
Želim da mi je voda kris...
- Kupujte vodu u boci.
1006
01:03:23,100 --> 01:03:25,000
Vidiš, jednu stvar ne volim.
1007
01:03:24,900 --> 01:03:26,600
A to je, da me neko prekida.
1008
01:03:27,100 --> 01:03:28,900
Dakle, pitaću te samo još jednom.
1009
01:03:29,000 --> 01:03:31,300
I savetujem vam da pomno
obratie pažnju.
1010
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
Kad otvorim slavinu
1011
01:03:34,100 --> 01:03:36,100
poteče smeða voda.
1012
01:03:36,800 --> 01:03:38,400
Ne želim da je moja voda smeða.
1013
01:03:38,500 --> 01:03:39,800
Želim je kristalno čistu.
1014
01:03:40,000 --> 01:03:41,400
Dakle, šta možete uraditi
za mene?
1015
01:03:41,600 --> 01:03:42,800
Turbine.
1016
01:03:43,300 --> 01:03:44,900
Turbina?
- Da.
1017
01:03:47,800 --> 01:03:49,400
Gde je ta turbina?
1018
01:03:49,700 --> 01:03:53,700
Blizu... tanka... br. 5.
1019
01:03:54,300 --> 01:03:55,400
Dobro.
1020
01:03:58,400 --> 01:03:59,600
Ne.
1021
01:04:01,200 --> 01:04:03,000
Otvori svoja velika usta
o ovome,
1022
01:04:03,100 --> 01:04:04,600
i nikad više nećeš imati decu.
1023
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Šta to radiš?
1024
01:04:48,500 --> 01:04:51,200
Ubijam vreme dok te čekam.
1025
01:04:53,700 --> 01:04:54,700
Gde si bio?
1026
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
Šetao sam psa.
1027
01:05:01,700 --> 01:05:03,300
Znači čitaš moj rukopis?
1028
01:05:03,300 --> 01:05:05,000
To je moj posao, Fred.
Bez uvrede.
1029
01:05:05,100 --> 01:05:06,800
Ja te kao nadzirem.
1030
01:05:06,900 --> 01:05:09,800
Šta treba da očekujem sledeći put?
Da siðeš niz dimnjak.
1031
01:05:09,800 --> 01:05:10,700
Ne, ne ja.
1032
01:05:10,700 --> 01:05:11,900
Ali čiko bi to mogao bilo kada.
1033
01:05:13,500 --> 01:05:15,400
Iznenaðuješ me Fred.
Ozbiljno.
1034
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
Nisi baš tako neobrazovan
kao što izgleda.
1035
01:05:18,500 --> 01:05:20,600
Treba malo profinjenosti ovde,
1036
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
ali imaš svoj lični stil.
1037
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Posebno sam uživao u delu o...
1038
01:05:25,400 --> 01:05:27,800
pregovorima o primirju sa
porodicom Esteban
1039
01:05:27,800 --> 01:05:32,000
nakon što su silom uzete
o... koncesije.
1040
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
Ovo je definicija eufemizma,
Fredi.
1041
01:05:34,400 --> 01:05:36,800
Uglavnom ljubiš guzicu
Kolumbijcima.
1042
01:05:36,800 --> 01:05:37,500
Ne.
1043
01:05:37,500 --> 01:05:40,200
Mislio sam da smo imali razumevanje
da ne vreðamo jedni druge.
1044
01:05:40,100 --> 01:05:42,400
Da nisi ovo napisao,
sada se ne bismo vreðali.
1045
01:05:43,800 --> 01:05:47,300
S druge strane,
svoj popis je malo oštar.
1046
01:05:47,600 --> 01:05:51,800
Pitbulovi iz FBI-a uništili su moj život
1047
01:05:52,500 --> 01:05:57,600
U proteklih šest godina
gledao sam oči hladnije
1048
01:05:57,800 --> 01:05:59,500
od trule ribe
1049
01:05:59,600 --> 01:06:01,300
oni bi bili kadri...
1050
01:06:02,100 --> 01:06:04,500
da dovuku i svoju majku na sud
1051
01:06:04,500 --> 01:06:06,200
ako nije platila porez.
1052
01:06:06,300 --> 01:06:09,000
To je samo kuriozitet,
u smislu viðenja sintakse...
1053
01:06:09,000 --> 01:06:09,900
Samo polako!
1054
01:06:09,900 --> 01:06:12,300
Ti se još pod našim nadzorom, a
to bi bilo dovoljno za mene
1055
01:06:12,400 --> 01:06:15,400
da obustavim ovaj program
zaštite svjedoka upravo sada.
1056
01:06:15,400 --> 01:06:19,100
Tvoji prokleti prijatelji u Vašingtonu
ne bi mogli ništa da učine za tebe.
1057
01:06:19,200 --> 01:06:20,500
Ako inastaviš da vučeš
ovakve "potez"- a,
1058
01:06:20,600 --> 01:06:22,800
staviću ti elektronsku
narukvicu na članak.
1059
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Sten, ne misliš li da
preteruješ malo.
1060
01:06:25,100 --> 01:06:26,900
Zašto toliko vrištiš?
1061
01:06:26,900 --> 01:06:29,500
Zbog nekoliko stranica koje se nalaze
u garaži, usred Nedoðije.
1062
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
Ako se o pojavi, ti si mrtav.
1063
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
Stan, svi ćemo mi umreti.
1064
01:06:37,200 --> 01:06:38,500
A ja ću biti iskren s tobom.
1065
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Umreti za ono što je
ovde napisano,
1066
01:06:41,800 --> 01:06:44,600
je uvek plemenitije od smrti
na koju sam već osuðen.
1067
01:06:46,800 --> 01:06:49,500
Daćeš mi ostatak da pročitam,
kad ga završiš, ok?
1068
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
Imaš ovde vrlo uzbudljive
stranice.
1069
01:06:54,400 --> 01:06:57,800
Ne mogu da dočekam...
da vidim kako se završava.
1070
01:07:22,900 --> 01:07:24,100
Ah, Bel. Žao mi je...
1071
01:07:25,200 --> 01:07:26,900
Danas je poseban dan za mene.
1072
01:07:27,100 --> 01:07:28,000
Znam.
1073
01:07:28,100 --> 01:07:29,500
Polažeš ispit sutra.
1074
01:07:29,600 --> 01:07:32,700
Da, moj voz je u 07:15 večeras,
1075
01:07:34,200 --> 01:07:36,100
nećemo vežbati večeras.
1076
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
Nisam to ni nameravala.
1077
01:07:41,000 --> 01:07:45,000
Aaa, sastavio sam nekoliko vežbi...
1078
01:07:45,300 --> 01:07:47,100
da ih uradiš kod kuće.
1079
01:07:47,300 --> 01:07:48,700
Jednačine.
1080
01:07:50,300 --> 01:07:52,600
I ja moram nešto učiniti za vas.
1081
01:07:57,600 --> 01:08:00,100
Šta je lepše od samog života.
1082
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Melje te iznutra.
1083
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
čini da se smeješ...
1084
01:08:05,000 --> 01:08:06,500
i plačeš po celi dan.
1085
01:08:07,500 --> 01:08:09,400
poziva vas ništa učiniti...
1086
01:08:10,200 --> 01:08:11,300
... u bilo koje vreme...
1087
01:08:14,000 --> 01:08:15,200
... bilo gde.
1088
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Želim to.
1089
01:09:13,000 --> 01:09:14,200
Jebi ga!
1090
01:09:15,600 --> 01:09:18,000
Dušo, ne mogu si pomoći,
izvinjavam se.
1091
01:09:18,300 --> 01:09:21,400
Samo staromodni izraz
je pogodan za tvoju testeninu.
1092
01:09:21,400 --> 01:09:23,400
Tako je dobar, to je jedini
način na koji se može opisati.
1093
01:09:23,900 --> 01:09:24,600
Jebeno je dobar.
1094
01:09:25,100 --> 01:09:25,600
To je kompliment.
1095
01:09:26,000 --> 01:09:27,800
Moglo bi i bez tvojih jebenih pohvala.
1096
01:09:28,100 --> 01:09:29,700
Dušo, tako su dobre.
1097
01:09:29,700 --> 01:09:31,100
Bolje od onih u Njujorku.
1098
01:09:31,100 --> 01:09:32,400
Memorija se zajebava sa tobom,
dragi.
1099
01:09:32,500 --> 01:09:34,000
To je paradajz iz Španije.
1100
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
Nema baš neki ukus.
1101
01:09:36,100 --> 01:09:37,900
Alzhajmer te je nekako
posetio, tata?
1102
01:09:38,700 --> 01:09:42,100
Mislim, nešto što im radiš
je čudesno.
1103
01:09:42,100 --> 01:09:44,600
Nostalgija kompenzuje
nedostatak ukusa
1104
01:09:44,600 --> 01:09:46,700
i stimuliše mozak za stvaranje
svega što nedostaje.
1105
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
Šta... šta je savama ljudi?
1106
01:09:49,300 --> 01:09:51,600
Pokušavam da napravim
kompliment tvojoj majci.
1107
01:09:51,700 --> 01:09:53,600
A vi mi ljudi pričate neke
besmislice.
1108
01:09:54,300 --> 01:09:55,300
Šta se dogodilo s ovom porodicomi?
1109
01:09:57,800 --> 01:09:58,900
Šta je sad? Hej!
1110
01:09:59,300 --> 01:10:00,200
Gde ide?
1111
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Diže se sa sola usred večere?
1112
01:10:01,900 --> 01:10:04,200
Mislim da je zaljubljena u nekog.
1113
01:10:04,400 --> 01:10:05,800
"Ovisnik" matematike.
1114
01:10:05,900 --> 01:10:06,600
Zaljubljena?
1115
01:10:06,900 --> 01:10:08,700
A ja sam zadnji koji to zna, očito?
1116
01:10:08,900 --> 01:10:11,400
Još uvek nisu prošli prvu fazu,
barem mislim.
1117
01:10:11,400 --> 01:10:12,400
Pa, o je dobro znati.
1118
01:10:12,500 --> 01:10:14,900
No, zar on misli da može pozvati
u bilo koje doba dana ili noći?
1119
01:10:15,000 --> 01:10:15,900
Šta mi to radimo?
1120
01:10:15,900 --> 01:10:17,200
On je fin.
1121
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
Nije fin. Skoro je 09:00.
1122
01:10:20,100 --> 01:10:22,800
To nije pristojno vreme
za telefonske pozive.
1123
01:10:22,900 --> 01:10:23,700
Šta mi to radimo ovde?
1124
01:10:23,800 --> 01:10:24,900
Tata?
- Da.
1125
01:10:25,000 --> 01:10:25,800
Za tebe je.
1126
01:10:35,800 --> 01:10:36,600
Da.
1127
01:10:36,700 --> 01:10:39,200
Dobro veče.
Ja sam gospodin Mercier.
1128
01:10:39,200 --> 01:10:41,300
Upoznali smo se pre
nekoliko nedelja na zabavi.
1129
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
Ja sam učitelj engleskog jezika.
1130
01:10:45,400 --> 01:10:47,200
O, da, da, da.
1131
01:10:47,200 --> 01:10:48,800
Da, sećam te se.
1132
01:10:49,600 --> 01:10:51,100
Kako vam mogu pomoći?
1133
01:10:52,600 --> 01:10:55,400
Ja vodim Cholong asocijaciju
već 5 godina
1134
01:10:55,500 --> 01:10:57,300
volonterski, naravno.
1135
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Vidim. Ne znam kako sam
ja tu.
1136
01:10:58,900 --> 01:11:01,100
Sastajemo se jednom
mesečno da odgledamo film,
1137
01:11:01,000 --> 01:11:03,100
obično nakon čega sledi rasprava.
1138
01:11:04,500 --> 01:11:08,900
Mislim da je učešće pisca iz Sjedinjenih
Američkih Država na takvom sastanku
1139
01:11:08,900 --> 01:11:12,700
savršena prilika da se preispitaju
neki od klasičnih filmova SAD.
1140
01:11:12,700 --> 01:11:16,600
A ja sam mislio na film koji
će vam odgovarati savršeno.
1141
01:11:16,900 --> 01:11:18,000
A to bi moglo biti?
1142
01:11:18,200 --> 01:11:20,900
"Neki mogu da pobegnu" od Vičenca Minelija.
1143
01:11:21,100 --> 01:11:24,300
Kao da ga se sećam.
Je li to sa Sinatrom ili Din Martinom.
1144
01:11:24,400 --> 01:11:25,300
Sa oboje.
1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,000
O čemu je film?
1146
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
Pisac, vojni veteran koji se vraća kući
s nedovršenim romanom.
1147
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Ko igra pisca? Frank?
1148
01:11:35,300 --> 01:11:36,200
Da.
1149
01:11:37,100 --> 01:11:39,600
Dopustite mi da razmisim o ovome
a ja ću vas nazvati.
1150
01:11:39,800 --> 01:11:42,100
Vi ste vrlo ljubazni.
Laku noć, gospodine Blejk.
1151
01:11:42,300 --> 01:11:43,900
Hvala vam. Ok.
- Hvala. -ćao.
1152
01:11:48,800 --> 01:11:50,900
Hej, Frank.
Ko je, Pluton i glupi.
1153
01:11:51,000 --> 01:11:53,300
čiko.
Kako to misliš? "Dopustite mi da razmislim o tome"?
1154
01:11:53,300 --> 01:11:54,500
Neću razgovarati s kretenom.
1155
01:11:54,500 --> 01:11:55,600
Pusi traku Stanu, pa neka me nazove.
1156
01:11:57,400 --> 01:11:58,300
Ti si poludeo!
1157
01:11:59,500 --> 01:12:02,300
Stan, rekao si da se integrišem,
i ja sam to učinio.
1158
01:12:02,300 --> 01:12:05,800
čini se kao dobar momak, i ne želim
da rizikujem da budem nepopularan.
1159
01:12:05,900 --> 01:12:07,600
Nepopularan? Ko ti je tražio
da budeš popularan?
1160
01:12:07,700 --> 01:12:10,100
Integrirani, diskretno, pristojno.
1161
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
U svakom slučaju, ono što ćeš učiniti na sastanku
o klasičnim američkim filmovima?
1162
01:12:13,500 --> 01:12:15,100
Prilazim temi kao pisac.
1163
01:12:15,100 --> 01:12:16,300
Ti nisi pisac, Fred.
1164
01:12:16,300 --> 01:12:18,600
Sam si rekao da imam svoj
osobni stil.
1165
01:12:18,600 --> 01:12:20,800
Ti si samo izgubljena duša koja pokušava
da spase svoju kožu.
1166
01:12:20,900 --> 01:12:21,800
Stan, spasio sam svoju guzicu,
1167
01:12:22,100 --> 01:12:24,500
jer ne želim da živim život kao zombi
ostatak mog života.
1168
01:12:24,500 --> 01:12:26,400
Sam skupo platila tog prava,
Stana.
1169
01:12:26,300 --> 01:12:30,100
Pravo da živim pristojno
fizički, mentalno, pa čak i intelektualno.
1170
01:12:30,300 --> 01:12:32,900
Zato ću uzeti kopiju tog filma,
odgledati ga,
1171
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
i smisliti nešto zanimljivo da kažem,
1172
01:12:34,500 --> 01:12:36,200
a ti ćeš ići sa mnom na
tu debatu.
1173
01:12:36,200 --> 01:12:39,000
Razumeš li?
1174
01:12:39,000 --> 01:12:40,900
napisaću samo dobre stvari
o tebi u mom memoaru.
1175
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
Ti si lud.
- Znam.
1176
01:12:47,000 --> 01:12:49,300
Vidimo se na debati.
- Ok.
1177
01:12:53,000 --> 01:12:55,100
Nemoj očekivati da idem
s tobom na debatu.
1178
01:12:57,800 --> 01:12:59,000
Drago mi je da imam
tvoju podršku.
1179
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
Pozdravljam vas, Don Lukese.
Kako ste?
1180
01:13:08,000 --> 01:13:10,300
Pronašaosam trag Ðovanija Manconija.
1181
01:13:12,500 --> 01:13:13,900
Jeste li sigurni?
1182
01:13:14,200 --> 01:13:16,900
Tražili smo ga po celom
jugu Francuske.
1183
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Kopile se krije u Normandiji.
1184
01:13:19,100 --> 01:13:21,000
Idite tamo i učinite da plati.
1185
01:13:21,100 --> 01:13:23,000
On i njegova cela obitelj.
1186
01:13:25,100 --> 01:13:27,000
Gde je tačno.
1187
01:13:31,300 --> 01:13:32,500
Voren Blejk?
1188
01:13:35,300 --> 01:13:36,900
Hajde, požuri.
1189
01:13:54,700 --> 01:13:56,700
Voren Blejk.
1190
01:13:57,100 --> 01:13:59,600
Postoje mnoge stvari koje
treba reći o tebi.
1191
01:13:59,800 --> 01:14:02,000
15 od 20. baš kao i svatko drugi.
1192
01:14:02,100 --> 01:14:03,900
Nema problema ovde.
1193
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
Sada...
1194
01:14:06,200 --> 01:14:09,000
Razgovarajmo o tvom ponašanju.
1195
01:14:09,000 --> 01:14:12,700
Primila sam 20 žalbi
koje se odnose na tebe.
1196
01:14:12,700 --> 01:14:13,600
Pritužbe?
1197
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
O čemu?
1198
01:14:15,200 --> 01:14:16,600
Izaberimo...
1199
01:14:17,500 --> 01:14:22,700
Agresija, korupciju, zloupotreba,
pretnje studentima i nastavnicima.
1200
01:14:24,700 --> 01:14:26,400
Odakle hoćeš da počnemo?
1201
01:14:28,300 --> 01:14:29,700
Želim videti svog advokata.
1202
01:14:35,500 --> 01:14:37,800
Oči meubijaju od preteranog
gledanja.
1203
01:14:38,100 --> 01:14:39,600
Pa, šta rade?
- Ništa.
1204
01:14:39,600 --> 01:14:41,200
Samo sedi zasvojim stolom.
1205
01:15:23,500 --> 01:15:25,800
Halo?
- Bel, ja sam.
1206
01:15:26,100 --> 01:15:27,700
Znam da si ti, dušo.
1207
01:15:27,700 --> 01:15:28,800
To joj je momak.
1208
01:15:29,100 --> 01:15:30,800
Kako je prošlo?
- Dobro.
1209
01:15:31,400 --> 01:15:33,400
Sve što sam saznao,
bio sam beskoristan.
1210
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
Mislim da sam uradio
sve kako treba.
1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,900
Tako sam ponosna na tebe.
1212
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
Vraćaš li se sledećim vozom?
1213
01:15:41,600 --> 01:15:43,900
Aaa... ne. Ostaću u Parizu
na nekoliko dana.
1214
01:15:44,200 --> 01:15:47,400
Moj tata je došao u grad i
moramo početi da tražimo stan.
1215
01:15:47,800 --> 01:15:51,400
Ništa previše mali i, ako je moguće,
da ima kupaonicu s kadom.
1216
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
Budžet koji imam, dovoljan je
za kutiju cipela.
1217
01:15:54,300 --> 01:15:56,500
Kutija cipela je dobra
dok god ima krevet.
1218
01:15:59,200 --> 01:16:00,600
Bel, ti si divna osoba.
1219
01:16:01,700 --> 01:16:05,200
I doista je bio nezaboravan
doživljaj.
1220
01:16:06,900 --> 01:16:08,300
Iskustvo?
1221
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Da.
Mislim...
1222
01:16:11,900 --> 01:16:13,200
... neverojatan trenutak.
1223
01:16:14,200 --> 01:16:16,500
Dala sam ti svoje srce i dušu.
1224
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
Stvari koje nikada pre
nisam dala.
1225
01:16:20,400 --> 01:16:23,200
A tito zoveš "neverojatan
trenutak"?
1226
01:16:23,700 --> 01:16:26,400
Da. U pravu si.
Bilo je i više od toga.
1227
01:16:26,500 --> 01:16:29,900
Stvarno je više od toga.
Ja sam izabrala tebe, Henri.
1228
01:16:30,100 --> 01:16:31,400
Bel. Ja nisam spreman za to.
1229
01:16:31,400 --> 01:16:33,500
Moja obitelj nema previše
novca i...
1230
01:16:33,500 --> 01:16:34,600
Koji seronja!
1231
01:16:34,700 --> 01:16:35,000
Oslanjaju se na mene.
1232
01:16:35,100 --> 01:16:36,200
Ne kako se to radi.
1233
01:16:36,100 --> 01:16:37,800
Ma daj!
Na telefonu!
1234
01:16:37,900 --> 01:16:40,100
Ja ne mogu sve ostaviti
tek tako...
1235
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Pokušaj da razumeš.
1236
01:16:44,400 --> 01:16:45,600
Hajde da proðe nekoliko nedelja,
1237
01:16:45,800 --> 01:16:47,400
možda se možemo videti
s vremena na vreme.
1238
01:16:48,100 --> 01:16:49,600
"Od vrata do vrata"!
1239
01:16:50,600 --> 01:16:51,500
Bel...
1240
01:16:55,100 --> 01:16:55,900
Ljubav...
1241
01:16:56,700 --> 01:17:01,600
je jedina stvar koja me je mogla
izvući iz ovog ludog života.
1242
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
Bila je moja jedina nada.
1243
01:17:05,400 --> 01:17:06,900
A ti si je slomio.
1244
01:17:14,300 --> 01:17:17,800
Samo joj je 17.
- Namlatio bih sam tog tipa.
1245
01:17:21,900 --> 01:17:24,000
Ne kako se to radi.
Bilo je neverovatno.
1246
01:17:26,600 --> 01:17:28,800
Upozoravam te,
Fred, jedna pogrešna reč
1247
01:17:28,900 --> 01:17:29,900
i zaključaću te u ovoj kući
na godinu dana.
1248
01:17:30,900 --> 01:17:32,400
Stan, bi li se opustio.
1249
01:17:34,800 --> 01:17:36,400
Nemoj ići s "vrećom peska"
na svakoga.
1250
01:17:36,500 --> 01:17:39,400
'Idemo da gledati film u Cholong sur Avre.
1251
01:17:43,000 --> 01:17:44,900
Želite li da hodamo?
- Ne, uzećemo moj auto.
1252
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
Jeste li gledao ovaj film?
- Nikad čuo za njega.
1253
01:18:09,500 --> 01:18:11,600
Oče, uspla sam da pobegnem.
1254
01:18:14,600 --> 01:18:16,300
Moraš otići odavde.
- Šta ne valja?
1255
01:18:16,300 --> 01:18:18,600
Vaša ispovest me progoni
celu nedelju.
1256
01:18:18,800 --> 01:18:21,300
Kako možete živeti takav
život pun greha?
1257
01:18:21,300 --> 01:18:22,700
Nije li u tome svrha ispovesti?
1258
01:18:22,900 --> 01:18:25,600
Vaša porodica je utelovljenje zla.
1259
01:18:26,300 --> 01:18:28,800
A tvoj život je beskrajni
pakt s ðavolom.
1260
01:18:28,900 --> 01:18:32,400
Napustite svetište,
za Boga miloga.
1261
01:19:03,400 --> 01:19:04,500
Hvala.
1262
01:19:05,300 --> 01:19:07,300
Koji odabir publike, zar ne?
- Da.
1263
01:19:07,500 --> 01:19:10,900
Da si stavio svoju sliku u novine,
sam bi ispunio sobu.
1264
01:19:10,800 --> 01:19:12,500
Hoćete li plakati celu noć?
1265
01:19:12,600 --> 01:19:15,000
Sedi, opusti se i uživaj.
1266
01:19:15,000 --> 01:19:18,100
Otkad smo prijatelji, ovo je
prvi put da odemo negde.
1267
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
Prijateljstvo?
- Da.
1268
01:19:21,700 --> 01:19:24,700
Verovatno me mrziš najviše
u ovom prokletom svetu,
1269
01:19:24,700 --> 01:19:27,000
ali mi se već znamo, koliko dugo,
9, 10.
1270
01:19:27,200 --> 01:19:30,100
Moji osećaji su na temelju dubokog
poštovanja koje imam za tebe.
1271
01:19:30,100 --> 01:19:32,800
Objasniti kako se to radi.
Kako možemo biti prijateljstvo kad se kreš.
1272
01:19:32,900 --> 01:19:33,700
Ništa neprirodno.
1273
01:19:33,800 --> 01:19:35,300
Pogledajte sve moje dobre
prijatelje.
1274
01:19:35,300 --> 01:19:36,700
Ubio sam ih sve.
1275
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
Samo se šalim.
1276
01:19:45,600 --> 01:19:47,000
Moji dragi prijatelji.
1277
01:19:47,000 --> 01:19:50,500
Izvinjavam se zbog kašnjenja,
koje je uzrokovano tehničkim problema.
1278
01:19:50,600 --> 01:19:54,200
Nažalost, kako se o dogaðalo
i u drugim prigodama,
1279
01:19:54,800 --> 01:19:58,400
kinematografski centar u Normandiji
poslao nam je pogrešan film.
1280
01:19:58,700 --> 01:20:01,700
Sada je problem rešen,
da ti kupim piće.
1281
01:20:01,600 --> 01:20:04,700
No, u ovom nesretnom nered
1282
01:20:04,800 --> 01:20:07,000
sam dobila još jedan
američki film
1283
01:20:07,100 --> 01:20:09,800
čija je radnja odvija diljem
Sjedinjenih Država.
1284
01:20:09,800 --> 01:20:11,200
poput nas skroz,
1285
01:20:11,300 --> 01:20:15,400
može potvrditi autentičnost akcija
koje se odvijaju u ovom filmu.
1286
01:20:15,900 --> 01:20:20,100
Osim, naravno, ako ćemo
imati čast... da ostane.
1287
01:20:23,200 --> 01:20:25,200
Da, svakako ću pokušati.
1288
01:20:25,200 --> 01:20:26,300
Hvala vam.
1289
01:20:27,500 --> 01:20:30,800
Hvala g. Blejk zato što je
ostao gledati zajedno
1290
01:20:30,800 --> 01:20:34,800
ovaj film da je pravo remek-djelo.
1291
01:20:34,800 --> 01:20:39,900
Jedan od najslavnijih filmova
čuvenog redatelja Martina Skorsesea.
1292
01:20:40,000 --> 01:20:42,100
Dame i gospodo,
1293
01:20:42,100 --> 01:20:43,200
"Goodfellas".
1294
01:20:43,200 --> 01:20:44,600
U redu! To je to.
Idemo!
1295
01:20:44,900 --> 01:20:47,000
Ne budite glupi.
Držimo.
1296
01:20:47,100 --> 01:20:50,000
Privlače našu pažnju na naše
ako odemo sada.
1297
01:20:50,000 --> 01:20:51,400
O čuditi što smo pokrenuti.
1298
01:20:51,300 --> 01:20:52,900
Neće izgubiti dva sata da čujem
1299
01:20:53,000 --> 01:20:54,800
Kako maštaju o snimanju
videa za svoju porodicu.
1300
01:20:54,900 --> 01:20:57,200
To je samo film, Stan.
Gangsteri lutaju ulicama.
1301
01:20:57,200 --> 01:20:59,700
Mora biti nešto, da biste mogli
biti zainteresirani, previše.
1302
01:20:59,800 --> 01:21:01,900
Kladim se da imaš tajni film koji
gledaš kad masturbiraš.
1303
01:21:06,700 --> 01:21:09,000
O svideće mi se.
Garantujem.
1304
01:21:15,300 --> 01:21:18,800
"Oduvek sam, koliko se mogu setii
želeo da budem gangster".
1305
01:21:43,400 --> 01:21:45,600
Isuse!
Prepala si me na smrt!
1306
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
Šta to radiš?
Ideš li negde?
1307
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Da, imam neke probleme u školi.
1308
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
Ne želim da me FBI okrivi,
za ono što sam učinio.
1309
01:21:52,500 --> 01:21:53,500
Dakle, nestaću.
1310
01:21:53,600 --> 01:21:55,000
Idem u Pariz.
1311
01:21:55,300 --> 01:21:58,700
Imam 14. Vreme je
da počnem svoj posao.
1312
01:21:58,700 --> 01:22:00,500
Ocu je bilo 13 godina
kad je počeo.
1313
01:22:00,600 --> 01:22:02,400
Nemamo ličnih dokumenata,
ili nešto.
1314
01:22:02,800 --> 01:22:04,200
Misliš da sam nekakav amater.
1315
01:22:10,000 --> 01:22:11,900
Uvek si uspevao da
me impresioniraš.
1316
01:22:14,300 --> 01:22:16,900
Je li to mamina ogrlica?
- Da.
1317
01:22:18,000 --> 01:22:19,100
Gde ideš?
1318
01:22:20,600 --> 01:22:22,400
Da budem s čovekom kojeg volim.
1319
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Kul.
1320
01:22:24,900 --> 01:22:26,900
Vodi brigu o sebi, ok?
1321
01:22:27,200 --> 01:22:28,300
Da.
1322
01:22:32,900 --> 01:22:34,400
Znaš da te volim?
1323
01:22:34,300 --> 01:22:35,300
Volim i ja tebe.
1324
01:22:48,600 --> 01:22:50,100
Šta da...
1325
01:22:50,900 --> 01:22:53,600
Kakav divan film moji prijatelji!
Hvala vam.
1326
01:22:53,600 --> 01:22:56,600
Sada ćemo otvoriti debatu.
1327
01:22:56,900 --> 01:22:59,000
Potpuno nepripremljenu,
naravno, ali...
1328
01:23:00,000 --> 01:23:01,500
Ok.
Mr. Blejk.
1329
01:23:05,200 --> 01:23:07,100
Pazi, Fred.
1330
01:23:19,900 --> 01:23:23,200
Sada imam pitanje za vas,
gospodine Blejk.
1331
01:23:23,700 --> 01:23:25,100
Šta kad neko napusti Njujork,
1332
01:23:25,000 --> 01:23:28,400
da bi se oslobodio
od ove mafije
1333
01:23:29,200 --> 01:23:31,000
kao što je prikazano u filmovima?
1334
01:23:31,100 --> 01:23:33,400
Oh, prisunost mafije!
1335
01:23:38,300 --> 01:23:42,200
da li bi neko bi mogao uradit više od
gangstera u filmu,
1336
01:23:42,700 --> 01:23:43,800
na ulici?
1337
01:23:44,200 --> 01:23:46,000
Da, na ulici...
1338
01:23:49,800 --> 01:23:54,100
U uvodnoj sceni filma,
je pojedinac negde levo,
1339
01:23:55,200 --> 01:23:59,200
u žutoj majica i
sedi na okrenutoj stolici.
1340
01:23:59,300 --> 01:24:01,400
To je pravi kriminalac.
1341
01:24:02,200 --> 01:24:03,700
Hladnokrvni ubica.
1342
01:24:05,600 --> 01:24:08,300
Možete ga videti kako
sedi za stolom.
1343
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
Poslužuju mu kafu svako jutro.
1344
01:24:11,000 --> 01:24:12,600
Baš kao što je radio kao dete.
1345
01:24:13,000 --> 01:24:14,700
Otac ga je prebijao.
1346
01:24:15,100 --> 01:24:18,700
Terao ga iz kuće.
Tukao ga je sve agresivnije.
1347
01:24:19,100 --> 01:24:24,700
I... zato... je roðen...
taj ubičin instinkt
1348
01:24:27,200 --> 01:24:30,600
Kad vas toliko mlate,
jednostavno vam nije ni do čega.
1349
01:24:31,900 --> 01:24:39,000
U 12, taj dečko se...
sučelio... nakon svaðe sa...
1350
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
detetom iz drugog kvarta.
1351
01:24:41,500 --> 01:24:46,800
I jedna za drugom, prebio ga je
na smrt udarajući ga daskom.
1352
01:24:46,900 --> 01:24:49,500
Stavio je ruku u hladnu vodu.
1353
01:24:49,500 --> 01:24:50,700
S izrazom...
1354
01:24:51,900 --> 01:24:55,800
Neki ljudi misle da koristi,
kad ubiješ nekoga prvi put.
1355
01:26:38,100 --> 01:26:40,600
Zašto ne odgovara?
Deca su kod kuće, zar ne?
1356
01:26:42,500 --> 01:26:44,400
Svetla su upaljena u
njihovim spavaćim sobama.
1357
01:26:49,500 --> 01:26:51,100
Ok. Megi se vratila kući.
1358
01:26:55,200 --> 01:26:57,700
Podigni slušalicu!
1359
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Halo?
1360
01:27:05,500 --> 01:27:06,700
Halo?
1361
01:27:07,500 --> 01:27:11,000
Proveri grad. da dobijemo
osećaj šta se ovde dogaða.
1362
01:27:11,500 --> 01:27:12,700
Razumem.
1363
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Šta se dogodilo tvojoj haljini?
- Mogu li se poslužiti telefonom?
1364
01:27:29,500 --> 01:27:31,000
Nisi ga zaradila.
1365
01:27:36,200 --> 01:27:37,100
Da.
1366
01:27:37,100 --> 01:27:39,600
Sredi vatrogasni dom, i naðimo
se ispred Gradske većnice.
1367
01:27:39,700 --> 01:27:42,000
Bul će srediti policiju.
- Ok.
1368
01:27:47,800 --> 01:27:51,400
Bili smo toliko zabrinuti, a je on
je samo pucao Bum! Bum! Bum!
1369
01:27:51,500 --> 01:27:53,000
Stavili su ga u jebeni prtljažnik...
1370
01:27:53,700 --> 01:27:55,900
Baraba je potpuno izgubila razum.
1371
01:27:55,900 --> 01:27:58,000
Uzmi Megi i decu.
Večeras provodimo Plan B.
1372
01:27:58,000 --> 01:27:58,800
Razumem.
1373
01:28:00,900 --> 01:28:03,100
Izlazimo?
- Ostani ovde večeras.
1374
01:28:08,200 --> 01:28:10,200
Halo?
- Zdravo, Bel je.
1375
01:28:10,300 --> 01:28:12,800
Ne mogu sad razgovarati,
večeram sa tatom.
1376
01:28:12,800 --> 01:28:13,700
Neću te zadržati dugo.
1377
01:28:13,900 --> 01:28:16,100
Sam samo ti htela reći
da te volim.
1378
01:28:16,500 --> 01:28:17,000
Bel.
1379
01:28:17,100 --> 01:28:19,400
I čuti svoj glas jednom
prije nego odem.
1380
01:28:19,800 --> 01:28:22,500
Ponovno u Cholong.
- Da.
1381
01:28:23,700 --> 01:28:24,800
Zašto radiš ovo?
1382
01:28:26,000 --> 01:28:27,300
Da budem s tobom.
1383
01:28:30,000 --> 01:28:31,600
Bel, već smo razgovarali
o tome.
1384
01:28:31,500 --> 01:28:34,100
Sada je bolje da ostanu daleko
jedna od druge za neko vreme.
1385
01:28:34,100 --> 01:28:36,600
Treba doći i moja sestra.
Imamo porodično okupljanje.
1386
01:28:36,700 --> 01:28:38,000
Ne mogu sad da razgovaram.
1387
01:28:49,000 --> 01:28:50,100
Gospodo, kako mogu pomoći?
1388
01:28:50,200 --> 01:28:51,700
Žao mi je, ne govorim francuski.
1389
01:29:06,500 --> 01:29:07,700
Pokušaj ovo.
1390
01:29:12,700 --> 01:29:13,900
Našao sam.
1391
01:29:18,600 --> 01:29:20,700
Da te pozovem za nedelju dana,
Ok?
1392
01:29:20,800 --> 01:29:22,100
Kad se vratim iz Pariza.
1393
01:29:22,100 --> 01:29:22,900
Nazvaću te kasnije.
1394
01:30:04,900 --> 01:30:06,600
Imam jedno pitanje za tebe,
mladiću.
1395
01:30:06,600 --> 01:30:08,200
Koliko je ljudi u zgradi?
1396
01:30:08,400 --> 01:30:09,300
Niko.
1397
01:30:10,000 --> 01:30:11,100
Samo ja.
1398
01:30:11,100 --> 01:30:12,200
To je dobra vest.
1399
01:30:29,200 --> 01:30:30,400
Zdravo, momci.
1400
01:30:31,300 --> 01:30:33,800
Jeste li videli decu da odlaze negde?
Nisu u svojim sobama.
1401
01:30:34,000 --> 01:30:35,200
Ne. Trebalo bi da su
kod kuće.
1402
01:30:35,800 --> 01:30:37,800
Pa, mislim da su se iskrala.
1403
01:30:37,900 --> 01:30:39,300
To deca nihovog uzrasta rade,
zar ne?
1404
01:30:39,600 --> 01:30:41,500
Megi, imaš li neku ideju gde bi
mogli biti?
1405
01:30:41,800 --> 01:30:44,600
Pa, ako su poneli mobilne,
mogli bi saznati.
1406
01:30:44,700 --> 01:30:47,400
Stan je dao zeleno svetlo
plan u slučaju nužde.
1407
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
Odlazite večeras.
1408
01:30:48,400 --> 01:30:50,500
Šta ne valja? Stvari su krenule loše
na kino-debati?
1409
01:30:50,500 --> 01:30:52,800
To je bila potpuna katastrofa.
1410
01:31:05,400 --> 01:31:07,500
Paolo i Albert raskrsnica.
1411
01:31:07,600 --> 01:31:10,500
Berni i Toni na ulicu, tražiće
federalce.
1412
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
Verovatno se kriju negde gde
mogu posmatrati kuću.
1413
01:31:12,500 --> 01:31:15,900
Meco ostaćeš nazad u slučaju
da pokuša da pobegne.
1414
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
Bili i ja ćemo se pobrinui za ostalo.
1415
01:31:18,400 --> 01:31:20,000
Jesu li svi srećni?
1416
01:31:21,800 --> 01:31:24,100
Na koje vreme da uskladimo
naše satove.
1417
01:31:24,200 --> 01:31:25,400
Koliko je sad?
1418
01:31:25,300 --> 01:31:26,700
Ko ima vremensku zonu
u Francuskoj?
1419
01:31:26,800 --> 01:31:29,000
Ja. Biće ponoć za 15 sekundi.
1420
01:31:29,000 --> 01:31:29,700
Dobro.
1421
01:31:40,100 --> 01:31:41,000
Jebo te!
1422
01:31:41,300 --> 01:31:42,400
Ša je to bilo?
1423
01:31:52,500 --> 01:31:54,600
Isuse! Dispečer policije
ne reaguje.
1424
01:31:54,800 --> 01:31:55,700
Šta se dešava?
1425
01:31:55,800 --> 01:31:59,400
Ne znam, ali ako si umešan u ovo,
makar i bezazleno,
1426
01:31:59,300 --> 01:32:01,100
bićeš skriven na
jako dugo vremena.
1427
01:32:01,300 --> 01:32:03,100
Oladi bre.
Bio sam s tobom celu noć.
1428
01:32:03,300 --> 01:32:05,100
To je tvoj problem.
Alibi ti je predobar.
1429
01:32:08,700 --> 01:32:10,800
Zabranjujem ti da napustiš
ovu kuću. Je li to jasno?
1430
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
Da.
1431
01:32:20,000 --> 01:32:21,600
Moj suprug je došao kući.
1432
01:32:23,100 --> 01:32:24,600
Poražiću decu.
1433
01:32:29,900 --> 01:32:30,800
Da.
1434
01:32:30,700 --> 01:32:32,100
Idem u policijsku postaju
kako bi videli što se dogaða
1435
01:32:32,100 --> 01:32:34,500
Želim da cela porodica ostane
u kući. -Ok.
1436
01:32:36,400 --> 01:32:37,600
Ne mrdaj odavde.
1437
01:32:46,000 --> 01:32:47,300
Ima li ikoga ovde?
1438
01:33:09,500 --> 01:33:12,600
Proverite ovu ulicu i vidimo
se ovde za deset minuta, Ok?
1439
01:33:12,500 --> 01:33:13,400
Razumemo!
1440
01:33:13,600 --> 01:33:14,700
Berni?
- Da.
1441
01:33:14,800 --> 01:33:16,200
Federalci su tu negde.
Naði ih.
1442
01:33:16,600 --> 01:33:17,300
Hoću.
1443
01:33:23,200 --> 01:33:24,300
Momci...
1444
01:33:24,500 --> 01:33:27,600
Samo želim da spakujem nekoliko
stvari u slučaju da odemo na Severni pol.
1445
01:33:28,100 --> 01:33:29,700
I moram naći moju decu.
1446
01:33:30,700 --> 01:33:32,700
Neće biti dugo.
Obećavam.
1447
01:33:32,700 --> 01:33:34,100
Pet minuta.
- Ok.
1448
01:33:35,100 --> 01:33:36,800
Pet minuta.
- Hvala.
1449
01:34:29,400 --> 01:34:31,400
Ovde su. Našli su nas.
1450
01:34:31,400 --> 01:34:32,000
Ko?
1451
01:34:32,100 --> 01:34:34,900
Ne znam kako, ali...
1452
01:34:35,100 --> 01:34:37,000
Svuda su po ulicama.
1453
01:34:39,000 --> 01:34:40,200
Ovde su.
1454
01:34:41,500 --> 01:34:43,100
Nema broja na ovoj kući.
1455
01:34:43,100 --> 01:34:45,000
To znači, da je to ona koju tražimo.
1456
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
Idemo.
1457
01:35:05,200 --> 01:35:08,200
Da? -To je operacija čišćenja.
Sklanjajte ih odatle.
1458
01:35:08,300 --> 01:35:11,300
Megi s nama. Deca su negde otišla.
Samo je Fred kod kuće.
1459
01:35:32,500 --> 01:35:33,300
Šta je?
1460
01:35:56,000 --> 01:35:57,400
Jeste li sretni?
1461
01:35:57,300 --> 01:35:58,400
Vrlo.
1462
01:36:26,500 --> 01:36:28,700
O, moj Bože, dići će kuću u vazduh.
1463
01:36:43,500 --> 01:36:45,900
Javi se, molim te.
1464
01:37:03,100 --> 01:37:05,900
Podigni slušalicu.
1465
01:37:22,400 --> 01:37:23,700
Šta je to?
1466
01:37:29,400 --> 01:37:30,900
Slušaj me!
1467
01:37:32,000 --> 01:37:33,400
Ja ću izaći nazad.
1468
01:37:33,700 --> 01:37:35,200
Pričekaj nekoliko sekundi.
1469
01:37:35,500 --> 01:37:38,400
Kad ti dam znak, izaði.
1470
01:37:38,600 --> 01:37:40,100
Gde su moja deca?
1471
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Ne znam gde su ti deca
ali kad ti dam znak, izaði, ok?
1472
01:37:44,700 --> 01:37:45,600
Idemo.
1473
01:37:56,000 --> 01:37:57,100
Jebem ti!
1474
01:38:36,800 --> 01:38:38,600
Šta je to bilo?
- Berni.
1475
01:39:16,000 --> 01:39:18,600
Hej, Megi.
- Hej, Bernie.
1476
01:39:19,700 --> 01:39:21,300
Drago mi je da te vidim opet.
1477
01:39:21,400 --> 01:39:23,400
Osećaj nije obostran, Berni.
1478
01:39:35,300 --> 01:39:37,600
Megi, želim ovo obaviti lako.
1479
01:39:38,200 --> 01:39:40,600
Ako se pitaš zašto, znaš pravila.
1480
01:39:41,200 --> 01:39:43,900
Pre svega, moram obaviti
svoju dužnost. -Da, znam.
1481
01:39:52,000 --> 01:39:53,200
Oh, sranje!
1482
01:40:18,600 --> 01:40:22,300
Megi, ako se ne budeš borila,
nećeš trpeti previše.
1483
01:40:27,000 --> 01:40:29,400
Hej momci, našao sam psa.
1484
01:40:29,400 --> 01:40:31,000
Ranjen je.
Šta ću s njim?
1485
01:40:31,100 --> 01:40:32,700
Rekao je sve.
Bez svedoka, zar ne?
1486
01:40:32,800 --> 01:40:35,400
Ma hajde. On se ne može
ni pokrenuti.
1487
01:40:35,400 --> 01:40:36,600
Već smo ga upucali!
1488
01:40:36,700 --> 01:40:37,500
To je samo pas.
1489
01:40:37,600 --> 01:40:39,500
Albert upucaj psa,
ili ću ja upucati tebe.
1490
01:40:39,600 --> 01:40:41,900
Opusti se.
Skloni jebeni pištolj, Toni, ok?
1491
01:40:42,300 --> 01:40:43,900
Upucaj prokletog psa.
1492
01:41:24,400 --> 01:41:25,400
Polako, prijatelju.
1493
01:42:08,900 --> 01:42:11,200
Ti nisi više mala devojčica, Bel.
1494
01:42:15,200 --> 01:42:16,300
Jebi se!
1495
01:42:16,500 --> 01:42:17,600
Hvala.
1496
01:43:28,600 --> 01:43:29,800
Jebo te!
1497
01:44:21,000 --> 01:44:23,500
Kažu da vredim 20 miliona
dolara.
1498
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
Verojatno sad vredim dvostruko.
1499
01:44:25,800 --> 01:44:28,000
Varao sam smrt toliko
puta u mom životu
1500
01:44:28,100 --> 01:44:30,000
da više i ne razmišljam
o tome.
1501
01:44:29,900 --> 01:44:31,900
To je kao da ste napolju u oluji.
1502
01:44:32,300 --> 01:44:34,800
i upravo ste izbegli udar groma.
1503
01:44:35,000 --> 01:44:37,700
No, kad se sve
razmotri, imao sam zanimljiv dan.
1504
01:44:38,200 --> 01:44:40,700
Moja porodica je ujedinjena
više nego što je ikad bila.
1505
01:44:40,800 --> 01:44:43,100
Voda u gradu više nije smeða.
1506
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
I na nekoliko sati bio sam
1507
01:44:45,100 --> 01:44:47,900
kino zvezda kluba u Cholong sur Avre.
1508
01:44:48,600 --> 01:44:51,200
U stvari, sada,
jedino što mi ide na živce
1509
01:44:51,200 --> 01:44:53,600
je što moram prepisati
čitavu jebenu knjigu.
1510
01:44:54,400 --> 01:44:56,400
I moramo da promenimo
ime ponovo.
1511
01:44:57,000 --> 01:44:58,300
Kurvin sin!
1512
01:44:42,500 --> 01:40:45,600
Prevod: suadnovic
Obradio nesa party i sanjaiva
1513
01:40:48,600 --> 01:40:52,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
1514
01:40:53,600 --> 01:40:56,600
Best watched using Open Subtitles MKV Player
109865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof