Original subtitles

Su atenci�n, por favor.

S�lo est� permitido detenerse para ascenso y descenso.

Est� prohibido estacionarse, esperar o detenerse hasta que...

Atenci�n, pasajeros.

Deber�an tener m�s personal. Voy a perder mi vuelo.

Llevo aqu� m�s de una hora.

Disculpe.

- Disculpe. No estoy en primera clase. - �S�?

Mi vuelo a Denver sale en 40 minutos.

�Podr�a registrarme aqu�? S�lo tengo equipaje de mano.

No lo va a perder. El vuelo se cancel�.

En servicio a clientes pueden ayudarla. Lo siento.

Ya le dije. El primer vuelo en el que puedo enviarlo es ma�ana temprano.

No me sirve. Soy cirujano.

Ma�ana tengo que hacer una cirug�a de emergencia en Baltimore.

Es un ni�o de 10 a�os.

Mark, puedo ir directo del aeropuerto si es necesario.

Emma puede verme ah� con el vestido, y me cambiar� en el taxi.

�Ah� est� mi madre? �Ay, Dios!

Ah� estar�.

Ah� estar�. �Est� bien?

D�jame colgar para pensar en algo. Adi�s.

Volar� adonde sea necesario esta noche para llegar all� ma�ana temprano.

�Puede ayudarme?

Temo que esta noche no saldr�n m�s vuelos...

- ... debido a la tormenta. - Ya me lo dijo.

As� que le sugiero...

Debo llegar a Denver esta noche.

...que acepte el boleto del hotel.

S�. Est� bien.

S�, espera. No, soy yo.

�Me presta una pluma?

S�.

Se�or, disculpe.

No pude evitar escucharlo. Tenemos el mismo problema.

Debo llegar a Denver esta noche para tomar un vuelo a Nueva York.

No hay autos para alquiler. Ya revis�.

�l dice que cancelaron los vuelos, as� que...

Lo s�. Tengo una idea.

�C�mo te llamas?

Alex Martin.

�T�?

Ben.

�Hola?

ALQUILER DE AVIONES BLUE LAKE

�Hola? Walter.

Soy yo.

Alex. Hablamos por tel�fono.

S�. Hola.

- S�. - �Cu�l es la prisa?

Me caso ma�ana, as� que...

No puedes perderte de eso.

Felicidades.

- Nosotros no. - No somos pareja.

- Acabamos de conocernos. - No.

Tengo una avioneta lista. Dos pasajeros.

$800.

Hecho.

- �Oye! - No se preocupen. Ama a la gente.

�S�? �Hola!

No tardo. Qu�dense con el perro.

�l les avisar� cuando est� listo.

Hola.

Hay que ver el horario del vuelo a Denver.

Medianoche. Llega a Nueva York como al cuarto para las seis.

Reserv� un par de boletos. No quedaban muchos.

- �En serio? - S�.

Gracias.

�Present� plan de vuelo?

No es necesario. Todav�a hay luz. Reglas del vuelo visual.

�Qu� hay de la tormenta?

- La dejaremos atr�s. - �Seguro?

Vol� un F-5 en Vietnam.

Mientras nadie me dispare, los llevar� all�.

�Qu� hac�as en Idaho?

Conferencia m�dica.

�Vives en Nueva York?

Baltimore.

Pero eres ingl�s, �no?

Londres.

Me cas� con una mujer estadounidense.

Ah� est� la zona de High Uintas.

Caen m�s de 17 metros de nieve al a�o.

400 mil hect�reas de naturaleza virgen.

Tranquilo, campe�n. Por cierto, me apostaron cerca de Londres.

Escuadr�n de batalla 48 en Mildenhall.

- �S�? - S�.

Ah� conoc� al amor de mi vida.

�En serio? Qu� rom�ntico.

�D�nde est� ella?

�Qui�n sabe?

Eso fue hace 50 a�os.

�No se cas� con ella?

Ya estaba casada con alguien m�s.

En fin, no soy de los que se casan.

No quer�a perderme de nada.

Abr�chense el cintur�n.

�Qu� es eso?

Candy Crush.

Para distraer a la am�gdala cerebral.

Es el complejo reptiliano que se encarga de...

S� lo que es la am�gdala cerebral.

�T� qu� hac�as en Idaho?

Fotografiando cabezas rapadas.

Neonazis para The Guardian.

�Periodista?

S�.

Eso explica las preguntas.

Oye, deja la comida.

Walter, �ve eso?

La tormenta debi� moverse.

Torre de control de Salt Lake.

Torre de control de Salt Lake, aqu� twin cero-nueve.

Whisky-nueve.

Afirmativo.

Graznido cero uno.

Uno.

�Walter?

Uno.

�Walter?

Mierda.

Walter.

Aqu� cero. Cero-dos-cero.

- No... - Walter.

- �Qu� pasa? - �Qu� tienen tus manos?

Creo que es un infarto.

�Dios m�o! �Est� bien?

Necesito que me mires, Walter. M�rame.

�Mierda! �Dios m�o!

�Mierda!

�Santo Dios! �Qu� hacemos?

�Walter?

Habla en la radio.

Aqu� twin cero...

�Dios m�o!

- Bien, Walter. - �Mierda!

- Sujeta eso. - �Dios m�o!

�Carajo!

�El perro!

�Mierda! �Dios!

Abr�chate el cintur�n.

- �Pon las manos en la nuca! - �Est� bien!

Pon las manos...

�Atr�s!

Alex.

�Oye! Alex.

Ah� est�s.

Mierda.

Perfecto. Est�s vivo.

SIN SERVICIO

�Hola!

�Hola!

�Hay alguien ah�?

Quien sea.

Dios te bendiga.

Oye. Hola.

Hola, Alex. �Alex?

Hola. Oye, Alex.

- �Mark? - �Puedes verme?

- Sal� de casa... - Eso es.

- Gracias a Dios. - �D�nde est� Mark?

Gracias a Dios.

�Necesito mi tel�fono!

�Quieres tu tel�fono, Alex?

Alex, tu tel�fono se rompi�.

Mi tel�fono no tiene se�al, y estamos muy alto. Pero estamos vivos.

�M� pierna!

Intenta sentarte, y te dar� agua.

�C�mo te llamas?

- �Yo? - �C�mo te llamas?

Eso es. Soy Ben.

Bien hecho.

�Qu�?

Tengo analg�sicos en mi mochila.

S�, los tienes.

Los encontr� cuando te cambi� los pantalones.

�T� est�s bien?

Un par de golpes, unos rasgu�os, un par de costillas rotas.

Estoy bien. Tuve suerte.

�El piloto?

Ayer lo enterr�.

No present� un plan de vuelo.

No, pero estuvo en contacto por radio.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

36 horas.

El manual dec�a algo de un radiofaro.

S�, debi� estar en la cola. Qui�n sabe d�nde termin�.

Mark no tiene idea de d�nde estoy. Debe estar volvi�ndose loco.

Bien.

Seguro alguien vendr� a buscarnos.

Tendremos suficiente agua mientras podamos derretir la nieve.

Tenemos cuatro paquetes de almendras,

un par de barras de chocolate,

medio s�ndwich y unas galletas.

Eso nos mantendr� hasta que nos rescaten.

�Qu� clase de galletas?

�Qu�?

Broma.

�Ay, Dios!

Avi�n.

�Avi�n! �Necesito la bengala! �R�pido!

- Alex, dame la bengala. - �Toma!

�Toma!

Espera. �Est� vac�a!

- �Ben! - Necesito una bengala.

�R�pido!

�Oigan!

�Aqu� abajo!

- No te escuchan. - �Lo s�!

Esto es lo que se hace.

Est� bien.

Aplicar� la regla de tres.

Podemos resistir tres semanas sin comida, tres d�as sin agua.

- �Qu�? - Tres minutos sin ox�geno.

D�jame ayudar.

�Quieres ayudar? As� puedes ayudar.

No pongas peso en la pierna.

Eso te ayudar� a ti. Definitivamente me ayudar� a m�.

Por favor.

Cualquier cosa que arda.

Toma.

�T� las tomaste?

S�.

Son buenas.

ALEX MARTIN y MARK ROBERTSON tienen el honor de invitarlos a su boda

Lamento que no hayas llegado a tu boda.

No dejo de pensar que �l no sabe que estoy viva.

Le dijiste que alquilar�as una avioneta, �no?

No.

Iba a llamar al llegar a Denver para que se sintiera orgulloso de m�...

...por haberlo resuelto. Habr�a llegado.

Aunque hubiera corrido al altar...

...como Dustin Hoffman en El Graduado.

Alguien nos encontrar�.

T� llamaste a alguien.

A tu esposa, �no?

No.

�A nadie?

Creo que Dustin Hoffman intentaba detener la boda...

...en El Graduado.

�Qu�?

Estaba golpeando la ventana.

"�Elaine!".

S�, ya me acord�.

�S�?

Tengo que ir al ba�o.

- �Qu�? - Tengo que ir al ba�o.

�Necesitas ayuda con los pantalones?

No.

S�.

Levanta el trasero.

Gracias, lo tengo.

Gracias.

Bien.

Ben.

Se ve saludable.

Perfecto.

�Qu� haces?

Ya pasaron tres d�as.

Quedan pocas almendras.

Hay que movernos.

Es mejor quedarnos aqu�. �S�?

No llegaremos lejos con tu pierna.

No, Ben. No me quedar� aqu�.

Entiendo.

�Basta, Alex!

Entonces ve t�.

�No puedo irme!

No sobrevivir�as sin m�.

Aun as�, te digo que te vayas.

�Qu� tan dif�cil es para ti quedarte quieta?

Alex. Est� bien.

Por all� hay una cresta.

La escalar� para ver si encuentro un camino o lo que sea.

Est� bien.

Bien.

Espera.

Ll�vate esto.

Puedes usar el telefoto.

Podr�s ver m�s lejos.

Oye.

No importa si no vuelves.

�Qu�?

Yo te met� en esto.

Entonces...

Lo entender�.

Alex, si quisiera irme,

lo habr�a hecho hace tres d�as.

S�.

�C�mo me veo?

Alto.

Si yo no puedo, t� no puedes.

Mierda.

Bien.

Veamos.

Es bonita.

No me mires as�.

Fecha, 7 de julio. Asistencia en endoscopia.

Hola, Ben. �Sorpresa!

No puedo creer que dejaste tu grabadora abandonada.

Es muy raro en ti.

S� que te gusta tener el control de las cosas.

Tal vez eso fue injusto.

Ya te lo hab�a dicho, pero quer�a que lo tuvieras para siempre.

Me alegra haber pasado este tiempo juntos,

no importa lo mal que se ha puesto todo.

�Ben?

�Ben?

�Ben?

�Ben!

Basta.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� es eso?

�Qu� es?

�Qu� es?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Mierda!

�No! �Silencio!

�Basta!

�Basta!

�Oye!

Regresa.

Regresa.

�Dios!

�Dios!

�Dios!

�Alex?

Oye.

- �Qu� pas�? - Apareci� un puma.

�Puedes ayudarlo?

- �Dios! - Vaya.

Bien.

Tranquilo. Todo est� bien.

- �T� est�s bien? - S�.

�C�mo entr� aqu�?

No entr�.

- Tom� la bengala. - �La bengala?

- S�. - Bien.

- Este amigo casi muere. - Espera.

�Le disparaste una bengala a un puma?

�Revisaste tu tel�fono?

Nada.

�C�mo se llama tu esposa?

Sarah.

Espero conocerla.

Debe estar muy preocupada por ti.

�Dios!

�Tienes hijos?

No.

No comas tan r�pido. Te dar� c�lico.

Eso estuvo cerca.

Esto nos durar� unos diez d�as,

lo que es perfecto porque estamos varados aqu�.

Estaba pensando.

Si logramos bajar lo suficiente,

tal vez tu tel�fono reciba se�al.

No.

Olvida el tel�fono. No hay se�al.

B�squeda y rescate debe estar...

Todav�a no nos encuentran.

Lo s�, pero es menos probable que nos encuentren si nos vamos.

Concentrar�n su b�squeda en el radiofaro.

Santo Dios, Ben.

Hay un sistema, Alex.

Los sistemas fallan todo el tiempo.

No nos han encontrado.

Tenemos que movernos.

Quer�as esperar. Ya esper�.

Alex, de verdad. Es demasiado peligroso.

Casi caigo a un precipicio.

Casi muero.

Aqu� estaremos seguros. Si nos vamos...

No quiero morir aqu� arriba porque a ti te da miedo correr el riesgo.

No me voy a caer de una monta�a porque t� eres impulsiva y ego�sta.

�Qu�?

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

T� me metiste en esto.

Intent� ser amable.

- Un segundo. No. - �Intent� ayudar!

Intent� ayudarte.

No. Un segundo. No intentaste ayudarme.

Ahora, ya estar�a casada.

�Lo hab�as pensado?

�De qu� hablas? �Tu ceremonia?

�Pobre Mark!

�Qu� hay de mi paciente? �Hab�as pensado en eso?

�Hab�as pensado en m� paciente?

No me culpes por tus est�pidos problemas,

porque de no ser por m�, estar�as muerta.

T� eres la afortunada.

No yo. Yo estoy varado contigo.

Habr�a tenido m�s esperanzas si no te hubiera tenido aqu�.

Bien.

Vamos.

Seguramente te comer�a.

Encontraremos algo. S�lo sigue caminando.

�Alex!

Ben, si llego abajo, enviar� ayuda. No puedo quedarme aqu�.

Suerte. Alex. P.D. Me llev� al perro

Bien.

Oye.

Sonr�e.

No te rindas.

No te rindas.

�Alex!

�Alex!

Pudiste haberte despedido.

Ten�a que intentarlo.

Ten�a que intentarlo a mi manera.

Cu�nto me alegra haberte encontrado.

Me alegra haberte encontrado.

A m� tambi�n.

Entonces...

�Regresamos?

Nunca llegar�amos.

Tenemos que bajar hasta los �rboles.

- Seguiremos en movimiento. - Est� bien.

Dime algo.

�Qu�?

H�blame de tu boda.

�Mi boda?

S�.

�No te enteraste?

Me la perd�.

S�.

No puedo hablar. T� cu�ntame algo.

Dime qu� clase de m�dico eres.

Soy neurocirujano.

�S�?

Cerebros. �Por qu� cerebros?

Es una responsabilidad intensa.

Cortar el cerebro de alguien.

Es donde est�n las percepciones,

la inteligencia,

las emociones.

�Qu� hay del coraz�n?

El coraz�n es s�lo m�sculo.

Eso es, amigo.

Llegamos a los �rboles.

Busquemos refugio.

Muy bien.

Creo que aqu� hay algo.

Esta cueva servir�.

Vamos.

S�.

Toma.

Lo s�.

�Dios! Qu� fr�o.

Est� un poco inflamada.

�Est� mejor?

S�. Se ve mejor.

- Mira ese vendaje. - S�.

Est� aguantando bien.

�Sabes qu� ser�a gracioso?

Que en realidad no fueras m�dico.

�Por qu� ser�a gracioso?

Porque s�lo estar�as haciendo todo esto para ver mi fina lencer�a.

No es tan fina.

Bien.

Gracias.

Claro.

�D�nde est�n tus guantes?

�Dios!

Est�s helado.

Ven.

Listo.

�Mejor?

Te debo una disculpa.

S� encontr� el radiofaro.

Lo vi.

Se hizo pedazos.

No lo sab�as cuando fuiste a buscarme, �o s�?

Creo que deber�amos quedarnos juntos.

Es decir,

mantenernos juntos.

- S�. - S�.

Aumentaremos las probabilidades de sobrevivir.

Lo s�. Lo siento.

Lo lamento todo.

S�lo te lo digo porque no quiero quedarme s�lo en esta monta�a.

Yo tampoco.

T� no me comer�as, �verdad, amigo?

Alex.

Hablabas dormida.

Olvid� decir "te amo".

�A qui�n?

No le dije "te amo" a Mark.

Cuando le llam� del aeropuerto.

Al final de la llamada, siempre digo "te amo".

�l lo sabe.

Por supuesto que lo sabe.

Gracias.

Voy a echar un vistazo.

�Quieres caf�?

Ahora no veo nada.

Creo que un poco m�s abajo.

Pudo haber sido cualquier cosa.

Tal vez la luz del sol reflej�ndose en el hielo.

O algo hecho por el hombre.

Deber�amos investigar.

S�lo tenemos comida para tres d�as.

D�jame ayudarte con eso.

�Puedo hacerte una pregunta?

�Cu�nto llevas de casado?

�Por qu� me preguntas eso?

- Lo pregunto porque... - �Por qu�?

Usas sortija de matrimonio,

pero no hablas de tu esposa.

Intentemos averiguar qu� fue eso.

Ven, amigo.

Intentemos llegar antes del anochecer.

�Est�s bien?

S�.

Eso es. Arriba.

Bien.

Vamos, amigo.

Calculo que debemos bajar otros 300 metros.

Odia su correa. Lo voy a soltar.

Casi parece que sabe ad�nde va.

Creo que estaba m�s seguro con la correa.

Vamos.

- Otra hora. - Est� bien.

Luego, nos detendremos.

Carajo.

�No!

�No! �Maldita sea!

Esto es imposible.

Tenemos que intentar subir, Alex.

Buscar la forma de rodearlo.

Yo no puedo subir, �o s�?

Debe haber una forma de bajar.

No. Regresaremos y buscaremos otro camino.

Creo que si seguimos por aqu�...

No haremos eso. Si seguimos ese camino, moriremos.

La �ltima vez que pensaste algo...

�C�mo que la �ltima vez que pens� algo?

La �ltima vez que pens�, segu� mi instinto.

Fue un impulso, una corazonada.

C�lmate. Vamos a pensar con l�gica.

- No hay forma... - �Basta!

Tengo miedo, �est� bien?

Tengo miedo.

Reconoce que t� tambi�n tienes miedo.

Ben.

�Sabes lo que significa ser impulsivo?

Significa abandonar la seguridad.

- S� bien lo que significa. - Y a veces...

Pero ahora...

�Ahora, no tenemos alternativa!

Nadie sabe d�nde estamos.

Nadie sabe d�nde estamos.

Lo �nico que tenemos somos t� y yo. Es todo, Ben.

�No quiero morir!

D�game, doctor, de coraz�n.

�Realmente cree que vamos a sobrevivir?

No.

Mi instinto me dice que moriremos aqu� arriba.

Pero s� tenemos opci�n.

Y seguimos vivos.

No puede ser.

Eso es.

Ambos estamos cansados.

Lo siento.

S�lo hay que seguir.

Tenemos que seguir.

S�.

Bien.

Debemos estar a unos 600 metros de altura.

Deber�amos revisar tu tel�fono.

Hay que ver cu�nta bater�a le queda.

No tiene recepci�n.

Y no le queda mucha bater�a.

Estabas escuchando algo.

En el aeropuerto.

No deber�a...

�Podr�as por favor, s�lo por un minuto,

usar el uno por ciento de bater�a?

S�lo el uno por ciento de algo.

�A�n nos dirigimos hacia el destello que viste?

S�. Es por aqu�.

Estoy bien.

Mira lo hermoso que es eso.

Quiero que me tomes una foto.

�Qu�?

Quiero que me tomes una foto.

Si voy a morir, quiero que esta sea mi �ltima foto.

Quiero que t� la tomes.

�C�mo me veo?

Estaba a la mitad de un trabajo.

Me acerqu� a un grupo de chicas.

Guerrilleras.

Me dejaron seguirlas.

Una de ellas...

...me cont� sobre un chico que le gustaba,

as� que...

...le regal� mi l�piz labial.

Luego.

Hubo una explosi�n,

y ella result� gravemente herida.

Yo estaba ah�.

Fui a ayudarla.

Segu�a respirando,

pero no ten�a esperanza.

Abr� mi mochila...

...para sacar mi c�mara.

Ella me mir�.

Yo la mir�.

Le tom� una foto.

Y luego, muri�.

No puedo tomarte una foto. Lo siento.

No vamos a morir.

Hoy no.

Mierda.

�Ad�nde vamos?

Estamos vivos. Hacia all� vamos.

Llevamos tres d�as caminando y no hemos encontrado nada.

Esperemos que este Valle nos lleve all�.

�Podemos parar? �S�lo un minuto?

S�.

Eso es.

- �Dios! - No te lastimes.

S�.

Sube la pierna.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� tal una bebida helada?

Claro. Gracias.

�La acompa�as con hielo?

Qu� gracioso.

Aunque ya me estoy acostumbrando al fr�o.

S�.

Lo que es extra�o.

Tu cuerpo se est� aclimatando.

Lo que cre� Dios es ingenioso.

Tu cuerpo busca la forma de resolverlo.

�D�nde est� el perro?

No podemos llamarlo porque no sabemos su nombre.

Me vas a pedir que vaya a buscar al perro, �verdad?

S�.

Vamos.

Vamos.

�Oye!

Ven, amigo. �Qu� haces?

�Qu� comes?

�Lo ocultas de nosotros?

�Ben?

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Oye, Ben!

�Ben!

�Ben?

�Alex!

�Vamos!

�Vamos!

�Mierda!

�Alex!

Bien.

Tengo miedo.

Y si no despiertas pronto...

Creo que te calent� demasiado r�pido.

Est�s gravemente deshidratada.

Encontr� una jeringa.

Medicina para mordeduras de serpiente.

La vaci�...

...y prepar� una intravenosa de soluci�n salina.

Algo podr�a salir mal, Alex.

Una infecci�n o algo as�, pero...

...creo que t� querr�as que lo hiciera.

S� que s�.

Me dir�as que confiara en mi instinto o algo as�.

- Ben. - Alex.

�Nos rescataron?

No.

No.

Pero gracias a Dios que despertaste.

Esta caba�a es lo que viste.

�Me ayudas a orinar?

Cre� que nunca lo dir�as.

Te vas a sentir un poco mareada.

Bien.

Deber�as comer un poco.

Ya lo hice.

Gracias.

Dime algo.

�Qu� m�s pas� mientras estaba inconsciente?

No te perdiste de mucho.

La nieve ya est� a tres metros.

Lo s� porque casi me sepulta dos veces.

Pero encontr� dos latas de sopa.

�Ahora qu� hacemos?

Hay que esperar a que mejore el clima.

As�, al menos podremos ver hacia d�nde vamos.

Es enero.

�Cu�nto tiempo podremos sobrevivir con dos latas de sopa?

Ben.

Llevamos casi tres semanas perdidos.

�No quieres llegar a casa?

Buscar� la forma.

�Oye!

Hola, Ben.

Sorpresa.

�Atr�palo! �Atrapa a ese conejo!

�Corre!

�D�nde se meti�?

�Atr�palo!

No.

Lo atrapaste. Vamos.

�Lo tienes?

�Cava!

No puedo creer que dejaste tu grabadora abandonada.

S� que te gusta tener el control de las cosas.

Bien.

Vamos.

�Mierda!

Lo intentaste.

Pero quer�a que lo tuvieras para siempre.

No importa lo mal que se ha puesto...

Lo siento.

�Qu� haces?

- No deb� hacer eso. - Dios, Alex.

- Lo siento. - Me volteo dos minutos,

y t� husmeas en mis cosas. �Eso haces?

No, no hago eso.

Podr�amos morir juntos.

Y ni siquiera te conozco.

�Quieres conocerme? Reprod�celo.

Reprod�celo.

Me alegra haber pasado este tiempo juntos,

no importa lo mal que se ha puesto todo.

Y lamento tener que irme.

Siempre te amar�.

Esto no es algo que puedas controlar.

Te amo. Adi�s.

Quiero que sepas...

...que esta es una forma muy injusta de intentar entender qui�n eres.

Y lo siento.

No hab�a escuchado ese mensaje en...

...dos a�os.

Voy a cortar m�s le�a.

Yo no soy como t�, Alex. Todav�a no puedo hablar del tema.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Ben.

Estuve pensando.

Debe haber un camino.

Debemos estar cerca de algo.

Intento...

...encontrar un camino.

Lo har�s m�s r�pido si me quedo aqu�.

No quiero dejarte aqu�.

Tal vez ni siquiera sobreviva.

Tienes qu�.

No podemos quedarnos aqu�.

Alex, mi esposa no me dej� como t� est�s pensando.

Tuvimos un matrimonio feliz.

Durante ocho a�os.

Ella enferm�.

Un tumor cerebral.

Mi esposa se convirti� en mi paciente.

Y no pude salvarla.

Falleci�.

Lo siento mucho.

Alex.

T� vienes conmigo.

Te voy a llevar a casa.

Te detendr�.

No puedo irme sin ti.

No puedo. Lo siento.

Llegaremos.

�Alex!

Alex.

Alex.

Vamos.

Por favor. Ya llegamos.

Alex.

Alex, �ves eso? Alex.

S�, lo veo.

�Ay, Dios!

�Ben?

Lo s�.

Yo no dir� nada.

No dir� nada.

�D�nde est� el perro?

�l nos buscar�. Vamos.

�Ven aqu�, amigo!

�Perro de Walter! �Ven aqu�!

Ven aqu�, amigo. �Qu� haces?

�No! Ven aqu�. �Ahora!

�Ves lo que es eso?

Tenemos que irnos. Eso es. Hay que salir de aqu�.

Casi estamos en casa.

�Ben?

�Alex!

�Ben!

�Dios m�o!

�Dios!

�No! Alex.

�Por favor! �No!

Alex.

�Alex!

Busca ayuda.

Est� bien.

�Dios!

�Alto!

�Alto!

�Alex?

�Alex?

Necesitamos un m�dico en la 111 de inmediato.

�Dr. Bass?

S�.

Ay, Ben.

�Dios m�o!

Lo logramos.

�Puedes creerlo?

S�.

D�jame ver tus manos.

- Mira tus manos. - Lo s�.

No voy a tejer en un tiempo.

Me siento viva.

Me siento viva gracias a ti.

S�.

Te presento a Mark.

T� eres Mark.

S�. Ben, �cierto?

S�.

Incre�ble.

No s� ni por d�nde...

Gracias.

S�.

- �S�? Bien, amor. - S�.

�l es Ben.

Lo s�.

Es Mark. Bien.

Es un placer conocerte.

Alex me cont� c�mo le salvaste la vida.

S�. No.

T� me salvaste la vida a m�, Alex.

Ben.

Es la verdad.

S�.

Me est�n persiguiendo. Tengo que regresar.

Cuidado. Te ayudo.

Ven aqu�.

Ve.

Sra. Qabbani, �c�mo est�?

�Se siente mejor? �C�mo est� su brazo? D�jeme ver.

Nos tomamos muy en serio este tipo de cr�menes.

S�, pero al final, eso no le importar�...

...al consumidor, ni a los negocios cuando compren en l�nea.

Estos cr�menes afectan mucho a los minoristas.

Y se calcula que el costo asciende a 1300 millones de libras,

lo que afecta a todo el mundo, incluyendo...

No me dejes.

No lo har�.

Es nuestra fiesta.

Lo s�.

Pero no quiero quedarme sola.

Son nuestros amigos, d�ndote la bienvenida.

�Todos bien? �Todos tienen bebida?

�Necesitan algo?

Quisiera hielo, si no te importa.

Qu� gracioso.

�Hola, Pam! �C�mo est�s?

Bien, linda.

Qu� gusto verte.

Te ves maravillosa.

Gracias.

No quiero ser inoportuna,

pero seguramente tomaste fotos durante tu experiencia.

Es una historia incre�ble, y supongo que las fotos tambi�n lo son.

Creo que a la gente le encantar�a verlas.

No estoy lista para eso, Pam.

�Lo pensar�s?

S�, claro.

Lo pensar�.

Hola, Ben.

Otra vez Alex.

S�lo llamo para saludar.

Ll�mame.

Te propongo algo. Nos iremos temprano...

...cuando termine el evento. Nos iremos antes de la recepci�n.

Oye.

�Qu�?

Olv�dalo.

�Dijiste...?

S�lo estaba hablando de la colecta de fondos.

Lo siento.

Lo siento.

Alex.

Entiendo que no quieras hablar del tema,

Pero yo s�...

...la situaci�n en la que est�s. Siempre pens�:

"Alguien me llamar� de alguna parte".

As� que hice un trato conmigo mismo.

Que siempre te amar�a, aunque regresaras con una pieza faltante de tu ser.

T� eres el �nico que entender� estas fotos. Alex.

�Hola?

Lamento llegar m�s tarde de lo que...

Te ves renovada.

T� tambi�n.

- �C�mo est�s? - Bien.

Toma asiento.

�Les traigo algo de beber?

No. S�lo agua, gracias.

�C�mo est�s?

�C�mo va tu pierna?

�Y la tuya?

S�.

No puedo correr, pero me las arreglo.

Conserv� al perro.

- �S�? - S�.

�Qu� nombre le pusiste?

Perro.

Todav�a no tiene nombre.

Te ves hermosa, Alex.

Gracias.

�C�mo est� todo?

Bien.

Trabajo m�s con personas.

Con s�ndrome postraum�tico,

casos extremos. Oscilo entre una cl�nica de Salud Nacional...

...y un centro de rehabilitaci�n en el Sur de Londres, donde vivo ahora.

Es bueno estar en casa.

�Ya no haces cirug�as?

No. Ya no puedo hacer eso.

�Y c�mo est�s t�?

Bien. S�.

Llegu� a casa,

y todo cambi�.

Esper� a ver qu� pasaba, pero todo bien.

Ya no hay zonas de conflicto.

Y lo �ltimo que querr�a hacer es subir a un avi�n.

Ahora doy clases, medio tiempo. Me quedo m�s cerca de casa.

S�.

�C�mo estuvo la boda?

No se llev� a cabo.

�Qu�?

�No te...?

No.

No pude.

Mark es un hombre maravilloso, pero...

No pude.

Lo siento mucho, Alex.

�Por qu� no me lo dijiste?

No eres muy bueno para contestar el tel�fono.

�Tienen hambre?

- No. - No.

No contest� el tel�fono porque cre� que estabas casada, Alex.

Cre� que estabas casada.

Pudiste devolver las llamadas.

De por s�, para m� fue muy duro perder a Sarah.

Me atormentaba la idea de perderte a ti tambi�n.

Y luego, cuando enviaste esas fotos,

me sent� vivo.

De verdad.

T� y yo sobrevivimos.

Y ten�a que verte.

Te am� en esa monta�a.

Trat� de fingir que no, pero te am�.

Regres� a casa, y ya nada fue igual.

Intent� localizarte.

Era demasiado doloroso.

As� que tuve...

...que obligarme a aceptar...

...que tal vez no fue real, que jam�s iba a funcionar.

En la vida real, no.

Gracias.

Hay momento para ese tipo de cosas.

Y luego, pasa.

Entonces...

Ponle nombre al perro.

Creo que lo merece.

Te equivocas, Alex.

Creo que sobrevivimos porque nos enamoramos.

Ah� arriba, s�lo est�bamos t� y yo.

El mundo es m�s grande que eso.

Y el coraz�n es s�lo un m�sculo.

�No?

�Qu� idiota dijo eso?