Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,562 --> 00:00:45,500
Happy Birthday baby
2
00:00:46,334 --> 00:00:51,272
Happy Birthday
3
00:00:56,978 --> 00:01:00,846
C'mon sweetie let's start over
4
00:01:01,983 --> 00:01:04,714
Come on
5
00:01:24,172 --> 00:01:25,936
Hey
6
00:01:30,678 --> 00:01:33,648
Don't run away from me
7
00:01:35,116 --> 00:01:36,982
Don't run away!
8
00:01:54,035 --> 00:01:55,969
Rodolfo!
9
00:02:17,759 --> 00:02:19,693
Hey Rodolfo!
10
00:04:09,103 --> 00:04:10,127
I am a worm
11
00:04:10,238 --> 00:04:10,830
I am a worm
12
00:04:11,139 --> 00:04:12,004
I am a worm
13
00:04:12,140 --> 00:04:12,732
I am a worm
14
00:04:13,407 --> 00:04:14,203
I am a worm
15
00:04:15,843 --> 00:04:16,708
I am a worm
16
00:05:32,019 --> 00:05:33,953
What a fucking night
17
00:05:39,193 --> 00:05:40,962
You got yourself a fucking
18
00:05:40,962 --> 00:05:42,896
nutcase on your hands
19
00:05:44,599 --> 00:05:45,657
Look, uh...
20
00:05:46,267 --> 00:05:48,201
The neighbors are starting to, ah
21
00:05:48,836 --> 00:05:50,770
put on the pressure about that
22
00:05:52,707 --> 00:05:54,641
it's not good
23
00:05:59,180 --> 00:06:01,114
aiy yai yai
24
00:06:28,376 --> 00:06:30,344
So you're going to war
25
00:06:36,884 --> 00:06:38,818
No I'm not
26
00:06:40,254 --> 00:06:42,188
Looks like you are
27
00:07:03,878 --> 00:07:05,744
Thank you for calling the Army...
28
00:07:47,388 --> 00:07:50,091
Yes, sir, it seems that I got
29
00:07:50,091 --> 00:07:52,458
someone else's letter
30
00:07:53,160 --> 00:07:55,396
even though it was addressed
31
00:07:55,396 --> 00:07:56,397
tome...
32
00:07:56,397 --> 00:07:58,399
You need to come in.
33
00:07:58,399 --> 00:08:00,333
Come in?
34
00:08:00,434 --> 00:08:02,368
Yes, come in.
35
00:08:02,470 --> 00:08:04,404
umm...come in?
36
00:08:58,159 --> 00:08:59,354
Excuse me
37
00:08:59,527 --> 00:09:00,926
do you know where -
38
00:09:01,395 --> 00:09:03,329
Thank you
39
00:09:48,776 --> 00:09:50,744
Thomas Larson
40
00:09:51,278 --> 00:09:52,074
Yes Sir
41
00:09:52,546 --> 00:09:54,480
Welcome to the U.S. Army
Private Larson
42
00:09:56,484 --> 00:09:58,418
Benjamin Rickman
43
00:09:59,653 --> 00:10:00,814
Yes Sir
44
00:10:01,088 --> 00:10:03,022
Welcome to the U.S. Army
Private Rickman
45
00:10:05,559 --> 00:10:07,027
Stephen Kawalski
46
00:10:07,328 --> 00:10:08,523
Yes Sir
47
00:10:09,163 --> 00:10:11,097
Welcome to the U.S. Army
Private Kawalski
48
00:10:13,200 --> 00:10:15,134
Rodolfo Cano
49
00:10:17,872 --> 00:10:19,806
Rodolfo Cano?
50
00:10:21,275 --> 00:10:23,243
Yes sir
51
00:10:23,777 --> 00:10:25,711
You don't know your name?
52
00:10:26,247 --> 00:10:27,078
Sorry Sir
53
00:10:28,415 --> 00:10:31,043
Welcome to the U.S. Army
Private Cano
54
00:10:32,052 --> 00:10:34,316
When's the soonest I can leave, Sir?
55
00:10:34,688 --> 00:10:38,056
There's a bus leaving at
0700 hours tomorrow morning
56
00:10:38,926 --> 00:10:40,860
make sure you leave your
address before you go
57
00:10:44,665 --> 00:10:46,599
You know we're going
to cut your hair?
58
00:10:47,168 --> 00:10:49,660
I don't care about my stupid hair, Sir
59
00:11:09,623 --> 00:11:10,613
Hey
60
00:11:10,758 --> 00:11:11,350
HEY!
61
00:11:11,659 --> 00:11:13,593
What was that?
62
00:11:13,694 --> 00:11:14,855
What?
63
00:11:15,062 --> 00:11:16,996
You just used my name, man
64
00:11:17,298 --> 00:11:19,232
I don't know what
you're talking about.
65
00:11:19,567 --> 00:11:21,501
Over there!
66
00:14:43,637 --> 00:14:45,571
What the fuck?!
67
00:14:54,515 --> 00:14:56,449
I try every day. . .
68
00:15:01,255 --> 00:15:03,257
I don't get any response from you
69
00:15:03,257 --> 00:15:04,691
That's not the point!
70
00:15:04,892 --> 00:15:06,826
Well, what's the point then??
71
00:15:08,962 --> 00:15:10,896
You just don't get it
72
00:15:34,555 --> 00:15:36,489
Hey
73
00:15:53,006 --> 00:15:54,940
And you are...?
74
00:15:58,645 --> 00:16:00,579
Rodolfo
75
00:16:01,148 --> 00:16:03,851
Dude, I don't know where he's gone
76
00:16:03,851 --> 00:16:05,046
or if he's coming back
77
00:16:05,719 --> 00:16:07,653
Have some wine and crackers...
78
00:18:04,538 --> 00:18:06,028
Hey
79
00:18:06,607 --> 00:18:08,541
...I'm going crazy
80
00:18:08,675 --> 00:18:10,643
this cheap ass cake
81
00:18:19,319 --> 00:18:20,684
Don't know where you are
82
00:18:20,854 --> 00:18:22,456
or where you're going
83
00:18:22,456 --> 00:18:24,390
who your friends are...
84
00:18:56,023 --> 00:18:57,957
Hey, take it easy...
85
00:18:58,425 --> 00:18:59,483
come on...
86
00:19:02,162 --> 00:19:04,722
Who the fuck are you?!
87
00:19:44,371 --> 00:19:46,305
Damn...
88
00:19:47,207 --> 00:19:49,141
Take it easy
89
00:19:58,552 --> 00:19:59,951
Can I?
90
00:20:00,353 --> 00:20:02,879
You can shoot yourself
if you want to
91
00:20:06,126 --> 00:20:08,060
I know.
92
00:21:00,647 --> 00:21:03,617
Damn, you're depressing!
93
00:21:25,806 --> 00:21:27,740
Depresso!
94
00:21:28,708 --> 00:21:30,642
Come on Depresso, let's dance
95
00:21:47,861 --> 00:21:50,853
Come on Depressol
You like my moves??
96
00:22:31,271 --> 00:22:33,273
Oh shit! They're here!
97
00:22:33,273 --> 00:22:34,468
Answer the door
98
00:22:42,849 --> 00:22:44,783
Depresso!
99
00:22:45,552 --> 00:22:47,486
Answer the door!!
100
00:23:06,907 --> 00:23:08,841
Depresso!
101
00:23:27,761 --> 00:23:29,695
You're useless
102
00:23:30,563 --> 00:23:32,497
Thanks for coming!
103
00:23:34,534 --> 00:23:36,803
Where's Rodolfo, the birthday boy?
104
00:23:36,803 --> 00:23:38,737
Oh, he should be home soon
105
00:23:45,078 --> 00:23:46,780
Oww! That's all you got?
106
00:23:46,780 --> 00:23:48,714
Come on!
107
00:24:00,327 --> 00:24:01,590
Hello?
108
00:24:01,695 --> 00:24:02,821
What?
109
00:24:02,929 --> 00:24:03,760
Where is he?
110
00:24:05,565 --> 00:24:06,623
What??
111
00:24:25,952 --> 00:24:27,886
I'll just put these over here
112
00:24:30,023 --> 00:24:30,623
I made cookies
113
00:24:30,623 --> 00:24:31,954
I made cookies
114
00:24:32,058 --> 00:24:33,355
Oh, that's nice!
115
00:25:14,734 --> 00:25:16,668
Look at that dick!
116
00:26:28,541 --> 00:26:29,702
Watch this
117
00:26:30,043 --> 00:26:31,977
I'll show them
118
00:27:05,845 --> 00:27:07,540
Look at those fucking girls
119
00:27:49,956 --> 00:27:52,823
Die! You fucking fascist pigs!
120
00:28:10,276 --> 00:28:12,210
Why are you following me?
121
00:28:12,412 --> 00:28:14,346
You're creeping me out!
122
00:28:52,218 --> 00:28:54,016
Depresso
123
00:29:52,345 --> 00:29:53,608
Depresso
124
00:29:57,216 --> 00:29:58,615
Depresso
125
00:30:02,455 --> 00:30:04,389
Depresso
126
00:30:07,060 --> 00:30:08,994
My name is Rodolfo
127
00:30:09,295 --> 00:30:10,563
You wish
128
00:30:10,563 --> 00:30:12,497
Your name is Depresso
129
00:31:16,662 --> 00:31:17,959
This is where you live?
130
00:31:18,264 --> 00:31:19,527
crazy...
131
00:31:21,200 --> 00:31:23,134
It's my backyard
132
00:31:24,904 --> 00:31:26,599
He's a city kid
133
00:31:26,739 --> 00:31:28,673
can't hang out at the beach
134
00:31:28,775 --> 00:31:30,743
says it's for stupid bodybuilders
135
00:31:31,577 --> 00:31:35,013
Well, he has a point there
136
00:31:36,482 --> 00:31:37,540
I really like it here
137
00:31:38,284 --> 00:31:39,410
It's so free
138
00:31:40,520 --> 00:31:41,385
the stars
139
00:31:41,654 --> 00:31:42,587
the moon
140
00:31:42,688 --> 00:31:43,621
the water
141
00:31:43,723 --> 00:31:45,657
the sound of the ocean
142
00:31:46,192 --> 00:31:48,126
do you ever just want
to dive in the water
143
00:31:48,327 --> 00:31:50,261
and not come back up?
144
00:31:55,001 --> 00:31:56,162
You're going in the water!
145
00:31:56,269 --> 00:31:57,293
No, I can't swim!
146
00:32:29,802 --> 00:32:31,736
Hey Rodolfo!
147
00:32:32,271 --> 00:32:33,306
Hey man
148
00:32:33,306 --> 00:32:34,774
Who's that with you?
149
00:32:34,774 --> 00:32:35,775
You didn't fuck up, did you?
150
00:32:35,775 --> 00:32:36,909
No
151
00:32:36,909 --> 00:32:37,967
It's just a friend
152
00:32:39,445 --> 00:32:40,970
Come over for a drink!
153
00:32:41,113 --> 00:32:43,047
Thank you man,
154
00:32:43,149 --> 00:32:44,446
see you later
155
00:32:46,185 --> 00:32:48,119
You guys are all wet
156
00:32:48,488 --> 00:32:50,422
I thought you were drunk
157
00:32:51,891 --> 00:32:53,825
Why are you all wet?
158
00:32:56,529 --> 00:32:58,463
Alright...
159
00:33:22,455 --> 00:33:24,423
I can give you some clothes
160
00:33:25,858 --> 00:33:26,791
They'll be cold
161
00:33:27,426 --> 00:33:29,360
I mean, they'll be short
162
00:33:35,568 --> 00:33:37,502
the shirt
163
00:33:40,640 --> 00:33:42,574
pants and the jacket
164
00:34:20,112 --> 00:34:22,046
You're not gonna change?
165
00:34:22,248 --> 00:34:24,182
I'm changing
166
00:35:34,453 --> 00:35:36,387
You wanna see
something really cool?
167
00:35:40,459 --> 00:35:42,393
Close the eyes
168
00:35:43,062 --> 00:35:44,996
come on!
169
00:36:00,279 --> 00:36:02,213
Nice, right?
170
00:36:09,455 --> 00:36:11,389
Do you play that thing?
171
00:36:14,093 --> 00:36:15,857
No, I don't
172
00:36:23,469 --> 00:36:25,403
Sounds really cool
173
00:36:48,494 --> 00:36:50,428
Is that you as a sailor?
174
00:36:50,996 --> 00:36:52,930
That's crazy
175
00:36:53,466 --> 00:36:55,400
Yup, that's me
176
00:36:59,004 --> 00:37:00,139
That's
177
00:37:00,139 --> 00:37:01,140
Fucked
178
00:37:01,140 --> 00:37:02,073
Up
179
00:37:04,343 --> 00:37:06,539
I can't picture you in the military
180
00:37:09,949 --> 00:37:12,577
Why would you do
something like that?
181
00:37:20,793 --> 00:37:22,727
What -
182
00:37:24,964 --> 00:37:26,898
What if I told you
183
00:37:26,999 --> 00:37:29,627
your boyfriend is going tomorrow?
184
00:37:30,970 --> 00:37:32,904
Into the army?
185
00:37:34,573 --> 00:37:35,631
Uh huh
186
00:37:36,041 --> 00:37:38,009
Then I wouldn't believe you
187
00:37:40,813 --> 00:37:42,747
Well...
188
00:37:43,315 --> 00:37:46,808
What if I told you I saw
him enlisting today?
189
00:37:48,721 --> 00:37:51,156
What if I told you then -
190
00:37:51,423 --> 00:37:53,357
that you don't know him?
191
00:37:54,960 --> 00:37:56,894
Right
192
00:37:57,429 --> 00:37:59,363
Then I won't tell you
193
00:38:22,955 --> 00:38:24,889
Rodolfo
194
00:39:04,830 --> 00:39:06,764
Hello?
195
00:39:08,000 --> 00:39:09,934
Rodolfo!
196
00:39:17,509 --> 00:39:20,410
I know you're in there,
I can hear you
197
00:39:21,480 --> 00:39:23,414
Baby come on, open up the door!
198
00:39:24,550 --> 00:39:26,484
Hey!
199
00:39:26,685 --> 00:39:28,619
Rodolfo! Open up the fucking door!
200
00:39:36,862 --> 00:39:38,796
Rodolfo
201
00:39:39,698 --> 00:39:41,666
Rodolfo
202
00:39:41,934 --> 00:39:43,231
RODOLFO!
203
00:39:57,249 --> 00:39:59,183
I'll just wait here
204
00:40:00,052 --> 00:40:01,986
I know you're listening to me
205
00:40:02,221 --> 00:40:03,382
I'm not going anywhere
206
00:40:10,562 --> 00:40:12,496
Rodolfo, Open up the door
207
00:40:12,932 --> 00:40:15,833
You think you're some
kinda big shot now?
208
00:40:21,440 --> 00:40:23,374
Alright. That's fine.
209
00:40:23,676 --> 00:40:25,644
I knew it was gonna be like this...
210
00:40:25,878 --> 00:40:27,812
banging on your door and
you not letting me in
211
00:40:28,347 --> 00:40:30,281
doesn't make sense
212
00:40:35,120 --> 00:40:37,054
I can hear you!
213
00:40:37,556 --> 00:40:39,490
Don't be a fuck!
214
00:40:39,892 --> 00:40:41,826
SHUT THE FUCK UP YOU PSYCHO!
215
00:40:42,061 --> 00:40:42,892
Fuck you!
216
00:40:43,162 --> 00:40:45,096
LEAVE HIM ALONE!
217
00:40:45,464 --> 00:40:47,398
LEAVE ME ALONE!
218
00:40:47,666 --> 00:40:48,690
Fuck you!
219
00:40:49,001 --> 00:40:50,435
COME ON OVER!
220
00:40:51,337 --> 00:40:52,838
You're killing me, man
221
00:40:52,838 --> 00:40:54,328
Open the fucking door
222
00:40:54,840 --> 00:40:56,774
I need you
223
00:40:59,144 --> 00:41:01,078
Rodolfo, please...
224
00:41:03,182 --> 00:41:04,547
Open the door...
225
00:41:07,286 --> 00:41:07,853
Rodolfo
226
00:41:07,853 --> 00:41:09,116
You're a dick.
227
00:41:09,421 --> 00:41:13,119
I hate you.
228
00:41:50,562 --> 00:41:52,496
I don't know...
229
00:41:52,798 --> 00:41:54,732
things are so weird
230
00:41:55,434 --> 00:41:57,562
One moment, everything...
231
00:41:58,437 --> 00:41:59,905
so good
232
00:41:59,905 --> 00:42:01,839
things are alright
233
00:42:03,342 --> 00:42:06,245
And the next moment...
234
00:42:06,245 --> 00:42:08,407
you're just trying to get
back to that feeling
235
00:42:08,680 --> 00:42:10,682
Hoping that
236
00:42:10,682 --> 00:42:12,616
things will recover
237
00:42:15,721 --> 00:42:17,655
Then you wake up
238
00:42:18,223 --> 00:42:20,157
there's a stranger next to you
239
00:42:20,859 --> 00:42:22,793
you realize you are that stranger
240
00:42:23,862 --> 00:42:25,864
destroys everything
241
00:42:25,864 --> 00:42:27,798
your plans
242
00:42:28,333 --> 00:42:30,267
your desires
243
00:42:30,669 --> 00:42:34,435
You start to work against
everything you stand for
244
00:42:35,040 --> 00:42:36,974
Do you ever feel like that?
245
00:42:37,409 --> 00:42:38,644
Just
246
00:42:38,644 --> 00:42:40,578
when I'm awake.
247
00:42:41,146 --> 00:42:43,080
Do you think people can change?
248
00:42:43,916 --> 00:42:45,918
I don't know
249
00:42:45,918 --> 00:42:47,852
who knows...?
250
00:42:48,454 --> 00:42:49,853
I think so!
251
00:42:50,222 --> 00:42:52,156
I think we can change!
252
00:42:53,892 --> 00:42:54,927
Let's...
253
00:42:54,927 --> 00:42:56,861
Let's go on your boat!
254
00:42:57,262 --> 00:42:59,196
Let's go away from here
255
00:43:02,067 --> 00:43:03,335
We could...
256
00:43:03,335 --> 00:43:05,201
but the engine doesn't work.
257
00:43:05,571 --> 00:43:07,573
It doesn't matter!
258
00:43:07,573 --> 00:43:09,507
Let's go sailing
259
00:43:09,875 --> 00:43:11,036
imagine?
260
00:43:11,343 --> 00:43:13,937
We just leave and never come back
261
00:43:31,296 --> 00:43:33,230
What do you say?
262
00:43:37,169 --> 00:43:39,103
say...
263
00:44:15,641 --> 00:44:17,643
What about the family?
264
00:44:17,643 --> 00:44:19,008
What about your duty as a lady?
265
00:44:19,311 --> 00:44:21,245
Oh, that doesn't
matter to me anymore
266
00:44:21,547 --> 00:44:24,073
None of this will remain
after the revolution starts
267
00:44:24,316 --> 00:44:25,681
Besides...
268
00:44:25,951 --> 00:44:27,885
I have my jewels with me
269
00:44:28,120 --> 00:44:29,110
and
270
00:44:29,454 --> 00:44:31,650
the gold revolver
271
00:44:37,829 --> 00:44:39,763
For God's sake, Duchess.
Are you serious?
272
00:44:40,132 --> 00:44:42,066
I'm dead serious
273
00:44:42,401 --> 00:44:44,403
At this moment I admire you
274
00:44:44,403 --> 00:44:46,337
more than any man has
admired a woman before
275
00:44:46,672 --> 00:44:48,037
At this moment,
276
00:44:48,273 --> 00:44:50,207
You will no longer be my servant
277
00:44:50,309 --> 00:44:52,277
You will be my guide
278
00:44:52,578 --> 00:44:54,512
Oh Duchess...
279
00:44:54,680 --> 00:44:56,614
{was born for it
280
00:45:00,419 --> 00:45:02,353
The society will never forgive us
281
00:45:02,654 --> 00:45:04,520
Society means nothing to me
282
00:45:05,023 --> 00:45:07,185
All I care about is
how my heart feels
283
00:45:09,261 --> 00:45:11,491
Are you ready
fo be someone else's?
284
00:45:11,863 --> 00:45:13,797
Oh, my life depends on that
285
00:45:15,033 --> 00:45:16,967
1 feel as if I'm a bird
286
00:45:17,069 --> 00:45:19,003
trapped inside a gold bird cage
287
00:45:19,905 --> 00:45:22,272
I fear his anger will turn into fury
288
00:45:22,941 --> 00:45:24,909
and hate
289
00:45:25,344 --> 00:45:27,779
Oh, nobody knows that
better than myself
290
00:45:28,513 --> 00:45:31,448
and I have dealt with it
in unsuspecting ways
291
00:45:32,117 --> 00:45:34,415
ways that have
even surprised myself
292
00:45:35,954 --> 00:45:38,651
You're mind is surely twisted
293
00:45:39,725 --> 00:45:41,955
such a paradox
294
00:45:42,494 --> 00:45:45,088
Many times unappreciated
295
00:45:45,497 --> 00:45:47,431
Not any more
296
00:45:48,166 --> 00:45:50,430
When should we leave?
297
00:45:50,902 --> 00:45:53,030
Now
298
00:50:40,625 --> 00:50:42,024
When I first
299
00:50:42,327 --> 00:50:44,162
When I first saw her...
300
00:50:44,162 --> 00:50:47,291
I thought she was
Eskimo or something
301
00:50:47,933 --> 00:50:50,368
Something I hadn't seen before
302
00:50:53,705 --> 00:50:57,505
So I started hunting for her
303
00:50:58,510 --> 00:51:00,812
Trying to find out where she was
304
00:51:00,812 --> 00:51:02,746
or where she was going
305
00:51:03,248 --> 00:51:04,883
Two months later
306
00:51:04,883 --> 00:51:07,147
I finally get to run into her again
307
00:51:08,286 --> 00:51:10,220
Not so by accident
308
00:51:11,823 --> 00:51:13,258
And then I see her
309
00:51:13,258 --> 00:51:16,284
and I just kinda freeze
310
00:51:16,595 --> 00:51:17,824
So...
311
00:51:18,396 --> 00:51:20,398
I'm gonna chicken out
312
00:51:20,398 --> 00:51:22,267
when she comes up and is like:
313
00:51:22,267 --> 00:51:24,201
"can I kiss you?"
314
00:51:25,670 --> 00:51:27,772
She's like that, y'know?
315
00:51:27,772 --> 00:51:29,467
I mean, obviously you know
316
00:51:30,408 --> 00:51:32,809
She's one of those
people that actually...
317
00:51:33,011 --> 00:51:34,945
do what they say
318
00:51:35,880 --> 00:51:37,814
is honest
319
00:51:39,084 --> 00:51:41,018
won't lie to you
320
00:51:41,519 --> 00:51:43,453
Doesn't cheat
321
00:51:44,389 --> 00:51:47,290
She's stubborn though
322
00:51:47,592 --> 00:51:51,620
makes up her mind a lot,
way before she...
323
00:51:51,863 --> 00:51:53,865
knows everything
324
00:51:53,865 --> 00:51:55,799
I guess everybody does it, but...
325
00:51:57,268 --> 00:51:59,828
she pushes, shoves in bed
326
00:52:00,472 --> 00:52:04,306
she throws punches at night
327
00:52:05,110 --> 00:52:08,079
sometimes you'll wake up
and you'll be holding
328
00:52:08,079 --> 00:52:09,547
to the edge of the bed
329
00:52:09,547 --> 00:52:11,641
just so you don't fall off
330
00:52:13,251 --> 00:52:15,185
She's strong
331
00:52:15,286 --> 00:52:16,788
she's definitely
332
00:52:16,788 --> 00:52:18,722
definitely one of a kind
333
00:52:23,161 --> 00:52:26,222
She's just...
334
00:52:28,800 --> 00:52:31,326
she's rare
335
00:52:45,717 --> 00:52:47,651
It's the way it goes
336
00:52:48,820 --> 00:52:50,754
the way it goes
337
00:52:52,023 --> 00:52:54,788
It's...the...way it goes
338
00:52:56,795 --> 00:53:00,732
Just the way it goes
339
00:53:02,600 --> 00:53:03,795
the way
340
00:53:04,102 --> 00:53:05,968
it goes
341
00:58:06,571 --> 00:58:08,505
I fucked up...
342
00:58:09,874 --> 00:58:11,308
I really
343
00:58:11,442 --> 00:58:13,410
really fucked up
344
00:58:22,220 --> 00:58:24,154
I fucked...
345
01:01:10,454 --> 01:01:14,357
Hey man, I wanna
show you something
346
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
Oh, that's awesome, man...
347
01:01:38,683 --> 01:01:40,251
the best songs
348
01:01:40,251 --> 01:01:42,185
can survive anything
349
01:03:31,762 --> 01:03:35,357
So, what are you going to show me?
350
01:05:14,698 --> 01:05:16,632
Rodolfo Cano?
20766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof