Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,359 --> 00:00:10,804
Goedenavond, dames en heren.
2
00:00:10,814 --> 00:00:12,966
In deze periode van economische groei ...
3
00:00:12,978 --> 00:00:16,973
... De opbouw van een Europees
wegennet ...
4
00:00:16,991 --> 00:00:18,887
... Is zeer relevant.
5
00:00:19,534 --> 00:00:22,792
De heer Roubier, de bekende
Franse vertegenwoordiger ...
6
00:00:22,808 --> 00:00:26,338
... Heeft zich aangesloten bij ons
om zijn opvattingen over deze kwestie.
7
00:00:26,782 --> 00:00:28,799
De heer Roubier, vertel ons ...
8
00:00:28,808 --> 00:00:33,396
... Of je ook onderhandelt met
de Italianen over dit contract.
9
00:00:34,232 --> 00:00:37,769
Nee, meneer. Een Frans bedrijf
Is er mee bezig.
10
00:00:37,785 --> 00:00:42,583
En ik heb niet de gewoonte
mijn concurrenten tegen te werken.
11
00:00:43,833 --> 00:00:46,315
Wil je jezelf beperken tot Frankrijk?
12
00:00:46,690 --> 00:00:49,308
Ja, en ik ben er trots op, meneer.
13
00:00:49,319 --> 00:00:54,937
Voor dit project, zullen er mensen
uit hun woning gezet moeten worden.
14
00:00:54,963 --> 00:00:58,739
Of is dat een gerucht?
-Ik weet wat je probeert te zeggen.
15
00:00:58,756 --> 00:01:02,984
Een paar bungalows
zal de vooruitgang niet stoppen.
16
00:01:03,004 --> 00:01:07,757
Ik denk dat algemeen belang
belangrijker is dan het particulier belang.
17
00:01:11,198 --> 00:01:15,178
In de tussentijd, in San Remo,
in tegenstelling met wat hij zei ...
18
00:01:15,196 --> 00:01:20,561
Henri ... Roubier, de opportunistische
zakenman ...
19
00:01:20,586 --> 00:01:23,303
... Stal van zijn concurrent,
Lejeune & Co, het order ...
20
00:01:23,314 --> 00:01:25,674
... Voor de bouw van een
Europese wegennet.
21
00:01:25,686 --> 00:01:31,702
In zijn gebruikelijke discrete en
energieke manier ...
22
00:01:31,729 --> 00:01:33,529
... verkreeg hij in het geheim ...
23
00:01:33,538 --> 00:01:37,358
... De goedkeuring van de initiatiefnemer
Enrico Mazzini.
24
00:01:37,374 --> 00:01:40,193
Dit nieuws kwam net binnen ..
25
00:01:40,208 --> 00:01:43,751
Het snelwegen: douanepersoneel
gaan door met hun protesten.
26
00:01:44,118 --> 00:01:47,518
We zullen dit bespreken in onze studio met ...
27
00:01:47,652 --> 00:01:51,206
... De heer Lejeune en zijn partners.
28
00:01:51,223 --> 00:01:55,576
Zij zullen ons informeren over hun project
om een Europees snelweg netwerk op te bouwen.
29
00:01:56,285 --> 00:02:01,022
Wanneer ga je onderhandelen met
De heer Mazzini?
30
00:02:01,042 --> 00:02:02,324
Meteen.
31
00:02:02,332 --> 00:02:04,083
Sinds Roubier, onze concurrent ...
32
00:02:04,091 --> 00:02:07,125
... goed genoeg was om zich terug
te trekken uit dit project.
33
00:02:07,411 --> 00:02:09,499
Bij de eerste kans die we krijgen ...
34
00:02:09,511 --> 00:02:14,205
... Zullen we hem laten zien hoe dankbaar we zijn.
35
00:02:55,450 --> 00:03:04,335
SUR UN ARBRE PERCHÉ
36
00:05:04,878 --> 00:05:06,724
Bastaard.
37
00:05:08,151 --> 00:05:10,261
Bastaard.
38
00:05:16,332 --> 00:05:18,134
Wat is dat?
39
00:05:18,143 --> 00:05:20,006
Wat gebeurt er?
40
00:05:21,014 --> 00:05:23,284
Wat is er aan de hand?
Wacht eens even.
41
00:05:23,296 --> 00:05:27,036
Wat gebeurt er?
-De vrachtwagenchauffeurs zijn in staking.
42
00:05:36,281 --> 00:05:38,585
Waarom zijn jullie in staking?
43
00:05:38,597 --> 00:05:41,406
We protesteren tegen de douane-
functionarissen, omdat ze staking.
44
00:05:41,418 --> 00:05:45,675
En dan?
-Ze zijn in staking omdat wij staken.
45
00:05:47,475 --> 00:05:49,996
Wat doe je?
46
00:05:50,254 --> 00:05:51,836
Wat doe je?
47
00:05:51,845 --> 00:05:55,072
Kom op, ga weg.
-Wacht, ik moet even rusten.
48
00:05:55,086 --> 00:05:57,485
Je probeerde me te overrijden.
-Wat?
49
00:05:57,496 --> 00:06:00,416
Je gelukte bijna.
-Kom op, buiten!
50
00:06:00,430 --> 00:06:02,686
Poging tot moord, met voorbedachte rade.
51
00:06:02,698 --> 00:06:04,138
De politie zal dit
zeer ernstig nemen.
52
00:06:04,145 --> 00:06:05,779
Wat?
-Waar ga je heen?
53
00:06:05,785 --> 00:06:09,041
Uit.
-Geen behoefte om het me te vertellen.
54
00:06:09,896 --> 00:06:12,165
Ik hou van verrassingen.
55
00:06:35,538 --> 00:06:37,912
Oh meneer, dat is geweldig.
56
00:06:37,923 --> 00:06:41,966
Je vriend heeft me alles verteld.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
57
00:06:46,525 --> 00:06:48,579
Dus je gaat ook naar Cassis?
58
00:06:48,589 --> 00:06:52,414
Ik ga niet naar Cassis.
-Jawel. Weet je nog? Cassis?
59
00:06:52,431 --> 00:06:55,682
Ik ga niet naar Cassis.
-Jawel, jawel.
60
00:06:55,985 --> 00:06:58,046
Helemaal niet. Oh nee ...
61
00:07:04,808 --> 00:07:08,098
U zult zeggen dat het slecht is, maar
het is sterker dan mij.
62
00:07:08,114 --> 00:07:09,945
Als ik wil gokken, moet ik het doen.
63
00:07:09,954 --> 00:07:13,027
Mijn man verbiedt me om naar
gelijk welk casino in Frankrijk te gaan.
64
00:07:13,042 --> 00:07:16,195
Dus ik maak gebruik van deze gelegenheid om
op zakenreis te gaan naar San Remo.
65
00:07:16,208 --> 00:07:17,544
Zijn verdiende loon.
66
00:07:17,552 --> 00:07:20,375
Verbiedt! Het verbieden zou
moeten worden verboden.
67
00:07:20,388 --> 00:07:23,101
Schei uit.
-Mijn man is erg ouderwets.
68
00:07:23,113 --> 00:07:25,954
Hij is verkeerd. Het leven is een groot spel.
69
00:07:26,355 --> 00:07:28,880
Het is een kwestie van
geluk hebben of niet.
70
00:07:29,273 --> 00:07:32,808
Wat zeg je, Mr. Roubier?
-Bent u Roubier? Hoe verschrikkelijk.
71
00:07:34,570 --> 00:07:37,583
Een industrieel als jij.
Een politicus.
72
00:07:37,598 --> 00:07:41,571
Je presenteerde je eigen boek op TV:
"Ik deed het op mijn manier".
73
00:07:41,587 --> 00:07:44,180
Het was belachelijk en
pompeus.
74
00:07:44,798 --> 00:07:46,352
Niemand doet het op zijn eigen.
75
00:07:46,360 --> 00:07:49,920
In het leven, heb je geluk of pech.
76
00:07:49,936 --> 00:07:52,355
Het leven gaat over het maken van een inspanning.
77
00:07:53,444 --> 00:07:55,103
Wilskracht ...
78
00:07:55,112 --> 00:07:57,039
... Werk.
79
00:07:57,998 --> 00:08:00,574
Er is niet zoiets als pech.
80
00:08:51,787 --> 00:08:53,915
Hallo, meneer.
81
00:08:57,353 --> 00:08:59,670
Hallo, meneer.
-Wie ben jij?
82
00:08:59,680 --> 00:09:01,871
Ik weet het niet. En u?
83
00:09:01,882 --> 00:09:03,296
Ik weet het niet.
84
00:09:03,304 --> 00:09:07,234
Maar wat doe je in mijn bed?
-Ik weet het niet.
85
00:09:07,251 --> 00:09:10,329
En wat doet zij hier?
Ze is ook in mijn bed.
86
00:09:11,546 --> 00:09:15,393
Is ze je vrouw?
-Nee, ze is jouw vrouw.
87
00:09:16,544 --> 00:09:19,045
Nee, mijn vrouw is zo ...
88
00:09:19,082 --> 00:09:21,548
Maar wat doen jullie in mijn bed?
89
00:09:24,602 --> 00:09:26,320
Dat is van mij.
90
00:09:26,422 --> 00:09:28,236
Luister.
91
00:09:29,818 --> 00:09:32,498
Maar waar zijn we?
Waar zijn we?
92
00:09:33,525 --> 00:09:36,003
Waar zijn we?
93
00:09:36,911 --> 00:09:40,165
We reden op de weg.
-Hoe weet je dat?
94
00:09:40,215 --> 00:09:42,574
De bocht.
95
00:09:42,774 --> 00:09:47,021
Ja, ik herinner het mij.
De bocht. Ik ging zo ...
96
00:09:48,468 --> 00:09:52,017
Wat een schrik. Wat een schrik.
97
00:09:52,867 --> 00:09:54,636
Je hebt gelijk.
98
00:09:54,645 --> 00:09:58,319
Denk je dat ... Ik gek ben
om het u te vragen ...
99
00:09:58,336 --> 00:10:01,499
... Maar we zijn niet dood, denk je?
100
00:10:01,513 --> 00:10:03,237
Ik denk het niet.
101
00:10:03,366 --> 00:10:05,518
Dan begrijp ik het niet.
102
00:10:06,057 --> 00:10:08,952
Waar zijn we? Waar?
103
00:10:16,507 --> 00:10:19,926
Waar ter wereld zijn wij?
Ik zal eens kijken.
104
00:10:34,252 --> 00:10:38,777
Niet bewegen. Niet bewegen.
Dit is gevaarlijk.
105
00:10:38,798 --> 00:10:41,142
Ligt het aan mij of worden zwaaien we?
106
00:10:41,151 --> 00:10:43,409
We balanceren.
107
00:10:43,422 --> 00:10:46,042
We zwaaien erg veel.
108
00:10:46,297 --> 00:10:48,555
Waar ter wereld zijn wij?
109
00:10:49,160 --> 00:10:51,387
Wat moeten we doen?
110
00:10:51,588 --> 00:10:53,618
Wat moeten we doen?
111
00:10:54,685 --> 00:10:58,519
Nee, we doen het prima.
Niet bewegen. Niet bewegen.
112
00:10:58,536 --> 00:11:02,379
Maakt niet uit. We zijn goed zo.
We moeten niet te veel vragen.
113
00:11:03,323 --> 00:11:05,712
Nu, wat doen wij?
114
00:11:06,243 --> 00:11:09,310
Het is best om te wachten tot
het dag wordt.
115
00:11:09,323 --> 00:11:12,202
En vooral, laten we niet bewegen.
116
00:11:13,011 --> 00:11:14,841
Beweeg geen centimeter.
117
00:11:15,788 --> 00:11:18,774
Niet bewegen.
-Nee, nee. Het is koud.
118
00:11:23,052 --> 00:11:24,958
Er is een wind.
119
00:12:43,302 --> 00:12:45,113
Wat doe je?
120
00:12:45,123 --> 00:12:49,118
Heel voorzichtig. Niet bewegen.
121
00:12:50,094 --> 00:12:55,054
Zo. Nee, nee.
Niet bewegen.
122
00:13:27,364 --> 00:13:33,307
We landden in een boom.
We landden in een boom.
123
00:13:34,108 --> 00:13:36,923
Het is beter om in een boom te landen
dan één raken.
124
00:13:39,725 --> 00:13:41,989
Zie je dat geluk bestaat?
125
00:13:48,184 --> 00:13:50,333
Je hebt gelijk.
126
00:13:50,343 --> 00:13:53,185
Zolang de mistral niet start.
127
00:14:12,988 --> 00:14:14,468
God zegene.
128
00:14:14,473 --> 00:14:17,778
Dank u.
-Ik heb dat niet gezegd voor u.
129
00:14:28,380 --> 00:14:32,352
Als ze wakker wordt, zullen we
heel voorzichtig moeten zijn.
130
00:14:33,740 --> 00:14:36,209
Wat zullen we haar vertellen?
131
00:14:36,221 --> 00:14:38,900
Dat we wilden genieten van
het uitzicht.
132
00:14:41,686 --> 00:14:43,570
Hoor je dat?
133
00:14:47,759 --> 00:14:49,826
Ze zijn op zoek naar ons.
134
00:15:04,151 --> 00:15:06,184
Stom beest.
135
00:15:10,595 --> 00:15:13,596
Hier hier. Nee, niet daar.
136
00:15:34,190 --> 00:15:35,965
Zijn we er al?
137
00:15:39,868 --> 00:15:41,984
Zijn we aankomen?
138
00:15:42,303 --> 00:15:45,329
Ja, we wilde juist uitstappen.
139
00:15:45,525 --> 00:15:47,253
Quidou?
140
00:15:47,925 --> 00:15:49,494
Maar Quidou.
-Ik zal er heen gaan.
141
00:15:49,502 --> 00:15:50,999
Wat doe je daar?
142
00:15:51,232 --> 00:15:52,542
Mijn arme Quidou.
143
00:15:53,782 --> 00:15:56,023
Wat doe je daar?
144
00:16:27,915 --> 00:16:30,712
Ik wil eruit!
Ik wil gaan!
145
00:16:30,726 --> 00:16:34,345
Ik wil eruit.
146
00:16:48,569 --> 00:16:52,481
Wie ben jij?
-Ik ben het. Herken je me?
147
00:16:52,499 --> 00:16:56,894
Nee.
-Kijk, kijk. Zie je wel?
148
00:16:59,458 --> 00:17:02,438
Nee, het is hem.
Nog steeds hetzelfde.
149
00:17:02,451 --> 00:17:05,066
Het is hem. Daar.
150
00:17:08,652 --> 00:17:10,568
Quidou?
151
00:17:10,576 --> 00:17:14,212
Quidou?
152
00:17:14,435 --> 00:17:16,676
Waar is hij?
-Quidou?
153
00:17:52,051 --> 00:17:55,130
Het was zo stil hier.
Laat haar gerust.
154
00:17:55,145 --> 00:17:58,899
Ze zal kalmeren.
-Wat bedoel je met kalmeren?
155
00:17:59,959 --> 00:18:03,373
Ja, ze zal kalmeren.
-Natuurlijk zal ze kalmeren.
156
00:18:03,390 --> 00:18:06,530
Heb je iets te drinken?
-Ja, water.
157
00:18:17,103 --> 00:18:21,123
Nu wordt hij gek.
Rustig aan. Rustig aan.
158
00:18:23,479 --> 00:18:26,916
Rustig aan, alsjeblieft.
Je verlaat ons toch niet?
159
00:18:33,313 --> 00:18:35,190
Het water.
160
00:18:40,008 --> 00:18:43,637
Kalmerend, ontspannend.
161
00:18:43,654 --> 00:18:47,842
De ideale remedie voor
de overspannen zakenman.
162
00:18:59,979 --> 00:19:03,625
Ja, ik ga.
163
00:19:12,788 --> 00:19:14,236
Wat gebeurt er met mij?
164
00:19:14,242 --> 00:19:16,992
Niets, je viel gewoon flauw.
Niets ernstigs.
165
00:19:17,006 --> 00:19:21,474
Drink dit. Het zal je goed doen.
Zie je.
166
00:19:23,268 --> 00:19:24,595
Waar zijn we?
167
00:19:24,601 --> 00:19:26,101
We zijn hier.
168
00:19:26,109 --> 00:19:28,785
Iedereen is hier.
169
00:19:36,664 --> 00:19:38,489
Voel je, je beter?
170
00:19:38,694 --> 00:19:40,771
Oh, ja.
171
00:19:40,986 --> 00:19:44,084
Echt waar?
-Oh, ja.
172
00:19:44,854 --> 00:19:47,496
Doe een dutje.
173
00:19:48,496 --> 00:19:52,550
Dus nu hebben we wat rust en stilte.
174
00:19:54,729 --> 00:19:57,631
Juist, omdat de auto
vrij stabiel ...
175
00:19:57,645 --> 00:20:00,565
... Laten we nadenken over wat
onze opties zijn.
176
00:20:00,580 --> 00:20:03,886
Voor elk probleem bestaat er een oplossing,
elke oplossing ...
177
00:20:03,901 --> 00:20:08,576
Dus we kunnen gewoon hier blijven
en sterven van de honger.
178
00:20:08,597 --> 00:20:12,070
Nee, iemand belangrijk mist je.
Het worden opgemerkt.
179
00:20:12,085 --> 00:20:13,654
Ze zijn op dit moment op zoek naar u.
180
00:20:13,662 --> 00:20:16,895
Dat is onmogelijk, want ik
reisde incognito.
181
00:20:16,910 --> 00:20:19,085
Ik was bezig met een miljard
dollar deal.
182
00:20:19,096 --> 00:20:21,048
En nu zit je in een boom.
183
00:20:23,887 --> 00:20:25,792
Ik heb een afspraak met de minister
om 11 uur.
184
00:20:25,800 --> 00:20:28,608
Hoe laat is het nu?
Oh, er is tijd genoeg.
185
00:20:28,991 --> 00:20:31,983
Ik ga hier uit. Ik ga.
-Dit hoort bij jou.
186
00:20:32,335 --> 00:20:34,499
Wat is dat?
-Het behoort aan jou.
187
00:20:34,511 --> 00:20:37,822
O ja, dat is waar.
Het is van mij.
188
00:20:45,702 --> 00:20:50,504
Help! Help!
189
00:20:52,730 --> 00:20:55,781
Help!
190
00:20:59,001 --> 00:21:02,023
Help!
191
00:21:03,865 --> 00:21:07,088
Help!
192
00:21:35,943 --> 00:21:38,154
Een warmte recort!
-Waar?
193
00:21:38,163 --> 00:21:40,844
Is de auto oververhit geraakt?
194
00:21:53,149 --> 00:21:56,018
Wil je dansen?
-Ze is gek geworden.
195
00:22:05,573 --> 00:22:08,151
Wat is er heet? Stop, stop.
196
00:22:08,165 --> 00:22:10,135
Het breekt.
197
00:22:18,580 --> 00:22:23,100
Kijk, kijk. Dit is een ramp.
Dit is een ramp.
198
00:22:23,297 --> 00:22:26,115
Hoe wil je eruit komen?
Wat een ramp.
199
00:22:26,128 --> 00:22:28,599
We zijn verdoemd.
200
00:22:28,611 --> 00:22:31,029
De waarheid is dat we al dood zijn.
201
00:22:31,040 --> 00:22:35,148
Nee, kom hier.
De werkelijkheid is daar.
202
00:22:38,252 --> 00:22:40,500
O, wat mooi!
203
00:22:41,082 --> 00:22:43,617
Dit is prachtig.
204
00:22:45,082 --> 00:22:48,884
Kom, laten we vliegen.
Ik zal vliegen.
205
00:22:48,901 --> 00:22:51,526
Wat doe je?
Ik smack je.
206
00:22:51,539 --> 00:22:54,166
Ga zitten. Ik smack je.
-Waarom?
207
00:22:54,178 --> 00:22:55,878
We gaan niet vliegen.
-Maar je bent allen ...
208
00:22:55,887 --> 00:22:58,296
Dat was het voor vandaag.
209
00:22:58,306 --> 00:23:01,136
Jij blijft hier bij ons.
Leuk of niet.
210
00:23:01,150 --> 00:23:02,926
Je bent niet erg aardig.
211
00:23:02,934 --> 00:23:05,432
Je laat me niets doen.
-Ik smack je.
212
00:23:05,445 --> 00:23:08,708
Ik kan niet dansen,
Ik kan niet vliegen.
213
00:23:08,917 --> 00:23:11,523
Ik werd wakker voor niets.
214
00:23:23,880 --> 00:23:27,719
Luister, nu we weer
een beetje stabiel zijn...
215
00:23:27,737 --> 00:23:33,247
He, moet je dat nu doen?
Wees geduldig. Niet meteen.
216
00:23:34,218 --> 00:23:38,634
Nee, anders vertrek ik.
Kies. Zij of mij.
217
00:23:41,428 --> 00:23:45,164
Luister, nu we weer
een beetje stabiel zijn...
218
00:23:45,181 --> 00:23:48,160
... We moeten nadenken over
wat we gaan doen.
219
00:23:48,173 --> 00:23:52,240
Elk probleem heeft een oplossing,
elke oplossing ...
220
00:23:52,260 --> 00:23:57,309
Ik weet het al. Wij kunnen
alleen maar wachten en sterven van de honger.
221
00:24:07,783 --> 00:24:10,032
Voor mij, voor mij.
-Nee.
222
00:24:11,109 --> 00:24:13,541
Genoeg.
-Bedankt.
223
00:24:13,779 --> 00:24:14,777
Voor mij, voor mij.
224
00:24:14,781 --> 00:24:16,632
Meneer, het spijt van daarstraks.
225
00:24:16,642 --> 00:24:20,864
Je kunt het niet weten, maar ik ben
een heel gevoelige vrouw.
226
00:24:20,884 --> 00:24:25,310
Plots jezelf vinden op de top
van een parasol is een schok.
227
00:24:25,328 --> 00:24:28,522
Het is goed.
-Ik ben weer kalm.
228
00:24:28,538 --> 00:24:31,218
Ik voel me zelfs prima.
229
00:24:31,231 --> 00:24:34,690
Ik denk dat dit avontuur
heel poëtisch is.
230
00:24:58,925 --> 00:25:01,818
Hoe dan ook, ik heb van niets spijt.
231
00:25:02,218 --> 00:25:03,981
Ik ook niet.
232
00:25:03,990 --> 00:25:07,002
Echt, helemaal niet.
-Quidou, Quidou, hij at alles op.
233
00:25:07,016 --> 00:25:09,704
Hij at alles op. Goed.
-Dat is niet zo slecht, toch?
234
00:25:09,718 --> 00:25:13,922
Daar is hij. Smack hem.
-Ja, goed zo.
235
00:25:37,563 --> 00:25:39,823
Goed.
236
00:25:42,441 --> 00:25:45,805
Ik hoop dat je man
niet bezorgd is.
237
00:25:45,821 --> 00:25:49,021
Hij denkt dat ik hem toch bedrieg.
238
00:25:49,036 --> 00:25:52,716
Hij zal niet geloven dat ik de
nacht doorgebracht heb in een boom.
239
00:25:54,543 --> 00:25:56,738
Is hij jaloers?
240
00:25:57,028 --> 00:26:00,068
Oh La La. Nee, hij is
een bewonderenswaardige man.
241
00:26:00,081 --> 00:26:03,080
Maar ik hou niet van hem.
Hij is een beetje zoals jij.
242
00:26:03,095 --> 00:26:05,552
Nou, hoe.
-Ja.
243
00:26:05,564 --> 00:26:08,969
Hij is erg ambitieus, maar hij heeft
geen gevoel voor humor. Net zoals jij.
244
00:26:08,983 --> 00:26:10,228
Pardon.
245
00:26:10,234 --> 00:26:12,476
Ik zag mijn man een keer lachen.
246
00:26:12,489 --> 00:26:16,416
Ja, ik zag hem lachen op TV.
247
00:26:16,650 --> 00:26:19,267
Het ging uw verkiezingscampagne.
248
00:26:19,277 --> 00:26:22,914
Ben je gek geworden?
-Het was over uw verkiezingscampagne.
249
00:26:23,602 --> 00:26:25,043
Ik vertrek.
250
00:26:25,051 --> 00:26:29,431
We keken naar een film maar
wisten niet meer waar het over ging.
251
00:26:29,452 --> 00:26:31,951
Ik vertrek.
252
00:26:33,040 --> 00:26:34,669
Hij was geweldig.
253
00:26:34,677 --> 00:26:37,167
Heb je het ook?
254
00:26:42,141 --> 00:26:45,197
Word niet boos.
255
00:27:26,168 --> 00:27:28,298
Wat is er gebeurd
Henri Roubier?
256
00:27:28,308 --> 00:27:30,123
Dat is een mysterie op het moment.
257
00:27:30,131 --> 00:27:34,448
Was hij zo overwerkt dat
hij zijn geheugen verloor?
258
00:27:34,467 --> 00:27:38,476
Is hij gek geworden?
259
00:27:38,717 --> 00:27:41,162
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
260
00:27:41,514 --> 00:27:45,268
Heeft hij gewerkt voor een vreemde mogendheid?
261
00:27:46,431 --> 00:27:50,054
Wat een idioot.
-Is hij ontvoerd?
262
00:27:51,965 --> 00:27:56,343
We interviewden mevrouw Rombier
bij haar thuis.
263
00:27:56,363 --> 00:27:57,952
Mevrouw Rombier?
264
00:27:57,959 --> 00:28:01,444
Ik weet alleen dat mijn man niet is
afgedwaald van het rechte pad.
265
00:28:01,462 --> 00:28:06,365
Zijn naam staat niet op een lijst
Van verkeersslachtoffers ...
266
00:28:06,387 --> 00:28:08,568
... Dus ik kwam tot de conclusie
dat hij ontvoerd is.
267
00:28:09,794 --> 00:28:12,157
Wie je ook bent ...
268
00:28:12,168 --> 00:28:14,695
... Ik vergeef je.
269
00:28:14,707 --> 00:28:17,888
Maar ik smeek je om het
leven van mijn man te sparen.
270
00:28:18,904 --> 00:28:21,054
Geef hem levend terug aan ons.
271
00:28:21,065 --> 00:28:22,477
Ik ben nog in leven.
272
00:28:22,484 --> 00:28:25,915
Maakt niet uit wat het losgeld is ...
273
00:28:25,932 --> 00:28:27,431
... We betalen.
274
00:28:27,436 --> 00:28:29,586
Oh, nee. Betaal niet!
275
00:28:29,597 --> 00:28:32,280
Henri Roubier. Ja, een man
die alles in zijn eentje deed.
276
00:28:32,293 --> 00:28:34,889
In een tijd waarin veel auteurs
holle woorden produceren...
277
00:28:34,903 --> 00:28:39,394
Henri ... Roubier de boodschap
sprak over acties.
278
00:28:39,412 --> 00:28:43,205
Ik deed het alleen,
een echte handleiding voor succes ...
279
00:28:43,223 --> 00:28:45,977
... Werd bekroond omwille van zijn
effectiviteit.
280
00:28:45,990 --> 00:28:49,437
Ik deed het alleen gaat over
een man die begon met niets.
281
00:28:49,454 --> 00:28:53,614
De auteur zegt: Ja, ik
begon met niets.
282
00:28:53,943 --> 00:28:59,780
Ik ben begonnen als een fietser. Deze sport
leert je energiek te zijn.
283
00:28:59,806 --> 00:29:03,244
Een les in loyaliteit en fair play.
284
00:29:03,431 --> 00:29:06,237
Sport stimuleert de
nobele kant van de mensen.
285
00:29:06,250 --> 00:29:10,326
Het leert je te handelen
zonder vals te spelen.
286
00:29:10,474 --> 00:29:12,641
Mijn leven als zakenman ...
287
00:29:12,652 --> 00:29:16,137
... Was altijd een weerspiegeling van
mijn sportieve carrière.
288
00:29:16,152 --> 00:29:18,183
Wat een rapport.
289
00:29:18,193 --> 00:29:22,082
Henri Roubier trouwde met een rijke bankier
dochter Marval de Beaufort.
290
00:29:22,102 --> 00:29:24,809
Dit prachtige liefdesverhaal
zet aan tot jaloezie.
291
00:29:24,820 --> 00:29:27,866
Roubier zegt dat
geld is niet alles ...
292
00:29:27,882 --> 00:29:32,502
... Maar dat het ook geen obstakel
Is voor een liefhebber en zakenman.
293
00:29:43,226 --> 00:29:47,270
Hij maakte snel faam als de
self-made man van asfalt.
294
00:29:47,289 --> 00:29:51,679
Mijn eerste snelweg was
mijn eerste overwinning, schreef Roubier.
295
00:30:25,204 --> 00:30:29,712
Natuurlijk, Henri Roubier
ging in de politiek.
296
00:30:29,732 --> 00:30:33,517
Ik ben niet in de politiek voor
Mijn bedrijf, maar ...
297
00:30:33,535 --> 00:30:37,939
... om de vrijheid te verdedigen.
298
00:30:37,957 --> 00:30:42,561
Ik spreek tot u in de naam van vrijheid,
noch van rechts, noch van links.
299
00:30:42,583 --> 00:30:45,783
Ik behoor tot geen enkele partij.
300
00:30:45,798 --> 00:30:47,622
Voor mij is er maar een partij ...
301
00:30:47,631 --> 00:30:51,568
... Frankrijk. En Frankrijk, dat ben jij.
Iedereen die luistert.
302
00:30:51,585 --> 00:30:54,880
Maar er is geen vrijheid
zonder snelwegen ...
303
00:30:54,896 --> 00:30:58,410
... Ik bedoel zonder gezag.
304
00:30:58,787 --> 00:31:00,657
Heb je dat gezien?
305
00:31:01,072 --> 00:31:02,679
Het laatste nieuws.
306
00:31:02,688 --> 00:31:07,199
De ontsnapte maniak, met de bijnaam
de Camping Vampire ...
307
00:31:07,219 --> 00:31:09,147
... Is nog niet gearresteerd.
308
00:31:09,291 --> 00:31:12,124
Entertainment. We eindigen deze
nieuwsuitzending ...
309
00:31:12,138 --> 00:31:14,543
... Met een scène uit Vlasko´s
Nieuwste film Briski's ...
310
00:31:14,553 --> 00:31:16,038
'Waltz of the Vampire'.
311
00:31:16,046 --> 00:31:18,141
Het speelt nu in
bioscopen in Parijs.
312
00:31:18,150 --> 00:31:21,998
Deze film is niet geschikt
voor jonge kijkers.
313
00:31:25,771 --> 00:31:29,522
Ik zou hem kunnen opgehaald hebben
op de snelweg.
314
00:31:31,679 --> 00:31:34,596
Mijn geluk.
315
00:36:03,330 --> 00:36:05,603
Goed om je weer te zien.
316
00:36:10,250 --> 00:36:13,240
Ze zijn er nog steeds.
317
00:36:14,634 --> 00:36:17,838
We zijn heel comfortabel hier.
318
00:36:31,766 --> 00:36:33,836
Heel comfortabel.
319
00:36:48,201 --> 00:36:50,009
Een boot.
320
00:36:50,019 --> 00:36:51,561
Een boot.
-Waar?
321
00:36:51,568 --> 00:36:54,087
Daar!
322
00:36:54,099 --> 00:36:56,505
Een boot.
323
00:37:37,265 --> 00:37:41,487
Ik heb het. Niet meer bewegen.
324
00:38:44,265 --> 00:38:46,592
Dit kan niet gedaan zijn.
325
00:39:02,228 --> 00:39:04,220
Mijn God.
326
00:39:06,814 --> 00:39:09,962
"Veel later ..."
327
00:39:28,743 --> 00:39:32,878
We zijn ten dode opgeschreven.
We zijn allemaal ten dode opgeschreven.
328
00:39:35,446 --> 00:39:38,370
Heb je niets meer te drinken?
329
00:39:44,538 --> 00:39:46,659
Iets te eten?
330
00:39:56,743 --> 00:39:59,262
Een dergelijke volledige rugzak.
331
00:41:12,583 --> 00:41:16,448
We sterven. We sterven.
332
00:41:18,752 --> 00:41:21,457
Helemaal niet. Helemaal niet.
333
00:41:23,210 --> 00:41:27,985
In India zijn er yogi's
die niet te eten ...
334
00:41:28,007 --> 00:41:31,743
... Voor veertig dagen.
Niets.
335
00:41:32,530 --> 00:41:35,729
Ja, maar ze zijn er voor getraind.
336
00:41:37,153 --> 00:41:39,117
Misschien.
337
00:41:47,634 --> 00:41:50,438
Hij is mooi en mollig.
338
00:41:52,930 --> 00:41:55,912
Dit monster wil
mijn hond opeten.
339
00:43:57,372 --> 00:43:59,395
Goed ...
340
00:43:59,405 --> 00:44:02,781
... ik kan tenminste wat
zonnebaden.
341
00:44:03,260 --> 00:44:05,843
Ik zal sterven met een mooi kleurtje.
342
00:44:11,369 --> 00:44:12,753
Geef ik u nog ideeën?
343
00:44:12,758 --> 00:44:15,768
Ja, ik heb een idee.
344
00:44:15,782 --> 00:44:16,887
We zijn gered.
345
00:44:16,893 --> 00:44:20,781
We zijn gered. We zijn gered.
346
00:44:44,485 --> 00:44:46,855
Kijk maar. Zie je die boom?
-Welke boom?
347
00:44:46,866 --> 00:44:52,063
De boom rechts onder ons.
Als we er bij komen, zijn we veilig.
348
00:44:52,087 --> 00:44:55,667
Want dan kunnen we naar beneden
gaan via die bomen.
349
00:44:56,253 --> 00:44:58,074
Heeft mijn zonnebaden
je dat idee gegeven?
350
00:44:58,083 --> 00:45:02,408
Ja, we zullen een touw maken door
onze kleren aan elkaar te binden.
351
00:45:02,428 --> 00:45:05,119
Op die manier kunnen we
de eerste boom bereiken.
352
00:45:05,131 --> 00:45:07,030
En na de eerste boom?
-Wat na?
353
00:45:07,040 --> 00:45:10,059
Dan kunnen we van boom tot boom klimmen.
354
00:45:10,073 --> 00:45:12,727
En dan zijn we vrij.
Kom op.
355
00:45:17,800 --> 00:45:22,173
We zijn gered. We zijn gered.
356
00:47:34,901 --> 00:47:37,055
Klim terug omhoog.
357
00:48:15,626 --> 00:48:18,678
Goed om je weer te zien.
358
00:48:18,691 --> 00:48:20,448
Je hebt mijn leven gered.
359
00:48:20,457 --> 00:48:22,148
Het was een reflex.
360
00:48:23,105 --> 00:48:25,721
Hoe dan ook, dat bewijst
Dat je hem niet bent.
361
00:48:25,734 --> 00:48:29,260
Dat hij iemand anders is.
362
00:48:29,997 --> 00:48:32,818
Goed om je weer te zien.
363
00:48:34,387 --> 00:48:36,550
Mijn rok.
364
00:48:39,399 --> 00:48:42,838
Als ze ons vinden half naakt
in de auto ...
365
00:48:42,853 --> 00:48:45,175
... Wat zou mijn man denken?
366
00:48:48,712 --> 00:48:50,877
Hij is in staat om ons alle drie te doden.
367
00:48:50,886 --> 00:48:54,908
Oh nee, ik weet zeker dat je man erg leuk is.
368
00:48:55,936 --> 00:48:57,956
Zeer zacht.
369
00:48:59,704 --> 00:49:04,157
Hij moet een dichter zijn. Heel mooi.
370
00:49:04,177 --> 00:49:06,774
Ik wil hem ontmoeten
als ik nog in leven ben.
371
00:49:06,786 --> 00:49:09,622
Ex kolonel Müller, echtgenoot van
de vrouw die verdwenen is ...
372
00:49:09,635 --> 00:49:13,098
... Is blijkbaar opgewonden.
373
00:49:13,365 --> 00:49:17,097
Ex-kolonel Müller is belast met het plaatsen van
een bom in de buurt van de TV-zender ...
374
00:49:17,114 --> 00:49:20,252
... Dat is gekoppeld aan het verdwijnen
van zijn vrouw ...
375
00:49:20,266 --> 00:49:22,354
... De industriëel Henri Roubier.
376
00:49:22,365 --> 00:49:24,549
Nou, zie je!
377
00:49:24,559 --> 00:49:26,889
Zie je wel? Ik overdreef niet.
378
00:49:26,899 --> 00:49:29,549
Als je wilt, kan ik getuigen.
-Wat, getuigen?
379
00:49:29,563 --> 00:49:32,876
Pak de bazooka.
-Knip het uit.
380
00:49:38,863 --> 00:49:41,707
Als je man ons zag ...
381
00:49:41,720 --> 00:49:45,308
We zijn weer aan de praat over de
snelwegen van de Gascogne.
382
00:49:45,853 --> 00:49:48,906
De heer Lejeune van Lejeune & Co ..
383
00:49:48,920 --> 00:49:51,843
... Is geschokt door het verdwijnen van
Henri Roubier.
384
00:49:51,857 --> 00:49:54,733
En hij verzekert ons dat hij
alles zal doen wat hij kan ...
385
00:49:54,745 --> 00:49:57,905
... Om dit mysterie op te lossen.
386
00:50:52,526 --> 00:50:56,828
Een psychiater vertelde me dat ik zal sterven
op de leeftijd van 80.
387
00:51:02,299 --> 00:51:04,724
Dat laat twee mogelijkheden.
388
00:51:04,736 --> 00:51:07,495
Of je bent ouder dan je lijkt ...
389
00:51:07,508 --> 00:51:12,115
... Of de psychiater kan niet goed in rekenen.
390
00:51:12,348 --> 00:51:14,560
Ober.
391
00:51:14,570 --> 00:51:17,135
Een groot glas water ...
392
00:51:17,148 --> 00:51:19,343
... Met ijsblokjes.
393
00:53:17,456 --> 00:53:21,685
Dorst?
-Perrier
394
00:53:58,001 --> 00:54:02,691
St. Peter, goede St. Peter.
395
00:54:14,822 --> 00:54:17,069
Dank u wel, St. Peter.
396
00:55:21,300 --> 00:55:24,255
Snel. We moeten ons
ontdoen van het water.
397
00:56:02,739 --> 00:56:04,772
Een fles in de oceaan.
-Waar?
398
00:56:04,781 --> 00:56:07,062
Nee, deze fles. Kijk maar.
399
00:56:07,073 --> 00:56:10,714
Ik gooi ze er in met een SOS.
400
00:56:10,731 --> 00:56:13,543
Ze zal breken op de rotsen.
401
00:58:15,087 --> 00:58:19,524
Oké, dat maakt drie flessen.
-Nee, twee.
402
00:58:19,677 --> 00:58:23,311
Sorry, maar ik kan tellen tot drie.
403
00:58:23,527 --> 00:58:26,358
We hadden er maar twee.
-En die dan?
404
00:58:26,373 --> 00:58:28,046
Luister ...
-Wat, luisteren?
405
00:58:28,054 --> 00:58:31,511
Ze is leeg, dus ze was vol.
-Dat bewijst niets.
406
00:58:31,527 --> 00:58:36,164
Dat bewijst dat de fles
Leeg gedronken is.
407
00:58:36,185 --> 00:58:38,613
En als ze uit gedronken is,
moet ze betaald worden.
408
00:58:38,625 --> 00:58:43,299
Agent, kom eens hier.
409
00:58:43,320 --> 00:58:46,048
Ik heb een klein probleem met deze
heer en deze dame.
410
00:58:46,061 --> 00:58:49,842
Hoeveel flessen
zie je op de tafel?
411
00:58:55,004 --> 00:58:57,882
Drie.
412
00:58:58,924 --> 00:59:03,386
De derde landde met een parachute.
-Met een parachute?
413
00:59:03,407 --> 00:59:05,630
Met een parachute.
414
00:59:05,639 --> 00:59:08,752
En je zult landen op het politiebureau.
415
00:59:30,711 --> 00:59:34,267
Het is mijn auto. Hij ging van de weg.
416
00:59:34,915 --> 00:59:36,756
In een bocht.
417
00:59:39,522 --> 00:59:41,762
En landde op een parasol.
418
00:59:42,914 --> 00:59:45,618
Op een kilometer van Cassis.
419
00:59:45,932 --> 00:59:48,117
Mijn hemel.
420
00:59:50,442 --> 00:59:52,668
Ik waarschuw je.
Als dit een hoax is...
421
00:59:52,677 --> 00:59:57,684
... Je hoeft geen zonnesteek
aan het einde van uw vakantie.
422
01:00:11,949 --> 01:00:14,784
Daar! Daarboven!
423
01:00:22,623 --> 01:00:25,960
Kijk, ze zijn allemaal naakt.
424
01:00:26,159 --> 01:00:29,380
Kom op. Kom.
425
01:00:43,896 --> 01:00:47,945
Ik moet de chef op de hoogte brengen.
426
01:01:02,906 --> 01:01:04,893
Daar. Daar.
427
01:02:16,619 --> 01:02:20,886
Toen ik uw bericht ontvangen heb,
was Ik met dienst natuurlijk.
428
01:02:21,831 --> 01:02:25,356
Ik vond het bericht en dan ...
429
01:02:25,680 --> 01:02:28,548
Je moet weten hoe blij we waren.
430
01:02:30,456 --> 01:02:34,063
Ik kwam dichterbij en ik zag het
en ik zei ...
431
01:02:34,079 --> 01:02:36,719
... We moeten iedereen waarschuwen.
432
01:02:48,180 --> 01:02:52,130
Henri Roubier en de vrouw
van ex-kolonel Müller ...
433
01:02:52,146 --> 01:02:55,050
... Hadden hun liefdesnestje aan de Côte d'Azur.
434
01:02:57,455 --> 01:03:00,309
Pardon.
435
01:03:04,676 --> 01:03:08,530
We gaan nu live naar onze
collega's in Marseille.
436
01:03:08,549 --> 01:03:10,914
Ik ben op de locatie van het evenement.
Wat een tragedie.
437
01:03:10,925 --> 01:03:15,634
Het is verschrikkelijk. Een auto in een boom.
Je moet het zien.
438
01:03:15,656 --> 01:03:18,638
Je moet het zien. Je moet het zien.
439
01:03:19,832 --> 01:03:24,399
Hallo Marseille. Wat gebeurt er?
Ik krijg geen video meer.
440
01:03:27,130 --> 01:03:29,845
Oké. Het komt terug.
Ik heb video weer.
441
01:03:29,858 --> 01:03:33,502
Belangrijke zakenman Henri Roubier
werd halfnaakt teruggevonden ...
442
01:03:33,520 --> 01:03:35,529
... Met de vrouw van ex-kolonel Müller ...
443
01:03:35,539 --> 01:03:38,710
... In een auto, boven in een boom.
444
01:03:38,724 --> 01:03:40,784
In het gezelschap van een
mysterieuze man.
445
01:03:40,793 --> 01:03:45,243
Van welke vreemde gebeurtenis kwamen ze terug,
zo schaars gekleed?
446
01:03:45,541 --> 01:03:48,614
Henri Roubier is een uitstekende chauffeur.
Als hij de controle verloor op dit punt ...
447
01:03:48,629 --> 01:03:50,984
... was hij waarschijnlijk niet nuchter.
448
01:03:53,318 --> 01:03:55,666
Operatie Parasol is net begonnen.
449
01:03:55,676 --> 01:03:59,890
Ik heb gehoord dat Operation
Parasol begonnen is.
450
01:03:59,910 --> 01:04:01,143
Blijf bij ons en luister.
451
01:04:01,149 --> 01:04:07,020
Hallo, hallo.
Parasol is begonnen.
452
01:04:07,372 --> 01:04:10,133
Houd de moed er in.
We komen.
453
01:04:10,810 --> 01:04:12,816
Bedankt.
454
01:04:12,892 --> 01:04:15,745
Beste kijkers, ik geef
de microfoon door.
455
01:04:15,757 --> 01:04:20,294
Ik heb net te horen gekregen
dat speciale deskundigen ...
456
01:04:20,315 --> 01:04:23,096
... aangekomen zijn in de studio ...
457
01:04:23,110 --> 01:04:25,735
... Om commentaar te geven
bij Operatie Parasol.
458
01:04:25,746 --> 01:04:28,746
Terug naar Marseille.
-Zijn ze echt zo goed als dood?
459
01:04:29,334 --> 01:04:31,007
Ik ben bang van wel.
460
01:04:31,915 --> 01:04:38,267
De rotsen zijn daar steil en
de boom wortels komen er deels uit.
461
01:04:39,355 --> 01:04:43,592
Kunnen ze de schommel laten zakken
En ze één voor één optrekken?
462
01:04:43,612 --> 01:04:47,036
Nee, dat is geen manier om
hen te redden.
463
01:04:47,052 --> 01:04:50,820
Waarom niet? Idioot.
-Je bent op het punt om te worden gered.
464
01:04:50,837 --> 01:04:54,910
We laten de Super Puma kraan
over brengen van Martigues.
465
01:04:55,286 --> 01:04:58,221
Maar die doet slechts 12 km
per uur.
466
01:04:58,234 --> 01:05:01,483
Het zal hier in 24 uur zijn.
467
01:05:02,110 --> 01:05:07,606
Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
We halen je eruit.
468
01:05:08,154 --> 01:05:10,809
En die boom? Kan die dat gewicht houden?
469
01:05:12,543 --> 01:05:13,672
Waarschijnlijk niet.
470
01:05:13,678 --> 01:05:17,215
Denk je dat ze verloren zijn?
-Het ziet er slecht uit.
471
01:05:17,232 --> 01:05:20,632
Ik ben niet verrast. De ingenieur
zegt dat ze weinig kunnen doen.
472
01:05:20,648 --> 01:05:22,833
We geloven hem.
473
01:05:22,843 --> 01:05:26,063
Wat een ramp.
-Een enorme crash.
474
01:05:27,362 --> 01:05:29,673
Mijn God. Mijn God.
475
01:05:29,954 --> 01:05:33,048
Geef ons een mirakel.
476
01:05:33,554 --> 01:05:38,018
Hallo, hallo. Mr. Henri Roubier.
477
01:05:38,923 --> 01:05:42,617
Je vrouw wil met je praten.
478
01:05:48,926 --> 01:05:53,227
Het is ontroerend om te zien hoe de familie
verenigt wordt over deze tragedie.
479
01:05:53,349 --> 01:05:58,394
Ze laten zien dat emoties
groter kunnen zijn dan het lot.
480
01:05:58,415 --> 01:06:00,704
Zelfs in slechte tijden.
481
01:06:01,112 --> 01:06:05,554
Mevrouw Roubier herinnert ons eraan, met
haar aanhoudende rouw ...
482
01:06:05,574 --> 01:06:08,666
... Dat echte emotie zwijgt.
483
01:06:08,681 --> 01:06:12,064
Uit respect voor haar,
zullen we nu zwijgen.
484
01:06:12,294 --> 01:06:14,096
Film dit.
Ze is zo mooi.
485
01:06:14,106 --> 01:06:18,111
Kijk, ze is een echte Mater Dolorosa,
geschilderd door de jonge Goya.
486
01:06:18,128 --> 01:06:20,994
Film dit. Zoom in op haar tranen.
487
01:06:23,363 --> 01:06:26,078
Mevrouw, ik zal nu zwijgen.
488
01:06:26,092 --> 01:06:28,941
Zorg ervoor dat je het krijgt.
489
01:06:29,554 --> 01:06:32,427
Mevrouw, ik zal zwijgen.
490
01:06:34,776 --> 01:06:37,228
Mijn liefste ...
491
01:06:37,239 --> 01:06:40,428
Het apparaat werkt niet.
492
01:06:40,789 --> 01:06:43,655
Een, twee, drie.
493
01:06:45,747 --> 01:06:49,649
Druk op dit.
-Goed, dank je.
494
01:06:50,180 --> 01:06:52,613
Mijn liefste ...
495
01:06:52,624 --> 01:06:56,123
... Ik heb een plek gevonden
voor mijn verdriet.
496
01:06:56,321 --> 01:06:59,226
Ik kan u niet beoordelen.
497
01:06:59,239 --> 01:07:00,903
Alleen God oordeelt.
498
01:07:00,912 --> 01:07:02,928
Ik ben onschuldig.
499
01:07:02,937 --> 01:07:04,893
Ik ben hier alleen ...
500
01:07:04,904 --> 01:07:07,383
... Om respect voor je ziel te tonen.
501
01:07:08,099 --> 01:07:10,902
U kan spoedig sterven.
502
01:07:10,914 --> 01:07:13,832
En je leeft in doodzonde.
503
01:07:14,266 --> 01:07:16,416
In de vroege ochtend ...
504
01:07:16,426 --> 01:07:18,567
... stuur Ik een priester.
505
01:07:18,578 --> 01:07:20,482
Nee.
506
01:07:20,490 --> 01:07:22,251
Mijn lieveling.
507
01:07:22,260 --> 01:07:25,353
Vaarwel, mijn liefste.
508
01:07:25,529 --> 01:07:27,634
Lucienne.
509
01:07:27,643 --> 01:07:30,512
Lucienne, waar ben je?
510
01:07:30,815 --> 01:07:33,976
Mijn liefste, waar ben je?
511
01:07:34,233 --> 01:07:37,177
Kom naar beneden, Lucienne.
512
01:07:52,911 --> 01:07:58,447
Vader Jean-Marie Marval de Beaufort
is één van de aanwezigen.
513
01:07:58,509 --> 01:08:00,763
Hij wordt vergezeld door zijn zus,
Mevrouw Roubier.
514
01:08:00,775 --> 01:08:03,576
Laat mij u eraan herinneren dat ze
ook een Marval de Beaufort is.
515
01:08:03,588 --> 01:08:08,712
Vader Jean-Marie luistert
aandachtig naar zijn zuster.
516
01:08:08,735 --> 01:08:11,529
En hij verlaat het centrale podium.
517
01:08:15,601 --> 01:08:19,871
Maakt niet uit welke religie of politieke
overtuiging wij hebben ...
518
01:08:19,890 --> 01:08:22,695
... we kunnen enkel maar bewondering hebben voor
de moed van deze priester, die naar beneden gaat ...
519
01:08:22,708 --> 01:08:24,515
... Om een ziel te redden.
520
01:08:24,524 --> 01:08:26,680
Dat is de enige reden waarom
hij naar beneden gaat.
521
01:08:26,690 --> 01:08:29,490
Dit is een fantastisch voorbeeld.
522
01:08:30,593 --> 01:08:35,041
Is dit niet de manier waarop martelaren
zichzelf offeren?
523
01:08:59,936 --> 01:09:02,342
Waarom gebruik je de schommel niet...
524
01:09:02,354 --> 01:09:04,159
... Om de anderen op te hijsen?
525
01:09:04,169 --> 01:09:06,760
Omdat de schommel niet dicht genoeg
bij de om de auto kan.
526
01:09:06,771 --> 01:09:09,157
De kleinste druk op de romp ...
527
01:09:09,168 --> 01:09:10,521
... Zal het doen breken.
528
01:09:10,527 --> 01:09:13,617
Met een kraan, kun je hij hen komen.
529
01:09:13,633 --> 01:09:16,542
Het gewicht moet
direct op de auto gaan.
530
01:09:16,555 --> 01:09:19,574
In orde, ja.
-Ze hebben allemaal tegelijk gaan.
531
01:09:19,587 --> 01:09:22,349
Dus ze kunnen niet één voor één?
532
01:09:22,364 --> 01:09:27,247
Nee, als je één optrekt,
Dan zou de auto omhoog komen.
533
01:09:27,268 --> 01:09:31,437
De boom zou breken en je zou
een enorme achtbaan krijgen.
534
01:09:36,227 --> 01:09:38,458
Oké, vader.
535
01:10:40,532 --> 01:10:44,674
Vergeef me, vader.
Ik weet dat je een zuivere ziel hebt, mijn zoon.
536
01:10:44,694 --> 01:10:47,181
Ik niet.
-Jawel.
537
01:10:47,192 --> 01:10:51,371
Ik was altijd trouw aan mijn vrouw.
-Dat is belangrijk voor de Heer.
538
01:10:51,390 --> 01:10:54,755
Ik vergeef u.
539
01:10:54,770 --> 01:11:00,071
Maar ik ben nog niet klaar.
-Neem me niet kwalijk. Ik ga terug naar boven.
540
01:11:05,526 --> 01:11:10,047
Is er geen elektrische takel?
-Ja, maar die is gebroken.
541
01:11:13,786 --> 01:11:17,527
Hij had liever de anderen naar
de hemel gestuurd dan hijzelf.
542
01:11:19,746 --> 01:11:23,824
Hoe dan ook, je vrouw is niet meer bezorgd.
543
01:11:23,843 --> 01:11:28,648
Jongedame, ik hoop dat je man
net zo religieus is als mijn vrouw.
544
01:11:28,813 --> 01:11:32,579
Mijn man. Hij is godsdienstig ...
545
01:11:32,596 --> 01:11:35,553
... Maar op een nogal bloederige manier.
546
01:12:59,833 --> 01:13:04,894
De priester lijkt te denken dat God
op een mysterieuze wijze werkt.
547
01:13:04,975 --> 01:13:09,404
Beste kijkers, de realiteit
van de priester Jean-Marie ...
548
01:13:09,424 --> 01:13:13,394
... Die ervaart
de schoonheid van zijn taak ...
549
01:13:13,412 --> 01:13:18,659
... Nodigt ons uit om na te denken over het
mysterie van het leven, over de liefde ...
550
01:13:18,684 --> 01:13:24,466
Geld ... en het einde van ons leven.
551
01:13:25,743 --> 01:13:29,977
Ah, de het speciale touw is
aangekomen uit Grenoble.
552
01:13:29,997 --> 01:13:32,521
De voorbereidingen zijn aan de gang.
553
01:13:32,533 --> 01:13:35,463
Iedereen helpt zo goed mogelijk.
554
01:13:35,477 --> 01:13:40,502
Er is een sfeer van
koortsachtige opwinding en voorzichtigheid.
555
01:13:41,062 --> 01:13:43,182
We zijn er allemaal klaar voor.
556
01:13:44,085 --> 01:13:46,349
Nou ja, bijna allemaal.
557
01:13:56,786 --> 01:13:58,688
Op deze snelweg ...
558
01:13:58,697 --> 01:14:02,905
... stierven meer dan 3000 mensen
in 10 jaar.
559
01:14:02,926 --> 01:14:07,092
Een Roubier meer of minder.
560
01:14:07,110 --> 01:14:10,733
Heren, niet aandringen.
Ik gaf mijn woord aan Henri Roubier.
561
01:14:11,343 --> 01:14:16,032
Ik wil niet onderhandelen met anderen
terwijl hij nog leeft.
562
01:14:16,052 --> 01:14:19,972
Wat als er iets tragisch gebeurt?
563
01:14:20,485 --> 01:14:25,163
We bespreken dat wanneer het gebeurt.
564
01:14:52,387 --> 01:14:55,715
Het is gewoon een grote advertentie.
565
01:14:55,730 --> 01:14:59,140
Een bekend persoon zoals Roubier
doet dit voor een advertentie?
566
01:14:59,156 --> 01:15:02,699
Sommige mensen weten niet wanneer te stoppen.
567
01:15:08,640 --> 01:15:11,049
Dit is geen verborgen camera, toch?
568
01:15:11,061 --> 01:15:14,410
Maar ik herken je,
De heer Jacques Gellogra.
569
01:15:15,827 --> 01:15:19,773
De mensen in de auto lijken zich
te hebben neergelegd bij hun lot.
570
01:15:20,686 --> 01:15:24,285
Het vergt moed om zo kalm te blijven.
571
01:15:27,045 --> 01:15:28,982
Wil je op hem stemmen?
572
01:15:28,992 --> 01:15:32,469
Als hij het overleeft en besluit
definitief mee te doen,.
573
01:15:44,756 --> 01:15:47,366
Je hebt de auto nu gezien.
U kunt er niet langer meer naar kijken.
574
01:15:47,378 --> 01:15:48,978
Wat als hij valt?
575
01:15:48,986 --> 01:15:54,910
Dit is het meest gevaarlijke deel
van de reddingsoperatie.
576
01:15:55,727 --> 01:15:58,636
In plaats van ze op te trekken,
De reddingswerkers zullen ...
577
01:15:58,651 --> 01:16:01,224
... ze laten afdalen naar zeeniveau.
578
01:16:01,235 --> 01:16:06,411
Waar duikers klaar zijn om te helpen
in geval van gevaar.
579
01:16:07,193 --> 01:16:12,305
U zult getuige zijn van de redding
werking alsof je hier was.
580
01:16:17,013 --> 01:16:20,214
Hallo, kan je me horen?
581
01:16:20,228 --> 01:16:23,479
Bind jullie aan elkaar.
582
01:16:47,912 --> 01:16:53,303
De belangrijkste bergbeklimmer zal dalen
en de reddingsoperatie leiden.
583
01:16:53,457 --> 01:16:58,089
Hij zal u een dubbel touw geven
die u zal leiden naar de oceaan.
584
01:16:58,513 --> 01:17:02,840
Met behulp van een dubbel touw op
de klassieke wijze.
585
01:17:03,763 --> 01:17:07,847
Wie kan nog steeds volhouden dat bergen
beklimmen een nutteloze sport is?
586
01:17:09,100 --> 01:17:14,045
We zijn bijna op het moment
dat ze gered worden. De climax.
587
01:17:15,270 --> 01:17:20,280
We worden weer versterkt
door de huidige beproeving.
588
01:17:20,303 --> 01:17:24,419
En als Henri Roubier morgen zal beslissen
over het lot van het land ...
589
01:17:24,439 --> 01:17:29,358
... Op zijn minst zal hij weten dat grote mensen
kleine mensen nodig hebben.
590
01:17:30,367 --> 01:17:34,452
Hij viel naar beneden.
Nu zijn er vier mensen in de auto.
591
01:17:34,471 --> 01:17:38,685
De boom. De boom zou kunnen breken.
Dit is verschrikkelijk.
592
01:17:38,706 --> 01:17:41,424
Ik kan niet kijken.
593
01:17:44,690 --> 01:17:48,088
Herinnert u zich nog de politie man?
Als iemand uit stapt ...
594
01:17:48,106 --> 01:17:52,601
... dan zal het een dodelijke roller
Coaster zijn. Het is verschrikkelijk.
595
01:17:52,620 --> 01:17:55,304
Ik kan niet meer kijken.
596
01:17:55,316 --> 01:17:59,510
Dus nu hebben we vier mensen in een auto.
In de kruin van een boom.
597
01:18:09,510 --> 01:18:10,941
Wat is er gebeurd?
598
01:18:10,948 --> 01:18:15,380
Het moet het touw van Grenoble zijn.
599
01:18:15,402 --> 01:18:17,735
Het knapte.
-In de camera, alstublieft.
600
01:18:17,744 --> 01:18:20,669
Het moet verkeerd opgerold zijn.
601
01:18:21,004 --> 01:18:23,171
Luister.
602
01:18:25,622 --> 01:18:30,953
Een helikopter. We worden gered.
Onze laatste kans. Onze enige hoop.
603
01:18:33,873 --> 01:18:39,776
Een windvlaag en de helikopter
vliegt te pletter tegen de rotsen.
604
01:18:40,030 --> 01:18:42,854
Maar laten we niet vooruit lopen op de zaken.
605
01:18:42,867 --> 01:18:47,338
De helikopter vliegt als een enorme ...
606
01:18:47,359 --> 01:18:50,898
... Adelaar op zijn nest.
607
01:19:11,799 --> 01:19:17,156
Het apparaat om de auto te grijpen
Is aangekomen op de gevaarlijke plaats.
608
01:19:17,632 --> 01:19:21,540
Beste kijkers, we hebben een mirakel nodig.
609
01:19:22,845 --> 01:19:29,456
Ja. Nee, ze kunnen daar niet zo lang gezeten hebben
om dan nu naar hun dood vallen?
610
01:19:30,248 --> 01:19:35,847
Ze moeten worden gered. Ik voel me ... Ik weet
ze worden gered. Ik weet het.
611
01:19:49,594 --> 01:19:53,018
Het apparaat dat de auto grijpt
is niet meer in de goede positie.
612
01:19:53,033 --> 01:19:56,824
Twee mensen hangen boven de afgrond.
613
01:19:56,843 --> 01:20:01,271
En ze draaien rond en rond.
614
01:20:01,653 --> 01:20:05,142
Een duizelingwekkende merry-go-round.
615
01:20:05,158 --> 01:20:09,171
Oh, ze zijn terug. Het werkte.
God zij dank.
616
01:20:09,190 --> 01:20:13,883
Ze zijn terug in de auto.
Ze zijn gered.
617
01:20:42,136 --> 01:20:46,094
Mijn hart. Dit kost me een
jaar van mijn leven.
618
01:20:46,882 --> 01:20:50,897
Net op tijd. Ze bevestigen de kabels.
619
01:21:15,741 --> 01:21:19,911
Er is een brand. Brand, brand.
De brandweer.
620
01:21:19,929 --> 01:21:23,536
Vuur.
-Bevestig de laatste kabel.
621
01:21:25,877 --> 01:21:31,316
Het kan niet waar zijn. Zulke pech. Vuur.
Gendarme, bel de brandweer.
622
01:21:37,233 --> 01:21:40,653
Alle middelen worden gebruikt.
Het is geweldig.
623
01:21:40,670 --> 01:21:45,754
De brandweer sluit de slangen aan
en nemen hun posities in.
624
01:21:46,355 --> 01:21:51,461
De boom zou opgegaan zijn in vuur en vlam als de
brandweer niet was gewaarschuwd.
625
01:22:03,306 --> 01:22:08,320
Deze familie, waardig in hun verdriet ...
626
01:22:08,341 --> 01:22:12,345
... Verdient genoemd te worden 'groot'.
627
01:22:17,467 --> 01:22:20,124
Ze zijn gered.
628
01:22:20,137 --> 01:22:23,488
De boom begaf het, maar hun
zenuwen niet.
629
01:22:23,503 --> 01:22:28,109
Daar zijn ze. Gered van de
de hel, uit de afgrond.
630
01:22:44,188 --> 01:22:47,308
De reddingsoperatie eindigt als een
Verhaal uit Duizend en één Nacht.
631
01:22:47,324 --> 01:22:51,102
De vliegende auto. Aladdin's auto.
632
01:22:57,277 --> 01:23:04,001
De helikopter vliegt een overwinning ronde.
Ja, het is een echte overwinning ronde.
633
01:23:04,030 --> 01:23:07,278
Ze krijgen een groot applaus.
634
01:23:26,332 --> 01:23:32,469
Maar wat gebeurt er?
De auto vliegt weg van de afgrond.
635
01:23:36,298 --> 01:23:40,258
De helikopter gaat naar open zee.
Het kan niet waar zijn.
636
01:23:40,277 --> 01:23:44,494
Zijn ze ontvoerd?
Is dit lucht piraterij?
637
01:23:44,514 --> 01:23:47,343
Oh nee. Dit is verschrikkelijk.
638
01:23:47,355 --> 01:23:53,442
U hoort de laatste ontwikkelingen
tijdens onze nieuwsuitzending.
639
01:23:53,471 --> 01:23:57,677
Beste kijkers, en ook u, agent ...
640
01:23:57,695 --> 01:24:03,671
... Ik denk dat we kunnen zeggen in alle eerlijkheid:
"Operatie Parasol, ik was erbij. '
641
01:24:05,458 --> 01:24:09,993
NIET vertaald door Klakske
47063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof