All language subtitles for Succubus (2024) BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:30,098 --> 00:04:37,093 SUKUB 2 00:06:06,292 --> 00:06:09,949 Molim vas stanite ispred mene. 3 00:06:11,799 --> 00:06:15,617 Ja sam Eli�va. Dobrodo�li na ostrvo Litl - Isdejl. 4 00:06:15,774 --> 00:06:18,586 O�ekivali smo vas. 5 00:06:19,823 --> 00:06:22,688 Havijer i D�in... 6 00:06:23,631 --> 00:06:26,654 Nik i Kejt. 7 00:06:28,373 --> 00:06:31,463 Stejsi i Majkl. 8 00:06:31,598 --> 00:06:34,930 Endi i Olivija. 9 00:06:37,064 --> 00:06:40,839 Molim vas, u�ite. 10 00:06:41,996 --> 00:06:47,598 O�ekuje vas nezaboravno iskustvo. -Dobro... 11 00:07:20,025 --> 00:07:22,425 Opa... 12 00:07:23,491 --> 00:07:28,361 Nigde dosad nisam video ptice u hotelskoj sobi. 13 00:07:29,441 --> 00:07:35,829 A tek maske koje nosi osoblje... Dobrodo�li u perverzne igre. 14 00:07:37,840 --> 00:07:40,774 Zapravo mi je drago �to si me nagovorila da do�em ovamo. 15 00:07:40,898 --> 00:07:45,357 Lepo je ovde... Ali nekako �udno. 16 00:07:53,171 --> 00:08:00,424 To me ba� uzbu�uje. Nisam mogao do�ekati da kona�no ostanemo sami. 17 00:08:02,287 --> 00:08:05,058 �elim te. 18 00:08:05,787 --> 00:08:09,144 Majkl, ne sada. 19 00:08:10,270 --> 00:08:15,264 Dobro. Jesi li popila pilule? -Jesam. 20 00:08:15,928 --> 00:08:18,600 U redu. 21 00:08:20,268 --> 00:08:23,188 Ba� me zanima ko su ostali. 22 00:08:23,794 --> 00:08:27,135 I kakvi su nam zadaci. 23 00:08:42,767 --> 00:08:45,991 Ovo je neophodan deo izazova. 24 00:08:46,041 --> 00:08:48,842 Sada �ete jedno drugom pri�ati o sebi. 25 00:08:48,966 --> 00:08:52,257 Ne krijte ni�ta i ne la�ite jedni druge. 26 00:08:52,381 --> 00:08:56,699 Ogrlice su opremljene senzorima koji �e otkriti da li la�ete. 27 00:08:56,723 --> 00:08:59,471 Pri�ajte istinu. 28 00:08:59,506 --> 00:09:04,628 Onda... Ja �u prvi. Ja sam Endi. Ekstremni sportista. 29 00:09:04,663 --> 00:09:07,622 Nekada sam se time bavio. 30 00:09:07,705 --> 00:09:13,288 Bejz d�amping, vingsjut, skakanje padobranom, ekstremna vo�nja aviona... 31 00:09:13,371 --> 00:09:16,334 Jednom sam zamalo uni�tio helikopter. 32 00:09:16,454 --> 00:09:21,420 Moj �ivot je bio beskona�na zabava: 33 00:09:21,520 --> 00:09:25,148 �urke, devojke... 34 00:09:25,486 --> 00:09:27,504 Dok nisam upoznao Oliviju. 35 00:09:27,628 --> 00:09:30,145 Kod nas je sve ozbiljno, ali... 36 00:09:30,280 --> 00:09:35,658 Imamo problem poverenja. -La�! 37 00:09:41,551 --> 00:09:47,704 Pa, problem poverenje nemamo mi, nego ja. 38 00:09:48,829 --> 00:09:56,690 Endi me je prevario. -Samo jednom. I bila je to gre�ka. 39 00:09:57,025 --> 00:10:01,988 Povukao me je moj prija�nji �ivot. -Te�ko mi je da mu ponovo verujem. 40 00:10:02,074 --> 00:10:07,977 Zato smo do�li ovamo da povratimo poverenje. 41 00:10:08,065 --> 00:10:10,414 Istina! 42 00:10:14,547 --> 00:10:16,790 Dobro... 43 00:10:18,023 --> 00:10:23,307 Ja sam Majkl. Radim u IT-u. 44 00:10:24,012 --> 00:10:26,908 A Stejsi ima zaista zanimljiv posao. 45 00:10:26,955 --> 00:10:32,771 Ona je etnograf. -�ta je to? 46 00:10:32,927 --> 00:10:36,774 Ja prou�avam drevne kulture. 47 00:10:36,809 --> 00:10:40,612 Kosti, predmete, razne rituale i sli�ne stvari. 48 00:10:40,636 --> 00:10:45,049 Proputovala je ceo svet. -A za�to ste do�li ovde? 49 00:10:47,361 --> 00:10:51,878 Ovde �elimo oja�ati na�u vezu. -La�! 50 00:10:54,885 --> 00:10:59,703 Po�eli smo da se udaljavamo... 51 00:10:59,918 --> 00:11:05,997 I nadamo se da �e nam ovo pomo�i da se ponovo zbli�imo. 52 00:11:06,318 --> 00:11:08,814 Dobro... 53 00:11:10,124 --> 00:11:12,439 Ja sam Kejt. 54 00:11:13,750 --> 00:11:17,982 Nik i ja smo odnedavno zajedno. 55 00:11:18,624 --> 00:11:23,657 On je filmski kriti�ar. Mo�da ste �itali njegove �lanke. Ne znam. 56 00:11:26,048 --> 00:11:28,622 Putujem s njim po filmskim festivalima. 57 00:11:28,731 --> 00:11:33,356 I normalno je da me ostali mu�karci prime�uju. 58 00:11:33,480 --> 00:11:37,121 Naravno... A Nik... 59 00:11:37,352 --> 00:11:40,418 Nema ba� samopouzdanja. 60 00:11:40,744 --> 00:11:46,370 Tako da... Po�eli smo sve �e��e da se sva�amo... 61 00:11:46,462 --> 00:11:51,614 Veoma je ljubomoran. -�elimo da oja�amo na�u vezu. 62 00:11:51,736 --> 00:11:54,216 Istina! 63 00:11:55,119 --> 00:11:59,902 Ovde �e vam se vratiti samopouzdanje? 64 00:12:01,460 --> 00:12:04,056 Havijer je u pravu. 65 00:12:04,185 --> 00:12:07,595 Ja sam D�in. Nas dvoje smo poliamorni. 66 00:12:07,619 --> 00:12:11,467 Mi imamo suprotan problem. 67 00:12:11,701 --> 00:12:17,505 Seks sa drugim partnerima je po�eo da uni�tava na� odnos. 68 00:12:17,916 --> 00:12:22,871 Zato smo do�li ovda da poku�amo da ga sa�uvamo. 69 00:12:23,306 --> 00:12:27,493 Svi ste vi ovde jer ste izgubili jedni druge. 70 00:12:27,606 --> 00:12:31,996 Ja �u vam pomo�i da se ponovo zbli�ite. Ja sam Tamar. 71 00:12:32,131 --> 00:12:36,265 Nakon tri dana provedena ovde, i pet testova, 72 00:12:36,400 --> 00:12:38,879 va� odnos �e postati dublji, 73 00:12:38,914 --> 00:12:41,781 pun strasti i sre�e. 74 00:12:41,816 --> 00:12:45,687 Na tom putu �e se pojaviti strah, ali nemojte dozvoliti da vas obuzme. 75 00:12:45,722 --> 00:12:50,423 Va� nemirni um �e vas za�tititi. -Gde je ona? 76 00:12:50,498 --> 00:12:52,023 Ho�emo li i dalje slu�ati samo njen glas? 77 00:12:52,147 --> 00:12:56,746 Tokom boravka ovde, komunicirajte jedni s drugima. 78 00:12:56,877 --> 00:12:59,963 Moje prisustvo bi vas samo ometalo. 79 00:13:00,080 --> 00:13:03,820 Zato �ete zadatke dobijati u kovertama. 80 00:13:03,937 --> 00:13:09,088 A ja �u sve to pratiti sa distance. 81 00:13:09,552 --> 00:13:14,461 Hvala. -U ovim kovertama se nalaze pitanja na koja morate odgovoriti 82 00:13:14,535 --> 00:13:17,510 apsolutno iskreno. 83 00:13:17,623 --> 00:13:24,239 Kejt, ti si prva ne redu.. Izvoli. -�ta? Vau... 84 00:13:25,293 --> 00:13:31,142 "Da li te drugi mu�karci uzbu�uju vi�e od Nika?" 85 00:13:31,942 --> 00:13:34,865 Stani malo. �ta? 86 00:13:34,975 --> 00:13:37,850 Kakvo je ovo idiotsko pitanje? 87 00:13:38,017 --> 00:13:43,638 Naravno da me najvi�e privla�i Nik. -La�! 88 00:13:46,082 --> 00:13:49,733 Ne! Rekla sam istinu. 89 00:13:49,857 --> 00:13:53,795 Nik! -La�! 90 00:13:54,732 --> 00:13:58,939 Kejt, seti se pravila. Odgovaraj iskreno. 91 00:13:59,047 --> 00:14:01,709 Odgovorila sam. 92 00:14:06,579 --> 00:14:08,565 Dobro... 93 00:14:08,579 --> 00:14:12,871 To bi bilo sve. Odlazim! 94 00:14:15,078 --> 00:14:17,775 Pustite me. 95 00:14:18,437 --> 00:14:21,557 �ta se ovde de�ava? -�ta to radite? 96 00:14:21,892 --> 00:14:24,095 Ako ne �eli da odgovori, ostavite je na miru. 97 00:14:24,119 --> 00:14:31,623 Kejt mora da ka�e istinu. -Nik... -Reci istinu. 98 00:14:33,043 --> 00:14:39,426 U redu. Da! Da! On me ne uzbu�uje. 99 00:14:39,452 --> 00:14:42,681 Jeste li zadovoljni? 100 00:14:43,584 --> 00:14:47,769 Stejsi, sada si ti na redu. Pro�itaj pitanje. 101 00:14:48,367 --> 00:14:50,470 Nosite se svi do�avola. 102 00:14:50,525 --> 00:14:53,352 Za�to ste nas okupili ovde? 103 00:14:53,487 --> 00:14:59,375 Kakvo je ovo ispitivanje? Rugate nam se? A za�to vi �utite? 104 00:14:59,532 --> 00:15:02,294 Mislite li da je sve ovo normalno? 105 00:15:03,073 --> 00:15:05,742 Majkl! 106 00:17:13,342 --> 00:17:18,767 "Prona�i svog partnera. Samo zajedno mo�ete iza�i odavde." 107 00:17:24,683 --> 00:17:27,276 Majkl! 108 00:17:35,748 --> 00:17:38,151 Ko je tamo? 109 00:17:39,707 --> 00:17:42,289 Majkl! 110 00:18:18,718 --> 00:18:21,593 Ima li koga? 111 00:19:01,672 --> 00:19:04,103 Endi? 112 00:19:06,071 --> 00:19:08,919 Za�to �uti�? 113 00:20:58,158 --> 00:21:02,720 "Prona�i svog partnera. Samo zajedno mo�ete iza�i odavde." 114 00:23:14,977 --> 00:23:18,118 STEJSI 115 00:24:33,343 --> 00:24:35,681 Kejt! 116 00:24:36,201 --> 00:24:38,713 Kejt! 117 00:24:39,860 --> 00:24:41,883 Kejt! 118 00:24:42,175 --> 00:24:45,829 Kejt... �ta ti se desilo? 119 00:24:50,159 --> 00:24:54,717 U redu je... U redu je, ja sam. -�ta se ovde de�ava? -Ne znam. 120 00:24:54,825 --> 00:25:00,059 Moramo �to br�e oti�i odavde. -Jesi li primetio ne�to �udno? 121 00:25:00,548 --> 00:25:03,174 Jesam. 122 00:25:03,523 --> 00:25:07,206 �ta vam se desilo? �ta su vam uradili? -Potrebna joj pomo�. 123 00:25:07,215 --> 00:25:10,940 Jednostavno mi se slo�ilo... -Dobro, idemo. -Kejt, izdr�i jo� malo. 124 00:25:10,964 --> 00:25:15,386 Moramo oti�i odavde. -Idemo. -Da, idemo. -Ljudi! 125 00:25:15,821 --> 00:25:21,009 Ovde ste. Idemo! Endi zna gde je izlaz. �eka nas. 126 00:25:29,445 --> 00:25:33,229 A gde su D�in i Havijer? -U hotelu. Oni su prvi zavr�ili zadatak. 127 00:25:33,253 --> 00:25:35,296 Drogirali ste nas. �ta je bilo u pi�u? 128 00:25:35,320 --> 00:25:37,478 Specijalni biljni rastvor za opu�tanje 129 00:25:37,502 --> 00:25:39,387 kako bi svi va�i instinkti iza�li na videlo, 130 00:25:39,411 --> 00:25:41,878 a zajedno s njima i va�i skriveni strahovi. 131 00:25:41,902 --> 00:25:45,177 Vizije koje su vam se pojavile nisu stvarne. 132 00:25:45,201 --> 00:25:48,895 To se samo va�a podsvest igra sa vama. Ali to je sasvim normalno. 133 00:25:48,919 --> 00:25:51,561 Vidite li �ta joj se desilo? Mislite li da je ovo normalno? 134 00:25:51,585 --> 00:25:54,193 Ovo je samo reakcija �i��enja. Uskoro �e sve biti u redu. 135 00:25:54,217 --> 00:25:57,143 Slu�ajte, moja devojka pije lekove za smirenje, 136 00:25:57,167 --> 00:25:59,343 i samo bog zna �ta joj se moglo dogoditi. 137 00:25:59,467 --> 00:26:02,376 Jeste li poludeli? -Napitak je potpuno bezbedan. 138 00:26:02,487 --> 00:26:04,958 Vodi me do organizatora. -To je zabranjeno pravilima. 139 00:26:05,082 --> 00:26:09,584 Vide�ete Tamar na kraju seanse. -Do�avola! Idemo odavde. 140 00:26:09,699 --> 00:26:12,766 Zar ste ste do�li ovde da sve bude kao i obi�no? 141 00:26:12,790 --> 00:26:15,627 Svaka promena zahteva odmak od bezbednosti. 142 00:26:16,139 --> 00:26:20,280 Ovakva �ansa se ne pru�a dvaput. Odluka je na vama. 143 00:26:20,321 --> 00:26:25,591 Sve koji �ele da odu, moji saradnici �e otpratiti do helikoptera. 144 00:26:25,615 --> 00:26:29,395 Onda, ko je odlu�io da ode? 145 00:26:32,721 --> 00:26:36,318 Onda vas molim da krenete za mnom. 146 00:26:54,828 --> 00:26:58,364 Majkl, �ta si video u lavirintu? 147 00:26:59,118 --> 00:27:02,902 Neki glup odraz u ogledalu. 148 00:27:02,993 --> 00:27:07,225 A ta �ena... D�in. 149 00:27:08,201 --> 00:27:12,626 U�inilo mi se da poku�ava da me zavede. 150 00:27:12,661 --> 00:27:15,249 Bilo je tako �udno. 151 00:27:15,450 --> 00:27:20,066 Mora da sam sanjao. 152 00:27:24,549 --> 00:27:27,535 Definitivno su nam stavili ne�to u pi�e. 153 00:27:27,757 --> 00:27:31,543 A jesi li ti videli ne�to ili nekoga? 154 00:27:32,656 --> 00:27:35,032 Nisam. 155 00:27:36,114 --> 00:27:38,656 Mislim da je bolje da odemo odavde. 156 00:27:38,668 --> 00:27:43,211 Trenutno nisi ba� u najboljem stanju, i ovaj stres ti nije potreban. 157 00:27:44,305 --> 00:27:47,237 Ne, ne mo�emo. 158 00:27:47,272 --> 00:27:49,486 Za�to? 159 00:27:53,796 --> 00:27:56,897 Majkl, nisam ti sve rekla. 160 00:27:58,446 --> 00:28:01,960 Melisa je nestala na ovom ostrvu. 161 00:28:02,486 --> 00:28:07,927 Ovde smo jer moram da je prona�em. -Dobro. 162 00:28:13,185 --> 00:28:16,731 Melisa? -Zdravo. 163 00:28:17,276 --> 00:28:22,001 �ta ti je? �ta nije u redu? Jesi li dobro? 164 00:28:22,151 --> 00:28:24,419 Onaj izrod me je ostavio. 165 00:28:24,643 --> 00:28:28,301 U�i. Spremi�u ti �aj. 166 00:28:28,950 --> 00:28:32,761 Za�to misli� da je tvoja sestra nestala na ovom ostrvu? 167 00:28:32,796 --> 00:28:35,834 Na�la sam u njenim stvarima kartu ovog opstrva. 168 00:28:36,158 --> 00:28:39,353 Slu�aj, �ak i ako je bila ovde... 169 00:28:39,388 --> 00:28:43,250 Verovatno je ve� oti�la, zar ne? Zna� je. 170 00:28:43,374 --> 00:28:46,791 Kao i uvek, zaka�i se za nekog tipa, pa se posle vrati u suzama. 171 00:28:47,015 --> 00:28:49,011 Majkl... 172 00:28:49,064 --> 00:28:52,415 Na�la sam njenu narukvicu u onom lavirintu. 173 00:28:53,472 --> 00:28:56,110 Stejsi, ovo je tvoja narukvica. 174 00:28:57,772 --> 00:29:02,130 Jeste. Dala sam joj je. Oti�la je s njom. 175 00:29:02,229 --> 00:29:06,355 U redu, smiri se. Napeta si. 176 00:29:07,162 --> 00:29:10,866 Done�u ti tvoje pilule. -Nisu mi potrebne. 177 00:29:11,762 --> 00:29:14,442 Misli� da sam luda? 178 00:29:14,577 --> 00:29:19,280 A �ta da mislim? Ubedila si me da do�emo ovde. 179 00:29:19,347 --> 00:29:22,171 A ja sam se ponadao da �e nam ovo mesto pomo�i da se dovedemo u red, 180 00:29:22,295 --> 00:29:24,798 da �e� se smiriti... 181 00:29:24,833 --> 00:29:27,078 Ne veruje� mi. -Ne po�inji opet. 182 00:29:27,102 --> 00:29:30,077 Da, gubitak sestre me je izbacio iz ravnote�e. 183 00:29:30,201 --> 00:29:33,269 Molim te... -Ali nisam luda. 184 00:29:33,283 --> 00:29:36,894 Ne idem nigde dok je ne prona�em. -Nemoj... 185 00:29:36,960 --> 00:29:41,139 Molim te! -Moram malo biti sama. 186 00:30:36,836 --> 00:30:38,637 �ekaj. 187 00:30:38,878 --> 00:30:43,314 Nemoj. Jo� uvek nisam spremna. 188 00:30:43,349 --> 00:30:46,260 Moram da nau�im da ti ponovo verujem. 189 00:30:46,343 --> 00:30:50,234 Ne �elim ovo da radim na silu. 190 00:30:53,526 --> 00:30:58,305 Ve� sam se sto puta pokajao. I izvinio ti se hiljadu puta. 191 00:30:58,400 --> 00:31:00,858 Pro�lo je ve� vi�e od mesec dana. 192 00:31:00,942 --> 00:31:03,067 Hajde da zaboravimo ovo i krenemo dalje? 193 00:31:03,191 --> 00:31:07,133 Ti si me prevario i jednostavno zaboravio, ali ja to ne mogu. 194 00:31:07,216 --> 00:31:10,882 Vidim tebe i nju uvek kad smo zajedno. 195 00:31:11,524 --> 00:31:14,868 Ne znam da li mogu da zaboravim. 196 00:31:15,732 --> 00:31:18,033 Razume�? 197 00:31:22,481 --> 00:31:25,180 �ta �emo? 198 00:31:28,230 --> 00:31:32,206 Liv... sa nama je sve u redu. 199 00:31:32,730 --> 00:31:39,407 Potrebna si mi. �eka�u koliko je potrebno na opro�taj. Bi�u tu. 200 00:31:40,379 --> 00:31:46,067 Tamo, u lavirintu, kada sam te tra�io. Upla�io sam se da te ne�u prona�i. 201 00:31:46,102 --> 00:31:49,404 Ili da �e ti se ne�to desiti. 202 00:31:50,211 --> 00:31:54,022 Ne mogu da zamislim �ivot bez tebe. 203 00:32:55,103 --> 00:32:58,965 �ta nije u redu? -Ne, u�inilo mi se... 204 00:32:59,320 --> 00:33:03,683 Za�to si gledao tamo? -Gledao sam u tebe. 205 00:33:08,536 --> 00:33:12,195 �ta ona, do�avola, radi ovde? -Ko? -Stejsi. 206 00:33:12,319 --> 00:33:15,536 Stajala je tamo i gledala nas kao nekakav manijak. 207 00:33:15,560 --> 00:33:18,719 Za�to, Endi? Je li bilo ne�ega izme�u vas? -Nije. 208 00:33:18,743 --> 00:33:21,627 Ja nikoga nisam video. -Ja jesam. 209 00:33:21,651 --> 00:33:24,725 I videla sam kako si je gledao u hotelu. 210 00:33:24,792 --> 00:33:28,510 Nemam ni�ta sa njom. Kunem ti se da je �ak i ne poznajem. 211 00:33:28,534 --> 00:33:31,167 Flertovao si s njom? Dao joj povod? 212 00:33:31,237 --> 00:33:33,174 Ona o�igledno ne�to �eli od tebe. 213 00:33:33,800 --> 00:33:36,542 Uvek to radi� kad ti se svidi... -Prekini! 214 00:33:36,566 --> 00:33:41,016 Ne pravi budalu od mene. Poku�avam sve da zaboravim, da nas opet spojim. 215 00:33:41,073 --> 00:33:45,414 Poku�avam da se sastavim. Za�to? A tebe ba� zabole. 216 00:33:46,940 --> 00:33:49,391 Liv! 217 00:34:00,638 --> 00:34:03,159 Nik... 218 00:34:03,688 --> 00:34:06,635 Ose�am se jako lo�e. 219 00:34:07,312 --> 00:34:10,174 Sa kim si bila u lavirintu? 220 00:34:10,945 --> 00:34:13,161 Ni sa kim. 221 00:34:13,320 --> 00:34:18,732 Ne la�i me. �uo sam te kako vi�e�: "Pusti me!" 222 00:34:18,853 --> 00:34:21,295 S kim si bila? 223 00:34:21,444 --> 00:34:25,637 Ni sa kim. Molim te. 224 00:34:25,661 --> 00:34:28,609 Bila sam tamo... -Dosta! 225 00:34:33,542 --> 00:34:38,142 Reci mi istinu. Nisam u stanju da te zadovoljim, je li tako? 226 00:34:38,317 --> 00:34:40,911 Tra�i� mu�karce? 227 00:34:41,668 --> 00:34:43,900 Nik... 228 00:34:45,083 --> 00:34:49,519 Za�to si tako grub prema meni? 229 00:34:50,083 --> 00:34:52,974 Nikada se ranije nisi ovako pona�ao. 230 00:34:53,207 --> 00:34:55,537 Izvini. 231 00:34:55,566 --> 00:34:59,281 Ne znam �ta me je sna�lo. 232 00:35:00,099 --> 00:35:03,255 Ni ja nisam svoja. 233 00:35:04,790 --> 00:35:06,998 Ovo mesto negativno uti�e na nas, 234 00:35:07,022 --> 00:35:09,997 budi u nama ne�to mra�no, ne znam, ali... 235 00:35:10,121 --> 00:35:12,947 Molim te, idemo odavde. 236 00:35:13,188 --> 00:35:17,265 Samo ti si mi potreban. -Ne pravi od mene idiota. 237 00:35:17,747 --> 00:35:22,078 Ako me jo� jednom ponizi� pred svima, ubi�u te! Je li ti to jasno? 238 00:35:22,413 --> 00:35:25,542 Jesi li me razumela? -Prestani! -Pitao sam te ne�to. 239 00:35:26,829 --> 00:35:31,070 Jesi li me razumela? -Jesam, jesam... 240 00:37:26,282 --> 00:37:28,707 Havier? 241 00:37:28,790 --> 00:37:35,211 Malopre si bio tamo... Ili mi se samo u�inilo? 242 00:37:38,072 --> 00:37:41,266 �ta to radi�? 243 00:38:30,583 --> 00:38:34,257 Kejt! Kejt, gde si? 244 00:38:34,392 --> 00:38:36,262 Kejt! 245 00:38:36,297 --> 00:38:39,391 Nik, �ta se desilo? -Kejt je nestala. 246 00:38:39,515 --> 00:38:42,767 Bila je u sobi. Samo �to sam se istu�irao, a nje nema. 247 00:38:42,891 --> 00:38:46,140 Brinem se. �ta ako joj se ne�to dogodilo? 248 00:38:46,264 --> 00:38:49,490 Nemoj toliko da brine�. Mo�da je samo malo iza�la da pro�eta. 249 00:38:49,514 --> 00:38:54,335 Nije se nigde spremala, nije joj bilo dobro. -�ta se desilo? 250 00:38:54,455 --> 00:38:57,823 Tra�imo Kejt. -Ove no�i ste bili razdvojeni. 251 00:38:57,912 --> 00:39:01,431 To je deo testa. -Ali Kejt se nije ose�ala dobro. 252 00:39:01,555 --> 00:39:04,664 Moram da je vidim, da se uverim da je dobro. 253 00:39:04,688 --> 00:39:07,705 To je nemogu�e. Zabranjeno je pravilima. 254 00:39:07,761 --> 00:39:11,595 Ali ve� vam je rekao da se ose�a lo�e. -Sada je dobro. Nemate razloga za brigu. 255 00:39:12,286 --> 00:39:16,387 Sutra �ete videti Kejt na zabavi, a sada se odmorite. 256 00:39:16,511 --> 00:39:21,580 U redu. Hajde. Idemo. 257 00:42:48,254 --> 00:42:50,254 Stejsi? 258 00:43:09,419 --> 00:43:11,836 Mrtva! 259 00:43:34,341 --> 00:43:37,442 Majkl, �ao mi je, moram da idem. 260 00:43:37,466 --> 00:43:42,240 Jako je hitno. -�ali� se? A na�a godi�njica? 261 00:43:42,315 --> 00:43:48,007 Izvini, brzo �u, obe�avam. Danas sam prona�la neke podatke u arhivi... 262 00:43:48,106 --> 00:43:50,523 Moram ih pokazati profesorki Kernahan. 263 00:43:50,747 --> 00:43:53,264 Sutra kre�e na iskopavanja. 264 00:43:53,414 --> 00:43:56,081 Moram to obaviti ve�eras, Majkl. 265 00:43:56,116 --> 00:43:58,038 Izvini, ali ovo mi je stvarno jako va�no. 266 00:43:58,166 --> 00:44:00,373 Naravno, va�nije od mene i tvoje sestre 267 00:44:00,420 --> 00:44:04,014 koja se opet pojavila u pogre�no vreme, kao i obi�no. 268 00:44:04,275 --> 00:44:07,954 Kada smo po�eli da se zabavljamo, rekla sam ti da jako mnogo radim. 269 00:44:07,978 --> 00:44:09,854 Ti si to prihvatio. 270 00:44:09,925 --> 00:44:13,757 Ranije je bilo druga�ije. Sada si opsednuta samo svojim poslom. 271 00:44:13,792 --> 00:44:16,955 Skoro te uop�te nema kod ku�e. -Ti to ne razume�, Majkl. 272 00:44:16,990 --> 00:44:21,584 Blizu sam otkri�a posle kojeg vi�e ni�ta ne�e biti kao pre. 273 00:44:21,719 --> 00:44:26,294 Da, u pravu si. Ako nastavi� ovako, vi�e ni�ega ne�e biti. 274 00:44:26,451 --> 00:44:29,064 Izvini, moram da idem. 275 00:45:15,863 --> 00:45:18,343 Opet ti? 276 00:45:20,696 --> 00:45:23,151 Opet? 277 00:45:23,345 --> 00:45:26,446 Olivija je rekla da te je videla ispred prozora na�e sobe. 278 00:45:26,470 --> 00:45:28,923 Jesi li stvarno bila tamo? 279 00:45:30,236 --> 00:45:31,926 Molim? 280 00:45:32,061 --> 00:45:35,731 Nisam bila tamo. -Kakvu ti to igru igra�? 281 00:45:35,969 --> 00:45:38,827 Molim? -U lavirintu... 282 00:45:39,010 --> 00:45:43,618 �ta je to bilo? -�ekaj. Video si me? 283 00:45:43,653 --> 00:45:46,381 U ogledalu? -Ne. 284 00:45:48,718 --> 00:45:52,781 Stajala si ispred mene kao i sada, samo... 285 00:45:52,916 --> 00:45:56,866 ...bila si gola. -To nisam bila ja, kunem se. 286 00:45:57,008 --> 00:45:59,325 Nego ko? -Slu�aj... 287 00:45:59,425 --> 00:46:03,425 Videla sam te, ti si po�eo da se svla�i�. 288 00:46:03,466 --> 00:46:07,720 �ta je ovo, do�avola? -Ne znam... 289 00:46:08,507 --> 00:46:13,114 Mo�da je to neka halucinacija posle pi�a koje su nam dali. 290 00:46:13,556 --> 00:46:17,796 Ali... ovde se de�ava ne�to veoma �udno. 291 00:46:20,573 --> 00:46:23,044 Ovo mesto... 292 00:46:23,480 --> 00:46:26,357 Posmatra nas. 293 00:46:26,363 --> 00:46:29,087 Izgleda da proverava... 294 00:46:29,881 --> 00:46:33,707 ...kako �emo postupiti. Bojim se. 295 00:46:34,429 --> 00:46:39,270 Sve je u redu. Bezbedna si. 296 00:46:53,836 --> 00:46:56,627 Ne mo�emo... 297 00:47:20,908 --> 00:47:24,635 Dobro jutro. -Liv! 298 00:47:24,939 --> 00:47:28,765 Ma, daj... Ozbiljna si? -Kako si? 299 00:47:29,039 --> 00:47:33,228 Skoro da nisam ni spavao. Stalno razmi�ljam o sva�i sa Kejt. 300 00:47:33,363 --> 00:47:36,185 Bio je to samo mali nesporazum. 301 00:47:36,955 --> 00:47:39,790 Malo sam preterao. -Smiri se. 302 00:47:39,900 --> 00:47:43,101 Vide�ete se ve�eras, pa �e� joj sve objasniti. 303 00:47:43,329 --> 00:47:45,722 Dobro jutro. 304 00:47:46,830 --> 00:47:51,908 Kada sam se probudila, ti si ve� oti�ao. -Video sam te sa njim. 305 00:48:00,461 --> 00:48:04,193 Majkl, mogu ti objasniti. 306 00:48:04,569 --> 00:48:07,383 Saslu�aj me, molim te. 307 00:48:08,719 --> 00:48:12,292 Majkl. -Odjebi. 308 00:48:16,643 --> 00:48:18,966 Keldi Ana Sulmani. 309 00:48:19,184 --> 00:48:22,280 Ve�eras �e biti �urka bu�enja. 310 00:48:22,536 --> 00:48:25,359 Ovaj dan �ete provesti sa tu�im partnerom, 311 00:48:25,483 --> 00:48:30,934 kako bi shvatili koliko je va� sopstveni partner vredan i zna�ajan. 312 00:48:31,082 --> 00:48:36,947 Imena va�ih partnera za ovaj dan se nalaze u kovertama. 313 00:48:37,430 --> 00:48:42,396 Kejt i Havijer vi�e ne u�estvuju u izazovu. 314 00:48:43,240 --> 00:48:45,252 Idemo. 315 00:48:53,964 --> 00:48:56,569 Zabrinut si za devojku? 316 00:48:58,597 --> 00:49:01,119 Ovde sam zbog nje. 317 00:49:01,463 --> 00:49:03,938 Mo�emo li da porazgovaramo? 318 00:49:04,454 --> 00:49:08,343 Samo me prati. Moram u sobu broj 11. 319 00:49:08,411 --> 00:49:11,407 Trebalo bi da vi�e razmi�lja� o sebi... 320 00:49:13,044 --> 00:49:16,222 ...i o svojim �eljama. 321 00:49:19,528 --> 00:49:23,630 Ne mogu, izvini. Ne mogu. 322 00:49:23,735 --> 00:49:26,298 Zaljubljen si. 323 00:49:39,875 --> 00:49:44,340 �ta ima tvoj de�ko sa onom Stejsi? 324 00:49:44,883 --> 00:49:48,959 Vidim kako je tvoj de�ko gleda. 325 00:49:49,507 --> 00:49:52,842 Siguran sam da spavaju zajdeno. 326 00:49:53,357 --> 00:49:55,199 Za�to si toliko siguran? 327 00:49:55,382 --> 00:49:57,906 Zato �to niko ne vara samo jednom. 328 00:49:58,048 --> 00:50:00,784 Mo�da te samo jednom uhvate. 329 00:50:00,922 --> 00:50:04,984 Odmah u spava�u sobu? Zar ne bi trebalo prvo da porazgovaramo? 330 00:50:05,872 --> 00:50:08,389 Sa�ekaj me ovde. 331 00:50:09,372 --> 00:50:12,650 Bila sam zaljubljena. 332 00:50:12,897 --> 00:50:15,402 Nekada davno. 333 00:50:15,596 --> 00:50:20,398 �ta se desilo? -Morala sam da �rtvujem svoja ose�anja. 334 00:50:20,533 --> 00:50:23,486 Nije bilo drugog izlaza. 335 00:50:23,854 --> 00:50:28,728 Radi� to zbog Haviera? On je poliamor, a ne ti. 336 00:50:29,061 --> 00:50:33,420 Zna li on da se �rtvuje� zbog njega? 337 00:50:33,769 --> 00:50:37,964 U pravu si, moramo ih zaboraviti. 338 00:50:38,602 --> 00:50:41,794 I vratiti im istom merom. -Ne! 339 00:50:41,829 --> 00:50:45,925 Za�to ne? Misli� da �e on to ceniti? 340 00:50:45,960 --> 00:50:49,634 Nije to u pitanju. Jednostavno mrzim prevare. 341 00:50:50,059 --> 00:50:53,408 Iza njih ostaje samo la�. 342 00:50:54,433 --> 00:50:57,476 Shvatila sam da �iveti zna�i davati i uzimati. 343 00:50:57,600 --> 00:51:00,509 Ja sam dala sve. 344 00:51:00,544 --> 00:51:03,114 A uzela? 345 00:51:04,341 --> 00:51:07,222 Samo odgovornost. 346 00:51:09,914 --> 00:51:13,810 Nikad ne propu�taj �anse, Majkl. 347 00:51:14,240 --> 00:51:16,983 Do�i. 348 00:52:47,270 --> 00:52:50,367 �ta se desilo? �uo sam buku. 349 00:52:54,520 --> 00:52:56,906 Ko je ovo nacrtao? 350 00:52:57,194 --> 00:52:59,732 Moja sestra. 351 00:53:00,169 --> 00:53:02,983 Boravila je u ovoj sobi. 352 00:53:03,086 --> 00:53:06,218 I nestala na ovom ostrvu. 353 00:53:06,544 --> 00:53:11,458 Kada je nestala? -Pre tri meseca. 354 00:53:12,502 --> 00:53:16,882 Mislim da je u�la kroz ova vrata, i... 355 00:53:17,876 --> 00:53:20,376 ...i ni�ta. 356 00:53:21,209 --> 00:53:25,852 Za�to nisi oti�la u policiju? -Nemam dokaza. 357 00:53:25,987 --> 00:53:28,268 Ne�e mi verovati. 358 00:53:29,958 --> 00:53:35,297 Uzimam tablete za smirenje. Kada mi je sestra nestala, do�ivela sam nervni slom. 359 00:53:37,015 --> 00:53:40,499 �ak i Majkl misli da sam luda. 360 00:53:41,373 --> 00:53:44,098 A ti? 361 00:53:47,223 --> 00:53:51,463 Nisi luda. Ovde se stvarno de�avaju �udne stvari. 362 00:53:51,598 --> 00:53:53,931 Stvarno �eli� da pro�e� kroz ova vrata? 363 00:53:54,055 --> 00:53:56,508 Eli�va ima klju�. 364 00:53:56,643 --> 00:53:58,754 Sigurno �e biti na �urci. 365 00:53:59,121 --> 00:54:03,669 Ako je sve kako ka�e�, opasno je i�i tamo sam. 366 00:54:03,804 --> 00:54:06,219 Ne brini. 367 00:54:06,779 --> 00:54:09,737 Ja samo izgledam krhko. 368 00:54:10,136 --> 00:54:15,439 U detinjstvu, roditelji bi ti sigurno zabranili da se dru�i� sa mnom. 369 00:54:15,829 --> 00:54:18,650 Ignorisao bih to. 370 00:54:20,928 --> 00:54:25,716 Ho�e� li mi pomo�i da do�em do klju�a? -�ta je tvoja sestra radila ovde? 371 00:54:26,809 --> 00:54:30,668 Ona... Studirala je istoriju. 372 00:54:30,851 --> 00:54:36,125 I ona je nau�nica? Tvoj de�ko je rekao da si etnograf. 373 00:54:36,242 --> 00:54:39,098 To vam je porodi�no? 374 00:54:40,717 --> 00:54:43,976 Majkl nije moj de�ko. 375 00:54:44,741 --> 00:54:47,447 I ja nisam Stejsi. 376 00:54:49,466 --> 00:54:53,241 Ranije je bilo druga�ije. Sada si opsednuta samo svojim poslom. 377 00:54:53,265 --> 00:54:57,249 Skoro te uop�te nema kod ku�e. -Ti to ne razume�, Majkl. 378 00:55:32,569 --> 00:55:35,547 Svi�a mi se ova haljina. 379 00:55:37,777 --> 00:55:40,252 I ja... 380 00:55:40,360 --> 00:55:43,215 Tako si seksi... 381 00:55:43,693 --> 00:55:46,989 Ja nisam... -Slu�aj, oprosti mi. 382 00:55:47,192 --> 00:55:50,921 Izvini, pogre�io sam. U redu? 383 00:55:51,167 --> 00:55:57,343 Znam koliko ti je va�an posao. 384 00:56:02,049 --> 00:56:05,682 Ne �elim da te izgubim, Stejsi. 385 00:56:07,190 --> 00:56:09,872 Potrebna si mi. 386 00:57:21,873 --> 00:57:24,922 Sranje... -Endi... -Izvini. 387 00:57:25,081 --> 00:57:28,961 Haljina je uni�tena. Idem se presvu�i. 388 00:58:03,427 --> 00:58:08,662 Izvoli. Budi oprezna. Ako je suvi�e opasno, vrati se ovde. 389 00:58:13,051 --> 00:58:16,269 Dobio si �ta si hteo. A haljina mi se ba� svidela. 390 00:58:16,293 --> 00:58:18,963 Samo sam joj pomogao. 391 00:58:19,342 --> 00:58:23,268 Kao i onoj iz kluba sa kojom sam te zatekla u krevetu. 392 00:58:23,405 --> 00:58:28,065 Bo�e, ne po�inji opet. -Zakleo si se da nema ni�ta izme�u vas. 393 00:58:28,132 --> 00:58:32,410 Opet la�e�? -Samo me je zamolila da joj pomognem, i to je sve. 394 00:58:32,733 --> 00:58:35,625 Ovog puta je stvarno gotovo. 395 00:58:35,749 --> 00:58:38,833 Olivija... -Gotovo je. 396 00:58:38,868 --> 00:58:43,558 Stani! Liv! Ne radi to. 397 00:58:46,856 --> 00:58:49,538 Sranje! 398 01:04:41,300 --> 01:04:44,416 Pustite me... 399 01:04:47,515 --> 01:04:49,582 Za�to? 400 01:07:24,698 --> 01:07:27,171 Zovem se Stejsi Fril. 401 01:07:27,306 --> 01:07:30,489 Ja sam arheolog-etnograf. 402 01:07:30,614 --> 01:07:32,581 Ovo je moj dnevnik putovanja... 403 01:07:32,622 --> 01:07:38,834 Stigla sam na ostrvo u potrazi za tragovima kulta drevnog demona, 404 01:07:38,969 --> 01:07:41,986 u koga su verovali u Sumeru i Vavilonu. 405 01:07:42,099 --> 01:07:46,746 Njegovo ime je Ardat Lili. 406 01:08:01,435 --> 01:08:05,077 Stejsi... Oprosti mi! 407 01:08:05,101 --> 01:08:09,392 Kako si mogla? -Samo sam htela da ti pomognem, izvini. 408 01:08:09,427 --> 01:08:12,692 Ne �elim vi�e nikad videti ni njega, ni tebe. 409 01:08:12,717 --> 01:08:15,180 Nemoj, molim te. 410 01:08:17,826 --> 01:08:22,226 Jesi li zaljubljena u Majkla? -Jo� iz �kole. 411 01:08:22,834 --> 01:08:26,001 Ali ti si mu se oduvek vi�e svi�ala. -Kakvo sranje! 412 01:08:26,183 --> 01:08:28,124 On nas �ak ni ne razlikuje. 413 01:08:28,232 --> 01:08:31,030 Celog �ivota se grebe� o mene. 414 01:08:31,715 --> 01:08:34,644 �eli� biti poput mene. 415 01:08:34,833 --> 01:08:38,017 Uvek se mota� oko mene, ne dozvoljava� mi da di�em. 416 01:08:38,189 --> 01:08:42,081 Kao parazit. Onda uzmi moj �ivot. 417 01:08:42,206 --> 01:08:46,476 U potpunosti. Ti vi�e pristaje� uz Majkla. 418 01:08:46,611 --> 01:08:50,470 Gde �e� ti? -Idem da radim. 419 01:08:50,505 --> 01:08:57,850 I nemoj se usuditi da me tra�i�. -Stejsi, nemoj... -Izlazi! Odmah! 420 01:08:58,596 --> 01:09:01,046 Izlazi! 421 01:10:19,503 --> 01:10:25,462 �elela sam dokazati da demon nije bio obo�avan samo u Mesopotamiji, 422 01:10:25,611 --> 01:10:28,753 nego i hiljadama kilometara dalje, na ovom ostrvu. 423 01:10:29,007 --> 01:10:32,320 Pominje se u okultnim tekstovima �irom sveta. 424 01:10:32,706 --> 01:10:36,543 U Evropi su ga zvali Sukub. 425 01:10:36,730 --> 01:10:40,055 Ima razli�ita imena, ali su�tina je uvek ista: 426 01:10:40,056 --> 01:10:41,655 On zavodi svoje �rtve, 427 01:10:41,710 --> 01:10:45,865 tera ih da poka�u svoje najgore osobine, i �ine u�asne stvari. 428 01:10:50,584 --> 01:10:53,001 Mo�e poprimiti oblik bilo koje osobe 429 01:10:53,066 --> 01:10:56,859 kako bi kod �rtve pobudio najni�a ose�anja: 430 01:10:57,054 --> 01:11:02,075 po�udu, ljubomoru, zavist, gnev... 431 01:11:02,176 --> 01:11:05,375 Pojavljuje se u vidu najve�eg isku�enja 432 01:11:05,376 --> 01:11:09,676 i raspaljuje na�e �elje da bi nam mogao uzeti du�e 433 01:11:09,923 --> 01:11:15,856 Tokom svih ovih godina, Sukub je pro�dro stotine ljudi ovde. 434 01:11:15,925 --> 01:11:19,614 Njihove du�e �ame na ovom ostrvu, ne znaju�i za mir. 435 01:11:19,713 --> 01:11:22,494 �ak sam neke od njih i srela. 436 01:11:29,854 --> 01:11:34,099 Jedne no�i me je probudio �udan zvuk. 437 01:11:34,134 --> 01:11:36,869 Kao da me je neko dozivao. 438 01:11:40,353 --> 01:11:45,940 Prate�i taj zvuk, stigla sam tamo. 439 01:11:46,969 --> 01:11:53,953 Kao u transu, sela sam pored njih i gledala lica tih nesretnika. 440 01:12:00,154 --> 01:12:04,643 Upali su u zamku sopstvenih �elja i poroka 441 01:12:04,798 --> 01:12:09,997 i tako postali �rtve ovog �udovi�ta, njegovi ve�ni taoci. 442 01:12:12,015 --> 01:12:16,950 Ose�ala sam njihovu patnju i beskrajnu muku. 443 01:12:38,113 --> 01:12:40,963 Posle ovog ko�mara po�elela sam pobe�i sa ostrva, 444 01:12:41,048 --> 01:12:43,935 i vi�e nikad se ne vratiti nazad. 445 01:12:44,846 --> 01:12:47,391 Pustite nas napolje! 446 01:12:49,620 --> 01:12:52,238 Ali shvatila sam da to ne mogu da uradim. 447 01:12:52,347 --> 01:12:56,636 Bila sam licem u lice sa pravim zlom, i morala sam ga zaustaviti. 448 01:12:56,718 --> 01:13:03,644 U drevnim tekstovima prona�la sam na�in da proteram Sukuba iz sveta �ivih. 449 01:13:04,168 --> 01:13:07,750 De�ifrovala sam �ini napisane na davno nestalom jeziku, 450 01:13:07,867 --> 01:13:10,068 kako bi napravila mrtvu vodu Vavilona. 451 01:13:10,107 --> 01:13:12,657 Ako polije� demona ovom teku�inom, 452 01:13:12,810 --> 01:13:15,859 on �e poprimiti svoj pravi oblik, 453 01:13:15,917 --> 01:13:20,483 i u tom trenutku se ne�e mo�i odbraniti od vatre. 454 01:14:13,286 --> 01:14:15,819 D�in? 455 01:14:17,893 --> 01:14:22,123 A Havijer? Ne posmatra nas? 456 01:14:23,435 --> 01:14:25,791 Ne brini. 457 01:14:26,351 --> 01:14:29,514 Ovde smo samo ti i ja. 458 01:15:03,515 --> 01:15:05,551 Sranje... 459 01:15:10,215 --> 01:15:12,512 �ta je ovo... 460 01:15:15,379 --> 01:15:22,330 "Tamar Amiri je kupila ovo ostrvo u privatno vlasni�tvo 1899. godine..." 461 01:15:38,484 --> 01:15:42,160 Ti si samo kurva. 462 01:16:06,831 --> 01:16:10,875 Majkl! �ta se desilo? Majkl? 463 01:16:11,464 --> 01:16:13,680 Majkl? 464 01:16:13,846 --> 01:16:17,754 Gospode... �ta ti se desilo? 465 01:16:18,172 --> 01:16:20,213 D�in... 466 01:16:20,348 --> 01:16:22,255 Bio sam sa njom... 467 01:16:22,489 --> 01:16:26,879 Oprosti mi... -Majkl... Ne! 468 01:16:30,279 --> 01:16:34,737 �ta je bilo? �ta mu je? -Moramo svi oti�i odavde. 469 01:16:34,828 --> 01:16:39,481 Polako, polako... -Sedi. -Boli me... Polako, polako... 470 01:16:40,678 --> 01:16:43,927 �ta se desilo? -Ovo mesto je zamka. 471 01:16:44,069 --> 01:16:48,871 Na ostrvu je �udovi�te. Sukub. Potrebne su mu �rtve. 472 01:16:48,906 --> 01:16:52,221 O �emu to pri�a�? Kakve �rtve? -Kejt je mrtva! 473 01:16:52,343 --> 01:16:55,718 Videla sam kako su je ubili. Pogledajte �ta su uradili Majklu. 474 01:16:55,942 --> 01:16:59,767 Izgleda kao neka vrsta infekcije. -Ovo je mnogo gore. 475 01:16:59,950 --> 01:17:02,884 Polako, polako, polako... 476 01:17:03,284 --> 01:17:07,279 Bo�e... -Ko ti je ovo uradio? 477 01:17:07,314 --> 01:17:08,991 D�in... 478 01:17:09,432 --> 01:17:13,404 D�in je Tamar. Lagala nas je. 479 01:17:13,539 --> 01:17:18,058 Prinosi �rtve Sukubu ve� decenijama. 480 01:17:18,656 --> 01:17:22,306 Be�imo odavde. Brzo! 481 01:17:35,746 --> 01:17:37,939 Jesi li siguran da mo�e� upravljati helikopterom? 482 01:17:37,940 --> 01:17:40,364 Pro�li put si ga zamalo uni�tio. 483 01:17:41,438 --> 01:17:44,440 Izgleda da imamo problem. 484 01:17:48,062 --> 01:17:50,791 Ne�ete napustiti ostrvo. 485 01:17:51,062 --> 01:17:55,307 Va�a jedina opcija je da mi slu�ite. 486 01:17:55,561 --> 01:17:57,477 Kao i svi ostali ovde. 487 01:17:57,835 --> 01:18:02,436 Izbor je na vama: mo�ete prisustvovati obredu posve�enja, 488 01:18:02,575 --> 01:18:07,719 ili �ete umreti. -Ti si pravo �udovi�te, a ne Sukub. 489 01:18:08,034 --> 01:18:10,639 Nije na tebi da mi sudi�, du�o. 490 01:18:10,674 --> 01:18:15,715 �rtvovala sam voljenu osobu kako bih zadr�ala demona na ostrvu. 491 01:18:18,042 --> 01:18:21,866 Donosi� mu nevine �rtve? -Nevine? 492 01:18:22,174 --> 01:18:27,374 Oni koji tuku, la�u, varaju... Jesu li oni nevini? 493 01:18:27,641 --> 01:18:29,883 Zaslu�ili su to �to im se de�ava. 494 01:18:29,907 --> 01:18:34,065 Lili Ardat nikoga ne prisiljava da �ini zlo. 495 01:18:34,131 --> 01:18:37,123 Ljudi sve rade sami. -Sklanjaj ruke! 496 01:18:37,247 --> 01:18:41,196 To samo otkriva va�u pravu prirodu. -Odmaknite se od mene. 497 01:18:41,664 --> 01:18:43,999 Odmaknite se od mene. 498 01:18:45,723 --> 01:18:48,964 Do�i kod mene, Majkl. -Ne �ini to. -Majkl... 499 01:18:49,199 --> 01:18:51,593 �ao mi je... 500 01:18:51,871 --> 01:18:55,457 Ne. -�ao mi je. 501 01:18:55,492 --> 01:18:59,738 Ne radi to... -Majkl! -Nemoj! -Majkl, nemoj! 502 01:18:59,873 --> 01:19:01,666 Nemoj! 503 01:19:03,994 --> 01:19:07,195 Ki-sikil! 504 01:19:07,254 --> 01:19:10,080 Majkl! -Lil-la-ke! 505 01:19:10,115 --> 01:19:13,226 Zakora�i ispred nas 506 01:19:13,352 --> 01:19:15,426 i prihvati 507 01:19:15,635 --> 01:19:18,552 Ardat Lili... 508 01:19:18,785 --> 01:19:21,176 Majkl! 509 01:19:28,867 --> 01:19:31,135 Majkl... 510 01:19:31,859 --> 01:19:33,908 Majkl! Majkl! 511 01:19:34,008 --> 01:19:37,208 Majkl, Majkl... -Majkl! 512 01:19:44,807 --> 01:19:49,103 Majkl, pogledaj me... Ne... 513 01:19:49,238 --> 01:19:53,466 �ta �emo sad? -Ne... Probudi se! 514 01:19:53,832 --> 01:19:56,449 Hej... Gotovo je. 515 01:19:56,673 --> 01:20:00,240 Gotovo je. Oti�ao je, Stejsi. Oti�ao je. 516 01:20:00,564 --> 01:20:03,264 Stejsi, mrtav je. 517 01:20:44,933 --> 01:20:49,235 Moramo napustiti ovo mesto. �to pre. 518 01:20:51,075 --> 01:20:53,149 Ne. 519 01:20:53,999 --> 01:20:58,084 Ja ne mogu da odem. -Kako to misli�? 520 01:20:58,319 --> 01:21:03,097 Sve njegove �rtve su jo� uvek ovde. Zarobljeni na ostrvu. 521 01:21:03,390 --> 01:21:06,157 U zato�eni�tvu. 522 01:21:10,072 --> 01:21:13,116 I moja sestra. 523 01:21:14,447 --> 01:21:17,274 Moram zavr�iti ovo. 524 01:21:21,812 --> 01:21:24,605 Moja sestra je ostavila bele�ke o tome kako se to radi. 525 01:21:24,829 --> 01:21:28,387 Sve je pripremila. Vi bolje idite. 526 01:21:28,679 --> 01:21:32,803 Idem sama. -Ne! 527 01:21:33,138 --> 01:21:37,136 Idemo sa tobom. -Liv, �ta to radi�? -Ne�emo je ostaviti. 528 01:21:37,294 --> 01:21:39,154 Ovo �udovi�te �e ponovo ubijati. 529 01:21:39,278 --> 01:21:43,285 Ako postoji �ansa da ga zaustavimo, moramo poku�ati. 530 01:21:45,419 --> 01:21:47,614 �ta treba da radimo? 531 01:21:50,193 --> 01:21:54,542 Sukub deluje istovremeno i u na�em, i u podzemnom svetu, 532 01:21:54,777 --> 01:21:56,892 i posmatra nas kroz ogledala. 533 01:21:56,934 --> 01:22:00,018 Moja sestra je na�la na�in da uni�ti Sukuba. 534 01:22:00,342 --> 01:22:03,701 Mora videti svoj odraz u najmanje tri ogledala. 535 01:22:03,842 --> 01:22:06,509 To �e ga oslabiti. 536 01:22:06,733 --> 01:22:09,392 A dalje? -Imam plan. 537 01:22:09,562 --> 01:22:11,925 Potrebna su nam ogledala i ovo. -�ta je ovo? 538 01:22:12,149 --> 01:22:14,675 Ovo je mrtva voda Vavilona. 539 01:22:15,446 --> 01:22:18,399 Poku�a�e nas zaustaviti. Isku�ava�e nas. 540 01:22:18,523 --> 01:22:22,056 �ta god videli tamo, ne verujte svojim o�ima. 541 01:23:15,000 --> 01:23:19,340 Nik? Gde si bio? Tra�ili smo te. 542 01:25:00,180 --> 01:25:02,754 Pla�e se ogledala. 543 01:25:18,945 --> 01:25:23,062 �ta �emo sad? -Moramo ga namamiti. 544 01:25:23,628 --> 01:25:25,996 Sukuba privla�i... 545 01:25:26,844 --> 01:25:29,410 Isku�enje. 546 01:25:29,845 --> 01:25:33,239 �ta? -Mora� je poljubiti. 547 01:25:36,010 --> 01:25:40,169 Isku�enje. Morate se prepustiti strastima. 548 01:26:03,232 --> 01:26:07,565 Nije uspelo. Postoji li druga opcija? 549 01:26:08,222 --> 01:26:11,459 Nema. Poljubi je stvarno. 550 01:26:12,671 --> 01:26:14,564 Idem ja. 551 01:27:05,517 --> 01:27:09,933 Na�ao ju je. Idemo! -Ostani ovde. Ja �u je prona�i. 552 01:27:10,265 --> 01:27:14,356 Ako se pojavi, spali gada. 553 01:27:19,131 --> 01:27:21,478 Olivija! 554 01:27:22,648 --> 01:27:25,013 Olivija! 555 01:28:04,667 --> 01:28:08,566 Poku�a�e da nas zaustavi. 556 01:30:23,994 --> 01:30:28,412 Sada ga mogu videti! Njegove �rtve. 557 01:30:29,968 --> 01:30:32,890 Zapali ga! Odmah! 558 01:31:16,046 --> 01:31:19,881 Hvala bogu. Mislio sam... -U redu je. Dobro sam. 559 01:32:20,756 --> 01:32:22,655 Endi... 560 01:32:22,964 --> 01:32:25,785 Hajde da po�nemo sve ispo�etka. 561 01:32:27,722 --> 01:32:32,064 Zvu�i mi dobro. Hajde, ulazi. 562 01:32:32,688 --> 01:32:34,972 Sa�ekajte me. -�ta se desilo? 563 01:32:35,071 --> 01:32:38,373 Zaboravila sam sestrinu svesku u sobi. 564 01:32:38,863 --> 01:32:43,111 Ja �u je doneti. U�i u helikopter. -U redu. 565 01:32:43,945 --> 01:32:48,303 Kada se vratimo... Voleo bih ponovo da te vidim. 566 01:33:53,780 --> 01:33:58,710 SLAVORKC-KERESTUR 04. 09. 2024. 43067

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.