Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,562 --> 00:00:09,214
Previously on "Submission..."
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,458
That's my book.
3
00:00:10,461 --> 00:00:12,596
I'm sorry. I was just skimming through it.
4
00:00:12,598 --> 00:00:14,374
You were drooling.
5
00:00:14,375 --> 00:00:16,841
You don't strike me as a
girl that likes to read smut.
6
00:00:16,844 --> 00:00:21,986
Men have become these
like passive little boys.
7
00:00:21,987 --> 00:00:22,905
Oh, have they?
8
00:00:22,908 --> 00:00:24,330
When you get back, you
have to have the talk.
9
00:00:24,332 --> 00:00:26,309
I'm slowly dying here without you.
10
00:00:26,310 --> 00:00:29,434
Sometimes losing control
has its own kind of power.
11
00:00:29,437 --> 00:00:31,964
Dillon just put Chelsea in her car
12
00:00:31,966 --> 00:00:34,024
handcuffed and blindfolded.
13
00:00:34,026 --> 00:00:34,911
Dude, it's Dillon.
14
00:00:34,912 --> 00:00:37,256
I told you she's into some freaky shit.
15
00:00:37,258 --> 00:00:38,405
Let's begin.
16
00:00:50,801 --> 00:00:55,698
♪
17
00:01:01,348 --> 00:01:06,686
♪
18
00:01:53,771 --> 00:01:54,383
Oh!
19
00:01:54,384 --> 00:01:58,401
♪
20
00:02:04,384 --> 00:02:08,480
♪
21
00:02:20,385 --> 00:02:21,300
[unzips pants]
22
00:02:21,300 --> 00:02:25,098
♪
23
00:02:31,320 --> 00:02:35,198
♪
24
00:02:49,890 --> 00:02:51,667
[both moan]
25
00:02:51,668 --> 00:02:53,701
Yeah. Yeah.
26
00:02:53,704 --> 00:02:54,795
Yeah!
27
00:03:02,088 --> 00:03:05,746
♪
28
00:03:11,616 --> 00:03:15,653
♪
29
00:03:34,389 --> 00:03:39,389
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30
00:03:40,533 --> 00:03:44,512
♪
31
00:03:50,460 --> 00:03:54,555
♪
32
00:04:02,625 --> 00:04:03,947
Last night was fun.
33
00:04:03,949 --> 00:04:06,299
Yeah. Rafe, there's customers.
34
00:04:06,300 --> 00:04:08,437
♪
35
00:04:08,439 --> 00:04:11,850
There's one customer,
and we can go in the back.
36
00:04:11,853 --> 00:04:13,412
Stop.
37
00:04:13,413 --> 00:04:14,332
What's wrong?
38
00:04:14,334 --> 00:04:17,175
I don't want to talk
about this stuff at work.
39
00:04:17,177 --> 00:04:19,377
We could talk about it at my place later.
40
00:04:19,379 --> 00:04:21,206
♪
41
00:04:21,209 --> 00:04:23,016
I'll be right back.
42
00:04:23,019 --> 00:04:24,312
[sighs]
43
00:04:24,314 --> 00:04:26,829
♪
44
00:04:34,478 --> 00:04:35,802
Good morning.
45
00:04:35,805 --> 00:04:38,838
Oh, yes, it is.
46
00:04:38,840 --> 00:04:40,021
Why? What happened?
47
00:04:40,024 --> 00:04:42,788
Rafe was pulling out of the driveway
when I got home this morning.
48
00:04:42,790 --> 00:04:46,098
Looks like the good girl
had a bad girl night.
49
00:04:46,100 --> 00:04:47,798
It's not what you think.
50
00:04:47,800 --> 00:04:50,802
It's exactly what we think.
51
00:04:50,803 --> 00:04:52,976
Was it epic?
52
00:04:52,978 --> 00:04:56,151
It was... fine.
53
00:04:56,153 --> 00:04:57,329
Fine?
54
00:04:57,331 --> 00:04:59,793
Yeah, it was just fine.
55
00:04:59,795 --> 00:05:01,136
Fine is shit.
56
00:05:01,137 --> 00:05:03,461
Fine is not what you need right now.
57
00:05:03,463 --> 00:05:06,343
I want every horrific detail,
58
00:05:06,345 --> 00:05:07,634
but first I gotta go pee.
59
00:05:07,658 --> 00:05:09,026
Get me a coffee?
60
00:05:15,404 --> 00:05:18,826
You didn't tell her, did you?
61
00:05:18,829 --> 00:05:21,230
About what?
62
00:05:21,231 --> 00:05:23,411
The surprise party.
63
00:05:23,413 --> 00:05:25,500
Oh. No, I wouldn't do that.
64
00:05:25,502 --> 00:05:27,403
Because she was asking if the three of us
65
00:05:27,404 --> 00:05:28,687
wanted to hang on Saturday,
66
00:05:28,689 --> 00:05:31,043
so I thought maybe she suspected something.
67
00:05:31,045 --> 00:05:33,579
No, I would never do that.
I know how to keep a secret.
68
00:05:33,581 --> 00:05:37,209
Good to know. Too bad Rafe doesn't.
69
00:05:37,211 --> 00:05:38,129
What can I get you?
70
00:05:38,132 --> 00:05:41,901
Yeah, can I get a medium sugar free mocha
71
00:05:41,965 --> 00:05:44,737
- with almond milk?
- I need to take this.
72
00:05:44,740 --> 00:05:46,435
Please tell me you sent the check.
73
00:05:46,435 --> 00:05:47,276
Oh, that's nice.
74
00:05:47,324 --> 00:05:49,437
No "Hello. How have you been?"
75
00:05:50,737 --> 00:05:52,394
Hi, Vincent. How are you?
76
00:05:52,454 --> 00:05:54,235
Put it on speaker.
77
00:05:54,283 --> 00:05:56,449
Good. Getting by.
78
00:05:56,451 --> 00:05:57,682
That's great.
79
00:05:57,685 --> 00:05:59,588
And no, I haven't sent it.
80
00:05:59,646 --> 00:06:01,853
The apartment doesn't
give back security deposits
81
00:06:01,855 --> 00:06:03,011
till both people move out,
82
00:06:03,062 --> 00:06:05,670
so I'll have to write you a personal check.
83
00:06:05,673 --> 00:06:08,146
Okay. And when will that be?
84
00:06:08,148 --> 00:06:10,127
Um, let me see.
85
00:06:10,129 --> 00:06:13,038
Um, hold on just a second.
86
00:06:13,040 --> 00:06:15,112
What am I holding on for?
87
00:06:15,113 --> 00:06:19,947
I wanna check and see when my next
commission check is going through.
88
00:06:19,949 --> 00:06:23,382
My wifi's really slow for some reason.
89
00:06:23,382 --> 00:06:25,882
♪
90
00:06:25,884 --> 00:06:27,745
Dude, get off the phone.
91
00:06:27,747 --> 00:06:30,345
- You have to tell me what happened.
- Okay. Shh, shh.
92
00:06:30,346 --> 00:06:32,372
Hey, do you just wanna call me back?
93
00:06:32,374 --> 00:06:34,393
No, not really.
94
00:06:34,394 --> 00:06:35,600
Hang on.
95
00:06:35,601 --> 00:06:37,475
The page is opening now.
96
00:06:37,476 --> 00:06:39,384
Oh, my God, I'm gonna cum.
97
00:06:39,386 --> 00:06:41,439
Keep her on the phone.
98
00:06:41,441 --> 00:06:44,478
Okay, well, I have to go. I'm at work.
99
00:06:44,480 --> 00:06:47,338
You know what? I can get
you the money by next week.
100
00:06:47,404 --> 00:06:50,817
Okay, great. I will text you my address.
101
00:06:50,913 --> 00:06:52,012
Don't let her hang up.
102
00:06:52,043 --> 00:06:53,862
Wait, wait, wait. One more thing.
103
00:06:53,865 --> 00:06:56,545
What? He's being super annoying.
104
00:06:56,547 --> 00:06:59,004
- Who, Rafe?
- No. Shh.
105
00:06:59,077 --> 00:07:00,468
The couch we bought.
106
00:07:00,538 --> 00:07:02,182
Yeah, what about it?
107
00:07:02,184 --> 00:07:03,437
Do you want it or...
108
00:07:03,439 --> 00:07:04,915
- Cum inside me.
- No, it's fine.
109
00:07:04,968 --> 00:07:07,701
- You can just keep it.
- Oh, my God.
110
00:07:07,702 --> 00:07:08,656
What?
111
00:07:08,658 --> 00:07:09,898
Oh, my God.
112
00:07:09,899 --> 00:07:12,228
Vincent, I said you could keep the couch.
113
00:07:12,230 --> 00:07:14,442
You're making me wait for Vincent?
114
00:07:14,509 --> 00:07:19,528
- What?
- Oh! [moans]
115
00:07:19,615 --> 00:07:22,591
Oh, my God. He's crying.
116
00:07:22,694 --> 00:07:23,548
Seriously?
117
00:07:23,550 --> 00:07:27,906
- Yeah.
- [moans]
118
00:07:27,908 --> 00:07:29,713
♪
119
00:07:29,716 --> 00:07:34,052
Vincent, listen, I know we
didn't end on the best of terms,
120
00:07:34,053 --> 00:07:37,923
and, you know, I really do
wish you nothing but happiness.
121
00:07:37,925 --> 00:07:39,906
I know. I know.
122
00:07:39,908 --> 00:07:43,903
Send me the check whenever you can, okay?
123
00:07:43,904 --> 00:07:45,754
Okay.
124
00:07:46,865 --> 00:07:50,302
Wow. He is not taking the breakup well.
125
00:07:50,303 --> 00:07:53,533
[indistinct conversations]
126
00:07:53,533 --> 00:07:58,711
♪
127
00:08:03,533 --> 00:08:07,610
♪
128
00:08:14,350 --> 00:08:15,853
Hi!
129
00:08:17,418 --> 00:08:19,146
- How are you?
- Thank you.
130
00:08:19,149 --> 00:08:20,249
♪
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,997
Ash.
132
00:08:22,028 --> 00:08:23,894
- Excuse me just one sec.
- Oh, sure.
133
00:08:23,896 --> 00:08:27,259
♪
134
00:08:27,286 --> 00:08:29,702
Ash, these are my
bosses, Scarlet and Tomas.
135
00:08:29,704 --> 00:08:31,350
Oh, it's very nice to meet you.
136
00:08:31,403 --> 00:08:33,712
- Our pleasure.
- I've heard wonderful things.
137
00:08:33,793 --> 00:08:37,186
- Not from Jules, I'm sure.
- Shut up. You know I love you.
138
00:08:37,258 --> 00:08:39,649
- Cranberry vodka?
- Please.
139
00:08:39,649 --> 00:08:42,081
♪
140
00:08:42,082 --> 00:08:44,624
Birthday girl, show me where the bar is.
141
00:08:44,625 --> 00:08:46,038
♪
142
00:08:46,039 --> 00:08:46,775
Better watch out.
143
00:08:46,817 --> 00:08:49,678
I'm going to steal your husband away.
144
00:08:49,679 --> 00:08:52,419
♪
145
00:08:52,488 --> 00:08:54,533
Jules just adores you.
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,158
Well, she is the best.
147
00:08:57,161 --> 00:08:59,889
I will scold her for not
telling me how beautiful you are.
148
00:08:59,947 --> 00:09:03,217
Oh, that's very nice of you to say.
149
00:09:03,220 --> 00:09:05,201
And very honest.
150
00:09:05,202 --> 00:09:07,581
I'd love to photograph
you sometime. Do you model?
151
00:09:07,582 --> 00:09:09,890
Oh, I used to a little bit in high school,
152
00:09:09,937 --> 00:09:12,274
but not anymore.
153
00:09:12,320 --> 00:09:14,384
Would you take your clothes off?
154
00:09:14,414 --> 00:09:19,609
So how was Fuckit?
155
00:09:19,610 --> 00:09:22,833
Do you even care?
156
00:09:22,873 --> 00:09:24,744
Not particularly.
157
00:09:24,798 --> 00:09:26,068
So why would you ask?
158
00:09:26,115 --> 00:09:27,746
♪
159
00:09:27,879 --> 00:09:30,085
Because pretending like I care
160
00:09:30,131 --> 00:09:32,672
gets me further with you than honesty.
161
00:09:34,700 --> 00:09:36,345
You're drunk.
162
00:09:36,346 --> 00:09:37,682
Not drunk enough.
163
00:09:37,713 --> 00:09:40,299
It's not nudity in the exploitative sense.
164
00:09:40,341 --> 00:09:41,681
It's erotic art.
165
00:09:42,432 --> 00:09:44,754
Either way, I don't take off my clothes
166
00:09:44,841 --> 00:09:46,817
in front of cameras.
167
00:09:46,894 --> 00:09:49,259
Think about it. It's liberating.
168
00:09:49,261 --> 00:09:51,710
And I won't even keep the digital pictures.
169
00:09:52,446 --> 00:09:54,527
And you can pose with Jules.
170
00:09:54,586 --> 00:09:57,347
She's been begging me to shoot her.
171
00:09:57,399 --> 00:10:01,336
I think she likes the idea of her
pictures hanging in our living room.
172
00:10:01,339 --> 00:10:03,863
I bet she does.
173
00:10:03,864 --> 00:10:06,616
♪
174
00:10:06,619 --> 00:10:08,354
Could you excuse me for just one second?
175
00:10:08,355 --> 00:10:09,729
Of course.
176
00:10:09,730 --> 00:10:13,307
♪
177
00:10:19,750 --> 00:10:23,407
♪
178
00:10:28,788 --> 00:10:30,840
No more hiding from Rafe.
179
00:10:30,841 --> 00:10:32,533
I wasn't.
180
00:10:32,536 --> 00:10:36,537
Dude, I am not blind.
181
00:10:36,538 --> 00:10:37,988
I can't help it.
182
00:10:38,067 --> 00:10:40,284
It's just that work has been so awkward.
183
00:10:40,336 --> 00:10:42,075
It's like a nightmare.
184
00:10:42,076 --> 00:10:44,044
You're making it a nightmare.
185
00:10:44,047 --> 00:10:45,411
What's the worst that could happen?
186
00:10:45,465 --> 00:10:46,572
He fucks you again,
187
00:10:46,605 --> 00:10:51,820
and then maybe this time you like it. Boom.
188
00:10:51,822 --> 00:10:53,472
Yeah, or just makes it more awkward
189
00:10:53,475 --> 00:10:55,684
because I don't know how I feel about him.
190
00:10:55,686 --> 00:10:57,033
Don't overthink it.
191
00:10:57,080 --> 00:10:58,225
Just play it cool,
192
00:10:58,227 --> 00:11:02,292
especially if there's
a chance you like him.
193
00:11:02,346 --> 00:11:04,312
Maybe you should play it cool.
194
00:11:04,315 --> 00:11:05,504
What?
195
00:11:05,534 --> 00:11:08,312
"Better watch out. I might
steal your husband away."
196
00:11:08,360 --> 00:11:10,225
- Really, Jules?
- What?
197
00:11:10,227 --> 00:11:12,802
You're parading him around
right in front of her.
198
00:11:12,802 --> 00:11:13,326
Ashley.
199
00:11:13,356 --> 00:11:16,677
And she is so sweet and
she really likes you.
200
00:11:16,679 --> 00:11:18,741
[door opens]
201
00:11:21,094 --> 00:11:23,126
Oh, sorry.
202
00:11:23,169 --> 00:11:24,528
Have at it, guys.
203
00:11:24,629 --> 00:11:27,886
Somebody at this party
should be getting laid.
204
00:11:27,888 --> 00:11:29,889
[girl chuckles]
205
00:11:32,566 --> 00:11:34,365
I was not parading him around.
206
00:11:34,405 --> 00:11:36,283
Yes, you were, and if you're
not careful, Scarlet's...
207
00:11:36,330 --> 00:11:37,866
- Scarlet's not gonna...
- Birthday girl!
208
00:11:37,946 --> 00:11:38,927
Get your ass in the kitchen.
209
00:11:38,928 --> 00:11:41,215
The girls are doing Jager shots. Come on.
210
00:11:41,284 --> 00:11:44,774
We're not finished talking about this.
211
00:11:44,774 --> 00:11:47,332
♪
212
00:11:47,927 --> 00:11:49,346
What are your "hard no's?"
213
00:11:49,349 --> 00:11:50,725
"Hard no's" are a copout.
214
00:11:50,788 --> 00:11:52,581
I totally agree.
215
00:11:52,584 --> 00:11:54,480
Beg for the pain, don't shy away from it.
216
00:11:54,481 --> 00:11:55,865
Exactly.
217
00:11:55,865 --> 00:11:57,793
Can I get you another shot?
218
00:11:57,855 --> 00:12:00,799
You know all the right
things to say, don't you?
219
00:12:00,801 --> 00:12:03,998
♪
220
00:12:10,682 --> 00:12:14,600
♪
221
00:12:27,431 --> 00:12:29,849
This is a party.
222
00:12:29,972 --> 00:12:31,393
No more maid service.
223
00:12:31,394 --> 00:12:34,447
♪
224
00:12:41,030 --> 00:12:44,989
♪
225
00:12:51,317 --> 00:12:54,813
Mm-mm. You are so fucking sexy.
226
00:12:54,836 --> 00:12:56,187
I wasn't trying to be.
227
00:12:56,230 --> 00:12:59,131
I think that is the best part.
228
00:12:59,134 --> 00:13:02,727
♪
229
00:13:02,798 --> 00:13:05,528
Happy birthday to the baddest bitch I know.
230
00:13:05,530 --> 00:13:09,780
♪
231
00:13:09,783 --> 00:13:12,298
Halfway to 50.
232
00:13:12,331 --> 00:13:16,226
And you've got a whole lifetime
of amazing sex ahead of you.
233
00:13:16,229 --> 00:13:17,789
She's got to find someone first.
234
00:13:17,886 --> 00:13:20,211
- She'll find someone.
- Well, I haven't found someone.
235
00:13:20,279 --> 00:13:23,389
Yeah, but there are a whole slew
of reasons you're still single.
236
00:13:23,481 --> 00:13:24,994
You're such a bitch.
237
00:13:25,817 --> 00:13:27,996
Can I talk to you privately?
238
00:13:28,292 --> 00:13:30,736
No more shots without me, ladies.
239
00:13:30,739 --> 00:13:31,811
Never.
240
00:13:31,812 --> 00:13:33,707
♪
241
00:13:33,731 --> 00:13:36,251
Somebody's in trouble.
242
00:13:36,254 --> 00:13:37,826
Uh-huh.
243
00:13:37,908 --> 00:13:39,969
I've got a girl for you.
244
00:13:40,076 --> 00:13:41,822
Is it her?
245
00:13:41,884 --> 00:13:43,952
Ashley? No, she's...
246
00:13:44,115 --> 00:13:45,894
Dangerous.
247
00:13:46,148 --> 00:13:47,693
In a relationship.
248
00:13:47,696 --> 00:13:49,633
[chuckles]
249
00:13:49,719 --> 00:13:51,486
That never stopped us before.
250
00:13:52,369 --> 00:13:54,331
She's also off limits.
251
00:13:55,221 --> 00:13:59,028
I decide who's off limits.
252
00:13:59,028 --> 00:14:03,366
♪
253
00:14:07,644 --> 00:14:10,999
So you're stealing my
husband away, are you?
254
00:14:11,278 --> 00:14:14,379
You know I'd never do that.
255
00:14:15,347 --> 00:14:17,440
I might steal you away, though.
256
00:14:19,320 --> 00:14:22,876
♪
257
00:14:27,394 --> 00:14:29,710
God, I fucking missed you.
258
00:14:29,749 --> 00:14:30,953
We have to be careful.
259
00:14:31,000 --> 00:14:33,306
It's my birthday and I want you.
260
00:14:33,307 --> 00:14:36,345
♪
261
00:14:43,133 --> 00:14:47,590
♪
262
00:16:55,402 --> 00:16:57,403
Happy birthday.
263
00:17:00,613 --> 00:17:01,755
I'm down for anything.
264
00:17:01,758 --> 00:17:03,818
You decide. The dirtier the better.
265
00:17:03,821 --> 00:17:06,144
Nothing's off limits.
266
00:17:06,811 --> 00:17:09,384
You set the rules. I obey them.
267
00:17:09,386 --> 00:17:13,296
♪
268
00:17:16,484 --> 00:17:19,009
If you'll excuse me for one moment.
269
00:17:19,058 --> 00:17:21,150
♪
270
00:17:21,296 --> 00:17:22,864
I'm sorry.
271
00:17:22,865 --> 00:17:26,164
Elliott's version of foreplay
is leaving women hanging.
272
00:17:26,165 --> 00:17:29,563
♪
273
00:17:32,554 --> 00:17:35,780
Hey, why are you being like this?
274
00:17:35,788 --> 00:17:37,082
Because I'm not in the mood.
275
00:17:37,113 --> 00:17:39,402
Stop being so shy. You
weren't shy the other night.
276
00:17:39,403 --> 00:17:41,198
No, Rafe.
277
00:17:41,298 --> 00:17:44,586
Weren't you the one that said
aggression was a lost art form?
278
00:17:44,587 --> 00:17:46,261
This is not what I meant by that.
279
00:17:46,263 --> 00:17:48,336
Hey, let her go.
280
00:17:48,337 --> 00:17:50,661
♪
281
00:17:50,663 --> 00:17:52,412
Who the fuck are you, the hall monitor?
282
00:17:52,413 --> 00:17:54,852
This party's got a hall monitor?
283
00:17:54,854 --> 00:17:57,096
I'll stand here all night,
284
00:17:57,098 --> 00:17:59,277
but I'm not leaving her alone with you.
285
00:17:59,278 --> 00:18:01,329
♪
286
00:18:01,332 --> 00:18:03,692
You're way too fucking sober.
287
00:18:03,694 --> 00:18:05,324
I'm grabbing you a beer.
288
00:18:05,325 --> 00:18:08,622
♪
289
00:18:15,345 --> 00:18:17,800
♪
290
00:18:21,933 --> 00:18:24,262
[knock knock knock]
291
00:18:24,784 --> 00:18:26,255
You okay?
292
00:18:27,317 --> 00:18:31,480
Yeah. He's usually a pretty nice guy.
293
00:18:31,482 --> 00:18:32,477
He's just...
294
00:18:32,479 --> 00:18:34,227
Drunk.
295
00:18:36,577 --> 00:18:38,546
I'm Elliott, by the way.
296
00:18:40,823 --> 00:18:42,201
Ashley.
297
00:18:42,201 --> 00:18:45,213
♪
298
00:18:45,615 --> 00:18:48,191
Is this your room?
299
00:18:48,246 --> 00:18:49,512
Yeah.
300
00:18:49,576 --> 00:18:51,309
It's kind of a mess.
301
00:18:51,807 --> 00:18:53,371
I don't mind a mess.
302
00:18:53,373 --> 00:18:57,236
♪
303
00:18:57,489 --> 00:19:00,259
That's quite an interesting
book you've got over there.
304
00:19:00,259 --> 00:19:03,321
♪
305
00:19:03,454 --> 00:19:05,730
It was for a book club.
306
00:19:05,731 --> 00:19:06,954
Ah.
307
00:19:08,836 --> 00:19:10,348
Who was your favorite character?
308
00:19:11,790 --> 00:19:13,152
You've read it?
309
00:19:13,153 --> 00:19:16,025
♪
310
00:19:16,090 --> 00:19:17,694
I have.
311
00:19:17,757 --> 00:19:19,336
I don't believe you.
312
00:19:20,019 --> 00:19:21,390
It's true.
313
00:19:22,076 --> 00:19:23,438
Well, what did you think?
314
00:19:23,484 --> 00:19:25,717
Most men think it's just smut.
315
00:19:26,362 --> 00:19:28,376
What's wrong with smut?
316
00:19:29,921 --> 00:19:31,498
Exactly.
317
00:19:33,650 --> 00:19:34,846
Um...
318
00:19:37,396 --> 00:19:41,579
Mara. Mara was my favorite character.
319
00:19:41,650 --> 00:19:43,737
She was quite the contradiction.
320
00:19:43,805 --> 00:19:49,243
She was demure, but very powerful.
321
00:19:49,246 --> 00:19:51,839
She had no idea how powerful.
322
00:19:51,842 --> 00:19:57,096
♪
323
00:19:57,097 --> 00:19:59,528
You know, most men just make fun of it,
324
00:19:59,529 --> 00:20:02,747
but, you know, Keats really understands
325
00:20:02,853 --> 00:20:06,729
the complexities of female sexuality.
326
00:20:06,751 --> 00:20:10,278
And I can't believe I just said
that to a complete stranger.
327
00:20:10,279 --> 00:20:11,289
Why?
328
00:20:11,290 --> 00:20:12,869
You know, I read online somewhere
329
00:20:12,872 --> 00:20:17,652
that Keats is probably a woman,
which is heartbreaking because...
330
00:20:17,685 --> 00:20:19,446
He's very much a man.
331
00:20:21,380 --> 00:20:22,605
How do you know that?
332
00:20:22,606 --> 00:20:26,046
Because I'm him.
333
00:20:26,048 --> 00:20:30,813
[laughs] Oh, you're Nolan Keats.
334
00:20:30,815 --> 00:20:32,432
Yes.
335
00:20:32,509 --> 00:20:34,288
It's my pen name.
336
00:20:34,352 --> 00:20:36,494
I don't believe you.
337
00:20:37,927 --> 00:20:39,468
Give me your phone.
338
00:20:39,469 --> 00:20:43,665
♪
339
00:20:46,738 --> 00:20:47,914
Why?
340
00:20:47,992 --> 00:20:49,468
Just trust me.
341
00:20:49,469 --> 00:20:53,068
♪
342
00:20:53,070 --> 00:20:55,344
- [cell phone rings]
- Let it go to voicemail.
343
00:20:55,345 --> 00:20:57,644
♪
344
00:20:57,646 --> 00:20:59,868
[ring]
345
00:20:59,931 --> 00:21:02,087
Woman: You've reached the
voicemail of Nolan Keats.
346
00:21:02,089 --> 00:21:03,542
Please leave a message.
347
00:21:04,463 --> 00:21:06,335
How'd you get his number?
348
00:21:06,670 --> 00:21:07,743
You still don't believe me.
349
00:21:07,775 --> 00:21:10,890
No. Nobody knows who he is.
350
00:21:10,892 --> 00:21:14,343
A few do, and now you're one of them.
351
00:21:14,344 --> 00:21:16,756
♪
352
00:21:16,758 --> 00:21:19,327
Why would you tell me?
You don't even know me.
353
00:21:19,529 --> 00:21:22,330
I'm a pretty good judge of character.
354
00:21:22,332 --> 00:21:25,324
I'm fairly certain I can trust you.
355
00:21:25,419 --> 00:21:27,778
If you still need proof,
I can give it to you.
356
00:21:28,559 --> 00:21:29,568
How?
357
00:21:32,301 --> 00:21:34,534
Well, you two look like
you're up to no good.
358
00:21:35,050 --> 00:21:37,576
I was just heading to the bathroom.
359
00:21:37,991 --> 00:21:40,173
Well, it's not in Ashley's bedroom.
360
00:21:40,231 --> 00:21:41,704
It's down the hall.
361
00:21:43,273 --> 00:21:44,807
It was nice meeting you.
362
00:21:47,336 --> 00:21:49,327
Jules is looking for you.
363
00:21:49,435 --> 00:21:50,469
Okay.
364
00:21:50,638 --> 00:21:53,636
And your boyfriend puked on the front lawn.
365
00:21:54,714 --> 00:21:56,394
He's not my boyfriend.
366
00:21:56,395 --> 00:21:59,272
♪
367
00:22:06,395 --> 00:22:11,573
♪
368
00:22:49,998 --> 00:22:52,551
- Jules.
- But it's complicated.
369
00:22:52,552 --> 00:22:54,124
There's all these entanglements,
370
00:22:54,154 --> 00:22:56,778
the fucking photography business,
371
00:22:56,817 --> 00:23:00,529
a condo with these exotic plants.
372
00:23:00,794 --> 00:23:05,355
It's like you can't get married anymore
without having all these commitments.
373
00:23:05,402 --> 00:23:08,758
Well, that's what marriage
is, Jules: commitments.
374
00:23:08,828 --> 00:23:11,671
I didn't set out to break up a marriage.
375
00:23:11,672 --> 00:23:16,394
♪
376
00:23:16,583 --> 00:23:18,557
I didn't even make the first move.
377
00:23:18,558 --> 00:23:21,430
I was just driving us to
this photography place,
378
00:23:21,526 --> 00:23:23,538
and the next thing I know,
379
00:23:23,592 --> 00:23:25,393
she's feeling me up at a stoplight
380
00:23:25,415 --> 00:23:26,904
and I have no idea...
381
00:23:26,906 --> 00:23:28,548
Uh...
382
00:23:29,529 --> 00:23:31,766
- She?
- Scarlet.
383
00:23:32,422 --> 00:23:35,433
I thought you were having
an affair with Tomas.
384
00:23:36,487 --> 00:23:39,548
[laughs]
385
00:23:39,549 --> 00:23:42,431
Dude, are you fucking kidding?
386
00:23:42,478 --> 00:23:44,771
The guy's a total douche.
387
00:23:44,773 --> 00:23:45,931
Well, how was I supposed to know?
388
00:23:45,932 --> 00:23:48,647
You're hanging on him all night and...
389
00:23:48,648 --> 00:23:50,036
♪
390
00:23:50,038 --> 00:23:52,450
Wait a minute.
391
00:23:52,587 --> 00:23:54,523
Does this mean you're gay?
392
00:23:54,805 --> 00:23:56,546
I don't like labels.
393
00:23:57,736 --> 00:23:58,728
[chuckles]
394
00:23:58,729 --> 00:24:04,465
♪
395
00:24:05,843 --> 00:24:08,678
It's not a perfect fit.
396
00:24:08,679 --> 00:24:12,541
♪
397
00:24:12,709 --> 00:24:13,845
Come here.
398
00:24:13,900 --> 00:24:16,739
♪ Ain't much left to talk about... ♪
399
00:24:16,836 --> 00:24:18,007
Turn around.
400
00:24:20,045 --> 00:24:23,359
♪ And I'm talking to myself... ♪
401
00:24:23,384 --> 00:24:24,817
Looks good to me.
402
00:24:27,115 --> 00:24:28,597
Put your foot here.
403
00:24:28,818 --> 00:24:31,108
♪ Fit to kill... ♪
404
00:24:33,943 --> 00:24:36,219
Tonight is all about roleplay.
405
00:24:36,221 --> 00:24:38,018
I like roleplay.
406
00:24:38,392 --> 00:24:40,958
♪ Don't look at me... ♪
407
00:24:41,692 --> 00:24:44,713
I want you to be a
virgin, an innocent girl.
408
00:24:44,714 --> 00:24:46,894
♪ So surprised ♪
409
00:24:51,773 --> 00:24:53,522
♪ Don't look at me ♪
410
00:24:53,523 --> 00:24:54,663
♪ Don't look at me ♪
411
00:24:54,703 --> 00:25:00,150
♪ Don't pretend you can't
see tears in my eyes ♪
412
00:25:04,347 --> 00:25:07,519
♪ Well, I don't know ♪
413
00:25:07,654 --> 00:25:12,638
♪ When you became my perfect stranger ♪
414
00:25:12,837 --> 00:25:15,063
♪ I tried to hold you close ♪
415
00:25:15,109 --> 00:25:18,682
♪ But you still slipped away ♪
416
00:25:19,559 --> 00:25:20,799
♪ And I don't see ♪
417
00:25:20,898 --> 00:25:24,917
♪ How I'm a part of your tomorrow ♪
418
00:25:25,028 --> 00:25:26,542
Lean over.
419
00:25:27,198 --> 00:25:30,529
- [smack]
- [moans]
420
00:25:30,579 --> 00:25:33,112
♪ Part of your today ♪
421
00:25:33,192 --> 00:25:36,891
♪
422
00:25:37,185 --> 00:25:38,970
I was watching you all night.
423
00:25:39,016 --> 00:25:41,653
♪
424
00:25:46,333 --> 00:25:49,773
She was so demure. She was so demure.
425
00:25:50,164 --> 00:25:53,490
♪ Part of your today ♪
426
00:25:53,491 --> 00:25:56,148
♪
427
00:26:01,349 --> 00:26:02,651
You feel amazing.
428
00:26:02,713 --> 00:26:04,961
Shh. You'll ruin this for me.
429
00:26:04,962 --> 00:26:07,441
♪
430
00:26:11,873 --> 00:26:13,413
Stay right there.
431
00:26:13,594 --> 00:26:15,694
[moaning]
432
00:26:15,695 --> 00:26:18,752
♪
433
00:26:28,584 --> 00:26:29,868
Thank you, Ashley.
434
00:26:29,915 --> 00:26:33,616
♪ Stop wasting both our time ♪
435
00:26:39,717 --> 00:26:40,961
♪ I don't know ♪
436
00:26:41,009 --> 00:26:45,805
♪ When you became my perfect stranger ♪
437
00:26:46,191 --> 00:26:48,397
♪ I tried to hold you close ♪
438
00:26:48,400 --> 00:26:52,106
♪ But you still slipped away ♪
439
00:26:52,863 --> 00:26:54,233
♪ And I don't see ♪
440
00:26:54,236 --> 00:26:58,614
♪ How I'm a part of your tomorrow ♪
441
00:26:58,730 --> 00:27:03,558
♪ When I'm not even
part of your today ♪
442
00:27:03,849 --> 00:27:06,746
♪ Part of your today ♪
443
00:27:06,747 --> 00:27:10,003
♪
444
00:27:10,005 --> 00:27:15,005
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
28462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof