Original subtitles

�Por qu� no le hablas de ella? �Por qu� no le cuentas la verdad?

Lisa, su hermana... No es su hermana.

Cas�monos.

�Cobarde! �Cobarde de mierda!

Ha acabado contigo. No quiere verte.

ni tampoco saber de ti.

- �A d�nde vamos? - A la costa.

- �Por cu�nto tiempo? - Para siempre.

He de ponerme en contacto con alguien a quien no he visto en cinco a�os.

Quiero que me traspases el arriendo, el arriendo y el negocio.

Est� casado... tu amigo Andrew.

Viven all� con su madre y su padre.

Ella espera un beb�

Mi mujer a dado a luz a mi beb�.

y yo estaba en los p�ramos sobando a otra mujer.

Yo no soy la otra mujer, ella lo es.

Creo que no deber�amos vernos nunca mas.

Creo que est� muerto.

Ha faltado a los pagos estos 14 meses.

No le conviene hacerse cargo.

�Quieres casarte conmigo?

Sparkhouse Ep 3 por Pikaia

Para Foro ScapeStories http://z8.invisionfree.com/escapestories/index.php

- �Es una broma? - No, no es una broma.

- Van a quedarse con la granja. - �Quien?

La agencia, el banco. No pag� los intereses del pr�stamo.

- �A d�nde vamos? - Me he quedado sin leche.

Tengo que hacer mejoras, porque si puedo hacerlas, podr�a mantener el arriendo,

pero no hay dinero.

- De modo que me necesitas para... - Siempre quisiste tu propia granja. Ahora puedes.

�Y qu� pasa con tu dinero?

- No tengo dinero. - Ese coche, tu empresa.

Rob� el coche. No hay ninguna empresa.

He trabajado en un supermercado.

Viv�amos en un piso protegido, en Leeds.

Cuando nos fuimos, llegamos a Bridlington.

Estuvimos un par de semanas pero me pillaron por robar.

Me echaron tres meses.

Lisa fue puesta en acogida.

Cuando sal�, me dieron un apartamento, luego un trabajo y entonces recuper� a Lisa.

Me cost� una eternidad, pero lo consegu�.

Y ahora tengo esta oportunidad...

�sta �nica oportunidad, John... de hacer algo importante.

As� que quieres que venda mi casa y meta el dinero en tu granja.

Si.

- No lo se, Carol. - �Por qu�? �Por qu� no?

Sabes que siempre te he querido.

Si.

Pero tu nunca sentiste nada parecido por mi.

Nunca te fastidiar�, John.

�Y qu� pasa con tu novio?

�Qu� pasa con �l? Est� casado, tiene un ni�o. No es mi novio.

Sigues pensando en �l.

Si haces esto por mi, te prometo que ser� la mejor esposa que nadie haya tenido.

�Pensar�s en ello?

Si. lo...

Vale.

Ese amigo m�o, el t�o con el que trabaj� en Broadbent's,

me dijo una vez que si quer�a vender la casa no lo rechazar�a.

As� que si sigue interesado la podr�a vender bastante r�pido.

- �Si! - �Demonios, Carol!

Tenemos cuatro semanas para empezar y demostrar que sabemos del negocio.

La mayor parte podemos hacerlo nosotros... muros, vallados, estacas.

�C�mo de seguro es que renovar�n el arriendo si hacemos las reparaciones?

Es definitivo. Lo tengo negro sobre blanco. Mira.

No les gusta desahuciar a la gente.

Es mas molestia echar a la gente que mantenerlos.

De modo que yo pongo el dinero, pero legalmente eres la propietaria de todo.

No, seremos socios...

el ganado, la maquinaria, todo.

- Todo a medias. - Pero eres el arrendatario legal.

Si. Bueno, eso no puede cambiarse.

Pero estaremos casados. Eso es la garant�a legal.

Es lo mas unidos que podemos estar.

Siempre esper�, que si nos cas�bamos...

tendr�amos hijos.

Bueno... no suceder� de inmediato.

�Pero con el tiempo?

Si.

- Si, a la larga. - Entonces...

�Tendremos...

sexo?

Si. Claro.

Vale.

Bien... �Qu� le vamos a decir a Lisa?

- �Lisa! - �Qu�?

�Sabes? John y yo vamos a casarnos.

�Con quien?

"Caminar� a donde nuestra naturaleza nos lleve:

"Me ofende seguir otra gu�a:

"Donde se alimenta la masa gris de helechos;

"Donde el viento salvaje sopla contra la monta�a".

- �Se ha dormido? - Si.

Nunca me contaste que Carol y tu os ibais a casar.

Tu padre me lo cont� esta ma�ana. Antes del funeral.

�Qu� paso?

Nada. No me present�.

�Por qu�? �Por qu� no?

Mi madre y mi padre lo averiguaron la noche anterior y...

�No lo sab�an?

- No - �Por qu�?

Porque lo impedir�an. Bueno, lo hicieron.

Es extra�o que nunca me lo contaras.

- �De veras? - No importa si no hay nada mas.

Nunca se me ocurri� cont�rtelo.

- No sab�a que estuvierais tan unidos. - Bueno.. lo estuvimos.

Cinco minutos mas y me ir� a casa.

OK.

�Puedo sentarme un poco mas cerca?

Si, hazlo.

- �Otra taza de t�? - No. Estoy bien, gracias.

�Nos cogemos de la mano?

- Y tu c�digo postal, cari�o. - HX73KL.

Correcto. �Tu nombre es?

Ralph John Standring.

- �Fecha de nacimiento? - 7/11/1970.

- Mant�n la calma. - �Y la direcci�n?

- �Preocupado? Yo lo estar�a. - 44, Elizabeth Street... Vete a la porra.

Hola.

Carol no est� aqu�. Se ha ido a Halifax con John.

�C�mo te llamas?

# See how I'm walking See how I'm talking

# Notice everything in me

# Feel the need Oh feel, feel the need in me

# I need you by my side To be my guide

# Can't you see my arms are open wide

# Feel the need Oh feel, feel the need in me

# I need your love

# Every day I need Love...?

�Qu� ocurri� con tu madre?

- Simplemente no volvi� un d�a. - �Por qu�?

Conoci� a un tipo en un pub. Lo supimos despu�s.

Ten�a un BMW y un puesto en el mercado de Oldham.

Debi� afectarte mucho.

Si, pero Carol cuida de mi ahora... siempre lo ha hecho.

Mam� siempre fue una mierda. Siempre estaba borracha y eso.

- �Como es tu mam�? - �Mi mam�?

Ooh, ella es bastante mandona, un poco snob.

Pero pap� es muy lindo. La pone en contacto con la realidad.

�Y qu� tal los padres de Andrew?

- Oh, hmm... - �Un marr�n?

- No creo que sean muy felices. - Bien.

No me parec�a tan malo antes, pero ahora...

- Se lo merecen. - �Qu� te hace decir eso?

- Carol sal�a con Andrew. - Lo sab�a.

Siempre la trataron como a una mierda. Ni siquiera la dejaban entrar ni salir del coche.

Claro que ella iba cuando ellos no estaban.

Sol�a irrumpir y sorprenderlo cuando a�n estaba en la cama. Me lo cont�.

- �Qu� mas te ha contado? - De todo.

- �Quieres una taza de t�? - Me encantar�a, gracias.

Deb�a haberse casado con �l, en realidad.. con Andrew.

En todo caso, ahora se va a casar con John, as� que ya no importa.

�Perdona? �Carol va a casarse?

Si, con John. �Az�car?

No, gracias. Solo leche.

As� que va a casarse con John. �Quien es...?

- John. El t�o que trabaja para nosotras. - Ha sido muy repentino, �no?

Si. �Quieres un burbon?

No, gracias. Es un poco temprano para mi.

Hola.

Hmm... Lisa est� haciendo t�.

�Si?

Pasaba por aqu�, pens� en llamar a la puerta y me enred�.

Hola. Soy Becky. Lawton. La esposa de Andrew Lawton.

Oh. Disculpe. �C�mo est�?

John Standring. Yo... trabajo aqu�.

- �Te gusta, jefa? - Es...

- Encontr� la lata bajo el fregadero. - Es... muy rojo.

Bonito corte de pelo. Pondr� la tetera.

Disculpa. No pens� que no tuviera permiso. Jam�s hubiera llegado tan lejos.

Est� bien.

Felicidades.

�Perdona?

- Lisa me ha dicho que os cas�is. - Oh.

- �De veras? - �Hab�is fijado la fecha?

- Del s�bado en tres semanas. - Wow.

- Pod�is venir si quer�is. - Oh, gracias. Iremos encantados.

Lisa dice que est� sufriendo con las mates.

- �Perdona? - Puedo ayudarla con eso, si quieres.

Eso es lo que hago.. hac�a. Ense�ar matem�ticas.

De acuerdo.

Estuve en Sparkhouse esta tarde.

- �Por qu�? - �C�mo?

Esta aburrida, sola. Pasaba por all�.

Pint� el sal�n. Carol va a casarse.

�Carol? �Con quien?

- �Quien te ha dicho eso? - Ellos mismos.

- �Quienes? - Carol y John.

- �John? - Trabaja para ellas. Alto, grande.

Si. Ya s� quien es.

- Es muy repentino. - Nos han invitado.

- �Vas a ir? - Eso quiero.

Es dentro de tres s�bados, en el Registro de Halifax.

Andrew...

Andrew.

�Est�s bien?

Yo no estaba aqu�.

- Caminabas dormido. - �De verdad?

No hac�as eso desde que ten�as 12 a�os.

- �12? - �Te acuerdas?

Estaba en los p�ramos.

Estaba con Carol.

El beb� est� despierto, est� comiendo.

�Por qu� no le preparas t� a Becky?

Pensaba que no ibas a volver por aqu�.

�Es verdad que vas a casarte con John?

- Puede ser. - �Eso es un si?

Puede ser, si.

- �Por qu�? - Por qu� no?

��Por qu�?!

Entra.

No tengo dinero. Aquel coche, lo mangu�.

Todo era teatro, una broma. Lisa me ret� y...

Mi padre estaba arruinado.

Necesito dinero o me quitar�n el arriendo.

�Vas a casarte con el por dinero? �Tiene alguno?

Va a vender su casa.

- �Sabe por qu� te vas a casar con �l? - Si.

No lo hagas. Carol...

Mira, todo va bien.

El no me har� da�o y es un buen granjero. Hace las cosas como deben hacerse.

�No puedo creerlo!

�No pienso volver a empezar en cualquier esquina! �Me niego!

- Yo puedo darte alg�n dinero. - No, no puedes. �C�mo?

Puedo... pedir� un pr�stamo.

Mira, s� que quieres hacer lo correcto. pero s� lo que me hago.

�Vas a dejar que de folle?

Ser� su esposa.

Tu duermes con ella todos los d�as. �C�mo crees que me siento?

No lo he hecho con ella ni una vez... no desde que volviste.

Pues hiciste un buen trabajo... acaba de dar a luz.

Yo no lo quer�a.

No me odies. Todo ir� bien.

�C�mo va a ir todo bien?

Seguiremos siendo amigos.

Seguiremos vi�ndonos. Todos los d�as.

Pudimos ser muy felices.

Tu y yo.

Si, lo s�.

�Y de quien es la culpa de que no sea as�?

Lo siento.

Llego tarde a trabajar.

Si.

Buenos d�as.

- Vas a convertirla en prostituta. - �De qu� est�s hablando?

�Qu� si no es lo que est�s haciendo?

- �Qu� estaba haciendo �l aqu�? - Nada.

�Es que quieres volverme loco, Carol?

No.

No.

�Por qu� siempre hago eso?

- Eres una caca. - Gracias, ya lo sab�a.

Mi turno. F�jate, podr�as aprender algo.

�Cuanto hace que acabaste en el colegio?

- Dos semanas oficialmente. - Parece que te las arreglas.

Supongo que no le viste en mucho tiempo.

Era un verdadero cabr�n. As� que...

- Aun as�. Era tu padre. - No era mi padre.

�Perdona?

No era mi padre.

�Si!

No debes contarles nada, �vale? Porque ellos creen que no lo se.

�Y quien es tu verdadero padre?

No lo s�.

Y si no te han hablado de eso, �c�mo es que lo sabes?

La gente dice cosas.

�Qu� gente? �Qu� cosas?

Un chico una vez, "vienes de una familia manchada".

Cre� que era porque �ramos granjeros, pero... era mas que eso.

Quiz�s hayas interpretado mas de lo que hay.

Puede ser.

- Quiz� deber�as hablar de ello con Carol. - No.

- �Por qu� no? - No quiero.

Nunca me ha contado nada.

Carol...

- �Qu�? - Nos estamos enga�ando.

Por estas fechas el a�o que viene podr�amos odiarnos el uno al otro.

No lo haremos. Yo no.

Yo me habr� gastado todo el dinero, tu estar�as deseando estar con otro.

No, John. Todo est� arreglado.

Hemos comprado cosas, te has cortado el pelo.

No s� que te ha llevado a �sto.

- Tu novio. - El no es mi novio.

- Me dijo algo. - �Qu� dijo?

�John? John.

Dijo que estabas haciendo de ti una prostituta.

�De veras? �Y �so es lo que tu piensas?

Porque si es eso lo que piensas...

Cuando tengamos sexo, si vas a pensar as�, vete a la mierda ahora mismo.

- Ahora mismo. Vete. - �Y en qu� estar�s pensando tu?

�Ser� algo que tu desees

o algo que has de hacer porque te di dinero?

No. John...

Te enga�as a ti misma.

Ambos lo hacemos.

Me voy a casa.

�Es �so, entonces?

��Es �so?!

�Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

- �A qu� hora va Andrew a trabajar? - �Por qu�?

- �Solo responde a la pregunta! - No le hables de esa forma.

- �D�nde est� Andrew? - Esta en...

�Becky?

Andrew. Carol viene hacia aqu�. �Qu� demonios le dijiste a John?

�Qu� est� pasando?

Espero que seas feliz y est�s orgulloso de ti mismo.

Van ha desahuciarnos. No tendremos casa. �Te enteras?

- �Qu� ha pasado? - �Vete a la mierda!

Y tu. Ap�rtate de mi Lisa.

Pens� que estaba cometiendo un error y que se iba a arrepentir.

Fuiste de camino al trabajo.

Estuvimos muy unidos. Era una buena amiga.

No querr�a que hiciera algo que la hiciera desgraciada.

�Por qu� no me dijiste que ibas a verla?

No s�. Se me ocurri� sobre la marcha.

Ya es adulta para tomar sus propias decisiones.

- Te lo he explicado. - Te has pasado al meterte en sus asuntos.

- No sab�a lo del arriendo. - Para arruinar algo as�...

Tu est�s celoso de �l, �verdad?

No.

Becky...

Sigues pensando en ella, �no? Todo el tiempo.

Desde el mismo d�a que apareci� con ese est�pido cochazo supe que pasaba algo.

- No... No. - Si.

- Sigues so�ando con ella. - No.

- Debes ser honesto. - No sue�o con ella.

Yo preferir�a saberlo.

Yo te quiero.

Te quiero a ti.

�No has empezado a cocinar?

- No soy tu esclava. - Ni yo la tuya, �verdad?

Ella no volver� por tu culpa.

- �Quien? - Becky.

- �Y qu�? - Que me gusta, era mi amiga.

�Ojala fuera mi hermana! �Ojala viviera con ellos!

�Vale! Haz tus maletas y a ver si te aceptan.

- Te odio. - Mala suerte. Soy todo lo que tienes.

�Ojal� te murieras!

Siento haber dicho �so.

Carol.

Todo lo que hago...

lo he hecho por ti.

He cuidado de ti toda tu vida

y no ten�a que hacerlo.

La cantidad de veces que podr�a haberme marchado de aqu�...

Lo siento, Carol.

Oh, te quiero tant�simo...

Te quiero mas de lo que te he dicho nunca.

Lo s�.

�Puedo entrar?

Yo siempre te he apreciado.

Siempre fuimos amigos, �no?

Llamarlo prostituci�n es la forma mas repugnante de verlo

y en que nadie podr�a considerarlo.

Tu quieres ayudarme y yo a cambio puedo darte cosas.

Puedo hacerte feliz y eso... no es prostituci�n.

Yo no quiero estar solo el resto de mi vida.

- Pues bien. - He sido realmente feliz, los �ltimos d�as.

Solo quiero estar seguro de que va a durar mas de cinco minutos.

Eso es cosa nuestra, �no?

�Sigues pensando en �l?

Si. Si, pero...

La cosa es que... no va mas all� �entiendes? Algo as�.

Parte de mi siempre pensar� en �l, seguramente.

Pero el hizo lo que hizo, tom� su decisi�n.

Ahora tiene su propia familia.

Yo no quiero pensar en �l. Quiero pensar en esto, en nosotros.

Quiero pensar en la granja y en todas las cosas que vamos a hacer.

No puedo ser mas sincera contigo de lo que he sido, John.

Deber�a haberme acercado, pero he estado realmente ocupada.

Hemos estado fuera dos semanas, en casa de mis padres.

Est� bien.

- �De vuelta a la escuela? - Si.

- �Como van las mates? - De mierda.

- Ma�ana es la boda. - Si.

- As� que todo se ha arreglado. - �Vas a ir?

Oh, no creo hmm... No.

- �Es por mi culpa? - �Qu�?

Todo este l�o.

�Por qu� piensas eso?

No lo se.

�C�mo iba a ser culpa tuya?

No lo se.

- �Como est�n tu madre y tu padre? - Oh, est�n bien, gracias.

- �Les gusta el beb�? - Si, si.

�Recuerdas que te dije... que mi padre...

no era mi padre?

Si.

La raz�n por la que lo s� es porque...

yo s� quien es mi madre.

He visto mi partida de nacimiento.

�y?

Ella no sabe que lo se.

Ella no es mi hermana.

Pues eso significa que... ten�a 12 a�os.

Ella sal�a con Andrew cuando ten�a 12.

Si.

�Est�pida cosa de mierda! Bueno.

C�rrete.

�Por qu� Becky est� haciendo la maleta?

�Qu� est�s haciendo?

Me vuelvo con mis padres. Me llevo a Tom.

- �Qu�? - Te estoy dejando.

- No, Becky. - Debiste contarme toda la historia.

- No te llevar�s a Tom. - Desde el principio. Antes de casarnos.

Te lo he contado todo. Estoy mas que harto de �sto.

- Se lo de Lisa. - �Lisa? �Qu� Lisa?

�Qu� Lisa? Ella lo sabe. Sabe que Carol no es su madre.

Ha visto su partida de nacimiento y ha deducido quien es su padre.

- Oh, Dios m�o. - Cabr�n.

No. Becky, no soy yo...

- Mentiroso. - No...

Becky, de verdad que lo has entendido fatal.

- �Pues por qu� no me iluminas? - �Carol lo sabe?

No. Lisa vio su partida de nacimiento.

Y cree que soy su padre.

Quiz� sea mejor que crea que soy yo.

�De que est�s hablando?

Se supone que no deber�a contarlo...

Est�n discutiendo otra vez.

�Su padre?

No digas eso.

Es la verdad.

No te creo.

Me lo cont�. La noche antes que nos �bamos a casar.

Por eso nunca me present�.

Fui un cobarde.

- Est�s mintiendo. - Bueno. Bien, preg�ntale tu misma.

De acuerdo. Lo har�.

Ahora no. No estar�n all�. Deben estar en el Registro.

�Becky!

Buenos d�as.

De acuerdo, colega.

- Voy a pregunt�rselo. - �En el Registro, frente a Lisa? Est�s loca.

�Te asusta que pueda decirme la verdad?

No te dir� la verdad delante de Lisa.

�Becky!

�Becky!

- Mam� �puedes cuidar de Tom? - Si, claro.

Sonre�d.

Cojeos de la mano.

Becky... No soy yo.

Carol y yo...

Nunca hemos tenido sexo.

�Nunca...?

- Nunca. - �Por qu�?

Porque.. por lo que hizo su padre.

Ella no pod�a.

Sr. Standring, Sta. Bolton, �quieren pasar, por favor?

Dios, lo siento mucho.

Vamos a casa.

Yo, Carol Bolton, te tomo a ti, Ralph John Standring,

como mi leg�timo esposo.

- Enhorabuena. - Gracias.

�Carol! �Carol!

Lisa lo sabe.

Se lo dijo a Becky ayer. Vio su partida de nacimiento y lo sabe.

Y ha deducido que soy su padre.

�De qu� est� hablando?

Pens� que querr�as saber que lo sabe, solo que teme dec�rtelo.

�Qu� est� diciendo?

Lisa... es hija m�a.

- �Y suya? - Si.

�Por qu� no me lo contaste?

Porque nunca se lo he dicho a nadie.

Carol...

Vete.

- Carol... - Vete.

Esto es bonito. Podr�amos ponerlo en el dormitorio.

�Est�s bien?

Si. �Y tu?

No pens� que no me contaras las cosas.

- �Me odias? - No.

Hubo muchas veces que quise dec�rtelo...

pero estaba asustada... tem�a que me odiaras.

No.

�Si!

En realidad no estoy viendo �sto. �Y tu?

No, la verdad.

�Nos vamos... arriba?

# Buenas noches, un art�culo de un dominical afirma que el Pr�ncipe Harry

- �Qu� haces aqu�? - Suelo venir a menudo.

- �Por la noche? - Si.

- No pod�a dormir. - Yo tampoco.

Deber�a matarte por lo que hiciste esta ma�ana.

Cre� que deber�as saber que ella lo sab�a.

As� que me lo contaste delante de John. Gracias.

Lo siento.

Gracias por dejarle pensar que eras tu.

Vamos a mudarnos.

�A d�nde?

- Al sur. - �Por qu�?

- Es lo mejor. - �Si?

Quiero aplastarme la cabeza contra el muro.

Quiero que todo se acabe.

Quiero que todo desaparezca.

Quiero tener 18 a�os otra vez.

Si.

Oh, Carol...

- Tengo que irme. - No.

- Podr�a despertarse. - Cinco minutos mas.

"Lo repito hasta cansarme la lengua...

"Catherine Earnshaw, no te dejar� descansar mientras siga vivo.

"Dijiste que te mat�... pers�gueme entonces.

"Los muertos persiguen a sus asesinos, yo lo creo.

"S� que los fantasmas vagan por la tierra.

"Qu�date conmigo para siempre... toma cualquier forma...

"Qu�date conmigo para siempre...

toma cualquier forma... �vu�lveme loco!

"Pero no me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte.

"Oh, Dios, es indecible.

"No s� vivir sin mi vida.

"No s� vivir sin mi alma".

- Carol. - �Qu� quiere?

La dejar�. La dejar� a ella y al beb�.

Ven conmigo. V�monos. Ahora. A cualquier parte.

�Por qu� no te das la vuelta y vuelves por donde has venido?

- No me voy a ninguna parte. - Me parece que deber�as.

No sin Carol.

No quiero hacerte da�o �vale? No quiero l�os.

Solo quiero que te vayas.

�Ven conmigo, Carol!

�Basta!

�Basta!

�Basta!

- Al�jate de �l. - Ten cuidado con �so.

Al�jate de �l.

- �El empez�! - �Bueno, yo voy a terminarlo! �Mu�vete!

M�tete en el coche y vete a casa.

Ven conmigo, Carol.

�No! M�tete en el coche y vete a casa.

No sin ti.

Puedes hacerlo. Vamos, Carol.

Si no lo hacemos ahora, no lo haremos nunca.

Vete a casa.

Hola.

- �Diga? - �Est� Andrew, por favor?

No. Lo siento. No debe tardar demasiado. Normalmente vuelve pronto.

�Puede decirle que me llame? Soy Geoff Cutler.

- Soy el director de Sowerby Bridge. - Ah, si.

- �Va todo bien con Andrew? - �Por qu�? �Qu� quiere decir?

Oh... solo estoy ligeramente preocupado. Abandon� la clase esta tarde.

- �Dej� la escuela? �Por qu�? - Si...

No lo s�, pero si puede decirle que me llame...

- Si. Si, por supuesto. - Gracias.

- Acabo de reservar una quincena en Corf�. - Andrew se est� retrasando.

Yo espero hasta que el tiempo es muy malo, entonces me asomo. Hace maravillas.

- Ya deber�a haber vuelto. - Debe tener una reuni�n.

No.

No.

�Ha pasado hoy algo interesante?

No... No, creo que no.

�Y qu� te ha pasado en la cara?

Oh, deber�as ver al otro t�o.

Acab� por quedar con alguno de los chicos despu�s de clase y sali� a dar una vuelta.

- �Por qu� iba a hacer eso? - Seguro que se resfriar�...

- �Pero d�nde? - No lo s�. Echando un trago en el pub.

El no har�a eso. No en �ste momento No sin llamarme.

Solo son las seis y media.

�Alguien ha llamado a Carol?

- No. - Podemos ver que no est� all�.

- Quiz� ella lo haya visto. - �Por qu�?

- No lo s�. Solo... - Yo no pienso llamarla.

- Bien. - �Bien qu�?

�Lo ha intentado alguien con el m�vil?

Nunca lo lleva encima. Nunca se acuerda de llevarlo.

Creo que debes tranquilizarte.

�Diga?

Becky...

Becky... Oh...

�D�nde est�s?

- Al tel�fono. - Si. �D�nde est�s?

Te quiero.

Lo se. Yo tambi�n te quiero.

Todos te queremos. �D�nde est�s?

Quiero decirle a Tom que le quiero.

Bueno. Est� aqu�. Quiere verte. Se pregunta d�nde est�s.

Tengo que irme.

No. Andrew, �qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?

No puedo hacerle frente, Becky.

�Por qu� no? �A qu�? �Andrew?

Te quiero.

�Andrew? Andrew.

Andrew.

�Andrew?

�D�nde estaba?

Una cabina. Se o�a el tr�fico, podr�a estar en cualquier parte.

�Qu� ha dicho?

Estaba borracho.

- Va a hacer algo est�pido. - Andrew no har�a nada estup...

Aqu� tenemos un buen risotto negro...

- Nada. - He llamado a todo en quien pude pensar.

�Incluyendo a Carol?

Llama tu a Carol.

- �Hola? - Hola. Soy Paul Lawton.

- Oh, �si? - �Est� Carol, por favor?

- �Quien es? - �Qu� quiere de ella?

Andrew, mi hijo. �Le has visto en todo el d�a?

- No. - �Quien es?

- �Es �sa Carol? �Puedo hablar con ella? - D�gale que se aleje de aqu� desde ahora.

Necesitamos localizarle...

- �Quien era? �Quien era? - Nadie. Su padre.

- �Qu� quer�a? - Nada.

- �Qu� ha dicho? - Olv�dalo.

No tienen nada que ver con nosotros.

Carol...

Carol.

�Carol!

�Carol!

John sabe algo. Le ha visto.

- Lo not� en su voz. - Es Carol

�No est� aqu�?

- �Le has visto? - �Est� aqu�?

- �Le has visto? - No desde esta tarde.

- �Cu�ndo? - Vino, perdi� la cabeza.

- �Qu� ocurri�? - Se pele� con John.

Iban a matarse el uno al otro.

�Pele�ndose? Por tu culpa.

No me eches la culpa. No te atrevas a culparme.

Le dije que se fuera a casa. Hice que se metiera en el coche y le mand� a casa.

Llam�. Estaba borracho. No tenemos ni idea de d�nde est�. Le hemos buscado...

- Yo s� d�nde est�. - �De qu� est�s hablando?

- Yo s� d�nde est�. - �D�nde?

�A d�nde vas? �Carol?

�Carol! Voy contigo.

Deber�amos parar y darnos la vuelta. No puede estar ah� arriba.

No puede estar ah� arriba. No con �sto as�.

Tu haz lo que te parezca.

Carol... de verdad que creo que debemos...

�Oh, mierda!

�Sabes a d�nde vas?

�Vete a la mierda!

�Carol!

�Ah! �Demonios!

Andrew...

�No pares! �Hazlo! �Sigue!

- �No sirve de nada! - �Sigue!

�Sigue!

- Carol... - �Sigue!

- No tiene sentido, Carol. - �Sigue!

- Carol... - �Sigue!

- Est� muerto. - �Sigue!

- Est� muerto. - �Sigue!

�Sigue! �Sigue!

�Sigue! �Sigue!

�Sigue! �Sigue!

- Carol... - �Al�jate de mi!

- �Cabr�n...! - Carol...

Carol.

�Est�s bien? Vamos.

Vamos. Volvamos a casa.

Sparkhouse Episodio 3 Traducido por Pikaia