Original subtitles

Se lo he dicho a andrew y te lo digo a ti... desde ahora mismo, ap�rtate de �l.

- No. - Se ha acabado. Acabado.

�Cuando vas a aprender? No eres bastante buena para su mocoso.

Esa era tu madre. Se ha ido. Dice que no va a volver.

Cas�monos entonces.

�Por qu� no le hablas de ella? �Por qu� no le cuentas la verdad?

Ella tuvo un hijo. Lisa, su hermana... No es su hermana.

Fui violada.

No... tu padre no.

�Cobarde! �Cobarde de mierda!

- Al�jate de mi coche. - �Cabr�n!

Durante ocho meses, he tratado de no pensar en ti.

He de pensar en mi familia. Y tu lo comprendiste.

Deber�a vigilar a su marido.

�Quieres echar un polvo?

Si. De acuerdo.

�Carol!

�Carol!

�Carol!

Sparkhouse Ep 2 por Pikaia

para Foro ScapeStories http://z8.invisionfree.com/escapestories/index.php

- Entra. - Al�jate de mi.

- Andrew... - �Fuera!

Va a tir�rselo. Sabe que eso va a matarme. y por eso lo est� haciendo.

Andrew...

�Aagh!

- �Est� bien puesto? - Si.

- �Seguro? No puedo quedarme embarazada. - No te quedar�s.

�Puedes...?

�Aah! Has fallado.

�No puedes...?

Lo siento... lo siento.

Oh, mierda.

- �Te has...? - Mierda.

Lo siento. Oh, mierda.

No importa, John. De verdad, John.

�Volvemos al pub entonces?

�Y qu� pasa con la llamada?

No lo s�.

Solo puedo asumir que es alguien despechado o vengativo.

�As� que fue a verte, una vez, a la consulta?

- �Cu�ndo fue? - Hace meses.

�Y por qu� esa llamada ahora?

- No lo se. - Es navidad.

Es nochebuena y...

El caso es que eres un mentiroso.

Durante seis a�os ven�as a casa conmigo,

con nuestro hijo, oliendo a esa puta.

Y no se si puedo creerme una maldita palabra de lo que digas.

Estoy aqu�...

�No?

Eres muy listo y tienes mucho talento.

y no lo digo solo porque me gustes, Andrew.

Lo digo porque no deber�as venderte tan barato.

No se por qu� has roto con ella y lo siento, pero

tu has avanzado, y ella no.

Nunca lo ha hecho.

y creo que ahora est�s empezando a darte cuenta, �no?

- �Andrew? - Vamos.

- �Perdona? - Solos tu y yo. Vamos

- �Adonde? - A mi casa.

- �Y tu madre y tu padre? - Estar�n acostados.

�Seguro? De acuerdo. Vamos.

Menudo imb�cil sin imaginaci�n.

Si. Bueno, tu sabr�s.

�Carol?

No pienses que vas a quedarte la casa porque no... �ser� yo!

Y todo lo que tiene.

�La has visto de nuevo?

Eso quedar� para mi y para tus preocupaciones.

�Perdona?

He intentado compensarte duramente todos los d�as

y todo lo que he obtenido son esos comentarios sarc�sticos.

No har�s que me sienta culpable. No despu�s de lo que he aguantado.

- Vete al infierno. - Podr�a matarte.

Adelante.

- Oh. - Hola.

Hola. Hmm... Tessa ha venido a tomar caf�.

Oh.

- Hola. - Pens� que estar�ais acostados.

- No. Nosotros... - Pensamos en quedarnos despiertos

- Un rato. - Nochebuena.

Cont�ndonos chistes.

Si. Debes habernos o�do reir..

�No es hora ya de que no est�s aqu�?

- �Qu� tal el libro? - Bien. Ir� a vestirme.

No te estrelles.

�Qu�, con tus padres dentro?

No me atrever�a.

Kate...

- �Qu�? - El perro...

Lo han ahorcado.

Alguien ha ahorcado al perro.

�Oh, joder! Mierda.

Hey, Carol. Esto debe haber costado bastante.

Seguramente.

Eh, �sto es lo que hay, �eh?

Navidad.

Puede hacer lo que le venga en gana.

Porque no sabe lo que se est� perdiendo.

�No crees?

Puta asquerosa.

�Eh, Carol?

�Helen estar� haciendo algo?

�Qui�n co�o ser�?

- Hola. - Hola.

He tra�do algo...

- Pasa. - No puedo quedarme.

- �John, muchacho! - He tra�do una cosilla.

- Oh, no deb�as. - No, est� bien.

Esto es para Lisa.

Gracias.

Esto es para ti... Abrelo.

Fue de mi madre.

Oh, es precioso �verdad?

Si. Bueno, mejor...

- Qu�date y echa un trago. - No puedo. Tengo a mi abuelo en el coche.

- Bueno, entonces felicidades. - Si.

Hasta luego.

John.

- No puedo. - �Qu�?

Toma. No si era de tu madre.

�Por qu�?

D�melo las pr�ximas navidades si sientes lo mismo.

- Quiero que lo tengas ahora. - Lo se. Y lo aprecio.

Mira, Carol. Ya se que anoche no fue muy bien,

pero a�n as� signific� mucho para mi e ir� mejor, de veras.

Quise darte algo especial.

Anoche me comport� como una idiota. Te aprecio de verdad, pero...

- Querr�as que no hubiera pasado. - No soy buena para ti.

No soy digna de ti. Ni de nadie.

- �Por qu� dices eso? - Tu no me conoces.

Tu crees que si, pero no.

- Soy mala. Hago cosas que no... - Carol.

No puedo salir contigo. No me regales �so. Es demasiado bonito.

�Quien har�a algo as�?

Es espantoso. Es enfermizo.

Es perverso.

- Es endemoniado. - Ha podido ser un accidente.

- Los perros no se ahorcan solos. - Parece improbable.

�Llamar�s a la polic�a?

No.

- Deber�as hacerlo. - Bueno...

Oh, Kate.

Lo siento. Era mi mejor amigo.

- �Quien? - El perro.

Oh, querida. Deber�a...

- �Andrew? - Voy a salir.

�Hija de puta!

Se desangr� hasta morir. Un ternero. Demasiado grande para ella.

Lo enterraremos. No creemos que sea lo �nico que haya que sacrificar.

He intentado escribirte miles de veces.

- No me ha llegado nada. - No las envi�.

Cuando me hablaste de... de Lisa...

fue como si me arrancaran las entra�as.

No pod�a respirar. No pod�a pensar.

Lo siento.

No, por favor.

Nada tiene valor para mi sin ti. Lo sabes.

Camino por la calle todos los d�as y todos los d�as pienso,

que si hay alguien por quien morir�a para verla al otro lado...

eres tu.

Que te mueras est� lejos de importarme.

Llevas muerto cuatro meses.

�Te acostaste con �l anoche? �Lo hiciste?

Si quieres ir al hoyo con la vaca, te enterrar� y acabar� el trabajo.

- �Cu�nto tiempo llevas vi�ndole? - Empezaste tu foll�ndote a esa gilipollas.

Te acostaste con �l, �no?

Dejaste que entrara dentro de ti. �no?

Algo as�.

Oh, hola, Elsie.

Te dejaron salir por Navidad, �eh?

- Ya me iba. - Oh, querido.

Creo que ya que te ibas.

- �Cuidado con...! - �Dios!

Buen viaje, cari�o.

- �Vete a la mierda! - �Me hablas a mi?

Eres un animal, lo eres. Eres peor que un animal.

- �De verdad? - Deber�as morirte.

Lentamente. Deber�an castrarte.

Vamos, vete a casa, mierdecilla.

Antes de que te reviente el culo.

�Qu� demonios quieres?

- �Est� Andrew? - No.

Oh. Bueno, �cuando estar�..

aqu�.. entonces?

- Se ha ido. - �A d�nde?

- De vuelta a la universidad. - �Cuando?

Voy a cerrar la puerta. Quiero que te vayas.

No, yo solo...

�Tiene su direcci�n? Podr�a enviarle �sto.

Pens� que hab�a quedado claro que no eres bien recibida aqu�.

- Si, lo se. - Ha acabado contigo.

No quiere nada contigo.

No quiere verte ni quiere saber de ti.

y con seguridad no quiere ninguna asquerosa e inculta carta de ti.

- Yo no soy analfabeta. - �Y que eres entonces?

- Solo quiero una direcci�n. - Pues no pienso d�rtela.

�Por qu� siempre me ha odiado?

- �Tengo que deletre�rtelo? - No. lo supe desde el principio.

Ten�a diez a�os y ya decidiste que era una mierda, �verdad?

Si, lo eres. Ahora l�rgate.

- Tiene tarjeta de descuento? - No.

�D�nde co�o has estado?

En ninguna parte. �Por qu�?

- �Eh? - Solo he ido a Hebden Bridge.

�Otra jodida ternera muerta!

�No cojas el Land-Rover sin mi permiso!

��Lo entiendes?!

�Me prestas tu coche?

Vamos, vamos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Lauren, corre y trae a la directora.

- �Qu� estamos haciendo? - Nos vamos.

�Fuera!

- Pida perd�n. - Lo siento.

- �Mas alto! - �Lo siento!

- �Qu� te ha pasado en la cabeza? - Me ca�.

�A donde vamos?

A la costa. Nos vamos.

- En pleno invierno? - Si.

- �Por cu�nto tiempo? - Para siempre.

�Qu� quieres?

- �D�nde est� Carol? - Se ha ido.

Se ha largado.

Se lo ha llevado todo.

Estoy embarazada.

- Buenos d�as. - Hola.

Estoy con Becky. Deber�as prestarle mas apoyo.

- �Perdona? - Clases prenatales.

Oh, si. Bueno, lo har�, si juega a las cartas conmigo.

- Apuesto a que no. Apuesto a que no lo hace. - No estamos muy convencidos...

- Dejadme en paz. - Quiz� sea un remilgado

�Cuantos maridos van? Ninguno.

- Miles. - �Miente!

Todos.

Asumen que te embarazas por el hecho de tener sexo.

Debes saber lo que te espera.

No lo sabe. Est� vagabundeando fuera...

Hola.

�Has llamado a una ambulancia?

OK. No, no hagas nada. Ir� directo all�. Dos minutos.

Richard Bolton. Se ha desplomado.

- Me despidi�. - �Perdona?

La semana pasada.

Estaba borracho, gritaba.

Trat� de calmarlo. Me dijo que...

Sab�a que jam�s podr�a apa��rselas. Sab�a que solo habl� la bebida.

- �Qui�n cuidar� los animales? - Yo lo har�.

- �Se pondr� bien? - Le har�n pruebas y dem�s.

�Hay alguien con quien puedas contactar? �Su esposa.. o Carol?

Ha pasado mucho tiempo. No sabr�a por d�nde empezar.

O� que estaba en la c�rcel... Carol.

- �Y qu� ha sido de la peque�a? - No lo se.

- Mejor me voy. - Si, gracias por...

Vale.

- Buenas noches. - Necesito ponerme en contacto con alguien.

Alguien a quien no hemos visto en cuatro a�os.

- Gracias colega. - Cuando quieras, colega...

�Carol?

- John. - �Lisa?

No le he dicho nada de tu vuelta.

- No parec�as muy segura al tel�fono. - �D�nde est�?

- Arriba. - Bien.

- �Eso es tuyo? - Es un coche de empresa.

- Oh. - Ella es la due�a de la empresa.

Algo para convencerme...

Tienes visita.

�Quien?

Carol.

�Quieres un t�?

Si, T�. Gracias.

- Supiste que yo... - Si, John me llam�.

Querr�a haber vuelto antes, pero no parec�a tener mucho sentido.

- �C�mo est� Lisa? - Est� bien. Est� abajo.

�D�nde has estado?

Por ah�.

No habr�s sabido nada de mi madre.

�Y tu?

Est� viviendo en Oldham con un tipo. Ray Greenwood, se llama.

Tiene un puesto en el mercado. Vende de todo... baratijas.

Es bastante agradable. Un tontorr�n.

Pero es un progreso despu�s de ti.

�Qu� te han dicho los m�dicos?

Me pondr� bien.

- �Quien va a cuidar la granja? - Nosotros la llevamos.

Bien.

Parece que lo has hecho bien.

Oh, si.

�D�nde est� mi Land-Rover?

Oh... vol�. Lo siento.

- �Te has casado? - No.

- �Sales con alguien? - No �Y tu?

- No. - �Y Carol que?

Esta fuera de tu alcance, t�o. Siempre lo ha estado.

�Est� bien?

- �Quien es su m�dico? �Sigue siendo...? - El Dr. Lawton.

- �Y Lawton sigue...? - En White Gate Head.

Se ha casado. Tu amigo Andrew.

Viven con su madre y su padre.

Se mudaron hace un mes, �l y su esposa.

El ense�a en Sowerby Bridge. Va a tener un hijo.

�Qu� hay de mi padre?

Le dijeron que se lo tomara con calma. Yo estoy controlando el lugar.

No me importa, pero no puedo hacerlo para siempre.

Ahora trabajo para Broadbents, en Hebden.

Le ofrecieron un apartamento... Servicios Sociales... pero no lo cojer�.

No le culpes. El problema es que no tiene mucho donde elegir.

Feliz cumplea�os.

- �Paul? - �Mm?

- Oh, �Quien es? - No lo se.

�Diga?

- �El Dr. Lawton? - �Si?

Soy Carol Bolton.

Hola.

Tengo que hablar con usted de mi padre. �Puedo acercarme?

Hmm... Si, claro. �Cu�ndo?

- Ahora. - Hmm. Vale, vale.

Estar� all� en dos minutos.

�Estall�!

�Quien era, Paul?

Era Carol Bolton.

Quiere hablar conmigo de su padre.

- �Cu�ndo? - Ahora. Viene para ac�.

- �Ahora mismo? - Ahora mismo.

- Justo cuando �bamos a almorzar - Si, lo siento.

- Lo siento. - �D�nde ha estado?

- No lo ha dicho. - Estuvo en la c�rcel.

Eso no es verdad necesariamente.

- Tienes que llevarla a alguna parte. - La traer� dentro.

�Quien es?

Mantenla lejos de los coches y del perro.

�Por qu�, que les har�?

- Ella, hmm... - �Qui�n es?

La hija de Richard Bolton... el hombre que tuvo el ataque al coraz�n.

Ahorc� nuestro perro.

- �Ahorc� a vuestro perro? - Si.

No mucho despu�s de destrozar el volvo de Paul con un hacha.

Dios m�o. �Por qu�?

Porque est� desequilibrada, por eso. Es inestable.

Y �l acaba de invitarla.

Quiz� te preguntes si esa clase de maldad

que exhibe la madre de Andrew es innata

o algo que ella ha pulido a lo largo del tiempo.

Estoy tentado de pensar que es una combinaci�n de ambas.

- �Tu que piensas, cari�o? - Basta.

Sentimos saber lo de tu padre.

�De veras?

Hola.

Hola.

Si�ntate.

Te parece mejor si vamos a un sitio mas privado donde podamos...

�Por qu�? �No le preocupar� la confidencialidad del paciente, verdad?

- �Te apetece un poco de champagne? - No.

H�bleme de mi padre.

Bien, �l hmm...

tiene que tomarse las cosas con tranquilidad.

Ciertamente no puede llevar la granja �l solo.

Un poco de ejercicio est� bien

pero no puede levantar ni llevar cosas hasta cierto punto...

�Y mejorar�?

No sin cirug�a y parece reacio a considerarlo.

Has estado fuera mucho tiempo.

Si.

Es un coche muy bonito.

A mi me gusta.

Andrew y Becky esperan un hijo.

- Lo s�. - Est�n reformando el granero.

�Hay algo mas que necesite saber?

Est� muy enfermo.

Bien. OK.

- Siento haber interrumpido... - En absoluto.

�Cuanto tiempo estar�s por aqu�, Carol?

No lo se. Depende.

- Bueno, eso est� bien... - Feliz cumplea�os, a prop�sito.

Gracias.

Ll�mame si hay algo mas que quieras saber.

Y si soy maliciosa,

es por a�os de soportar a un capullo arrogante como tu.

As� es exactamente como es.

He o�do que te ofrecieron un apartamento.

No vivir� en un apartamento.

El m�dico dice que no puedes valerte por ti mismo.

�De veras?

�Y si nos volvemos aqu� de nuevo... yo y Lisa?

�Y si llevo yo la casa y tu haces tanto o tan poco como quieras?

�Y por qu� querr�as hacer tu eso?

Hay dos condiciones. Una...

Nada de jueguecitos guarros.

- Carol, yo... - Y dos...

Quiero que me traspases el arriendo... el arriendo y el negocio.

Los tendr�s de todas formas cuando muera. Iban a ser para ti.

No los quiero cuando mueras. Los quiero ahora.

Era un vertedero cuando viv�ais aqu�, y ahora es peor.

- Te pagar�. - No necesitas �sto, Carol, cr�eme.

Obviamente tienes una vida agradable en alguna parte.

Puedo darle la vuelta a este sitio... por mi misma, si he de hacerlo.

�C�mo est� tu abuelo?

Muri�.

�Si? Lo siento. �Cu�ndo?

En Octubre pasado. Fue una bendici�n, en realidad.

- Tengo su casa. - �De veras?

Pag� 2,000 por ella en 1969, que actualmente equivalen a 85.

Es lo que tiene "no la puerta de al lado, sino la otra".

Es rico.

�Por qu� querr�as volver tu aqu�?

- Cualquiera de vosotras. - �Y por qu� no?

- �Qu� pasa con tu negocio? - Mi negocio se lleva solo.

- �A qu� te dedicas exactamente? - No me creer�as.

- Adelante. - Importo pl�tanos.

Te lo dije.

Se alegrar�n de verle la espalda por unas semanas. Es una tirana.

De acuerdo, mira...

- Puedo ayudar por las tardes... puedo arreglarlo. - Es un trato.

�Lo siento!

Est� bien. Olv�dalo.

�De veras?

- �Os march�is? - He vuelto.

Me alegro de verte.

Y yo a ti.

Lo siento.

�El qu�?

- �C�mo has conseguido... - �Qu�?

Becky se preguntaba si te habr�as casado con alg�n rico.

�De veras?

�Lo hiciste?

No.

- �C�mo vamos a explicar �sto? - No damos explicaciones.

Entra, vamos.

Quiero que vayas al mercado conmigo.

Quiero saber ex�ctamente c�mo estamos.

- Har�as mejor en hablar con tu padre. - Est� de mal humor.

Bueno, OK.

Y luego te necesito para arreglar los drenajes...

hay una docena atascados o rotos.

Y las cercas... hay al menos tres semanas de trabajo all�.

Hay cardos por arrancar en todos los campos y topos.

La mitad de los portillos est�n destrozados.

- Ya te dije que era una mierda. - Si, ten�as raz�n.

�Donde est� tu precioso coche?

�Oh, no pienso dejarlo aqu�! Se pondr�a asqueroso.

El tiempo presente transmite algo emocionante, inmediato.

Es el sentir de que algo sucede ahora...

ahora mismo, en este instante, justo delante de nosotros.

"Estoy subiendo a la colina. Subo a la colina"

"Me encuentro con ella. La miro a los ojos. La beso. Mi coraz�n despierta".

�Ooh!

Cinco frases, todas en tiempo presente, una a raiz de la otra.

- �Cual es su nombre, Sr.? - M�tanse en sus asuntos.

- �Cu�nto conseguiste? - Nada.

Ni las saqu� del cami�n a las cabronas, por si se re�an de ellas.

- Oh, menuda mierda. - Mierda tu, hijo de puta.

Crees que lo sabes todo y no sabes nada.

�Ah, si? �Y has llamado tu al banco y a la agencia agraria?

Haz tu misma tus pu�eteras llamadas.

Tenemos un acuerdo. �No pienso romperme la espalda yo sola, as� que espabila!

�Eh!, �has o�do lo que te he dicho?

�Perdona! �Has o�do lo que te he dicho?

Que me ahorquen si voy a recibir �rdenes de ti.

�Eso crees?

Me parece que deber�as apretar los dientes y hacer lo que te digo.

Si digo, "haz el pino y toca el God Save the Queen a pedos", lo haces.

Por que si no lo haces...

Saldr� disparada a la comisar�a

a contarles todo lo que sol�as hacerme.

No es como si me faltara una prueba.

�Qu� se siente, eh? �Al ser tratado como una mierda solo por estar ah�?

Ven aqu�.

D�jame meterte dentro.

Se ha dormido.

No estoy aqu� para mediar entre tu y tu padre.

Una mas como �sta y estoy fuera.

Se que fue un cabr�n contigo

pero de eso hace mucho tiempo y no est� bien.

No le estoy defendiendo. Solo creo que hay que dejar las cosas atr�s.

Por tu propio bien, a veces.

No tiene sentido que te quedes si...

- �Andrew? - He tenido un beb�.

- �De veras? - Un chico.

- Bien hecho. - �Est�s haciendo algo?

Son las tres de la ma�ana.

Ya, lo s�. �Est�s haciendo algo?

Es peque�o y menudo y tiene orejas y pies y...

Es un beb� y es m�o. Solo quer�a cont�rselo a alguien.

Mi madre y mi padre me esperaron pero cuando volv� se fueron a la cama.

No puedo pensar en dormir. Me va a estallar la cabeza.

Solo quer�a cont�rselo a alguien.

Es extra�o,

pero incluso cuando lo odiaba todo...

estar embarazada, dar a luz...

La quise en cuanto la vi.

Pens� que la odiar�a, pero no.

Solo querr�a poder dec�rselo, a veces.

Dar�a lo que fuese por poder dec�rselo.

- Quiz� deber�as. - �Como?

Alg�n d�a.

Lo que mas necesitar� saber es quien es su padre.

Mi madre y mi padre... creyeron que era m�a al principio.

Ojala fuera m�a.

�D�nde has estado?

�Est�s bien?

Creo que est� muerto.

�Andrew?

Creo que necesito que venga tu padre.

No lloro por �l. Lloro por mi.

De todos los padres del mundo acabamos con �ste.

Todo podr�a haber sido mejor.

Si, bueno... Eso no podemos cambiarlo.

Pero podemos cambiar lo que pase a partir de ahora y lo que hagamos.

Vamos a tenerlo todo tu y yo. Ya te lo dije.

Y aqu� es donde empezamos.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�is?

Oh, yo... Lisa est� un poco afectada. Tendr�a que haber estado aqu�.

- �Hay algo que pueda hacer? - No, no, creo que no.

- H�zmelo saber. - Si, si lo har�. Gracias.

Becky ha llamado. Voy a traerlas a ella y al beb�.

- Qu� r�pido. - Si.

No creen en dejarlas all� mas tiempo del...

Solo quer�a decir...

Sobre lo de ayer...

Lo siento si dije algo inapropiado o hice algo embarazoso.

- No lo hiciste. - Solo estaba feliz.

Ya lo se. Yo tambi�n.

�No se lo contar�s a nadie, verdad?

�Contarles qu�? �Que eras feliz?

Que nos besamos.

Nada que no hubi�ramos hecho antes.

Lo se. Y lo aprecio...

pero mi esposa hab�a dado a luz a mi beb� y...

yo estaba en los p�ramos, a las cinco de la ma�ana, sob�ndome con otra mujer.

Eso no est� bien, �verdad?

Yo no soy la otra mujer... lo es ella.

Lo se.

�Vas a acercarnos el beb� por aqu� a que le echemos un vistazo?

Si, claro que lo har�. Si tu lo quieres.

Si.

He sacado a Tom a tomar aire fresco Te quiero. Andrew

- Mira la oveja. - Oh.

- Y �se es el perro. - Este es Ian.

Di "Hola, Ian". "Hola Ian". "Hola chico, dice Ian".

Los perros no hablan. Carol es tontita.

�Vete a la porra! Si que puede. Es un perro m�gico. Y tambi�n sabe volar.

Mira el colador. Mira el arado.

Mira al pu�etero gru��n.

�No le digas esas cosas!

- Qu� cosa mas est�pida has hecho. - Solo lo he llevado a tomar el aire.

Despert� y me aterroric�.

Lo siento.

- Por qu� no descansas. Me ocupar� de Tom. - No, yo lo cojer�, necesita comer.

�A d�nde fuiste?

Por la carretera. He estado fuera 20 minutos.

- �A Sparkhouse? - Pens� que le gustar�an las ovejas.

�D�nde estabas anoche? No estabas en la cama... en la tuya al menos.

No pod�a dormir. Me levante a ver si todo estaba bien, pero no te encontr�.

- Fue a dar un paseo. - �A las tres de la ma�ana?

No es lo que piensas.

Quer�a hablar con alguien. Quer�a cont�rselo a alguien.

�Estabas con ella a las tres de la ma�ana?

- Tu esposa estaba en el hospital... - Eramos amigos.

- ... dando a luz a tu hijo. - �Sabes qu�?

Tienes que madurar y aceptar unas cuantas cosas.

Aceptar el hecho de que est�s casado. �No es suficiente?

No seas como tu padre, por el amor de Dios.

Solo una era sala de espera cuando muri� mi abuelo.

�Si?

- �Llamaste a tu madre? - Si.

- �Y no...? - No.

�Deber�a decirles que solo seremos nosotros?

- �Quien es �se? - Keith Graham, el director de la agencia.

Sol�a tirarse a su secretaria y pensaba que nadie lo sab�a.

- Le asustan los perros. - �Por qu� ha venido?

A mostrar sus respetos a su viejo arrendatario... y al nuevo.

Jes�s dijo, "yo soy la resurrecci�n y la vida.

"El que cree en mi, aunque muera

"siempre vivir�

"y todo aquel que crea y viva en mi nunca morir�".

�Carol?

Solo quer�a decir...

Si hay algo que pueda hacer por ti estos pr�ximos d�as o semanas...

Bueno, ya sabes d�nde estamos.

Que te den por el culo.

�C�mo fue?

- Tranquilo. - �C�mo estaba Carol?

No creo que nadie esperara encontrarla destrozada.

�Por qu� no?

Sol�a pegarle bastante.

�Por eso se fue tanto tiempo?

Probablemente si... supongo.

�Por qu� rompi� con Andrew?

Ah, bueno... Si, pas� lo que ten�a que pasar.

�Por qu� destroz� tu coche?

- Oh... - �Y por qu� ahorc� a vuestro perro?

Ojal� alguien me contara la verdad.

Nos mudamos aqu� cuando Andrew ten�a diez a�os.

El primer d�a que estuvimos aqu�... est�bamos descargando, mud�ndonos...

y ella se acerc� a ver si quer�a salir a jugar con ella.

Pasando los d�as se hicieron inseparables.

Nunca nos gust� demasiado.

Siempre parec�a tan ruda y...

luego, cuando se hicieron mayores sol�a meterle en l�os.

Algunos incidentes... robo de coches, cosas as�.

Intentamos impedir que se vieran, pero

nunca funcion�.

Y entonces, cuando cumplieron 18,

decidieron... que iban a casarse.

Solo que lo averiguamos y, bueno...

Puse fin a aquello.

- De modo que ella... - Estaba enamorada de �l.

Para ella �l significaba todo su mundo.

Debo ir al trabajo.

Hola.

Iba a venir, pero no sab�a si deb�a.

- Est� bien. - Voy a cambiarme.

- Pasa. - He de volver al trabajo. Solo era...

�Qu�?

Ten�a un rato libre...

�Qu�?

Creo que no deber�amos vernos mas.

�Por qu�?

- Estoy casado. Tengo un hijo. - �Y qu�?

Tu sabes qu�.

Solo somos amigos.

No. No, no lo somos.

�C�mo podr�amos ser solo amigos? Tu y yo.

Quiero estar contigo... cada segundo de cada d�a.

Quiero besarte.

Quiero morir por ti.

Quiero...

Becky es tan buena y cari�osa... de veras lo es. No se merece �sto.

Ni tu tampoco.

�Qu� se supone que debo hacer?

Lo siento. Tengo que irme.

�Estaba al corriente del negocio antes de que muriera su padre?

No.

Falt� a algunos pagos durante 14 meses.

Se neg� a responder a nuestras cartas y llamadas.

Me temo que no tenemos elecci�n.

El hecho es que no le conviene hacerse cargo del negocio.

Perdona. Me estaba tomando el t�.

- Perdona... - Pasa.

- Lo siento, hay un poco de desorden - No, est� bien.

- No quiero entretenerte. - No si�ntate.

Solo pasaba por aqu�. Solo...

- Quieres una taza de t�? - Hmm...

�Est�s bien?

�Quieres casarte conmigo?