Original subtitles

Sparkhouse Ep1 por Pikaia

para Foro EscapeStories http://z8.invisionfree.com/escapestories/index.php

�Estoy harto de ti y de todos!

�Aparta de mi camino!

- In�til, irresponsable...! - �Cierra la puta boca!

- �Es toda las putas noches! - �Eso es una mierda!

Te emborrachas todas las noches. �Es un jodido milagro que no tengamos nada?

Tengo la casa para mi sola, si quieres.

�Andrew?

!Andrew!

�Si!

�Sue!

Tranquilo. Putos zapatos. �alguien ha visto mi bolso?

�Susan!

Tu padre est� gritando, Carol.

�Trae tu jodido culo aqu�!

Sue, estoy tirado.

- �Maldita sea! - Oh, si. �Tu nunca cagas, verdad?

No con la puta puerta abierta, no.

Capullo.

Vi a tu novio anoche.

- Qu� suerte. - En el Fleece.

Emborrach�ndose con esas listillas, compa�eras de clase.

Sentado con su brazo alrededor de otra chica.

- Llaves. - Chimenea

Mas guapa que tu.

No seas descarada en tu primer d�a. Te recoger� yo, o si no Carol.

�De acuerdo?

- �Ya estoy fuera, Richard! - Pens� que eso no ol�a bien.

Le dije, "Deber�as buscarte un buen trabajo

"en vez de perder el tiempo yendo a la universidad tres a�os".

Y dice, "Tiene raz�n, Sr. Bolton".

"Soy un pat�tico idiota".

Yo dije, "Si que lo eres"

"La universidad es probablemente el mejor sitio para ti, de hecho".

"Puedes tirarte pedos hasta hartarte

"con el resto de borrachos sin miras".

Esto por llamar capullo a tu padre. Hija de puta.

Piensa en eso.

...precioso aunque pobre pais. La mayor�a de la gente...

No estoy exajerando.

Me niego a aceptar que est� exajerando.

No est�s exajerando.

Ya se que tiene 18

y cuando est� en la universidad trasnochar� y nunca lo sabremos.

Pero cuando est� en casa, hay reglas.

Algunas cosas son aceptables y otras no

y una que es totalmente inaceptable

es salir hasta las siete de la ma�ana,

teniendo a personas despiertas de precupaci�n.

Tengo una cosas que arreglar.

Ella solo quiere saber d�nde est�s.

Te dije que estuve en casa de Connor. Sus padres est�n en Jap�n.

- Sal�steis a echar un trago. - No sab�a que luego habr�a una fiesta.

- Gracias, colega. - Cuando quieras, colega...

�Te ense�a ella �ste a�o?

- Si. - Debes ser simp�tica con ella.

- �Por qu�? - Tiene "montones" (almorranas).

- �Y c�mo lo sabes? - Me lo cont� un pajarito.

�"Montones" de qu�?

Hola.

�Dios!

La puerta estaba abierta.

Yo... yo acabo...

Si.

Pens� que deber�a tomarme el d�a libre para celebrar la tormenta.

�Se te ocurre algo que hacer?

Si.

Lo siento.

No importa.

- �Tonto el �ltimo! - �Cabrona!

Vale. Vale...

- Buenos d�as. Solo una. - Si, gracias.

- �Para quien es? - Para mi.

- �Para quien, Carol? - Para ti. �La abro?

�De quien es?

- Universidad de Manchester. - D�mela.

�Hasta luego!

- �D�nde est�? - Me la he comido.

- Eres... - Genial

Irritante, en realidad.

�Ah!

�Qu� es?

Mi lista de libros del primer semestre.

- Los hemos leido todos. - La mayor�a, si.

Ojal� no tuviera que ir a la universidad.

Puedes hacerlo, f�cilmente.

Podr�as quedarte en la escuela.

Si, claro.

�Tonto el �ltimo!

�Cabr�n!

A prop�sito, �c�mo van las almorranas de mam�?

# Un paso mas por el mundo dar�...

- Tiene almorranas. - �Qu� son almorranas?

Son como uvas que cuelgan del culo.

# D�jame viajar a tu lado.

# Y es de lo viejo a lo nuevo el viaje...

"�Oh! Dijiste que no te importaban mis sufrimientos!

"Y yo rezo una oraci�n... La repito hasta agarrotarme la lengua...

"Catherine Earnshaw, no te dejar� descansar mientras siga vivo.

"Dijiste que te mat�... pers�gueme entonces.

"Los muertos persiguen a sus asesinos, yo lo creo.

"S� que los fantasmas vagan por la tierra.

"Qu�date conmigo para siempre... toma cualquier forma... �vu�lveme loco!

"Pero no me dejes en este abismo donde no puedo encontrarte.

"Oh, Dios, es indecible.

"No s� vivir sin mi vida. No s� vivir sin mi alma".

Tienes que escribirme todos los d�as.

Tienes que llamarme todos los d�as.

Tienes que pensar en mi cuando te despiertes por la ma�ana.

y como �ltima cosa por la noche, y mientras tanto, cada hora...

Carol, me tengo que concentrar, no pensar en ti.

De verdad que a veces me cabreas.

�D�nde estabas anoche cuando empez� la tormenta?

Oh, sal� con Connor y todo la panda.

Mi padre me cont� que te vio, en el Fleece.

Dijo que estabas abrazado a una chica.

�De veras? Para ser estrictos ella me abrazaba a mi.

- �Quien? - Tessa Gillespie.

Se ha encaprichado conmigo. Lo ha estado durante semanas.

Es guapa. �Te gusta?

Anoche quer�a que le echara un polvo. Estaba muy borracha.

- �Y tu...? - �Qu�?

...estuviste tentado?

Me gustar�a saber c�mo es.

�Sabes lo que quer�a yo anoche?

No tienes por qu� dec�rmelo.

- Quer�a... - No te estoy oyendo.

Lo deseaba.

Quer�a que ocurriera.

Para ser todo lo que quieres que sea.

Brillante, preciosa.

Yo tambien quer�a.

Y ocurrir�, alg�n d�a

Y cuando ocurra, ser� perfecto.

No te preocupes por eso.

Puedo esperar todo lo que haga falta.

Y lo har�. Sabes que lo har�.

�Tonto el �ltimo!

Oh, Dios m�o.

�Oh, Dios m�o!

Oh, mierda.

�El perro! �El pu�etero perro!

�Andrew?

�Andrew!

�Carol!

Cre� que hab�as entrado.

"�Eso est� mal!, grit� el lobo, �Te has olvidado

"de decirme qu� grandes dientes tengo?

"Oh, bueno, no importa lo que digas, voy a comerte de todas formas".

"La ni�ita sonri�, parpade� un ojo,

"sac� una pistola de sus calzones,

"apunt� a la cabeza de la criatura

"y bang, bang, bang, dispar� hasta matarlo".

"Unas semanas despu�s, en el bosque,

"me tropec� con la Sta. Riding Hood,

Pero qu�...

La Sra. Lawton tiene UVAS EN EL CULO

Sra. Lawton, �podr�a... hmm?

Si.

Ya est� todo hecho.

Hemos llamado a tus padres. Est�n de camino.

- �C�mo empez�? - Pueden ser muchas cosas.

Ellos lo averiguar�n. Suelen hacerlo.

- Mejor me voy a casa. - Mas vale que vayas a hacer algo.

Si.

- �D�nde has estado? - Arreglando el portillo del campo de arriba.

- Eso lo hiciste ayer. - Volvi� a caerse.

- �Has visto el incendio? - �Qu� incendio?

- En White Gate Head. - No.

Si. John lo descubri�. Llamamos al 999.

Nadie nos dar� las gracias. �Qu� te has hecho en las manos?

Nada.

Tu quieres que est� ocupada. Ella quiere estar ocupada.

No hay dinero en la agricultura.

Se lo dije - todos lo hicieron - y de eso hace 20 a�os.

Esto si me convendr�a. Algo mas como �sto.

Ten�as toda la raz�n.

Ya ves, si no trabajo, no tengo nada.

Bueno, cari�o. �A la misma hora la semana que viene?

En cuanto a la semana que viene, hmm... Empezar� una nueva se�ora.

La semana que viene.

�De veras? �Por qu�?

- Creo que sabes porqu�. - �C�mo?

Los frascos de Chanel no est�n de rebajas, Sra. Bolton

No s� de qu� me est� hablando.

Tendr�as que haber cuidado de no aparecer oliendo, al menos.

Los corderos no han ido muy bien.

Se han vendido para engorde y carnicer�a.

Los cerdos tambi�n. La mayor�a ir�n a las tiendas.

No deber�a comprar tanto ganado de mierda.

Bueno, es dinero, �no?

Lo sabe. El lo hace a su modo pienses lo que pienses.

Eres gilipollas. Podr�as ganar el doble en cualquier otro sitio.

El dinero no lo es todo, creo yo. Ha sido muy bueno conmigo.

Esto es una quemadura, Carol. Tiene ampollas.

�De veras?

- �C�mo est� tu abuelo? - Un poco mejor, si.

Mierda.

Ellos, hmm... creen que la estructura est� intacta.

Tenemos que pensar en positivo.

Podr�a haber sido mucho peor.

Lo siento. Una �ltima pregunta.

�Cu�l era el nombre de la chica que estaba aqu�?

- Solo por si tenemos que hablar con ella. - �Qu� chica?

Era Carol. Carol estaba aqu�.

Carol Bolton. Vive arriba en Sparkhouse. Es la siguiente granja hacia all�.

Me llam�. Quer�a dar un paseo.

Carol Bolton llama y diez minutos despu�s la casa estaba en llamas.

No hubo nada que hacer con...

- Te lo dije, est�bamos en los p�ramos. - �Y por qu� no te creo?

Es la verdad, si no hubiera llamado yo hubiera estado dentro.

- �Qu� tenemos que hacer? - �Otra vez no!

- Si. Otra vez. - �Qu� pas�?

- �Ya os lo he dicho! - No. La verdad.

- Estuvimos en los p�ramos. - �Sabes lo serio que es �sto?

�M�ra �so, por el amor de Dios!

�Os estoy diciendo la verdad!

- �Qu� os han ense�ado? - No mucho.

- Te ense�ar� algo. - �Qu�?

La moderaci�n es el secreto para mangar con �xito.

�Qu� rico! �Qu� te ha pasado en la mano?

Un perro asqueroso me mordi�.

Bingo.

- Tienes una buena racha. - Oh, si. Suerte es mi segundo nombre.

- �Crees en el amor a primera vista? - Solo en la tele.

- �Qu� esta haciendo �l aqu�? - Voy a echar un vistazo los corderos.

- �Carol! - �Qu�?

- �Ven aqui! - Qu� pasa.

Creo que lo sabes.

�D�nde estabas esta ma�ana cuando dec�as que estabas arreglando el portillo?

- Arreglando el portillo. - �Qu� te ha pasado en la mano?

No contesto a sus preguntas.

Mi casa se ha quemado y tu estabas all�.

- Yo no estaba all�. - �Y donde estabas?

Estaba en los p�ramos con Andrew.

Vimos el fuego y corrimos hacia la casa.

Cre� que hab�a entrado a por el perro, as� que entr� a buscarle y me quem� la mano.

�Por qu� estas cosas solo ocurren cuando andas cerca?

- No estaba. Ya lo he dicho. - Bien. Me he opuesto a �sto desde siempre.

�Durante a�os me he exprimido el cerebro

pregunt�ndome qu� demonios ve �l en ti

porque lo �nico veo yo es una imprudente e irresponsable idiota!

Mi hijo solo se mete en l�os cuando est� contigo...

robando coches, mangando en las tiendas... y eso es as�.

Se lo he dicho a Andrew y te lo digo a ti.

- Desde ahora, ap�rtate de �l. - No.

Se acab�, es el fin y es mejor para ti que lo sepas.

- Tu no puedes hacer eso. - Oh, si que puedo.

No te acerques a mi casa, no llames a mi puerta, nunca jam�s.

�Comprendes? Y, sobre todo, �al�jate de mi hijo!

Y, a cambio, no ir� al CID

a decirles que est�s metida en el incendio.

Har�a bien en controlarla.

O tendr� mas problemas de los que pueda arreglar.

Adentro.

No les gustas. �Cuando te vas a enterar?

No eres bastante buena para su mocoso.

�Y ya estoy mas que harto de que ese cursi idiota venga por aqu�

a decirme lo que sea!

As� est�n las cosas. Deja de verlo.

Te quedar�s dentro y har�s lo que te digo �De acuerdo?

- �De acuerdo? - �Vete a la mierda!

�Repite conmigo!

No me acercar� a ese cursi cabr�n nunca mas. �Dilo!

�Que lo dijas, joder!

No me acercar� a ese cursi cabr�n nunca mas.

- �Mas alto! No me acercar� a ese...

�Mas alto!

!No me acercar� a ese cursi cabr�n nunca mas!

�Bien, piensatelo!

Embarazada a los 18, casada a los 19.

�Un amor joven?

Bueno, pas�. Nos lo tomamos a broma, en todo caso.

Era divertido. Lo era. Y ten�a grandes planes.

Iba a a montar la granja, �sto, �so y aquello.

Pero entonces el ministerio nos llev� a todos a la ruina.

Hay la mitad de ganado del que hab�a hace 20 a�os.

Mira el paisaje. Hay diez granjas en el valle, siete de ellas vac�as.

Derrumbadas, ruinas.

Est�mos Brook's sobre Far Flat Head, luego nosotros,

Lawtons encima de White Gate Head y ellos no son granjeros.

El es m�dico y ella maestra. Est�n justo encima nuestra.

Solo llevan all� diez a�os.

�Por qu� te estoy contando �sto?

F�sicamente no puedes impedir que se vean.

Si, puedo.

De todas formas, el se ir� a la universidad en unas semanas.

No tendremos que preocuparnos de ello.

�Por qu� no le hablas de ella? �Por qu� no le cuentas la verdad?

No.

Y tu tampoco deber�as hacerlo. Ojal� desapareciera.

- Ver� si se ha tranquilizado. - Averigua si ha tenido sexo con ella.

Siento haber perdido los nervios.

Eres un joven muy inteligente,

tienes un futuro envidiable ante ti.

- �Entiendes por qu� tengo miedo? - �Puedo saberlo...

Tengo miedo de que en unos a�os conozcas a alguna otra...

alguien inteligente, educada...

Alguien de la misma clase de educaci�n que tienes tu.

Puedes burlarte cuanto quieras pero eres muy joven

y simplemente no quiero que te veas comprometido.

Son una familia espantosa, Andrew, lo mires como lo mires.

Yo estuve enamorado, de alguien de quien no deb�a.

Y a veces...

El caso es que el amor... estar enamorado, no es distinto a una enfermedad.

Algo que est� ah� todo el tiempo sin poder dejar de pensar en ello.

Pero puedes luchar contra �l.

Y si lo haces, si consigues echarlo fuera...

la vida se te abrir� mucho mas ante ti.

Se te abrir� mucho mas cuando vayas a la universidad, en todo caso, pero...

El amor, en ese sentido puede hacerte muy ignorante.

�Has...?

�Qu�?

Nada. No importa.

Tengo un puesto en el mercado de Oldham... art�culos para regalo, un poco de todo...

Mi propia casa, una bonita.

Solo que es demasiado grande desde que Ella muri�.

Dos hijos, uno casado.

Este es mi nieto, Hayden.

Va a lanzar por Inglaterra cuando crezca.

Cumplir� tres en su pr�ximo cumplea�os.

Le gustan los coches.

�Eres feliz?

Tienes que hacer lo posible.

- No pareces feliz. - �Bueno?

- Yo podr�a hecerte feliz. - Tu no me conoces.

- Me gustar�a. - �Por qu�?

No lo se. Soy tonto.

Estoy solo. Enfermo de estar solo.

�Haces �sto a menudo?

No.

�Tienes un BMW?

Hola. �Eh?

Espera. �De qu� est�s hablando?

�Susan?

�Susan!

�Susan!

�Qu�?

- Carol... - �Vete a la mierda!

Esa era tu madre, al tel�fono.

�Y?

Se ha ido. Dice que no va a volver.

�Es por mi culpa?

No. No seas tonta. �Por qu� iba a ser culpa tuya?

A veces la gente dice cosas.

�Qu� cosas?

Jamie Kershaw dijo que yo vengo de una familia manchada.

�De veras? Bueno.

Dile a Jamime Kershaw que a su padre le dan por el culo

y que su madre se acuesta con el lechero cada mi�rcoles.

OK.

�Andrew?

�Andrew?

Caf�, Andrew.

Buenos d�as.

Qu� raro...

Desde el incendio siento como si hubieran pasado muchas cosas.

Supongo que es verdad... una crisis hace que las personas se unan.

Pap�.

He tratado de decirme que ella volver�.

- Ya han pasado tres semanas. - John est� fuera.

Solo querr�a saber d�nde est�, as� podr�a preguntarle por qu�.

Solo me gustar�a saber si est� bien.

�Vas a levantarte?

Ha pasado porque no le dije lo suficiente que la quer�a.

Pero tu no, �verdad?

No siempre piensas que haya que decirlo.

Me parece que deber�a ir a hacer la compra.

Yo te quiero mucho. Los sabes �verdad?

�Carol?

Me voy a la compra. �Quieres algo?

- No. - �Qu� le digo a John que haga?

�Me traer�s una botella de whisky?

Solo si te levantas y empiezas a hacer un esfuerzo.

�Me quieres?

Lev�ntate.

Carol.

Hola.

He pensado en ti... todo el tiempo.

- Quer�a verte, pero... - Lo se.

- Lo se, lo se. - �C�mo te van las cosas?

Como la mierda. Mi madre se ha largado.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

Deber�as salir de all�.

Oh, si, claro. Y dejar a Lisa sola con el cabr�n.

- Deber�a irme. - Si.

Alguien podr�a vernos.

Carol...

�Qu�?

�Quieres subir a los p�ramos?

�Vamos, vamos!

Vamos.

�Por qu� no te vienes conmigo?

No voy a abandonar a Lisa. Te lo dije.

Podr�a coger un trabajo a tiempo parcial. Ambos. Podr�amos coger un apartamento.

No.

De acuerdo.

Cas�monos entonces.

Lo sigo en serio.

Se que estar� en la universidad y tu aqu�, pero estaremos casados.

Y lo sabremos, aunque nadie mas lo sepa.

Estamos casados de alguna forma, �no? Siempre lo hemos estado.

Siempre lo estaremos.

�Es eso un si?

Entre. Si�ntese.

Hola.

Hola. �C�mo estas?

Bien, bien. Hmm...

Es extra�o. Cre� que te traspasamos a la Dra. Mackay.

No quer�a verla a ella. Quer�a verte a ti.

- Claire... - Sigo pensando en ti.

Todo el tiempo. Y s� que tu sigues pensando en mi.

M�rate... est�s temblando.

Han sido ocho meses.

Durante ocho meses, he intentado no pensar en ti, en nosotros...

Tengo que pensar en mi familia. Lo comprendiste.

�Por qu� no piensas en ser feliz?

- Por el amor de Dios... - No deber�as estar aqu�, Claire.

Me han ofrecido un trabajo nuevo en Londres.

Bien. Eso es bueno.

Lo se. Y quiero que vengas conmigo.

- No. - Pi�nsalo..

Claire...

Pi�nsalo.

Todo es fant�stico. No podr�a ser mejor.

Cocina nueva. No, todo es...

Si alguien le dice a alguien que se "vaya a tomar por el culo",

�significa lo que creo que significa?

Probablemente. �Por qu�? �Quien ha estado...?

Encontr� mas revistas guarras en el cuarto de Darren.

- Lo raro ser�a que no las hubiera. - �Andrew las tiene?

- �Eso espero! - �Tiene revistas?

- Nunca he encontrado ninguna. - Porque no buscas en el sitio correcto.

- �Y el nombre completo de tu novia es? - Carol Bolton.

- �Fecha de nacimiento? - 1/6/78.

�Y su direcci�n?

Granja Sparkhouse, Sparkhouse Lane, Hebden Bridge, West Yorkshire.

El mismo c�digo postal que el m�o.

# Feel the need Oh feel

# Feel the need in me

# I need your love

# Every day I need it

# Every day I want it

# Without your sweet, sweet love I'd rather die

# I need it constantly

# Love. I need it everyday.

# Your love is better to me than apple pie

# Just put your hand in mine

# Love me all the time

# The proof you will plainly see...

�Si!

# Feel the need Hey, feel

# Feel the need in me...

- �Donde has encontrado �sto? - Eso no importa. �Qu� vas a hacer?

- �D�nde est�? - Sali�. No le he dicho nada.

He de volver un momento a la clinica.

�A qu�?

Olvid� unas notas que necesito.

- �No piensas hacer nada? - Si.

Si.

Voy a hacer algo.

�Hola?

Tu madre...

Encontr� �sto.

�Qu� co�o hac�a en mi habitaci�n?

- Eso es un asunto distinto. - No lo es.

Estoy harto de que os metais en mi vida.

He hecho todo lo que se esperaba de mi.

Lo he hecho todo por ti y por mam�.

Soy bueno, soy educado, soy simp�tico.

Lo que hay aqu� dentro es m�o y pertenece a Carol.

Y no podr�s cambiarlo.

�Por qu� no puedes entenderlo? �Por qu� no puedes ser feliz por mi?

Ella forma parte de mi. No puedo respirar sin ella.

Me morir�a. Me consumir�a y...

Me convertir�a en ti.

No soy nada sin ella.

Ir a la universidad, todas las cosas... nada tiene sentido sin ella.

Y si supieras, si entendieras durante un segundo lo que siento por ella...

te avergonzar�as de tu forma de comportarte.

- Andrew... - Tu no sabes lo que es ella.

- No lo sabes. - �Que no?

Soy yo.

Eso no puedes cambiarlo.

Nadie puede.

Voy a decirte algo y quiero que me escuches atentamente.

No.

- Si�ntate. - No.

Si�ntate.

�Qu�? �Para qu�?

- Es sobre Carol. - �Y qu� es?

Cuando era mas joven, cuanto ten�a 12 a�os, ella...

- �Qu�? - Ella di� a luz.

- Tuvo un beb�. - No, no es verdad.

Erais amigos entonces, �recuerdas?

Si, lo �ramos. �No crees que me habr�a dado cuenta?

Obviamente, no lo hiciste.

�Y d�nde est� entonces? Ese ni�o.

Lisa, su hermana... no es su hermana.

- Eso es absurdo. - Si.

S� que es dif�cil de aceptar, creer...

asimilar.

Y no quer�a tener que dec�rtelo, pero...

No.

Bueno...

As� es.

�Quien... hmm...? �Qui�n es el padre?

Al principio cre� que tu...

pero ahora...

No se menciona ninguno y ella nunca fue mi paciente.

Asi que...

Solo... quer�a que lo supieras.

S� que crees que ella es buena y dulce y...

No puede evitar ser como es. No la culpo por ello.

Solo creo que necesitas saber...

c�mo son las cosas.

Hola.

Pens� que podr�amos... hoy. Esta noche.

- Antes de ma�ana. Si lo quer�as. - Si.

He traido �sto.

�Necesitas valor para hacerlo conmigo?

No. No... solo pens� que nos ayudar�a a relajarnos un poco, eso es todo.

Quiero que sea bonito.

�Lo has hecho antes?

- �El qu�? - Sexo.

�Con qui�n? Ya sabes que no. �Por qu�? �Lo has hecho tu?

No. He estado esper�ndote.

Yo tambi�n.

Lo se.

Lo de Lisa.

�Qu� de Lisa?

Se que no es tu hermana.

�Y qu� es entonces, mi abuelo?

He visto tu historial m�dico.

- �Qu� quieres decir? - Mi padre. Me lo ense��.

No deber�a tenerlo. No es justo.

Ten�as 12 a�os.

�Si?

Toda esa mierda que dec�as... sobre reservarte...

y querer que fuera perfecto y especial...

�Y todo eso!

No hagas eso. No grites.

Entonces �de qui�n es?

De nadie. No es de nadie.

�De nadie?

- �Y qui�n es nadie? - Eso no importa.

Si importa.

Fui violada.

�Por qui�n?

- �Lo cogieron? - No, yo nunca...

No fue denunciado.

�Por qu�? �Por qu� no?

Por que ten�a 12 a�os.

Porque tard� demasiado en cont�rselo a mi propia madre.

Por �so no pude deshacerme de ello.

�Por qu� no me lo contaste?

Porque no quer�a que lo supieras.

�Recuerdas aquel verano cuando apenas si nos vimos

y tu pensabas que hab�a roto contigo

porque siempre que ven�as mi madre te dec�a que no saldr�a a jugar?

�Es alguien que conozca?

No quiero que me tengas l�stima.

�Es alguien que conozca?

Si te cuento la verdad,

me juras por Dios que nunca se lo dir�s a nadie?

Ni siquiera se lo dije a mam�.

Nunca se lo he dicho a nadie.

La verdad es que...

No quiero que Lisa lo sepa nunca, nunca jam�s.

Dios...

No...

Tu padre no.

�Por qu� no me lo dijiste? Yo hubiera...

�Qu�? �Qu� hubieras hecho?

Podr�a haberte ayudado. Podr�a hab�rselo contado a mi padre.

Entonces hubieramos llamado la atenci�n y perdido la granja, todo...

y ya no importa. Es el pasado.

�Voy a matarlo!

!No!�Andrew! Organizar�s un foll�n y Lisa lo averiguar� todo

y no podr�a soportar que... es muy peque�a, no es justo.

�C�mo puedes soportarlo?

Puedo soportarlo todo...

Puedo soportarlo todo mientras te tenga a ti.

Te quiero.

�Hiya!

- �D�nde has estado? - En Halifax.

- �Por qu� est�s vestida as�? - Fui a una boda.

- �La de quien? - Alguien con quien fui a la escuela.

Tenemos ba�o esta tarde, as� que todos a cubierta.

Bien.

- �D�nde est� tu Andrew? - No lo se, y si lo supiera no te lo dir�a.

Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

�Paul!

�Paul!

�Cabr�n! �Cabr�n!

�Cabr�n!

�Cabr�n! �Cabr�n!

�Cabr�n!

- Ap�rtate de mi coche. - �Cabr�n!

Voy a llamar a la polic�a.

- �Vale! - No

- �Por qu�? - Podr�a hacer que me suspendieran.

�Vas a pudrirte en el infierno, cabr�n asqueroso!

�Cobarde! �Cobarde de mierda!

- �Al�jate de mi casa! - �No pensaba quedarme!

Ll�mame esta tarde, a menos que salgas,

entonces me llamas cuando puedas.

Estoy muy orgullosa de ti.

�Adios!

�Feliz Navidad a todos!

�Eh! �Vuelve aqu� con �so!

Andrew.

#...only just just begun

# Are you waitin' for the family...

�Apaga ese puto ruido!

No hab�a nada.

Nada para sus ni�as.

Ni siquiera ha enviado una tarjeta, �eh? Vuestra madre.

No est� interesada.

Parece como si no existi�ramos... ninguno.

Como si estuvi�ramos muertos.

Pero pasa.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

- Hay que seguir adelante. - No para mi.

Algo es cierto... si no nos mantenemos juntos, ninguna mierda lo har�.

�Haces algo esta noche, Carol?

No. Creo que no.

Pens� que podr�a echar un trago en el Fleece...

si no vas a hacer nada.

Podr�a salir.

Oh, yo no lo har�a, est� todo enfangado y de todas formas, se har� de noche enseguida.

Mas tarde.

Hola.

Si, est�. Espere.

- Mam�. - �Quien es?

�Hola?

�Hola?

- Telefonearon esta tarde - �Si?

- Una llamada obscena. - �Qu� clase de llamada obscena?

No era la primera... solo que esta vez ella habl�.

- �Quien? - Una mujer.

�Y qu� dijo?

Que deber�a vigilar a mi marido.

- �Qu�? - Solo te cuento lo que dijo..

- �Qu� mas dijo? - Nada. Colg�.

Rid�culo.

- Hablaba correctamente. - �Y qu�?

Que parece muy raro que alguien que es obviamente inteligente

diga cosas que no son verdad.

- Kate, eso son tonter�as. - Si, pero no ser�a la primera vez.

�Qu�?

- Tu madre dice bobadas - No es cierto.

�La est�s viendo otra vez?

- Andrew... - Voy a salir.

�A qu� hora vas a volver?

Me llam� Connor. Dije que nos ver�amos en el Fleece.

Debe llevar siglos esperando, as� que...

�C�mo te atreves a decirlo delante de �l?

�Estas viendo a esa condenada mujer otra vez?

No, no estoy viendo a esa condenada mujer otra vez.

Esa condenada mujer est� en Londres.

- �Y c�mo lo sabes? - Porque me pidi� que me fuera con ella.

�Qu�?

Pidio una cita en la consulta. Me pidi� que me fuera con ella.

Le dije que no.

# I Wish It Could Be Christmas every day

# Quickly cover up your head

# Don't you lock the doors

# You know that sweet Santa Claus is on the way

# Well, I wish it could be Christmas...

�Andrew! Andrew, hola.

- Hola. - Qu� tal la universidad?

- Bien, es una nueva experiencia. - Estupendo. �Vienes a bailar?

- No. - Vamos, ven a bailar.

# Well, I wish it could be Christmas every day

# Let the bells ring out for Christmas?

�Te sabes alg�n chiste bueno?

Los de ovejas pueden ser graciosos.

Tendr�s que probar con algo mejor.

�Saldr�as conmigo?

- �Perdona? - Lo siento. Es que...

Se que has estado un poco deprimida y �so desde que se fue tu madre.

Naturalmente...

...pedirte salir puede que no sea algo que te apetezca

pero significar�a mucho para mi.

B�same.

- �Qu�? - B�same.

- �C�mo, aqu�? - Si.

- No puedo. - �Por qu� no?

Aqu� no.

Est� bien.

- �De veras quieres? - No si...

- No es que no quiera - No, est� bien.

- No puedo creerlo. - �El qu�?

Que te guste.

- Tengo el Land-Rover fuera. - �Ah, si?

- �Quieres echar un polvo? - Si, de acuerdo.

Pues vamos.

�Andrew? �Andrew!

�Qu� est�s haciendo?

De ninguna manera.

Bien. Est� bien, si es lo que quieres.

��Crees que me importa!?

�Parezco alguien a quien le importe?

�Carol!

�Carol!

�Carol!