Original subtitles

Forward.

Stop the door.

Sides.

From the Tail to the Loaded, and then to the helm.

It's hard not to think about the past.

Of the fighting and what we have lost.

The compromises that saved as many people as possible.

Did they really leave?

Why would they do it? - Let's see.

Be careful, there may be soldiers.

We can find something heavy to hit with.

From old Iván to mother Grandé.

From the last Australian to Pike.

One death after another.

One door after another. We keep moving forward,

hoping that what is ahead of us is better than what is behind us.

Come on people. After all that hard work, we can't stay here.

What's happening below? - Javi is working on it.

The door cannot be opened. - Can't we go to Big Alice?

Can you open this door? - Yeah.

That boxcar jumping reminds me of the past.

So I wasn't so scared. -Andre Layton, scared?

I don't believe it. - Just believe it.

I never had so much to lose.

What you don't realize, while all that goes through your head...

It's not about where you are...

There is no one.

...but for who is at your side.

A train.

A train.

Nothing works yet. This was not in the plans. She kept this secret.

The Big Alice is just a server. - And Snowpiercer is in control.

So we've lost the Locomotive.

A train.

Whether we like it or not: we can only count on ourselves.

The survivors who are still here.

unite for a final battle...

in Snowpiercer.

A train.

Quick, stop them.

Come on. -Ruth, be careful.

Gas. Go out.

Far. - Everyone back off.

Alex, things have to change. Let's find Layton and focus on the missile.

I'll get us back online.

Nima can't launch that thing if he can't get to the launch site.

Alex, there's no time for that.

I know this Locomotive like the back of my hand. I know where every screw is.

I have no doubt about that.

If we hand him over, Wilford will turn in his grave.

Is he dead?

AND.

Did you think he was still in the Silo?

Why didn't you tell me that?

I have an idea.

Maybe because my biological father wants to destroy the world?

Can we talk about this? - Actually, I would prefer not to.

You yourself say we don't have time. Will you help me restart the Locomotive?

Let's reboot all systems.

What is it? - It's closed.

They sealed it.

This is the only way to get the train through, so it has to go.

No, we need leverage. - Let's solve that.

We can start.

Are you all ready? - Yeah.

One, two, three, pull.

Jalar.

They have fled or it is a trap. - They must be guarding the missile.

See you, Javi, Josie, let's go find Melanie.

If anyone can dismantle them, it's her. The rest must clear the way.

Let's keep our fingers crossed for us. - Aren't we going to try to find Ruth?

She can defend herself. The missile has priority.

I'm going to help on the front. There has to be a fight there.

Come on, let's go.

Well then.

What is this?

No, everyone has to get out of here. Only I am allowed in here now.

You heard it. - Follow orders. Outside.

Is Layton around?

Not precisely. It's about 45 cars away.

It won't cause any problems. Or we'll use the hostages.

I don't want to use children. - They don't.

The leader of New Eden. - That could be useful.

We're going to the Locomotive. I want to see how we make history.

This way we can brake and turn everything off manually.

We are almost on the coast. Soon the train will start turning.

You are here.

Yes, hello. - Hello Javi.

There is no security here at all. What is happening?

See for yourself.

Has the accelerator gone? - That's pretty extreme.

So Snowpiercer is in control? - This is just a rudder.

Did they take them both? - Yeah.

Can you dismantle that missile? - I know what she is like.

but then I have to get in there. - We are already clearing the way.

We perform a service. Ruth said very nice things.

We are on the edge of the continent. Let's roll out the wheels.

Take us to the sea.

Bad track?

No trace.

Are we driving across the ocean? How is that possible?

This is the result of that rolling prison camp.

We must take control.

How much time do we have left? - At this speed? About three hours.

Three hours to fight our way through about 40 cars and dismantle a missile?

That never works. - Can we stop them?

Yes, the remote control is in a briefcase.

Nima can connect through the control room next to the rocket.

or by means of the Snowpiercer locomotive.

I suspect he will from the beginning. He has a vision of that.

That's even more. - Yeah.

There is an electrical box in third class.

This connects the locomotive with the rear cars.

Precisely. If we disconnect, he won't be able to pitch.

Then you must come to us. Then you have time to go there.

At least if that works. - We have gone through 40 cars before.

You anyway. - Yeah.

Tilly, take your axe. We'll take Javi there.

You come?

We'll be right there.

I realize gassing your village left a bad impression.

I hope we can resolve this together.

It would be good. Then he calls your men.

I know better: you can keep Big Alice.

Take him to New Eden and you can continue living there.

Then I launched the Gemini.

The mixture that will destroy the earth?

Don't believe Melanie. - I believe you even less.

Oh yes? Has Melanie never lied?

Or never made a mistake? According to Wilford, he's done quite a few.

I wouldn't believe Wilford either.

Gemini should be able to extend for several months before the planet warms up.

Meanwhile, someone is needed to restore order.

Someone they listen to. The leader of New Eden.

Do you like your puppet? - No, it's not like that.

I'm not really a leader.

I'm just a chemist.

But now you can make a broadcast,

take control and calm people down.

You can stop this. Make them stop. - And we get the Great Alice?

And the Snowbreaker? - All passengers can go.

And the Locomotive? - I want to keep that.

And maybe some cars for additional testing.

I'll have to think about that for a moment. - Quickly then, people are dying.

Josie, it's okay. She is already unconscious.

All good? - Yeah.

They were installing gas cylinders.

There are also some in the following cars. - That will knock you down.

Maybe they wanted to put gas in the cars above.

We cannot move forward without disarming them.

There are people 35 cars away. - More soldiers waiting for us.

Let's get to know them. - No, what if they activate the gas?

If they close the doors, they could stun us.

That's not a bad idea.

Sorry, I don't have time for distractions.

Layton's people are on the chassis, so...

We are almost at the launch site. - That's why I wanted to talk to you.

I have something that might help.

I don't understand.

As?

That's the beauty of science, doctor.

¿Sykes?

Piety.

We just ran away. What are you doing here?

I come to fight. - Then you have come to the right place.

There is no time. -If I can redo the wiring...

If this were Snowpiercer,

and it was your place and not Wilford's,

Would you give up so quickly? - It's too much work.

Escuchar.

I know it could be confusing.

He was brilliant and charismatic, but also cruel. Part of me hated him.

Only partly because he saved you. - Thanks for that story.

If you don't help, then leave.

Go dismantle that missile. - Come on.

Do you know what this Locomotive means to me?

I have kept New Eden alive with this.

I practically grew up here. - I know.

Not anyway. Maybe you'd better go.

Not without you.

Did you know beforehand that this was a lost cause?

I already had that suspicion.

So why did you stay?

Because you are very smart. Maybe something has occurred to you.

In...

I've left you too many times.

I don't do that anymore.

So you wanted to see me play with Big Alice,

Even if it endangers the world?

Single.

I knew you would never allow that.

Come on, let's go.

Otherwise, stay with me.

That's not necessary. - Hear...

I don't like your behavior. You have changed since the Silo.

Well seen, Mr. Detective.

I'm sorry this happened and I wasn't there.

Stop, this is not your fault.

Headwood is not the target.

I know that. “A train”, huh?

Once Javi does it,

Let's gather the passengers and take control of the Rocket Wagon.

So we have to convince them. - If only Ruth were there.

We will find her. -We will inform you if she is successful.

Then everyone can come.

Go up the stairs. - Good luck.

They are coming.

We are here. We clear the way.

Understood, see you later.

We cannot stand out. - Finally a uniform again.

Are you paying attention to that door? -Ruth, is that you?

Take your weapon. Let's stop a missile. - That rocket would save the world, right?

Escuchar.

I spoke personally with the leader.

I asked him what he plans to do with Snowpiercer.

He doesn't want to give it back,

because he is not sure if his experiment will work.

A man's eyes don't lie and in his I saw only doubt.

If you already have doubts, are you willing to take the risk?

Forget it.

The missile will kill us if we don't stop them.

We need fighters. And weapons, no matter what.

Now let's go back. You come?

Come on.

If someone asks: we take it to the Market. Stay quiet.

All good?

What did I just say?

And now what?

Here it is. This will take a while.

They can easily catch us here.

Okay, I'll take a look at the back. - I'll go look ahead.

Make sure they can't move anymore.

No problem. If they try, it will hurt.

I'll take the rest with me. We will accommodate the others. Come on.

Come on.

I was already getting worried. - I'm sorry.

Just in time we were about to go up.

Is anyone else cold?

Someone must have caused a breakup. - A trap. Luckily we have a Fixer.

A dozen soldiers arrive. - I'm still working.

Then fight. - No, there are too many and you stand out.

Kom, from the docking.

Erin, you.

What's happening here again? - The communication panel is broken.

I don't know anything about that. - It makes sense if this is broken.

There has been a short circuit in the router, so I am trying to redirect the power.

Goes to. Guys, come on. - Us?

They are rebelling in the Market. We have to protect the missile. Come along.

Understood.

How long until we reach the launch site?

Thirty minutes left.

offline

offline

The control room is not responding. What is happening?

Josie, we're leaving.

We have to get to the rocket. The launch should not be postponed.

I need protection if we get lost.

Give me your gun.

It's already warmer here. Come on.

Hello, are you okay?

Wait a minute.

Oh shit.

¿Layton?

If you still had bullets, my friend would be dead a long time ago.

No.

Do you close the fire door? - Yeah.

I have to go help others.

Guard that door. Make sure no one comes in.

Repairman Bojan Boscovic, at your service.

Where are you going, blue?

Well done. - Thank you.

Tie him up and put him in a litter.

What are you doing here, Javi? - Hello.

Where is the rest? - Long story.

Good. I was hoping they would come pick me up early.

Today is a historic day.

This is too important to simply observe from the sidelines.

We have to be in the place where everything will happen.

It's already there, doctor.

José? How did you find me? - That wasn't difficult.

Josie, listen. She just wanted to save your life.

And the lives of all my patients. - You played with my life.

I gave Liana back to him. - Don't you understand? I'm numb.

I'm immune thanks to you. I don't care anymore.

Josie, please. You can feel. You really don't want to do this.

I think so, doctor.

They are coming.

Nobody can go through those doors, you understand? Do everything you can.

Do you really have to do this one by one?

Can't it be done at once? - Once inside, that is no longer possible.

This is a safety mechanism so that nothing can come loose.

What happens if one breaks?

What is that sensor? - That's from the cargo deck.

That must be a mistake. That valve has been closed for hours.

Why are the doors closed?

That wasn't scheduled for another five minutes.

Is there anyone there? - Only the Rat, as you requested.

You've probably closed them yourself.

Close this. Hide.

Did you really think I couldn't get in?

Stay away from that rocket. - This is your last chance, Nima.

Let go of your ego and look at the numbers. - Come out, Alex.

Alex, I know you're here. Come here or I'll shoot your mother.

You're not going to shoot. - Yes. Understood? Well, if necessary.

Good. And now...

Open.

You have five minutes to return all the bottles.

Arrest. Surrender and we will forgive you.

What a coincidence. She was about to say the same thing.

This is our train. - Our train.

Sorry, I'm late.

Don't worry, we're just getting started. - Here we go.

I wouldn't do that.

I found your girlfriend.

Layton, do me a favor and kill that guy.

Do you know what I'm thinking now? So you had a team

with the best chemists, climatologists and geoengineers in the world,

led by the greatest genius,

and then things still went wrong. - I know what you're trying to do.

I don't think it was their fault. - Hurry up.

I think it was your fault. - Faster and close that valve.

At ease. - You knew that CW-7 was not ready yet.

but you didn't want to admit that you were late or wrong.

Even if the slightest mistake could have disastrous consequences.

How wrong was I, Alex? - Seven billion plus fauna and flora...

Enough.

You don't understand it at all.

You weren't there. It should have worked.

It should have worked, damn it.

But it hasn't worked.

And this won't work either.

Whatever happens: it's okay. - No, until. Not for me.

Just attack them.

Launch in two minutes. - Stop the launch, Nima.

Please.

This should never have happened. - Let's stop it.

That is no longer possible.

Do you understand? That's not possible.

The process runs automatically after activation. I'm sorry.

Melanie, I'm sorry. It's too late.

There has to be a way. - There is none. You have to get out of here.

As quickly as possible. Far from the train and far from Africa.

I'm glad I met you.

Launch in thirty seconds.

Run.

Go in and watch the door.

Put down your weapons.

Just like old times, huh? - That was not a good period.

To the next car. - We follow him.

Sky...

Calm down. - How do we stop the rocket?

You're not supposed to be here. - As? Come on.

There must be something here. A stop button or an activation code.

No, Nima wouldn't allow that. Everything works as scheduled.

So this is the end?

Gemini did not reach the stratosphere. We are safe.

Such a valve will not stay in place if it is not screwed down.

Is it over? - It's over.

The Apocalypse was averted. It's already the second time.

¿Jose?

All good?

She started to cry.

Not because he was going to die, but because I took his shoes off.

You want to preserve the memories of your loved one.

I left you behind when you needed me. - You don't have to justify yourself.

The train is yours.

I'm glad it's that simple.

Do you want to do it? - Please.

How do I ship?

Your attention, please.

Good day.

The temperature in Nieuw Eden is a pleasant minus six degrees Celsius.

Now that we'll turn the tracks again and get back on the tracks,

We would like to ask you, for your own safety,

to prepare you.

They are back.

That took a long time.

Just look. - There she is. Hey.

What have you been doing with her? Thank you for taking care of her.

I'm glad to see you again. Let's go eat something?

Javi and I can get Big Alice back up and running in a day.

The question is whether we can turn off Snowpiercer or whether it has to be ready.

We still don't know everything.

We don't know how long this place will remain habitable.

Or yes?

The dates are not clear. It could happen today or 50 years from now.

But I think...

that we never have guarantees.

Carp diem the sea.

We can choose how we live.

I'm glad you stayed.

There is no place I would rather be.

I didn't expect you here. No Liana?

Miles takes care of the kids so we can go out. - Nice.

Will I see you inside? - I'll be there.

All good?

When that rocket launched...

I thought it was over.

Yes it is?

That even gave me some... peace.

No fights, no cold. - There are no meetings with the Council.

You can't escape it that easily. - It was worth trying.

Shall we come then, President Wardell?

We will, Co-Chairman Layton. Come.

Calm down, girl.

Come on, there is no minimum age here.

Then we should discuss that during the Council.

Look who came back from the mountain and mixed with the people.

I'm not passing through, I'm coming to live here again.

Among the people. - That's what they call friends.

Sykes, can I talk to you? - Yeah.

The Snowpiercer can't stay still for that long.

So I'll have to drive it until Alex decides something.

Wait a minute.

So you're leaving? - Yeah.

But maybe you would like to come?

So I have company. I can teach you how to drive the train.

If that appeals to you.

Yes, that attracts me.

Health. - Health.

Who is she? - That's Buffalo.

Apparently a machinist who was not a fan of Milius.

Well done.

I believe in second chances. You taught me that.

Where are you going?

Hey, lovely. Would you like to play the piano for me?

Go play. Come on.

Come on, they're going to sing.

everything has to change

Nothing stays the same

everyone has to change

Nothing and no one stays the same

young becomes old

The mysteries are revealed

That's how it is with time.

She can still do it. - After everything that has happened.

All of us.

Can the New Eden sustain us all?

We'll find out something about it.

Everyone is welcome.

That's how it should always have been. - It finally worked.

And over time watch Liana grow. - Caring.

That will happen quickly. -He learned a new word.

Train.

Safe travel.

there is so

little in life

What you can really be sure of

Except the rain falls from the clouds.

Sunlight from heaven

And let the hummingbirds fly

All

must change

All

everything is necessary

Change. "noesasuntotuyo" subtitles