Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,840 --> 00:00:30,002
Good evening ladies and gentlemen,
2
00:00:30,627 --> 00:00:34,132
and welcome to one of the
seven wonders of the world,
3
00:00:34,480 --> 00:00:36,341
it was through this tower,
4
00:00:36,541 --> 00:00:40,441
that the ancients
left us one important word of wisdom,
5
00:00:42,099 --> 00:00:43,522
when scrubbing floors,
6
00:00:44,287 --> 00:00:48,187
never put all the furniture
on one side of the room,
7
00:00:49,138 --> 00:00:51,376
I believe you will rejoice with me,
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,529
when you hear that the people of Pisa,
9
00:00:54,729 --> 00:00:56,567
have resisted the offers,
10
00:00:56,845 --> 00:01:00,745
from the head of a chain of
american pancake restaurants,
11
00:01:01,600 --> 00:01:05,500
the city fathers were quite willing to
paint the building,
12
00:01:05,760 --> 00:01:08,398
to resemble a pile of hot cakes,
13
00:01:08,879 --> 00:01:12,779
but the thought of syrup
cascading down the sides,
14
00:01:13,194 --> 00:01:16,093
was too much for their sensibilities,
15
00:01:16,293 --> 00:01:17,460
instead,
16
00:01:17,660 --> 00:01:20,019
they are having serious negotiations,
17
00:01:20,533 --> 00:01:24,433
with a pizza company
that submitted a higher bid,
18
00:01:25,253 --> 00:01:28,349
naturally here on Alfred
Hitchcock Presents,
19
00:01:28,682 --> 00:01:31,717
we never allow commercial considerations,
20
00:01:32,062 --> 00:01:35,289
to interfere with art or vice versa,
21
00:01:36,354 --> 00:01:39,820
here is a one minute
example of the latter.
22
00:01:41,264 --> 00:01:45,164
THE CHILFREN OF ALDA NUOVA
23
00:02:23,432 --> 00:02:26,316
Hey look at bright guy,
ordered bourbon, didn't I?
24
00:02:26,914 --> 00:02:29,310
B-O-U-R-B-O-N, bourbon.
25
00:02:33,200 --> 00:02:36,028
What do you bring me this stuff for when
I ordered bourbon?
26
00:02:49,540 --> 00:02:51,870
They don't have bourbon here, only scotch,
27
00:02:52,070 --> 00:02:53,602
he just didn't understand you.
28
00:02:53,802 --> 00:02:55,838
Huh, all right scotch then,
29
00:02:59,840 --> 00:03:00,940
hey,
30
00:03:02,975 --> 00:03:04,075
you're an american.
31
00:03:04,275 --> 00:03:06,122
Yes I am, Ainsley Crowder.
32
00:03:07,143 --> 00:03:09,325
Uh, Frankie Fane,
33
00:03:12,517 --> 00:03:14,435
have an american
cigarette.
34
00:03:14,635 --> 00:03:16,304
Oh, thank you very much,
35
00:03:16,720 --> 00:03:19,258
-they're pretty expensive over here.
-I hope so.
36
00:03:23,380 --> 00:03:26,202
See, that's a very nice lighter.
-Do you like it?
37
00:03:26,402 --> 00:03:29,348
made for me, special,
18 kilate gold,
38
00:03:30,640 --> 00:03:33,172
hey you talk that italian pretty good.
39
00:03:34,040 --> 00:03:37,720
Well not really it should be a lot
better than it is after three years.
40
00:03:37,920 --> 00:03:39,020
three?
41
00:03:39,309 --> 00:03:42,359
I've been here six weeks, I've made
any headway with a language at all,
42
00:03:42,459 --> 00:03:45,555
I can't move from this street, I'II go
nuts if I don't move.
43
00:03:45,755 --> 00:03:47,720
And why do you stay then?
44
00:03:53,760 --> 00:03:55,393
What do you want to know for?
45
00:03:55,915 --> 00:03:57,975
Well I mean if you don't like it,
46
00:03:58,175 --> 00:04:01,239
why don't you move on or
at least go back home?
47
00:04:01,439 --> 00:04:02,919
Well I will.
48
00:04:03,633 --> 00:04:05,937
yeah sure, oh well
just that I,
49
00:04:07,033 --> 00:04:08,133
I can't right now.
50
00:04:10,673 --> 00:04:11,773
Yeah, yeah...
51
00:04:14,825 --> 00:04:16,546
How much of Rome have you seen?
52
00:04:17,201 --> 00:04:19,116
Oh I took some of them bus
trips,
53
00:04:19,316 --> 00:04:21,438
you know,
what a bunch of tourists yapping,
54
00:04:21,538 --> 00:04:22,569
ain't that terrific?
55
00:04:22,769 --> 00:04:24,176
ain't that wonderful,
56
00:04:24,376 --> 00:04:26,315
I never saw so many churches in all my life.
57
00:04:26,515 --> 00:04:28,598
Have you seen the
Coliseum and the Forum?
58
00:04:28,798 --> 00:04:32,680
-Yeah I saw that stuff the first week.
-What'd you think of the Coliseum?
59
00:04:32,880 --> 00:04:35,900
Be great to have a season pass to the place.
60
00:04:36,100 --> 00:04:38,749
Have you ever thought of
visiting places outside the city?
61
00:04:38,949 --> 00:04:40,245
Uh, who needs it.
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,268
Why? what'd you have mind?
63
00:04:44,553 --> 00:04:46,227
Well Ostia
for example,
64
00:04:46,427 --> 00:04:48,375
uh the ancient seaport of Rome.
65
00:04:48,575 --> 00:04:51,775
you can still see the old
harbor and the old warehouses.
66
00:04:51,975 --> 00:04:52,632
Yeah...?
67
00:04:52,832 --> 00:04:56,214
Tarquinia it's fascinating, it's
where the Etruscans used to live,
68
00:04:56,414 --> 00:04:59,215
before the latins came and took over.
69
00:04:59,415 --> 00:05:02,279
You really go for this
antique stuff don't you?
70
00:05:02,479 --> 00:05:03,579
Very much,
71
00:05:04,352 --> 00:05:06,813
I had to wait years to get
over here,
72
00:05:07,013 --> 00:05:09,351
I'm working for my doctorate in
archaeology.
73
00:05:09,551 --> 00:05:10,651
Oh,
74
00:05:11,790 --> 00:05:13,752
okay, I got it worked out,
75
00:05:13,952 --> 00:05:17,561
you and me we're gonna go to those
places and you're gonna tell me about it,
76
00:05:17,661 --> 00:05:19,408
that way
I'II know what I'm looking at.
77
00:05:19,508 --> 00:05:22,614
Oh no I can't get away I'm much too busy.
78
00:05:22,993 --> 00:05:24,525
I'II make it worth your while.
79
00:05:24,904 --> 00:05:26,004
I'm sorry,
80
00:05:28,260 --> 00:05:30,462
I could tell you the places to go.
81
00:05:30,662 --> 00:05:31,762
Ah,
82
00:05:32,360 --> 00:05:35,357
oh, okay tell me about it,
oh wait a minute,
83
00:05:35,557 --> 00:05:36,744
write them down for me, huh?
84
00:05:36,944 --> 00:05:38,728
Oh here I I've got a card.
85
00:05:40,880 --> 00:05:42,475
now let's see there's,
86
00:05:43,630 --> 00:05:45,293
-there's a Ostia...
-Yeah...
87
00:05:45,590 --> 00:05:46,844
Palestrina,
88
00:05:47,296 --> 00:05:49,566
now these are just day trips,
89
00:05:49,766 --> 00:05:50,866
Tarquinia,
90
00:05:51,459 --> 00:05:53,764
of course you'll need a car.
91
00:05:53,964 --> 00:05:55,622
So I'II run a car.
92
00:05:56,720 --> 00:06:00,620
Now a place where tourists
never go is Alda Antica,
93
00:06:01,921 --> 00:06:04,078
Alder Antica.
94
00:06:04,930 --> 00:06:06,290
Alder Antica?
95
00:06:06,926 --> 00:06:09,539
Old Alder it means.
96
00:06:09,739 --> 00:06:10,822
Oh...
97
00:06:11,022 --> 00:06:13,699
Very few people have even heard of it,
98
00:06:13,899 --> 00:06:14,999
think of it,
99
00:06:15,267 --> 00:06:19,160
a ruin abandoned by the
romans 100 years before Christ,
100
00:06:19,360 --> 00:06:22,920
and itself built over the site of an
ancient etruscan city,
101
00:06:23,120 --> 00:06:25,846
it has remained unpopulated ever since.
102
00:06:26,348 --> 00:06:27,448
Oh what do you know.
103
00:06:27,548 --> 00:06:30,938
But before you get there you'll have to
pass through a village down the hill,
104
00:06:31,038 --> 00:06:33,444
which is inhabited, called Alda Nuova.
105
00:06:34,929 --> 00:06:36,597
Duova, new?
106
00:06:36,915 --> 00:06:38,016
New Alder,
107
00:06:39,239 --> 00:06:41,763
of course 'New' means 10th century,
108
00:06:43,555 --> 00:06:46,134
now mind you it's just a short trip,
109
00:06:46,334 --> 00:06:49,584
but there the clock turns back to something
really different,
110
00:06:49,784 --> 00:06:52,003
you look up at roman
and etruscan ruins,
111
00:06:52,720 --> 00:06:55,173
but you'll be standing in the dark ages.
112
00:06:56,880 --> 00:07:00,574
Well I might as well go,
I'm in the dark here anyway.
113
00:08:27,057 --> 00:08:28,157
What do want?
114
00:08:30,954 --> 00:08:32,054
Yeah.
115
00:08:32,303 --> 00:08:33,551
American tourist?
116
00:08:34,182 --> 00:08:35,043
What it tells you?
117
00:08:36,850 --> 00:08:40,822
Alder Antica, very famous, we're sure.
118
00:08:41,619 --> 00:08:43,732
How do you talk english anyway?
119
00:08:43,932 --> 00:08:45,639
American army teach me.
120
00:08:45,839 --> 00:08:49,226
Just how far is it this uh Alda Antigua?
121
00:08:49,592 --> 00:08:50,692
Two kilometers,
122
00:08:55,237 --> 00:08:56,502
Yeah, okay.
123
00:09:05,600 --> 00:09:06,700
Hey,
124
00:09:08,003 --> 00:09:09,299
what do they want?
125
00:09:14,240 --> 00:09:15,686
I'm going back to Rome.
126
00:09:16,956 --> 00:09:18,056
Where are you going?
127
00:09:18,256 --> 00:09:20,969
-Have you heard of a hunch?
-Signore, you have come far,
128
00:09:21,069 --> 00:09:24,769
-now we show you... -You show somebody
else, I'm going back to Rome.
129
00:09:25,778 --> 00:09:26,878
But why?
130
00:09:27,431 --> 00:09:29,166
-is it you are afraid?
-Huh?
131
00:09:31,347 --> 00:09:34,600
Are you afraid of a bunch of punks?
are you crazy?
132
00:09:34,800 --> 00:09:36,971
Come on, no no no, only three,
133
00:09:37,255 --> 00:09:39,952
three, three, hey you what's your name?
134
00:09:40,052 --> 00:09:42,738
-Al. -Al, you in the front seat,
and two in the backseat.
135
00:09:42,838 --> 00:09:44,553
-Two? -Two.
-Julia, Gina...
136
00:09:47,360 --> 00:09:49,021
All right come on let's go.
137
00:10:18,880 --> 00:10:19,980
It's very old.
138
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
Hey,
139
00:10:44,990 --> 00:10:46,341
who's that guy?
140
00:10:46,541 --> 00:10:47,260
Cesare,
141
00:10:47,460 --> 00:10:49,913
the brother of the wife of my
brother.
142
00:11:11,114 --> 00:11:12,214
What is it?
143
00:11:26,959 --> 00:11:28,059
It's gone.
144
00:11:29,420 --> 00:11:30,520
Where?
145
00:11:30,720 --> 00:11:33,656
It's a tunnel, goes to the center of the
mountain,
146
00:11:34,160 --> 00:11:35,523
comes out of the bottom,
147
00:11:36,302 --> 00:11:37,498
there are five.
148
00:11:38,834 --> 00:11:40,681
What are they for? I mean,
149
00:11:41,002 --> 00:11:42,233
what were they for?
150
00:11:42,836 --> 00:11:43,936
Enemies.
151
00:12:31,920 --> 00:12:33,297
Attention signori.
152
00:12:34,959 --> 00:12:37,271
It's all right kid thanks.
153
00:12:51,360 --> 00:12:52,509
It's a dangerous.
154
00:13:14,480 --> 00:13:15,839
Pretty easy wouldn't it?
155
00:13:17,253 --> 00:13:18,353
I not understand.
156
00:13:26,740 --> 00:13:28,240
What do you think you're doing?
157
00:13:28,440 --> 00:13:29,576
hey give me that,
158
00:13:35,040 --> 00:13:37,627
I got a lot of more cigarettes in the car
159
00:13:38,063 --> 00:13:40,844
-Signori please.
-What do you want? -Money.
160
00:13:50,399 --> 00:13:54,235
You can't leave without us,
we come with you, we go backwards.
161
00:14:06,260 --> 00:14:07,792
Cesare harm to nobody.
162
00:14:09,680 --> 00:14:10,780
Leave me alone,
163
00:14:11,621 --> 00:14:14,378
what do you want from me? tell me,
I'II give it here.
164
00:14:18,463 --> 00:14:20,428
Says you want the money, huh,
165
00:14:20,628 --> 00:14:21,679
oh yeah, here,
166
00:14:21,879 --> 00:14:25,153
there's plenty of money, you see, look at
it, come on pick it up it's yours,
167
00:14:25,353 --> 00:14:26,893
come on pick it up it's yours,
168
00:14:37,555 --> 00:14:40,388
uh chicken piece not good enough for you,
169
00:14:41,519 --> 00:14:43,396
all right try this,
170
00:14:43,740 --> 00:14:44,840
ah come on,
171
00:14:46,094 --> 00:14:48,185
all right take it all, it's yours,
172
00:14:57,769 --> 00:14:58,869
my lighter,
173
00:14:59,167 --> 00:15:00,455
how about that?
174
00:15:03,636 --> 00:15:04,736
my watch?
175
00:15:06,562 --> 00:15:07,662
you wan't that?
176
00:15:13,161 --> 00:15:14,607
help, help!
177
00:15:24,959 --> 00:15:26,059
We uh,
178
00:15:26,356 --> 00:15:29,160
founded there's a card in this
hotel room,
179
00:15:29,360 --> 00:15:32,676
and uh these are the places you
suggested that he visit.
180
00:15:33,440 --> 00:15:34,728
Yes that's right,
181
00:15:35,295 --> 00:15:36,882
why, what happened to him?
182
00:15:37,140 --> 00:15:41,040
Several other people in addition to the
police hope that you will help us find out,
183
00:15:42,264 --> 00:15:46,164
the hotel which has unpaid the bill, the
company which has rented him the car,
184
00:15:46,399 --> 00:15:49,151
and also your Department of
Justice.
185
00:15:49,519 --> 00:15:53,419
-Oh really, why?
-Ostia Palestrina,
186
00:15:55,319 --> 00:15:58,462
would you be good enough to
accompany me on a small,
187
00:15:58,662 --> 00:16:02,562
archaeological expedition to Ostia
Palestrina, Tarquinia, Alda Antica?
188
00:16:03,130 --> 00:16:04,919
-please.
-Of corse.
189
00:17:07,700 --> 00:17:11,017
There's always the same, they saw nothing,
they remember and nothing,
190
00:17:11,217 --> 00:17:12,875
it's a waste of time,
191
00:17:42,660 --> 00:17:44,633
Look all brand new shoes.
192
00:18:01,026 --> 00:18:02,702
His father bought them for him,
193
00:18:02,902 --> 00:18:04,985
his brother gave them to him for a
present,
194
00:18:05,460 --> 00:18:08,359
but they always have an
answer for everything.
195
00:18:08,559 --> 00:18:10,902
Well should we go back to Rome?
196
00:18:12,169 --> 00:18:13,654
Yeah we might as well,
197
00:18:38,799 --> 00:18:41,169
His grandfather in Naples gave it to him?
198
00:18:41,269 --> 00:18:42,280
That's what he says.
199
00:18:42,480 --> 00:18:45,279
-You uh, you don't believe that, do you?
-No I don't,
200
00:18:45,679 --> 00:18:49,579
I think we better take a look at our
Antiqua.
201
00:20:05,600 --> 00:20:07,259
There's a car down there.
202
00:20:07,729 --> 00:20:10,503
Do you do you recognize it or,
203
00:20:10,703 --> 00:20:11,803
or the license plate?
204
00:20:12,073 --> 00:20:15,137
I never saw it,
he rented it after I left him.
205
00:20:19,240 --> 00:20:21,978
Ah did you see it go over the cliff?
206
00:20:22,178 --> 00:20:25,838
No, I live in Alda Nuova,
never come to Antica,
207
00:20:36,960 --> 00:20:38,770
Well what shall we do?
208
00:20:40,559 --> 00:20:42,056
Go back to Rome.
209
00:20:42,256 --> 00:20:44,599
Oh you're not going to
let them get away with it?
210
00:20:44,799 --> 00:20:47,233
I will make out a report
to the interested parties,
211
00:20:47,433 --> 00:20:49,623
but I don't think what can be done about it,
212
00:20:49,823 --> 00:20:52,651
you cannot prosecute the whole villagers.
213
00:20:58,880 --> 00:20:59,980
What's that?
214
00:21:01,193 --> 00:21:04,021
There's believed to be
an ancient tunnel, signiore.
215
00:21:35,780 --> 00:21:39,680
Well you said before the Department
of Justice inquired after him,
216
00:21:40,159 --> 00:21:42,995
was Frankie Fane a
criminal or a murderer?
217
00:21:45,072 --> 00:21:46,499
Oh that's that's possible,
218
00:21:46,799 --> 00:21:49,207
but only incidentally.
219
00:21:49,407 --> 00:21:50,659
How do you mean?
220
00:21:50,859 --> 00:21:54,759
He was the chief of a group who sold
narcotics to a very special class of buyer.
221
00:21:57,569 --> 00:21:59,172
What class of buyer?
222
00:22:00,079 --> 00:22:01,179
Children,
223
00:22:02,054 --> 00:22:04,063
high school children.
224
00:22:29,440 --> 00:22:31,029
It seems to be catching,
225
00:22:31,900 --> 00:22:33,251
which reminds me,
226
00:22:33,486 --> 00:22:36,826
the authorities caught up
with the youthful pranksters,
227
00:22:37,026 --> 00:22:38,444
in Alda Nuova,
228
00:22:39,064 --> 00:22:42,686
by the way workers, designers
and painters,
229
00:22:42,903 --> 00:22:45,296
are about to swarm over the tower,
230
00:22:45,496 --> 00:22:47,279
and redo it completely,
231
00:22:47,604 --> 00:22:50,510
in a minute I shall show
you how it will look,
232
00:22:50,710 --> 00:22:52,376
after the renovation.
233
00:22:53,679 --> 00:22:57,579
This is the way the tower will look
after the work is finished,
234
00:22:58,400 --> 00:23:02,300
I'm sure you agree it will be a vast
improvement,
235
00:23:03,183 --> 00:23:06,200
next week I shall return with another
story,
236
00:23:06,400 --> 00:23:09,407
why don't you look in and see if I'm
improved,
237
00:23:18,159 --> 00:23:20,077
until then, good night.
17167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof