All language subtitles for Rosen fur Bettina (Georg Wilhelm Pabst, 1956)in

ROSES FOR BETTINA

Sh-show time!

The way she's p-pulled that off again...
it won't be d-done by anybody else all too soon.

Who's that smart fellow
in the loge with the old man?

A white slaver.

But you shouldn't be worried,
he only buys stars.

But I saw how he kept
on staring at me.

And that's why nothing
will c-come of you...

...because you look at the audience
instead of c-concentrating on work.

Would you give her the leave?

That depends on our
committee meeting's decision.

Well that's alright.

I always come to agreements
quickly with committees.

OK, that's enough for t-today.

Closing time!

- Best of luck, Bettina.
- Thank you.

How did I do Kostja, honestly;
was I bad?

On the contrary, you were
as magnificent as always.

Do you think
we'll make it over there?

In four weeks we'll
be strolling down Broadway.

What will they make me perform first?
Tell me it isn't Swan Lake.

No no, something... something modern;
Boléro or The Firebird-

Ooh, aah...

What's the matter?

I think I practiced a bit too hard.
I really must visit the masseur tomorrow.

Yes?

I'm supposed to leave
this here for Ms. Sanden.

- Thank you.
- A pleasure.

You should make haste,
Mr. Reiss is expecting you.

Just me?

Yes, he'd like
to treat you to dinner.

You're coming too of course.

I'm not invited.

I couldn't care less.

Tonight, let me lead
the stage direction for once.

There she is.

Good evening you two.
This is Mr. Reiss.

Glad to meet you Ms. Sanden.

Good evening Mr. Reiss.
That's as far as my English capabilities go I'm afraid.

Very kind of you to come.

And you don't have to speak
English, but rather dance...

...which you can, I've been
convinced of that tonight.

Oh, I hope you don't mind that
I brought Mr. Tomkoff along too.

Please, it makes
the whole process easier...

...since we can also take care
of the business end of things.

Thank you Mr. Reiss, I won't be eating,
only a little something to drink.

I ordered champagne.

Thank you,
I'd like to order a vodka.

Double vodka, as always.
Your whisky is on the way.

And what about the champagne?
I'll have to drink it by myself.

Supposedly he offered
a fantastic salary.

What do you call fantastic?

A thousand dollars.

Per week?

Per night, of course.

Now that we've gained
a mutual agreement...

...there's nothing stopping us
from concluding a contract.

Your pace is a little dizzying, Mr. Reiss.
With this we'd be engaged, right?

Why we?
You are engaged.

And my choreographer?

Oh, we've got more than
enough of those in the states.

All of them better
than the continental ones.

Well, what he means to say is,
their taste over there is different.

Perhaps we don't have any taste,
but we have imagination.

I'm not sure if I'll be parted
from the European way all that easily.

Oh, I don't agree.

We'll bring your talent to
full blossom once over there.

I'm sorry Mr. Reiss,
but I must take my leave.

I've got a strenuous rehearsal
early tomorrow morning...

...and my ballet master
is very fastidious with his work.

Oh, I'm Sorry. But we'll be
speak again, won't we?

I will let you know of my
decision tomorrow. Good night.

Good night my children.

Take a seat, Mr. Reiss

Would you like
some champagne too now?

Phew, it's hot in here.

I'll never forget
the silly face Mr. Reiss made.

Still displeased? I'm declining
the offer of course.

Have you really
given it enough thought?

There's nothing to think about.
What would I do without you at Broadway?

Would the gentleman please
make himself at home?

Wouldn't you rather lie down?

Of course my love.

I'll lie down, and watch you
mix us some cocktails.

Your special mix,
Troika please.

A drink to your sacrifice.

It really isn't a sacrifice.

Have you seen
the costume designs already?

I'm getting them tomorrow.

I'm looking forward
to the Boléro so much.

But it will be hard work.

That suits me fine.

Finally a modern ballet.

Have you got fever?

Your eyes are glistening.

Really?

Perhaps they want to remind you
that it's out anniversary today.

Needless to say,
you've forgotten it.

Well...

We sat opposite
each other that day...

...but at different tables.

You ordered lemonade.

The cocktails
were too expensive for me.

Nowadays I can't remember how
I found the courage to come talk to you.

And you were oh so unfriendly.

Now listen here, there comes
a full-grown girl and says;

I don't want to disturb you
Mr. Tomkoff, but I'd like to do ballet.

Have you even danced before?

Yes. Well, no.
I mean, only ten years...

...but I'm not allowed
to audition with you.

Really?
Who told you that?

The theater office! They told me
they're chock-full already.

And then I had to sit at your table
and you order me some Cognac.

You blushed profusely...

...right to the tip of your ear.

Just like now.

Supposedly that happens
to people who are in love.

You've had enough
to drink for tonight.

I learned drinking from you too.

I learnt everything from you.

To your new ballet piece.

To our ballet.

We'll never part.

Kostja...

...promise me this!

Bettina you're tipsy!

You're going to bed now.

I'm wide awake...

But as you wish.

I obey my lord and master.

Please bring my some Luminal,
or I'll be wide awake all night.

Where do you keep it?

On my bedside cabinet.

I'm drunk Kostja!

Forgive me but... I love you.

Kostja!

Bettina...

Kostja?

What's the matter?

Come closer please.

You are... so far away.

What's the matter with her?

I'd like to
speak the chief physician.

The chief physician
will be here in the morning.

But somebody must be able
to give me some information...

...maybe the doctor
who examined her.

Does this belong to the patient?

You'll have to
be patient till tomorrow.

She'll be in
good care with us.

Ah, you must be
Mr. Tomkoff, am I right?

Please Doctor,
what's wrong with Ms. Sanden?

Time will tell.

How do you do, Kehl.

Why can't I see her?

Unfortunately
that won't be possible.

When there's suspicion
of infectious disease...

...it's our policy to isolate the
patient until the final diagnosis.

It's a measure of precaution.

So you have certain suspicion.

It's too early to tell.

I don't wish to anticipate
the head physicians decision.

I'd like to take my leave now.

- Morning Schimanski.
- Morning.

- Morning Miss Gerwig.
- Morning Schimanski.

Morning Mr. Kammerschenger.

Morning Irene.

Good day to you.

Well?

Not contented?

Oh Schimanski.

In this theater I'll always
just be the secondary decoration...

...it's starting to make me sick.

Why don't you speak
with the director?

He's got a weakness for you.

Sadly I haven't noticed
any of that yet.

- Morning Schimanski.
- Morning Mr. Rohrberger.

OK, won't you
raise your left foot for me.

Well?

Will it go any further?

Do you think you're on stage?

I'm an evil critic who's got it
in for your Achilles heel.

First of all the left
is considerably weakened...

...Tibialis anterior not working.

Please...

Can I talk with Kostja now?

I've got a rehearsal.

Will I have to stay here long?

Well! Looks like you'll have
to miss todays performance.

Won't you tell me
what's wrong with me?

Most likely you've pushed
yourself too much recently.

So your muscles
became a bit rebellious.

But we'll bring that
in order again.

No unnecessary movement...

...emotional change included, OK?

By the way, you'll
have to give me an autograph...

...for my youngest, she's still crazy
about your performance in The Sleeping Beauty.

In an emergency
give her Polamidon.

I don't like it in the least;
all the symptoms point to...?

I'd say it's a neuropathy.

Careful my friend, this field
of study is still very uncertain.

Rather my suspicions are Polio.

I, ehm, also suspect this,
and this in a dancer no less.

For the time being
no mention of it to the Patient.

- Doctor...
- Yes?

Oh, this is Tomkoff,
a colleague of Ms. Sanden.

Oh yes, so I heard.

One thing's for sure,
no cause for alarm.

Then I can visit her now?

Not now,
she's fallen asleep again.

W-What should I d-do?

Tomkoff, and S-Sanden
are still not here.

It'd be better if we just
c-call the whole thing... off.

Close the door!

You've got s- some nerve.
Oh, I'm sorry.

Could I speak with the director?

Close the door!

The director is not available
to speak with anyone today.

What's with all the noise?

Can I be...?

Ms. Sanden and Mr. Tomkoff still
haven't turned up to rehearsals.

Why? Have you called
home already?

Yes, nobody's answering.

Could I please speak
to you for a moment Director?

What are you doing, you can't just
walk away from rehearsals... oh right.

Yes, what do you want?

Didn't you promise me
a solo for the new piece?

Really?

Ehm, yes... Tomkoff
will have to decide that.

Where on earth could he be?

Maybe he celebrated
too much with Ms. Sanden.

Here's the figurine
for the Boléro for Ms. Sanden.

Close the door!

All in blue satin crape
of course.

How much?

Two thousand.

Too much.

There he is!

Look at you man.

Is Ms Sanden here too?

What's the matter with you?
Did something happen?

Bettina was brought St. Katharina's
Hospital last night.

What?!

The rehearsals will have
to be canceled for now.

I don't want
to be disturbed right now.

Tell the press immediately that
instead of a Ballet evening, hmm...

...Rigoletto.

Organize a radio announcement
and send flowers to...

...Ms. Sanden at St. Katharina's
Hospital immediately.

In your name?

Yes. I mean, in the name
of the whole theater of course.

Please write: " Congratulations... "

I mean, good recovery wishes.
God! You know...

And what are you still doing here?

I'm waiting for you Director.

Well I don't have time now,
come again tomorrow, or maybe...

No, please wait for now.

- Connect me to the news department...
- We start with the rehearsals...

Who would be the replacement?

Irene Gerwig for example.

Irene Gerwig
is out of the question.

Why?

The whole choreography relies on Bettina,
without her I can't rehearse at all.

But she can
at least pretend as long as-

- No pretending either!
- But she could pretend...

Instead of the original
ballet evening, Rigoletto.

- It's out of the question.
- Yes hello...

Yes, because of
sudden illness of Ms-

Close the door!

Forgive me; because of sudden
illness of Ms. Bettina Sanden.

Excuse me.

Do you consider me so talentless?

Why do you say that?

Of course I won't be
the same as Ms. Sanden...

If you were eavesdropping
then you'll know my opinion.

It's enough to make you mad. Since days it's been;
'Please call, come by again tomorrow...'

Is this a hospital
or a prison?

Not a theater at any rate.

Would you please
behave yourself appropriately.

I just want to speak
with Ms. Sanden.

You have been
urgently awaited Doctor.

Good day Sister Sophie.

Good day. I'll let the
head doctor know immediately.

And you tell me she can't
be disturbed. I insist!

Good day Mr. Tomkoff.

You know me?

I've been an avid follower of
your productions since many years.

It's just a shame you no
longer dance yourself. Förster.

The head doctor
has been notified.

Thank you sister.

I have always
admired Ms. Sanden...

...she's the best ballerina he's
had in years, isn't that so sister?

I never go to the theater.

I'll take you with me
next time then.

When will your Boléro premier?

The rehearsals should have
started four days ago.

Doctor Brinkmann will have to make
an effort in order to regain the lost time.

The head doctor
will see you now, Doctor.

Thank you sister.

Well, I hope we'll have a clearer
image by say, five o'clock.

Where will I be able
to reach you?

I'd rather come back here again.

OK.

Will you entrust me
with that? I am reliable.

I'm sure there isn't a rope ladder
inside for our ballerina to escape...

...from this 'prison'.

Thank you Doctor.

When did the signs
of paralysis first occur?

Yesterday evening.

Which muscles...?

For now the right deltoideus
and the left tibialis anterior.

And the quadriceps femoris?

That's been making me worry
too since this morning.

Does she know
what's wrong with her?

Of course not,
I only spoke about neuropathy.

I've brought a visitor Ms. Sanden.

Kostja!

No, unfortunately
just a herald in advance.

For you.

May I?

My Costume for the Boléro...
how did you get this?

I got the task to give this to you since
Mr. Tomkoff is still not allowed to visit.

But Doctor Brinkmann will soon
give him permission to visit.

It's beautiful.

I wonder when
I'll be able to wear it?

You'd best discuss that now with
my colleague here Doctor Förster.

He's an authority
in his department.

Excuse me, I have
to do a ward round now.

Will you finally tell me
what's wrong with me?

Oh, you got me. I'd rather have talked a
while longer with you about the theater.

You seem to find it difficult
to answer that...

I'd like to tell you the truth,
but in my area it's a bit of an uncertainty.

I'll do everything in my power
to get to the root of this.

I just need you to trust me.

Turn it on please.

Try moving your right foot.

OK now... move the left foot.

Try that again...
believe in yourself!

Well look at that,
you can do it.

The muscles
aren't completely lame.

Thanks, that's was all.

Sorry it took
a little longer than expected.

Do you have a cigarette
by any chance?

- Is it bad?
- Thank you.

Come, have a seat.

I'll be frank with you.

It doesn't look good.

I could give you a
comprehensive medical explanation...

...but you wouldn't
really understand that.

Then, how would
a layman understand?

It's a case
of infantile paralysis.

Luckily the affected central nervous
systems are not completely destroyed.

It is possible to revive
their functions as long as...

...as long as there is
no muscular dystrophy.

But she'll be able
to dance again right?

First she'll have
to learn to walk again.

And... how long might
that take?

That depends wholly
on her personal willpower.

But you mustn't get cold feet now,
I banked on you becoming my ally in this.

The examination
has taxed Ms. Sanden a lot...

...so when you come tomorrow,
you must give her courage.

The courage
to get healthy again.

Well?

What now...

You've got some
hard work ahead of you.

What's the matter with me?

You'll have to learn
walking again, like a child.

And my arm?

Why, you are able to move it.

No...

But what if you suddenly
had to embrace someone.

You shouldn't mock me so.

No no... come now.

We'll try it now.

Here.

Now lay your arm around me.

Well look at that,
it is possible.

Mr. Tomkoff...

OK...

We'll repeat that
exercise regularly from now.

I'll come by again later.

Thank you.

Would you do me a big favor?

Yes?

My favorite lipstick is in the nightstand
drawer... could you give me it please.

It's difficult with my left,
would you mind...?

If you please.

Kostja.

You look great.

Come sit down.

Closer...

Much closer.

Or are you worried
I'll infect you?

Infect?

Yesterday the doctor told me
that you'll be able to leave soon.

He's, an affable man.

He understands well
to give others courage.

We haven't seen
each other for so long.

How do you feel then?
Are you in pain?

How are the rehearsals?

We're waiting for you of course.

The costume, did you like it?

It's exactly as I imagined.

Has the director approved it?

He'll agree to anything,
if only you'd come back again.

But what if takes longer?

What?

I don't want to
jeopardize the premier.

Who'd be my replacement?

There is no replacement for you.

I'm not about to do
this piece with another.

The director can be
as bullheaded as he wants.

He can be very stubborn though.

But so am I.

This ballet piece
is reserved for you.

Otherwise he'll
have to replace both of us.

Come, why don't you
rather give me a kiss.

We'll never separate.

Never doubt that.

Sister?

You have to leave now.

Come again soon.

How's Bettina?

Thanks, it's going great.

When will she be back?

Hello Kostja.

Good evening... Tomkoff.

Don't mind me.

You won't bother me while I eat.
Take a seat. What would you like?

- Vodka, double.
- Very well.

Ever since Bettina's been hospitalized,
you're living off vodka, am I right?

Did you see her today?

Yes, the head doctor himself is
surprised at the rate of her recovery.

An after-treatment
might be necessary, but...

You don't believe me do you.

I must have misheard
on the phone.

The head doctor wasn't exactly clear
in his answer but I did understand...

...that we'll have to do without
Bettina in the coming months.

Regrettably.

Stop beating around the bush
and tell me what you want.

There must be a reason
why you called me here.

Since about a year I've had
unremitting criticism from the press...

...that I don't
promote enough new talents.

Now, if we really must
recast the Boléro...

...then I'd like
to try an experiment.

You can do this
experiment without me.

You know that
I don't like to pull rank.

But in this case I must insist
that you at least give it a try.

With whom, that Ms. Gerwig?

Yes, why not?

I suppose she conveniently
came in just now, perhaps?

On the contrary,
I asked her to come here.

In that case you'll have
to do the Boléro without me.

Don't forgot, rehearsals tomorrow
morning at 9:00. Waiter...

Yes?

Bring him his cloak and money.
It's on me.

Good evening Mr. Tomkoff.

No stop STOP!

Do you always have to smirk?

You won't fool the audience
with your constant smirking.

No, no no no!

I can't stand it,
I can't do this anymore!

Once again from the top.

Before the entrance of Ms. Gerwig.

What is it,
what's the matter my child?

It won't work,
he won't accept me.

So? You'll give up that easily?
A chance such as this?

You don't know
how much he torments me.

Why won't you defend yourself?
Defend yourself.

Go buy some flowers,
and do a little hospital visit.

Ms. Sanden will see you now.

I hope I'm not disturbing you.

On the contrary,
it's nice of you to visit me.

I'm afraid there isn't
an empty vase.

Would you put them
in the washing basin?

Sure.

Everyone's spoiling me...
being sick has its perks.

If you look at it that way.

No really. You begin
to take things less seriously.

You'd actually be the best
replacement for me in the Boléro.

Me?

Yes, I'm baffled as to why
Kostja didn't think of it already.

- Sit yourself.
- May I really?

Don't look so surprised. Don't you
trust yourself to do the Boléro?

Oh, no, I do. But...

I've made a right mess of things.

It's no big deal.

You really think I can do the Boléro?
But Mr. Tomkoff won't accept me.

Really? Shall I have
a word with him?

That'd be awfully nice of you.

I don't want to keep you, and...

Thank you so much.

The others needn't know how I am.

Yes, I mean no.

Are you coming too?

Did you have trouble?

What did that
Gerwig want from you?

She brought flowers. And she was
a little clumsy with them.

Sounds like her.

Why so angry?

Oh, leave me alone.

How are you?

Better. But you're
causing me worry.

Me? Why?

You have to work again Kostja.

Why won't you
try it with Ms. Gerwig?

Not you too!

Shh...
You're in a hospital here.

She really is a good dancer.

But me? He knows when
I'll be able to perform again.

You really want to
relinquish your place to her?

I will only do the Boléro with you.

You'll get healthy again
and then...

And then we'll me marry, right?

Well yes of course.

And then we'll
work together again.

And then we'll build ourselves a house,
with a pretty garden in front.

And you'll push me down the gravel
pathway in my wheelchair.

Please stop it, that's nonsense.

Forgive me, I'm insufferable
today, darling.

It's all this persons fault!

You are doing her injustice.

You're doing it out
of love for me.

- Who's there?
- Is Ms. Gerwig home?

I'll have to check first.

Thanks, I'll find her myself.

Gentlemen callers
aren't allowed here.

You've scratched my record now.

How could you bother Ms. Sanden?

You don't have any restraints.

Did you really come
to tell me that?

No, I just wanted
to make one thing clear.

Won't you sit down?

You've mistaken
yourself here young girl.

You will not land
your chance like this.

You wanted to make that clear?

Indeed. How could you push yourself
onto the dying Bettina?

What are you compared to Bettina?

For the time being nothing, but
even a Bettina Sanden started once.

Somebody believed in her. Otherwise she wouldn't
have become the great dancer she is today.

I've always stood in her shadow.

Would you really resent me
this chance if I grabbed it now?

And at the same time
I know exactly what I'm risking...

...because even if the director gets
his wish, even if I can dance for Bettina...

...people will
still compare me to her.

The press will write
"She's a nice little girl...

...but what is she compared
to Bettina Sanden?"

And the audience will say:
"She isn't a Bettina Sanden after all."

That's how the chance
that I wanted to grab looks.

Don't start crying again, I've been
in the theater business too long.

Tears don't impress me anymore.

Just leave! Right now!

I don't want the part anymore. You can tell
the director I've realized how little talent I have.

I thought you had
rehearsals tomorrow.

And... one... two...
three... four...

Ms. Gerwig...

From bar 16 again please...

You're doing great,
but, conserve yourself.

Don't try to anticipate
the musical progression.

And another thing, your are
allowed to smile a little.

Very good. I knew it Tomkoff,
you'd bring the best out of her.

But you should check your watch
from time to time.

How time flies.
That's enough, lunch break.

And I'm no longer worried,
touch wood, about the premier.

Doctor, why so late?

Yes I, ehm, is Ms. Sanden
sleeping already?

I was just going there now
to switch off the TV.

What, a television?

Yes, she wanted to
see tonights performance.

Well, hopefully
it didn't do her any harm.

Ms. Sanden...

Please make preparations for Ms. Sanden
to move to Hohentannen tomorrow afternoon.

Mister? Mister?

What is it?

Can I have the stamps?
Mister Kalborn is a collector.

Oh right, well here's
the whole envelope then.

Thank you.

I've got something
for you again. Overseas!

Overseas? Aah...

Who have we here?

If everyone drove around like our Eveline
we'd have to get a traffic constable.

But Eveline, I can't hire
a constable just for you.

You'll have to be satisfied
with Mister Kalborn.

But we'll go get the doll pram
out of the attic.

We'll do that.

But there isn't even
a doll in it.

You'll get one from me as reward
when you can walk properly again.

And what shall we give you
when you're walking again?

Please not a doll.

Are you happy with your room?

Oh yes. I get a lot of sunshine.

Mr. Tomkoff called.

Did you respect my wishes?

I asked him not to visit you
for the time being.

Thank you.

I've got something great
for you Tomkoff.

Now where did I put it. Would you
be interested to stage something abroad?

Yes why not?

The Spanish cultural attaché
was watching the premier.

Apparently he really enjoyed
the Boléro.

And?

Do you have the letter from the Opera
house Barcelona, because I can't find it...

Yes, do bring it in then.

I'd grant you the holidays.

Ms. Gerwig would like to speak
with you for a moment.

Yes of course, where is she?

She's waiting outside.

Quickly, show her in.
You don't mind do you?

The director will
see you now, Ms. Gerwig.

- Good day, Director.
- Good day my child.

Good day, Ballet Master.

Are you discussing something?

You are welcome to listen
to what we have to discuss.

Close the door.

You do that so adeptly. Why
didn't you stay precision engineer?

Well you know, it's not the
right thing with just one hand.

Rather a complete nurse than
half a precision engineer, right?

Yes?

Yes please.

If you need anything else, just give me
a ring, and I'll don an apron for you.

It's great to finally see you.

Finally?

I just wasn't
allowed to see you.

I wanted to spare you
the sight of me while...

Please sit yourself.

While?

While I couldn't move properly.

It's starting to get better now.

The Sleeping Beauty...

We'll do that together
in the coming season.

Did you suggest it
to Thorvalt already?

Of course.

And what did he say?

He's got other worries
at the moment.

He's always got worries,
that's why he's the director.

I still haven't congratulated
you to your big success.

Irene's completely replaced me.

- No...
- She has.

She really was brilliant.

But you haven't seen her yet.

But I've read
the critics' reviews.

You've forgotten the sugar.

Bettina...

I need your advice.

Yes?

I have to stage the Boléro
at the opera in Barcelona.

I'm happy for you.

Unfortunately, I won't be coming
this time. You'll have to go alone.

You're just saying that.

After all...

Such a guest performance
doesn't last forever.

How long will you be gone?

Don't know,
four to six weeks.

Depends if
we're successful or not.

We?

Well I didn't ask for her, but
the management in Barcelona insisted.

Who are you talking about?

My god, about
Irene Gerwig obviously.

I see.

Well yes, of course.

I understand that
they'd want both of you.

What else can I do Bettina,
you must understand I have to work.

Even if it's with Irene Gerwig.

But in the end, that
has nothing to with us two.

Exactly.

You've always said
that we'll stay together.

Even if you want it,
I'd never let go of you.

I've got a favor to ask of you.

Bettina's contract won't be
extended for the coming season.

She shan't worry herself
about the future.

When the time comes,
I'll still be there for her.

When the time comes
we'll come to an agreement.

Well then. Safe journey.
Best of luck.

Thank you.

By the way,
where can I reach you?

Hotel Prado Barcelona.

Slowly young madam.

An old man won't keep up
with that speed.

What have you done now,
that'll leave scratches.

But it didn't
leave any scratches.

Well be happy,
who's supposed to pay for that?

Well then, we'll come
collect that doll now.

You did a great job
with that Eveline.

I could envy you for it.

Will I get my doll now?

Yes, she's in the desk,
go get it.

Would you please tell the Doctor
I'd like to speak with him?

We'll do that.

Yes?

The mail, Ms. Sanden.

Thank you sister.

A pleasure.

It's beautiful.

Yes very beautiful.

Can I have the stamps
for Mister Kalborn?

Let me finish reading first.

The whole postcard?

What is it?

It's a greeting from Barcelona.

No, the picture.

A dead bull.

Did the man here kill it?

Probably.

Why did he do that?

Because people are cruel.

All of them?

Leave me alone now.

Are you sad
because of the bull?

Just a little tired.
Leave now.

But wait,
we'll call Mister Kalborn.

But why, I can go
to the terrace by myself.

Mister Kalborn
will look surprised.

Watch out!

See? It's really easy.

I'd rather you waited
until Mister Kalborn is here.

You've walked enough for today.

And close the door please.

I heard about all the things
you accomplished today.

And you've received
your prize already.

Yes, and this too.

What is it?

A dead bull.

Well look at that.

Well then run along.

Yes, that'll be
the next thing you'll learn.

Miss Bettina!

Please, no harm's done. Just wanted
to prove something, but I can't do it!

But you must have some patience.

I have that.
I have far too much patience.

Hello everybody, the German dancer!

Fausto!

Here's the German dancer
from the theater.

She's here? How fortunate!
I want to see her.

What a woman.

Hey boys, the Boléro please.

Fausto.

Bring the flowers to
the Ballerina.

See how famous you are?

Do you have something
against that?

Why should I? After all,
it means I'm doing my job right.

Oh excuse me.
Sir Miguel Matatiendos?

Alex Sophorin, he's
the biggest matador of Cataluña.

The greatest Toreador
in Barcelona.

He has feelings
of great admiration for you.

He blesses these flowers
with the greatest of admiration.

These flowers...

The Bull is dead, long live the toreador.

I'm envious of the winds
that kiss your worthy figure.

What did he say?

He envies the wind that kisses you.

Oh, these Spaniards are adorable.

He wouldn't be a Spaniard if he
didn't openly admire a beautiful woman.

There you have it.

But it's not Spanish at all
for a women to react.

Are you jealous?

You're highly gifted,
but a little beast.

Is that a declaration of love?

That's not in our contract.

Contracts are there
to be broken, are they not?

Could be the theater.

That can wait.

It could be important though.

Nothing is this important, Kostja.

Yes, hello?

It's for you.

Yes, Tomkoff.

What? And... and where?

- Very well, I'll wait.
- What is it?

Yes.

My apologies for calling so late,
I couldn't reach you earlier.

Doctor! Did something happen?

No no. No, Ms. Sanden is fine,
at least considering the circumstances.

Yes...

Well she's in a crisis.

Maybe it's just loneliness.

You must help me.

Please, please speak with her.

I'll connect you in moment.

By the way, Mr. Tomkoff,
if you don't mind...

...I'd like to let Ms. Sanden
believe it was you who called.

Yes of course.

Who is it?

Kostja!

Bettina.

Thanks, I'm doing fine.

I'm sorry that
I'm calling you so late-

Well, I was suddenly
afraid for you.

Are you really better?

You must have felt it,
how much I thought about you.

Kostja... do you still love me?

Please please please tell me
how much you still love me.

I swear it to you Bettina.

I love you.

Hello?

The connection was broken.

Who are you really lying to?

Maybe, nobody.

That's not an answer.

Should I have told her on
the phone, that we love other?

Tell me please.

Do you really love me?

Why do you always speak of things
that are best left alone?

What else are the words for?
I want to hear them.

You're very spoiled, Irene.

You'll get everything you want.

Good morning Ms. Sanden.
How are you this morning?

I think I've made
you worry too much recently.

Well, you are a patient after all.

A patient, that
doesn't sound very nice.

What should I say then?

Kalborn always says
there are no patients here...

...but only people, who are
on their way to becoming healthy.

He's understood exactly
what's important to me.

Do you know
who called me last night?

Judging by your smile
it isn't hard to guess.

Tell me truthfully Doctor.

Can I still become healthy?

Of course.

I mean completely healthy.

Completely healthy?

Will I... dance again?

Just as I used to?

Then why all the effort?

My life won't
have any meaning anymore.

Miss Bettina,
you mustn't say that.

There are other things
to do than dancing.

Not for me.

Well then,
we'll make a compromise.

The more intensely
you want to dance again...

...the likelier it is
you'll walk again.

I'll help you with
everything I've got, alright?

Yes.

Well?

Did I disappoint you?

Rehearsals are often disappointing,
but it always come down to the premier.

Don't worry.

Not a soul outside.

Take my arm.

Well?

I can't go any further.

That's what everyone says
in the beginning...

...then they forget that sick leg.

Otherwise we'll have to
close the curtains.

Sister Anni.

Congratulations
to your first steps!

Thank you.

Who are the nice flowers from?

Why so curious?

There's something inside.
May I have some too?

You'll get drunk.

And you won't?

I already am.
Yes?

- Sorry for the intrusion.
- No worries. A letter?

No, just the monthly bill.
But I just heard; my congratulations!

Thank you.

But I didn't use
the phone that much.

The call from Barcelona
is included too.

Oh, but I was the one called.

On the contrary, I personally
connected the call for the Doctor.

I see.

Ah, yes, that's right...
my mistake.

See you later missus.

Miss Bettina, my doll
can dance now. Shall I show you?

Another time, you should go now.

But definitely tomorrow.

Yes yes, tomorrow...

Is this also part of your therapy?

Not necessarily.
But there's no harm in it.

Am I some sort of priority patient?

You haven't noticed yet?

I'd like to drink
to your first steps.

I knew you're a good doctor.
That you're a magician too is news to me.

Oh, why do you say that?

Well, conjuring a call from Barcelona
in the middle of the night.

I wouldn't exactly call that magic.

Well, call it what you may.

Well unfortunately the administration
put a spanner in the works for you.

The conversation is on my bill,
and that's all right.

But you got what you intended.

Are you angry?

No.

At least I know now where I stand.

And that is also a reason
to celebrate.

Yes, is this the Theater?

I'd like to get some information

Can you tell me when Mr. Tomkoff
comes back from Spain?

What? Back already?

Oh but since when?

Since Sunday? Yes and-

No thank you.

I hear you asked for the final bill?

Do you wish to leave us?

Yes.

You told me yourself...

...from a medical point of view
there's nothing against it.

Not from a
medical point of view, no.

What will you do now?

I'll find myself an engagement.

I'll be sure to find employment
in some provincial theater.

But that isn't
a realistic goal for you.

Well look at me.

You have to be strong
and healthy for a big theater.

Must it be a theater?

Indeed it has its allure,
I myself was captivated by it.

But there are other things
in life for you.

I could just be a shorthand typist!
I only need my fingers for that after all.

I know I'm very ungrateful.

And you especially
don't deserve such treatment.

I only did my duty as a doctor.

You did much more than that.

And I have no idea
how I'll repay you in kind.

I was very happy
to be able to look after you.

In parting
I have a request for you.

Yes.

Come to the opera
with me tomorrow evening.

To the opera?

Yes.

I want you to
see the ballet with me.

The Boléro?

Yes.

Do you feel
confident enough to do so?

I don't know.

But you must.

I'm also risking something
with this, Miss Bettina.

Do you want to?

Very well, I'll come.

I'm sorry, but
this table is reserved.

I beg your pardon, but that
naturally doesn't apply to madam.

I'm sure the director
will be pleased to see you.

May I?

Thank you Franz.

He's just new here.
What may I bring?

Vodka, needless to say.

Vodka.

As long as it's OK for me.

No it's fine.
The same for me.

Very well.

May I have this dance?

Me dancing?

Of course. Why not?

You see, it's going very well.

Because you're leading me.

To think I'm this far again,
that I should dance again!

- I'm just so happy!
- But Bettina.

Hold me tightly.

Don't you worry,
I'm holding you.

Only if I'm clumsy
I'll be stepping on your feet.

Good evening Kostja.
Good evening Ms. Gerwig.

Congratulations to your success.

Thank you.

May I join you?
Forster.

Evening Mr. Tomkoff.

I would've called you tomorrow morning
but to... freshen up the Boléro.

I understand.

I'm happy you've
recovered so quickly.

Do you know
what's responsible for that?

Your call from Barcelona.

When will we start working again.

That's up to Doctor Forster.

But I'd like
to greet the director now.

Bettina! What joy.

If I'd know you'd grace us today
I would have garlanded your loge.

My former director.

- Forster.
- Thorvalt. Pleased to meet you.

We'll talk
about that 'former' part.

I hope I'm not
disturbing you here.

On the contrary,
we sat ourselves at your table.

Franz.

She's healthy again.

She can dance again.

You can start working
with her again.

Did you already discuss
the new ballet piece with her?

For two minutes.

Are you sorry
she didn't stay longer?

Oh she'll always come between us.

Don't be so dramatic. Donny!

Vodka as always?

No, sherry.

Ever since he's back from Spain...

...the only thing
he drinks is sherry.

Please stop here.
I'd like to go inside for a moment.

What, the stage entrance?

Yes please.

Please wait here for me.
I'll be right back.

Fine.

Ms. Sanden!

Well this is a surprise.

I'm actually quite angry with you.

What for Schimanski?

You were at the theater today
and didn't even come greet me.

That's what
I was planning to do now.

May I go onto
the stage for a moment?

What a silly question!

You belong there.

What are you
doing there Schimanski?!

But that's a part of it.

Please switch it off.

Well then.

See you soon, Ms. Sanden.

Let's go home.

THE END