Original subtitles

Peguam terkemuka, Mr. Emmanuel Karasu.

Saya yakin Mr. Karasu akan menjadi pilihan yang bagus untuk kita kerana pengalamannya dalam undang-undang.

Saya seorang warga Uthmaniyyah.

Tawaran Kaisar Wilhelm membuatkan saya sangat senang untuk berkhidmat kepada negara.

Tuanku, saya sebagai ahli undang-undang akan melindungi hak kerajaan Uthmaniyyah dan kerajaan Jerman secara adil.

Mulai sekarang, Mr. Karasu akan bekerja bersama kamu atas nama kami.

Emmanuel Karasu.

Adakah kamu seorang pengkhianat?

Atau hanya orang biasa yang terpilih?

Saya harap landasan keretapi akan diselesaikan setelah kamu bersetuju dengan Mr. Karasu soal bagaimana landasan keretapi akan dibina.

Saya harap kamu akan menjemput saya ke majlis pembukaan.

Sudah tentu. Kami akan menghargainya.

Saya akan pergi ke Jerusalem jika kamu izinkan.

Sudah tentu, baiklah. 15

Sultan Hazretleri, percayalah bahawa persahabatan kita akan menakutkan banyak negara.

Tapi selagi saya tahu bahawa saya teman kamu, saya akan berasa kuat.

Selagi kamu berkelakuan seperti seorang kawan, kami juga akan ada perasaan yang sama.

Kaisar Wilhelm.

Naime! Naime!

Buka mata kamu! Buka, buka, kita kena keluar dari sini!

Kakak, dia tidak sedar. Apa harus kita lakukan?

Angkat dia Fehime. Kita akan keluarkan dia. 24 25

Kakak, kakak, tak boleh. Saya tak boleh mengangkatnya. 27

Pergi cari bantuan. Lari!

Kamu kekal di sini? Kamu juga ikutlah.

Lari Fehime! Saya cakap lari! 31 32

Mahmud Pasya.

Mr. Karasu.

Kamu tidak kelihatan terkejut sama sekali.

Saya sudah melihat banyak tipu daya dan permainan kamu, dan saya tidak terkejut.

Bagaimana untuk saya terkejut dengan yang ini?

Jangan terbiasa dengan pekerjaan ini terlalu lama.

Kerana semuanya mungkin berubah.

Tuanku boleh mengubah keputusannya, kan?

Jika nanti tugas ini ditarik daripada saya, saya pasti kamu yang ditugaskan untuk itu.

Tidak akan lama untuk mencabut tugas ini daripada kamu.

Daripada saya bersendirian, lebih baik kamu bekerja untuk tugas ini bersama-sama saya.

Atau mungkin kamu akan melihat Parvus yang begitu ganas yang belum pernah kamu lihat sebelum ini, Pasya.

Saya bukan orang yang boleh ditakut-takutkan dengan ancaman kamu.

Dengar Mahmud Pasya, kita kenal satu sama lain.

Bahkan kita tahu kelemahan masing-masing.

Saya kenal Sobahuddin.

Kami tahu dia tidak begitu terikat dengan istana.

Kami tahu betapa sayangnya kamu kepada anak kamu.

Tapi kami juga tahu bahawa kamu tidak boleh melindunginya.

Saya faham.

Setelah semua yang kamu katakan, saya rasa kamu betul.

Saya tidak berada di kubu kamu.

Tapi saya tidak melawan kamu.

Jika Tuanku bertanya tentang kamu, saya hanya akan berkata bahawa kamu seorang peguam yang bagus.

- Mahmud Pasya. - Ya.

Kami tahu bahawa kamu tidak mempercayai Parvus.

Ya.

Tapi sekarang kami ada rakan sekutu dan persahabatan yang kuat untuk melawan Abdul Hamid.

Sekarang waktunya untuk menikmati persahabatan ini.

Kamu harus menyertai kami.

Mari kita bersama-sama seperti dahulu.

Lagipun landasan keretapi ini adalah impian kamu.

Mari lakukan bersama-sama. Kamu akan menang dan kami juga akan menang.

Dan jangan lupa bahawa para pemenang selalu membina persahabatan dengan mudah. 67 68

Tolong! Tolong!

Kakak saya ada di dalam, tolong! 71

Saya mohon tolong! Tolong!

Kakak saya ada di dalam! Saya mohon, mereka ada di dalam, tolong!

- Hatice! - Kakak!

Kakak saya ada di dalam! 76 77 78

Sebelum ini saya berdoa supaya kamu mati..tapi sekarang saya sanggup membahayakan nyawa saya sendiri untuk menyelamatkan kamu.

Tolonglah sedar. Jangan mati, jangan mati. 81 82

Hatice!

Kamaluddin. 85

Bagaimana keadaan Naime? Naime tidak apa-apa?

Saya tak tahu. Dia terjatuh tangga.

Naime, Naime. Kamu dengar?

Naime!

Saya cuba mengeluarkannya bersama Fehime, tapi tak dapat.

Naime! Kamu dengar tak?

Ayuh, ayuh.

Ayuh, Naime, ayuh.

Saya mohon tolong! Tolong!

Kakak!

Hatice, pergi lari. 97 98

- Ah! - Hatice, ayuh!

- Hatice, ayuh. - Kamaluddin, saya tak ikut. 101

Kamu pergilah bersama Naime.

Hatice, saya tak boleh meninggalkan kamu di sini. Ayuh!

Hatice, ayuh!

Lepaskan saya! Kakak, kakak!

Hatice! Fehime! Fehime bertenang, di mana Hatice?

Hatice!

Hatice!

Kakak!

Kakak!

Hatice! 112

Hatice! 114

Ayuh Vasfi! Ayuh!

Tolong!

Hatice! 118 119

Kita telah menandatangani perjanjian dengan Kaisar Wilhelm.

Akhirnya, kita menemui rakan sekutu yang jujur untuk landasan keretapi itu.

Saya belum yakin tentang itu, Pasya.

Kenapa, Tuanku?

Kaiser Wilhelm menugaskan seseorang.

Kita akan berurusan dengannya dalam urusan landasan keretapi.

- Siapa, Tuanku? - Emmanuel Karasu.

Tapi saya belum tahu siapa dia sebenarnya dan untuk siapa dia bekerja.

Siapa yang ada maklumat tentangnya?

Dia mengetahui undang-undang.

Saya kenal dia, Tuanku.

Dia seorang peguam yang bagus dan cinta kepada negara.

Sehingga saat ini belum ada laporan buruk mengenai dirinya.

Memang benar tiada laporan buruk mengenainya.

Tapi itu kerana tiada pemeriksaan ke atas dirinya.

Tuanku, saya rasa Kaisar Wilhelm memilih seseorang seperti Emmanuel Karasu kerana dia mementingkan persahabatannya dengan Tuanku.

Karasu Efendi akan mengikut kepentingan kita dan akan membuat keputusan yang sesuai dengan kepentingan Uthmaniyyah memandangkan dia juga seorang warga negara ini.

Insyaallah seperti itu, Pasya.

Tapi saya mencurigai niat Wilhelm.

- Selim Pasya. - Ya, Tuanku.

Kamu akan bekerja bersama Karasu.

Pada masa sama, dapatkan maklumat mengenainya.

Kita akan menandatangani kontrak perjanjian dengan Karasu Efendi.

Sehingga waktu itu, kumpulkan maklumat mengenainya. 144

Masuk. 146

Saya harap kamu senang dengan tugas baru kamu, Karasu.

Maafkan saya kerana meragui kamu.

Silakan.

Kamu kena bekerja keras untuk menempatkan diri kamu di istana.

Mahmud Pasya?

Saya sudah urus Mahmud Pasya.

- Bagaimana? - Saya bercakap dengannya.

Saya ingatkan dia bahawa Sobahuddin mungkin terlepas daripada tangannya.

Kamu, Karasu.

Kamu akan menjadi masalah terbesar untuk negara ini.

Saya anggap itu sebagai pujian.

Jangan tinggalkan Mahmud Pasya bersendirian.

Saya memberi tawaran kepadanya untuk bekerja bersama saya.

Saya memberikan impiannya kembali.

Landasan keretapi akan mengeluarkan pendiriannya.

Sekarang kita ada pekerjaan yang sudah lama dia impikan.

Abdul Hamid mempercayai Mahmud Pasya.

Dia lebih berguna sekarang.

Saya juga ada seorang lagi kawan di istana..walaupun dia bukan jenis seseorang yang suka mengambil risiko seperti Mahmud Pasya.

- Siapa? - Izzet Pasya. 167

Izzet Pasya akan memberi laporan yang positif mengenai diri saya kepada Abdul Hamid.

- Itu akan membersihkan nama kamu. - Begitu juga dengan Wilhelm.

Abdul Hamid akan terus berfikir bahawa Wilhelm itu kawannya.

Kamu jangan lupa satu perkara ini..kita melakukan ini semua untuk Petrol, Karasu.

Sekarang pergi.

Dan tandatangan kontrak yang akan membuat mereka kalah. 174

Kamu juga boleh keluar, Mahmud Pasya.

Tuanku, saya mahu berkata sesuatu.

Katakan.

Tuanku, Karasu ini.

Dia bukan seorang lelaki yang cintakan negara seperti yang dikatakan Izzet Pasya.

Apa yang kamu tahu mengenai dia?

Maksud saya, Tuanku. Karasu itu ada hubungan dengan orang luar.

Saya rasa kamu lebih tahu banyak lagi.

Tuanku.

Sukar untuk dikatakan.

"Ger riza olsa kazaya muskul olmaz, hic hal."

"Arife sabr ile her muskil ki var asan olur." Itu yang dikatakan oleh Hazret-i Fuzuli.

"Jika Allah memperkenankan takdir yang telah ada, tidak ada situasi yang terganggu."

"Jika orang yang diberi rahmat itu bersabar, setiap situasi sulit yang mengganggu akan menjadi mudah."

Katakan, Pasya. Tidak ada gangguan pada kami.

Kami semakin dekat dengan kejujuran jika seseorang itu jujur.

Baiklah.

Tuanku, jika Maharaja Wilhelm memilih Karasu..maknanya dia menganggap Tuanku sebagai musuh.

Kerana Karasu ini merupakan musuh negara, Tuanku.

Dan Karasu juga merupakan musuh Tuanku.

Tapi..

..jika diketahui bahawa saya yang mengatakan perkara ini..

Pasya..sebuah buku pun tidak akan cukup untuk menggambarkan kesetiaan Tahsin Pasya.

- Kamu faham maksud saya. - Tuanku.

Jika mereka tahu saya yang mendedahkan mengenai Karasu kepada Tuanku..saya akan menerima akibat yang tidak mampu saya hadapi.

Mereka tidak akan menjadikan saya sebagai mangsa.

Tapi mereka akan menjadikan orang-orang yang saya sayang sebagai mangsa.

Saya mahu memberitahu Tuanku. Saya bersumpah bahawa Karasu itu merupakan musuh Tuanku.

Dan memandangkan Maharaja Wilhelm memilih Karasu..

Saya tidak berani untuk mengatakan yang selebihnya, Tuanku.

Baiklah, Pasya.

Baiklah.

Saya faham maksud kamu.

Kamu tidak apa-apa, Sultanah Hatice?

Buatlah pemeriksaan jika kamu mahu.

Kamu akan sedih jika sesuatu terjadi kepada saya?

Soalan apa itu? Sudah tentu.

Saya yang menyalakan api itu dengan sengaja.

Hatice, kenapa kamu melakukannya? Kamu boleh mati.

Saya lebih rela mati daripada tinggal di rumah itu tanpa melihat kamu.

- Di mana Naime? Di mana anak saya Naime? - Sultanah, jangan risau.

Dia terkena asap, tapi syukurlah kami tidak apa-apa.

- Ya Allah, syukur, syukur. - Makcik.

Oh, gadis-gadisku. Allah melindungi kalian.

Berlaku sesuatu yang menakutkan, makcik.

- Tiba-tiba api mengelilingi kami. - Bagaimana api itu boleh menyala?

Kakak pergi ke dapur untuk membuat kopi.

Tidak ada pekerjakah?

Saya mahu membuat kopi sendiri.

Kemudian, kakak tiba-tiba keluar dari dapur dan menjerit.

Dia memanggil kami dan mengatakan ada kebakaran.

Kami mahu keluar secepatnya, tapi tidak dapat.

Naime tersadung kaki.

Kemudian dia jatuh.

Kesilapan apa yang kamu lakukan di dapur itu?

Saya mahu tahu bagaimana api itu menyala.

Apa maksud kamu, Sultanah Bidar?

Adakah kamu sedar kamu menuduh seorang Sultanah?

Anak saya hampir mati kerana dia.

Bukan Naime sahaja, mereka bertiga berada dalam kebakaran itu.

Sultanah, ketika saya masuk ke rumah itu, Sultanah Hatice berada di samping Sultanah Naime.

Kakak menyuruh saya keluar untuk meminta bantuan.

Dia memilih untuk berada bersama Naime.

Izinkan saya memeriksa Vasfi Efendi. Terdapat luka di lengannya.

Almari ini tidak dipecahkan.

Saya sahaja yang ada kuncinya. Saya tak faham bagaimana ini boleh terjadi.

Saya sudah bertanya para pengawal. Mereka tidak melihat sesiapa.

Tidak ada orang luar yang masuk.

Kalau begitu hanya ada satu kemungkinan.

Ini kerja orang dalam.

Saya akan mencurigai diri saya sendiri. Hanya saya yang memiliki kunci almari ini.

Saya tidak mencurigai kamu, Ahsen.

Jadi siapa yang kamu curiga?

Dilsat.

Tidak.

- Tidak mungkin Dilsat. - Dari mana kamu tahu?

Berapa lama kamu mengenalinya?

Dilsat itu anak Selim Pasya.

Selim Pasya yang membawanya ke sini.

Saya mempercayai Dilsat.

Mungkin Selim Pasya yang menugaskan dia.

Mungkin dia terlibat juga.

Saya percaya sepenuhnya kepada Selim Pasya.

Tapi tidak kepada anaknya.

Dia pernah mengambil kunci daripada kamu?

Atau, pernah dia melakukan perkara yang mencurigakan?

Saya tidak pernah memberi kunci kepada sesiapa termasuklah Dilsat.

Tapi, ada satu hari saya keletihan.

Saya tertidur.

Kemudian, saya sedar ada kertas yang tersepit di pintu almari.

Padahal saya sentiasa berhati-hati ketika menyusun kertas.

Itulah yang saya perasan.

Anakku yang cantik, kamu tidak apa-apa?

Saya baik-baik sahaja.

Itu seperti mimpi buruk, tapi semuanya sudah berakhir.

Kaki kamu tersadung dan terjatuh, betul Naime?

Betul.

Terima kasih kepada Hatice. Dia tidak meninggalkan saya walaupun sesaat.

Dia bersama saya sehingga Kamaluddin datang.

Saya mengingatinya sikit-sikit.

Tiada siapa tahu betapa takutnya kamu. Saya sangat risaukan kamu.

Saya tahu. Kerana kita adik-beradik.

Saya juga risaukan kamu, Abdul Kadir.

Saya takut kamu akan melakukan sesuatu yang buruk kepada diri kamu disebabkan perkahwinan itu nanti.

Saya bahagia, kamu tidak perlu risau.

- Anakku. - Ayahanda.

Anakku yang cantik.

Berbaringlah nak.

Saya datang tadi, tapi kamu sedang tidur.

Saya tahu. Mereka mengatakannya.

Saya teringat kepada Ulviye, anakku dengan kecantikan yang luar biasa.

Dia memiliki rambut berwarna gelap sama seperti kamu.

Pipi merah muda dan bulu mata yang lentik.

Ketika itu, saya selalu berenang di Tarabya.

Saya berada di Tarabya ketika kebakaran berlaku di istana.

Abang saya, Murad Efendi memanggil saya ke istana dengan menghantar kapal.

Saya tidak pernah menyangka kejadian seperti itu.

Sehingga saya melihat sambutan adik-beradik saya di istana.

Ketika itu, saya sedar ada sesuatu yang tidak diingini berlaku.

Saya pergi ke bilik anakanda saya sambil berlari.

Mereka menyelimuti anakanda saya.

Saya pergi ke sana dan melihat wajahnya..dia membuka matanya sedikit.

"Ayah."

Dia mengatakan itu, dan kemudiannya dia menghembus nafas yang terakhir.

Semoga Allah menempatkannya di syurga.

- Amin. - Amin.

Walaupun kita tahu perpisahan itu hanyalah sementara..kita tetap sedih kerananya.

Ketika saya mendengar kamu berada dalam kebakaran itu..saya terbayang kejadian itu lagi.

Allah merahmati kamu untuk kami.

Syukurlah anak kita baik-baik sahaja, Tuanku.

Syukur, syukur.

Terima kasih kepada Kamaluddin.

Dia meredah kebakaran itu tanpa mempedulikan apa-apa.

Saya hanya melakukan apa yang patut, Tuanku.

- Semoga Allah merahmatimu, anakku. - Semoga Allah merahmati Tuanku juga.

Terima kasih, Sultanah.

Saya harap kamu tidak bersedih kembali ke istana ini..memandangkan kita sudah terbiasa dengan rumah baru kita.

Saya bersyukur kerana selamat daripada kebakaran itu.

Kamu membahayakan nyawa kamu. Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

Terima kasih, Sultanah.

Sudah tentu saya akan melakukannya.

Kamu adalah isteri saya, jiwa saya, cinta saya.

Saya sanggup berkorban nyawa untuk kamu.

Saya mahu simpan ubat-ubat itu.

Siapa yang kamu curiga?

- Dilsat. - Tidak.

Tidak mungkin Dilsat. Dia anak Selim Pasya.

- Selim Pasya yang membawa dia ke sini. - Mungkin Selim Pasya menugaskannya.

Mungkin dia juga terlibat.

Anakku.

Kamu belum makan apa-apa.

Apa yang kamu fikirkan?

Saya tiada selera, ayah.

Adakah ini berkaitan dengan teks perjanjian yang hilang dari bilik terjemahan itu?

Ayah, mungkinkah saya ada hubungan dengan perkara itu?

Sudah tentu bukan kamu.

Tapi mungkin kamu ada melihat orang yang mengambilnya dan kamu takut untuk mengatakannya.

Tidak ada yang mengugut kamu, kan?

Tidak, ayah. Saya tidak tahu apa-apa, percayalah.

Ayah percayakan kamu, nak.

Ayah percaya kepada kamu.

Ayah, saya sangat takut dengan semua soalan mengenai kejadian itu.

Bolehkah saya menjauhkan diri buat sementara waktu? Bolehkah saya pergi ke rumah makcik?

Kamu mahu pergi ke Edirne?

Banyak kali dia menjemput saya.

Saya juga merinduinya. Akan lebih baik jika saya pergi ke sana.

Tolong izinkan saya pergi.

Baiklah, jika kamu mahu.

Jika begitu, ayah terpaksa sarapan dan makan malam seorang diri.

Ayah, saya sangat menyayangi ayah.

Ayah juga sangat menyayangi kamu.

Pasya, seperti yang kamu tahu, saya warga negara ini..dan kamu boleh yakin bahawa saya akan melakukan segalanya yang termampu untuk landasan keretapi itu.

Negara kita sentiasa memerlukan orang-orang yang patriotik.

Sudah tentu.

Saya berjanji kepada Maharaja Wilhelm untuk memulakan pekerjaannya segera.

Saya rasa janji itu harus segera diselesaikan.

Bagaimana pendapat kamu?

Negara kita sudah lama bekerja untuk projek ini.

Ada beberapa masalah, tapi syukurlah kami berjaya mengatasinya.

Kami juga mahu bekerja secepatnya.

- Tapi mula-mula, mari bincang mengenai proses yang akan kita lalui untuk mengurangkan masalahnya. - Baiklah.

Sudah tentu proses yang akan kita ikuti dan teknik pekerjaannya bergantung kepada situasi ekonomi.

Jadi perkara yang paling penting adalah situasi ekonomi kedua-dua negara.

- Berdasarkan perjanjiannya.. - Saya tahu perjanjiannya.

Keputusan akan ditentukan oleh pihak yang melabur banyak wang.

Dalam erti kata lain..negara yang melabur banyak wang akan menjadi pembuat keputusan.

Dan saya tahu serba sedikit keadaan ekonomi negara kita.

Masalah yang disebut Duyun-u Umumi (Hutang Awam) akan mengganggu kita.

Kami mengambil kira keadaan ekonomi kita untuk projek landasan keretapi ini.

Insyaallah kita akan bersama-sama menang dalam projek ini.

Jadi, sudah diketahui jumlah wang yang akan dilaburkan?

Seperti yang kamu tahu, saya akan mengambil kira itu semua.

Itu akan diketahui secepat mungkin.

Selim Pasya, percayalah bahawa negara Uthmaniyyah tidak akan kehilangan wang..tidak kira negara manapun yang memegang saham keputusan.

Saya berada di antara dua negara, tapi saya akan bekerja untuk satu hati.

Masuk!

Pasya, Tuanku menunggu untuk mesyuarat.

Baiklah, saya akan ke sana sekarang.

Saya minta diri dulu.

Kalau begitu, saya minta diri juga.

Lagipun, kita akan bekerja bersama-sama nanti.

Saya senang dengan komitmen kamu terhadap pekerjaan ini.

Saya akan bekerja keras supaya Tuanku dan juga rakyat merasakan perkara yang sama.

Semoga Allah membalas jasa Kamaluddin dan Vasfi Efendi.

Kita telah memilih orang yang tepat untuk menjadi suami kita.

Kakak.

Bagaimana keadaan kakak? Sudah makin baik?

Saya berasa lebih baik apabila melihat wajah kamu yang cantik.

Semoga cepat berlalu. Saya juga turut bersedih.

Saya baik-baik sahaja, jangan risau.

Kamu tidak perlu susah-susah datang ke sini.

Saya bersama-sama Sultanah Sadie memetik beberapa bunga untuk kamu.

Tidak perlu susah-susah.

Adakah kamu suka, kakak?

Saya suka diri kamu, Sadie. Kamulah Sultanah yang sebenar-benarnya.

Jujur, cantik, elegan. Kurniaan daripada kelahiran.

Itu bukan sesuatu yang dibuat-buat.

Tuanku, saya sudah bercakap dengan Karasu Efendi.

Kami berbincang mengenai siapa yang akan melabur wang yang lebih banyak dan siapa yang akan mendominasi pekerjaan ini berdasarkan perjanjian yang dibuat bersama Jerman.

Maksudnya, kita kena melabur lebih banyak wang berbanding Jerman supaya kita boleh membuat keputusan dalam urusan landasan keretapi itu.

Betul kata Mahmud Pasya.

Apa yang dikatakan Karasu Efendi?

Dia memikirkan kepentingan negara kita, Tuanku.

Sudah tentu.

Tuanku, kita akan menandatangani kontrak bersamanya.

Kontrak yang akan menentukan cara pembuatan pekerjaan ini.

Bolehkah kita mencari wang yang diperlukan, Tuanku?

Tahsin Pasya.

Sebuah jawatankuasa akan ditubuhkan..terdiri daripada Tahsin Pasya, Mahmud Pasya, Hussein Pasya dan Selim Pasya.

Jawantankuasa ini akan menguruskan urusannya. Kita akan membuat keputusan bersama-sama.

Tevfik Pasya, bagaimana keadaan kewangan?

Tuanku, kita hampir tidak mampu membayar gaji para pekerja.

Syukurlah, kita tidak memiliki defisit lagi, tapi..

Tapi kita tidak mendapat keuntungan.

Mereka menyediakan kopi yang sangat sedap di istana.

Kopi yang dibuat di sini tidak boleh disebut kopi.

Saya tahu, Karasu.

Sukar menemui citarasa istana di tempat lain.

Oleh kerana kamu menikmati kopinya, pasti kamu ada berita baik.

Saya berbincang bersama Selim Pasya.

Nampaknya dia tidak terganggu dengan terpilihnya saya untuk pekerjaan ini.

Sebab itulah kami memilih kamu.

Jangan sampai mereka tahu kamu bekerja untuk orang lain.

Jangan risau.

Kamu akan terkejut dengan bertambahnya kawan-kawan saya di istana.

Saya akan menunggu dengan sabar.

Apa rancangan mereka untuk projek itu?

Situasi kewangan mereka tidak begitu bagus.

Mereka memerlukan wang untuk landasan keretapi itu.

- Adakah mereka mampu mendapatkannya? - Saya tak tahu.

Tapi landasan keretapi itu merupakan projek yang sangat penting.

Mereka akan berusaha untuk mendapatkan wangnya.

Saya membiarkan Maharaja Wilhelm pergi, tapi saya tidak tahu apa yang dia tinggalkan.

Tuanku, saya menemui beberapa maklumat mengenai Karasu, tapi tidak ada apa-apa perkara negatif.

Dia berasal daripada keturunan Yahudi Sefarat yang dihalau dari Sepanyol dan diterima oleh Sultan Beyazid di sini.

Maksudnya, nenek moyang kita menyelamatkan nyawa mereka.

Ya Tuanku. Tapi datuknya, David Karasu mendapat kewarganegaraan Sepanyol.

Karasu mengatakan dirinya adalah warga Uthmaniyyah.

Saya sudah melihat ramai orang mengatakan diri mereka cintakan negara ini, tapi kemudiaannya mereka berkhianat, Pasya.

Kita bekerja dengan orang yang jantungnya berdegup untuk negara, bukan dengan orang yang terlalu banyak bercakap.

Tuanku, sudah jelas bahawa Maharaja Wilhelm menggunakan ular yang licik.

Pendapat saya, kita perlu merujuk kepada perjanjian untuk memastikan pekerjaan ini berjalan lancar.

Kita memberi hak kepada Jerman untuk menyiapkan landasan keretapi itu dalam masa mereka 4 tahun.

Benar. Tapi sekarang mereka menggunakan Karasu.

Mungkin melalui Karasu, mereka mahu melibatkan British dalam urusan ini.

Jika British terlibat, Tuanku, mereka akan berjaya menyiapkan landasan keretapi itu pada waktu yang ditetapkan.

Jadi Petrol dan landasan keretapi mungkin menjadi milik Jerman ataupun British.

Kerana itulah kita kena menghalangnya, Pasya.

Walau apapun caranya, kita kena buat supaya mereka tidak dapat menyiapkan landasan keretapi itu dalam masa 4 tahun.

Sebab itulah kita kena mendominasi kontrak yang kita buat bersama Karasu itu, Tuanku.

Jadi..

..kita perlukan wang untuk itu.

Dari mana kita mahu mendapatkan wang itu?

Membuat perhitungan dengan Hutang Publik.

Perhitungan wang yang mereka berikan dalam 6 bulan ini.

Kita akan gunakan wang itu untuk pekerjaan ini.

Baiklah, Tuanku.

Mari bincang mengenai penubuhan pasukan tentera baru.

Baiklah.

Saya benci apabila dia sentuh saya. Saya benci.

Vasfi Efendi itu suami kamu, kakak.

Vasfi Efendi bukan suami saya.

- Dia orang asing bagi saya. - Hatice!

Jangan begitu, nak. Jangan kata seperti itu.

Lagipun Vasfi Efendi itu orang yang baik.

Dia layak mendapatkan rasa cinta dan hormat kamu.

Dia juga telah menyelamatkan kamu daripada kebakaran itu.

Saya sengaja mengakibatkan kebakaran itu.

Apa?

Apa yang kamu katakan?

Kakak?

Kalian dengar.

Saya sengaja mengakibatkan kebakaran itu untuk kembali ke sini.

Kenapa kamu melakukannya? Saya tidak percaya, Hatice.

Memang patut Sultanah Bidar mencurigai kamu.

Saya tidak tahu harus berkata apa lagi kepada kamu.

- Kita semua hampir mati kerana kamu! Kenapa kamu melakukannya? Kenapa kamu begitu ego? - Cukup, Fehime.

Adakah kamu semua memikirkannya ketika memaksa saya berkahwin dengan Vasfi Efendi?

Kamu semua berfikir untuk menyingkirkan saya. Kamu semua mengorbankan saya.

Kamu berlaku tidak adil. Kamu betul-betul kehilangan akal.

Saya tidak mahu sesiapa terluka dalam kebakaran itu.

Tapi fahamilah saya. Saya tidak boleh hidup tanpa melihat Kamaluddin.

Sultanah.

Kamu juga ada di sini, Sultanah Seniha?

Saya mahu memeriksa adakah Hatice sudah kembali ke biliknya.

Saya yakin dia di biliknya ini.

Kita semua tahu dia rindu untuk tinggal di sini.

Disebabkan kejadian itu menyebabkan kamu kembali ke sini..saya harap kamu lebih berhati-hati dalam setiap langkah dan tindakan kamu.

Pernikahan Kamaluddin Pasya dan Naime sudah semakin dekat.

Kita tidak mahu acara bahagia ini terganggu, kan?

- Betul kan, Hatice? - Sudah tentu, Sultanah.

Saya tahu kamu menyayangi Hatice seperti anak sendiri.

Saya harap kamu menjaganya lebih ketat.

Jika kamu melakukan sesuatu yang tidak patut lagi..ianya pasti akan sampai kepada pengetahuan Tuanku.

Saya faham.

Saya tertanya-tanya..dari mana Abdul Hamid akan mendapatkan wang untuk landasan keretapi itu.

Seperti yang kamu tahu..Abdul Hamid pernah melancarkan kempen derma untuk membantunya.

Wang itu hanyalah 3% daripada projek itu.

Jika digabungkan dengan Hutang Publik, ianya akan menjadi banyak. Mereka akan mempunyai wang yang mencukupi untuk mendapatkan majoriti saham itu.

Hutang Publik bertujuan untuk menguruskan percukaian negara.

Bagaimana mereka akan membayar wang itu?

Kebiasaannya seperti itu.

Abdul Hamid telah membayar beberapa hutang, dan membuat beberapa perjanjian lagi.

Hutang Publik mengurus cukai tembakau, garam, kentang dan tambang.

Apabila mereka mendapatkan bahagian mereka yang sudah disepakati, mereka akan memberikan lebihannya kepada kerajaan.

- Bila mereka membayarnya? - 6 bulan sekali.

Bila mereka akan membayarnya?

Waktunya hampir tiba, ianya akan segera dibayar.

Wang itu tidak akan memasuki kantung Uthmaniyyah!

Abdul Hamid menganggap wang itu sebagai hak rakyatnya..dan dia selalu memeriksanya.

Walaupun pihak Hutang Publik berkata "Tiada wang"..Abdul Hamid akan sentiasa mengambilnya tepat pada waktu.

Saya akan menemui pihak Hutang Publik itu.

Minta maaf, Kaylart Efendi, saya membuat kamu tertunggu-tunggu.

- Saya baru sahaja sampai. - Silakan.

- Mari lihat akaunnya sekarang. - Baiklah.

Saya sudah membuat pengiraannya..saya tidak akan mengganggu masa kamu.

Kamu pasti ada banyak urusan lain.

Ini adalah penyata cukai garam, ini pula tembakau..

..ini untuk sutera, dan yang ini untuk perikanan.

Penyata-penyata ini sangat kurang berbanding kiraan kami.

Kami melakukan yang terbaik untuk memungut cukai, Selim Pasya.

Sebelum saya lupa..

..ini adalah senarai hutang yang telah dibayar.

Cukai yang dikumpulkan tidak lebih dan tidak kurang.

Hutang semakin berkurang. Jika kita boleh tingkatkan sedikit hasilnya, kewangan Uthmaniyyah akan mendapat keuntungan dalam masa 6 bulan.

Adakah kamu datang ke sini untuk menipu kami, Kaylart Efendi?

Bertenang, Selim Pasya.

- Akaunnya sudah jelas. - 10 tahun lalu pun, kutipan cukai tidak serendah ini.

Semua ini harus diperiksa lagi.

Kamu boleh menyangkalnya, tapi saya rasa ianya tidak akan berubah.

Waktu kamu akan terbuang begitu sahaja.

Kami akan mengambil hak kami seperti sebelum-sebelum ini.

Saya minta diri dulu.

- Tuan Putera. - Firuze.

Kamu tidak apa-apa? Apa yang berlaku?

Sultanah Naime membuatkan saya rasa lebih teruk daripada dipecat.

Kenapa?

Hari ini saya pergi ke bilik Sultanah Naime untuk berkata "Semoga cepat sembuh".

Tapi dia merendah-rendahkan saya di hadapan Sultanah Hatice dan adiknya.

Saya tidak tahan lagi sekarang.

Jangan menangis, kita sudah bercakap tentang ini. Mereka perlukan waktu untuk menerima kamu.

Saya takut jika mereka tidak akan menerima saya.

Sultanah Naime dan bonda kamu akan melakukan apa sahaja untuk memisahkan kita.

Percayalah, tidak ada yang cukup kuat untuk melakukannya.

Saya tidak sabar untuk menunjukkan wajah sebenar gadis yang bernama Firuze itu.

Bersabarlah Lutfu, sabar sedikit lagi.

Sultanah Naime kurang sihat, dan Sultanah Bidar menemaninya.

Jangan risau.

Waktunya akan tiba.

Saya kagum terhadap kamu, kamu tahu?

Kamu bekerja tanpa henti.

Lawan saya juga bekerja..saya perlu lebih banyak bekerja untuk mengatasinya.

Tapi dia seorang Sultan.

Dia ada ramai orang yang membantunya.

Kamu fikir saya keseorangan?

Semua yahudi di dunia ini berada di belakang saya.

Saya melangkah bersama mereka dalam setiap langkah saya.

Dilsat.

- Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Mr. Herzl. - Kamu mahu pergi ke mana?

Ke Edirne.

Mungkin dengan cara menjauhkan diri buat sementara akan membuatkan saya rasa lebih baik.

Mereka mencurigai saya.

Mereka dapat agak saya mengambil dokumen itu.

Mereka tahu? Apa yang mereka tanya? Apa yang kamu jawab?

Saya tidak berkata apa-apa, saya tidak memberi nama kamu. Tapi mereka fikir ayah saya yang membantu saya.

Jika sesuatu terjadi kepadanya, saya tidak boleh duduk diam.

Kemudian saya terpaksa memberitahu semuanya.

Kamu tidak boleh memberitahu sesiapa!

Selim Pasya.

Saya mahu berjumpa kamu.

Saya ada sesuatu yang perlu disampaikan kepada Tuanku.

- Boleh kita berjumpa kemudian? - Saya mahu bertanya mengenai Dilsat.

Dia tidak datang hari ini.

Dia pergi ke rumah makciknya, di Edirne.

Saya fikir kamu tahu, dia tidak memberitahu kamu?

Ada..saya baru ingat, maafkan saya.

Turunkan senjata itu, kamu sudah gila? Kamu mahu bunuh gadis ini?

Apa harus kita buat? Kamu tidak dengar tadi? Dia mahu memberitahu semuanya.

Saya tidak akan memberitahu apa-apa. Saya bersumpah tidak akan memberitahu sesiapa.

Kami mempercayai kamu.

Dengar, saya..saya tidak memberitahu sesiapa.

Saya tidak akan memberi nama Mr. Herzl. Saya akan berkata orang yang tidak dikenali mengugut saya.

Saya akan berkata saya terpaksa melakukannya.

Saya bersumpah, saya tidak akan memberitahu apa-apa. Tolong, lepaskan saya.

Dia takkan beritahu. Dia takkan menyakiti kita, lepaskan dia.

Saya fikir kamu bijak, Herzl.

Kamu dibodohi oleh tangisan.

Saya percaya kepadanya.

Bahkan jika dia memberitahu, dia hanya mengenali saya. Kamu tidak akan mendapat masalah.

Biarkan dia pergi. Saya akan menyelesaikan masalah ini.

Jika kamu tidak boleh mengurusnya, saya akan ambil alih.

Abdul Kadir.

- Kamu menunggu bonda? - Ya, bonda.

Firuze..

Bonda tidak mahu mendengar nama perempuan itu saat ini!

Suka atau tidak, bonda akan sentiasa mendengar namanya.

Firuze akan menjadi menantu bonda.

Naime kurang ajar hari ini.

Dia menghinanya dan memalukan saya.

Kakak kamu berkelakuan seperti itu kerana dia menyayangi kamu dan mahu melindungi kamu, sama seperti bonda.

Betul bonda menyayangi saya?

Jika begini cara bonda menyayangi saya, saya tidak mahu.

Jangan menyayangi saya!

Benar begitu?

Bonda menyayangi kamu melebihi hidup bonda sendiri.

Gadis itu lebih penting daripada bonda, Abdul Kadir?

Kamu begitu mencintainya sehingga kamu melanggar kata-kata bonda?

Bagaimana dengan bonda?

Adakah alasan bonda yang tidak masuk akal ini begitu penting sehingga bonda tidak memikirkan perasaan saya?

Buat pertama kalinya, ayahanda menghormati keputusan saya.

Dan bonda pula mahu mengganggu.

Bonda.

Saya tidak mahu bonda bersedih..tapi terimalah.

Firuze akan menjadi isteri saya. Bonda dan Naime jangan mengatakan apa-apa kepadanya.

Bonda tidak perlu berkata apa-apa.

Kamu akan melihat kebenaran dengan mata kamu sendiri.

Zulfet Kalfa.

Sultanah.

Pergi beritahu Kamaluddin Pasya.

- Masanya telah tiba. - Baiklah, Sultanah.

Tuanku, saya sudah berjumpa dengan ketua Hutang Publik.

Kamu sudah mengiranya? Berapa banyak wang yang mereka berikan?

Tuanku, mereka tidak memberi wang.

Apa maksudnya, Pasya?

Mereka mengurus pekerjaan tembakau, garam dan tambang milik Uthmaniyyah..mereka menjualnya.

Tuanku.

Di saat kutipan hasil mereka meningkat selama satu tahun..mereka tidak memberi kita wang.

Mereka itu pencuri atau penjahat?

Bukankah kita tahu itu semua?

Bagaimana mereka mengiranya? Bukankah kita mengiranya juga?

Apa perintah Tuanku?

- Panggil ketua Hutang Publik ke sini. - Baiklah, Tuanku.

Apa lagi yang kamu fikirkan?

Mereka mahu saya menjalani kehidupan bersama Vasfi Efendi dan melupakan Kamaluddin.

Tapi itu tidak akan terjadi.

Jika kamu melakukan perkara yang salah lagi, kamu dengar kata Sultanah Bidar tadi.

Dia tidak akan memaafkan kamu lagi.

Bolehkah kamu lupakan sahaja Kamaluddin dan cuba bahagia bersama Vasfi Efendi?

Saya akan melakukan sesuatu Fehime, dan itu akan menyingkirkan Vasfi.

Masuk.

Masuk.

Kamu cakap kamu tidak ada wang untuk diberikan berdasarkan pengiraan kamu.

Ya, Tuanku. Keuntungan yang diperoleh hanya boleh digunakan untuk membayar hutang.

Wang yang diperoleh pihak Hutang Publik dalam masa 5 tahun ini adalah 2,554,418 Lira.

Pada tahun 1881 hingga 1882, pendapatan garam adalah 615,000 Lira..ianya meningkat secara teratur dan tahun lalu mencapai 900,000 Lira.

Jumlahnya jelas.

Sekarang kamu pula memberitahu tidak ada wang yang diperoleh.

Hutang sebelum Tuanku menaiki takhta juga diambil kira..sebab itulah berlaku begini.

Bayaran hutang sama sahaja..hasil yang diperoleh pula meningkat..tapi kenapa tiada wang untuk diberikan kepada kami?

Benar.

Adakah kamu seorang pencuri?

Saya dibebani dengan hutang semasa menaiki takhta ini.

Kami terpaksa menubuhkan Hutang Publik untuk membayar hutang dan mengurus kewangan Uthmaniyyah.

Tapi kami tidak menganggap kamu sebagai penipu.

Setiap transaksi yang kami lakukan dicatat, Tuanku.

Dicatat?

Jumlah tembakau yang dibeli dari Adapazari yang kamu catat ini adalah 150,000 ton.

Tapi kamu menjual 250,000 ton kepada sebuah perusahaan.

Dari mana datangnya lebihan 100,000 ton itu?

Girit yang bertanggungjawab ke atas monopoli garam membeli 300,000 ton garam.

Dan dijual sebanyak 550,000 ton ke wilayah India.

Dari mana mereka mendapatkan lebihan itu?

Kamu fikir kami tidur, Efendi?

- Kami tidak menerima rekod itu. - Saya menerimanya.

Ini jumlah yang kami terima daripada para petani.

Kamu mendukung rakyat, tidak mengapa jika kamu berlaku adil.

Kemiskinan tidak berkurang, tapi kekayaan bertambah.

Kekayaan kamu!

Tugas Hutang Publik hanyalah membayar hutang yang diambil sebelum Tuanku menaiki takhta.

Hutang tersebut sepatutnya sudah selesai dengan jumlah wang yang kamu curi.

Saya menafikannya.

Jangan buat saya marah, berlaku adillah!

Kami menepati semua janji kami, kami membayar hutangnya.

Rakyat bekerja dan berusaha, tapi kamu menyembunyikan harta rakyat dari negaranya.

Kamu mengubah tanggungjawab menjadi kebohongan dengan penipuan yang kamu lakukan pada dokumen itu. Kami tahu itu semua.

Kami tidak ada catatan lain selain daripada apa yang sudah kami berikan kepada Selim Pasya.

Kami tidak ada wang untuk diberikan kepada kerajaan. Kata-kata terakhir kami adalah..

Kata-kata terakhir kamu..

..kamu akan memberikannya.

Penipu pada abad ini.

Kamu tahu apa yang dikatakan oleh Abu Dzar Al Ghifari?

Tidak, Tuanku.

"Ada tiga rakan kongsi dalam satu harta."

"Yang pertama adalah pemilik, maksudnya kamu."

"Yang kedua adalah takdir, takdir tidak akan bertanya adakah kamu membawa kebaikan atau keburukan."

"Yang ketiga adalah pewaris, dia menunggu kamu untuk meletakkan kepala kamu di tanah."

"Ketika kamu mati, dia mengambil barang-barang kamu dan kamu satu-satunya yang akan diminta kebertanggungjawaban."

"Jika kamu cukup kuat, jangan jadi tidak berdaya seperti yang ketiga ini."

Sekarang ada yang keempat, Pasya.

Penipu yang merampas harta-harta rakyat.

Kita tidak akan menjadi yang "tidak berdaya" di antara mereka.

Sultanah.

Saya bawa ubat-ubat kamu.

Betapa indahnya saat kamu memikirkan saya.

Kamu bekerja seorang diri hari ini?

Kamaluddin Pasya ada pekerjaan luar. Dia akan datang selepas ini.

Kamu makanlah ubat itu nanti.

Biar saya ambil air dahulu.

Penantian kamu sudah berakhir, waktunya sudah tiba.

Saya menghargai Sultanah Bidar kerana memberi saya peluang ini.

- Hari ini setiap orang akan mendapat apa yang sesuai untuk dia dapatkan. - Insyaallah.

Kamu..

..kamu tentera itu.

Kamu mahu membunuh Firuze.

Diam, Hatice.

Kamaluddin, kamu tahu siapa orang ini?

Hatice, Lutfu datang ke sini atas arahan Sultanah Bidar.

Sultanah Bidar?

Kenapa?

Kerana Firuze adalah pembohong dan semuanya akan terungkap sekarang.

Semuanya di bawah kawalan saya.

Sekarang pergi, jangan beritahu sesiapa.

Abdul Kadir.

- Kamu ada waktu terluang? - Ya.

- Tapi jika kita akan bercakap perkara yang sama lagi.. - Tidak.

Kita takkan bercakap perkara yang sama.

Bonda hanya mahu menunjukkan sesuatu kepada kamu.

Apa?

Mari ikut bonda.

Kita ada masalah dengan Hutang Publik, para Pasya.

Tapi ianya ditubuhkan atas kehendak Tuanku.

Adakah dahulu kita ada cara lain, Pasya?

Negara hampir bankrap saat saya mengambil alih takhta.

80% pendapatan negara dihabiskan untuk hutang.

Ketika saya menaiki takhta, saya cuba menyeimbangkan gaji tanpa berhutang.

Saya menghentikan pembaziran wang di pejabat-pejabat kerajaan.

Saya membayar perbelanjaan istana menggunakan duit saya sendiri.

Kami memujuk Kaisar untuk hutang Perang Rusia, dan kami membayarnya tanpa bunga.

Ketika saya mengambil alih takhta, hutang ketika itu berjumlah 220 juta pounds sterling.

Saya menjadikan kewangan negara tetap hidup dengan menubuhkan Hutang Publik. Saya terpaksa.

Selepas Hutang Publik ditubuhkan, hutang semakin mudah ditangani.

Sekarang kita mulai menutup anggaran defisit, dan hutang kita semakin berkurang.

Kita membayar hutang kita, dan pada masa sama kita juga meletakkan beban pada tempat lain.

Kita sudah menyelesaikan landasan keretapi Rumeli.

Kita membuka hospital, sekolah.

Kita memperbaharui tentera kita, kita membeli kapal.

Kita membeli senjata baru untuk tentera kita.

Kita sedang membina jalan baru sepanjang 823 kilometer dalam masa setahun.

Terdapat 50,000 kapal yang membawa bendera Uthmaniyyah.

Kita membina saluran air untuk kawasan pertanian.

Dahulu kita mempunyai jalur telegraf sebanyak 15,000 kilometer.

- Sekarang berapa? - 35,000 kilometer.

Pejabat pos kita juga semakin berkembang.

Ketika saya mengambil alih takhta, 5 juta surat dapat dihantar pada satu-satu masa.

Sekarang 18 juta.

Kita meningkatkan penghasilan garam sebanyak 66%.

Kita membangunkan kilang untuk batu-bata, kaca, kapas, kertas dan jubin.

Ketika saya mengambil alih takhta, nilai eksport kita adalah 898 juta.

- Sekarang berapa? - 1.9 billion.

Eyvallah.

Kita menerangkan jalan-jalan di ibukota ini dengan lampu minyak tanah. Kita membina jalan-jalan.

Negara Uthmaniyyah telah berkembang dalam setiap aspek.

Tapi, pihak Hutang Publik kelihatan seperti menipu kita.

Mereka tidak ada beza dengan penyamun dan perompak.

Saya fikir mereka akan berlaku adil.

Tapi ternyata tidak.

Tuanku, kita berjaya melakukan itu semua walaupun ada Hutang Publik.

Jika kita boleh membubarkan Hutang Publik, demi Allah kita akan terbang.

Insyaallah, kita akan melawannya, Pasya. Hutang kita telah berkurang.

Kerana mereka mengetahuinya, mereka datang berjumpa kita dengan jumlah yang tidak benar.

Bagaimana jika kita menghentikan perkara-perkara yang kita lakukan buat sementara waktu, Tuanku?

Bagaimana jika kita menunda projek jambatan dan jalan untuk menyelesaikan semua hutang?

Tidak akan!

Rakyat menunggu khidmat kita.

Orang yang bekerja untuk rakyat akan dilindungi oleh doa-doa rakyat.

Kita kena bekerja.

Bagaimana kita mahu menyelesaikan masalah Hutang Publik itu, Tuanku?

Abdul Hamid tidak akan membiarkan perkara ini begitu sahaja.

Ini selalu terjadi ketika waktu pengiraan akaun.

Saya beritahu mereka bahawa tidak ada wang lebihan, dan mereka tidak menerima alasan saya.

Kami bersetuju untuk membayar jumlah tertentu.

Kali ini jangan bagi mereka satu sen pun.

Jangan risau. Kos yang kami bayar untuk memungut cukai adalah di luar kawalan mereka.

Tingkatkan jumlahnya.

Sudah tentu. Saya pakar dalam kira-kira. Ini tugas saya untuk meningkatkan kosnya.

Kita tidak akan patuh kepada Hutang Publik.

Pernahkah kita melarikan diri daripada tentangan orang keji?

Pernahkah kita berhenti? Pernahkah kita patuh?

Insyaallah kita akan menemui cara penyelesaiannya.

Insyaallah.

Saya menugaskan Hussein Pasya untuk pasukan baru.

Pekerjaan kita akan tetap diteruskan, tapi saya mahukan sesuatu.

Ya, Tuanku.

Saya mahu membentuk pasukan daripada para tentera yang sedia ada.

Pasukan apa? Untuk tugas apa?

Mereka akan terlibat dalam urusan politik dan sosial.

Negara kita menghadapi banyak bahaya.

Kadang-kadang berlaku insiden di kedutaan-kedutaan.

Kadang-kadang ada orang yang berusaha untuk mencuri.

Ada juga insiden di pelabuhan. Pasukan ini akan berurusan dengan perkara-perkara tersebut.

Itu idea yang bagus, Tuanku. Itu bagus.

Hussein Pasya akan memilih para tentera..Mahmud Pasya pula akan menguruskan urusan para tentera itu, di mana mereka akan tinggal dan bagaimana cara latihan mereka.

Kamu akan mengajari mereka undang-undang.

Kerana tugas mereka bukan hanya soal ketenteraan.

Tugas apa yang akan mereka lakukan?

Kamu akan lihat nanti.

Adakah ini berkaitan dengan Hutang Publik?

Adakah pertanyaan kamu itu ada niat tersendiri, Pasya?

Tidak, Tuanku, tidak.

Kalau begitu buat apa yang saya perintahkan.

Lihat, kita berjumpa lagi.

- Tunggu. - Adakah kamu takut?

Lepaskan! Lepaskan saya!

Sudah tentu kamu takut. Saya akan meminta perhitungan atas apa yang telah kamu lakukan kepada saya.

Lepaskan! Lepaskan saya!

Saya akan melepaskan kamu dengan satu syarat. Kamu kena meminta maaf kepada saya.

Kamu kena meminta maaf kepada saya kerana telah memfitnah saya.

Kamu memfitnah saya supaya saya tidak memberitahu siapa diri kamu yang sebenarnya.

Kamu mencemar kehormatan saya. Kamu menjadikan saya seorang pembohong.

Jika kamu mengaku kesalahan kamu, saya akan melepaskan kamu.

Baiklah, baiklah, saya akan beritahu perkara sebenar.

Saya..

Saya..

..kamu menyerang saya kerana saya tidak menyukai kamu!

- Kamu cuba membunuh saya! - Tidak.

Tolong! Tolong! Pengawal!

Saya akan bunuh kamu, pembohong!

Tidak, Abdul Kadir.

Pengawal!

Masukkan orang ini ke penjara.

Dia hanya akan keluar dari sana pada hari dia akan digantung.

Tuan Putera, dia berbohong! Saya bersumpah, dia berbohong!

Tuan Putera, dia berbohong!

Kamu tidak apa-apa?

Tempohari, kamu tidak memberi nama saya kepada Sultanah Bidar dan Naime.

Saya mahu membalas kebaikan kamu.

Sultanah Bidar membawa tentera yang menyerang kamu itu.

- Lutfu? - Ya.

Saya melihatnya sendiri.

Berhati-hatilah.

Bonda hampir-hampir membunuhnya.

Apa yang bonda cuba lakukan?

Bonda cuba menunjukkan bahawa gadis itu pembohong.

Sekali lagi, saya mempercayai Firuze.

Anakku, gadis itu sangat bahaya.

Bonda tidak tahu bagaimana dia melakukannya, atau dari mana dia mengetahuinya.

Tapi dia tahu situasinya, sebab itulah dia berkata begitu.

Bonda, cukup!

Saya letih dengan khayalan bonda.

Tinggalkan saya dan Firuze sendirian.

Vasfi Efendi, saya sudah mahu keluar.

Saya ada sedikit kerja lagi, selamat malam.

Pasya, kertas kamu jatuh.

Kamaluddin, saya hanya mahu satu perkara daripada kamu. Saya mohon, jauhkan Vasfi dari sini.

Berikan dia tugas dan jauhkan dia untuk jangka masa yang lama.

- Semoga kemudahan datang kepada kamu. - Terima kasih, Pasya.

Karasu harus mendapat kepercayaan Abdul Hamid.

Kamu kena membantunya.

Ada laporan positif mengenainya, tapi itu belum cukup untuk Abdul Hamid.

Apa yang dia fikirkan? Saya mahu tahu apa yang ingin dia lakukan.

Jika saya terlalu memaksanya, dia akan mencurigai saya.

Cari cara supaya kamu tidak dicurigai.

Kamu bukan Pasya biasa, kamu pakcik kepada Tuan Putera.

Saya akan cari jalan.

Saya rasa kita sudah menyelesaikan urusan wang untuk landasan keretapi itu.

Hutang Publik tidak akan memberi wang kepada mereka.

Adakah dia boleh mendapatkan wang dari tempat lain?

Tidak, dia sedang membentuk pasukan sosial baru.

Itu akan sangat mahal.

Sukar untuk membentuk pasukan pengkhianat.

Tapi jika ada seseorang di antara kita yang memimpin, kita boleh mengurusnya.

Saya akan mengurusnya.

Sudah tentu kamu yang akan mengurusnya.

Tapi jangan lupa tentang Hilmi, ketua skuad yang memilih para tentera.

Tuanku, sudah muktamad bahawa kita harus menyelesaikan urusan landasan keretapi.

Kita tidak boleh membiarkan Karasu begitu sahaja.

Kita kena mencari wang untuk menguasai projek itu.

Jangan risau, Pasya. Kita akan menemui penyelesaian untuk itu.

Insyaallah.

Masuk.

Tuanku, Riza Pasya telah datang sesuai perintah Tuanku.

Suruh dia masuk.

Silakan.

Tuanku memanggil saya?

Riza Pasya, sebelum ini saya memberi hak istimewa perlombongan kepada kamu.

Ya, Tuanku. British dan Perancis juga mahukannya.

Tuanku menaikkan cukainya, tapi mereka tidak menyerah.

Kemudian, Tuanku memberikan hak operasinya kepada saya.

Saya memberi kepada kamu supaya hak istimewanya tidak berpindah ke tangan orang asing.

Perlombongan Boron sudah berjaya?

Ya, Tuanku.

Nilai Boron meningkat dari hari ke hari.

Bagaimana kamu menjualnya?

Tuanku, kami menghasilkan perlombongan dari kawasan Sultan Cayiri.

Kami menjual hasilnya di pelabuhan Izmir atau di pelabuhan Istanbul.

Sudah tentu, melalui pemeriksaan daripada Hutang Publik.

Bolehkah kita mendapatkan pembeli untuk hasil perlombongan itu jika kita menjualnya tanpa melalui Hutang Publik?

Boleh, Tuanku. Tapi berdasarkan perjanjian dengan Hutang Publik..

Saya tahu, Pasya.

Tapi mereka juga melanggar perjanjian itu dengan memberi pengiraan yang salah dan menipu kita.

Walaupun kita bersabar selama bertahun-tahun.

Mereka mengambil hak rakyat dan menyembunyikannya daripada kita.

Jika mereka tidak berlaku adil, kita akan memainkan permainan seperti yang mereka mahu.

Kamu cari para pembeli.

Baiklah, Tuanku.

Para pembelinya mestilah yang boleh dipercayai, Pasya.

Cari pedagang yang mahu berdagang, supaya mereka tidak akan memberitahu rahsia ini kepada pihak Hutang Publik.

Saya kenal seorang pedagang Amerika yang tidak ada kaitan dengan mana-mana negara, Tuanku.

Jangan risau.

Buat perjanjian dengan pedagang itu.

Baiklah.

Jangan sampai orang lain tahu rancangan ini.

Masuk.

- Saya mengganggu kamu, Tuan Putera? - Silakan.

Jika kamu tidak keberatan, saya mahu bercakap dengan kamu sebagai seorang pakcik.

- Sebagai pakcik dan anak saudara. - Kita memang begitu, pakcik.

Pakcik boleh beritahu apa sahaja yang pakcik mahu.

Kenapa kamu tidak bekerja? Kamu sudah dewasa sekarang.

Keadaan kamu ini membuatkan saya, bonda kamu dan juga Tuanku bersedih.

Saya tidak dapat membuat mereka bahagia..walau apapun yang saya buat.

Kamu membaca surat khabar pihak lawan.

Mereka tahu apa yang mereka sukai lebih daripada kita.

Kamu boleh melakukan sesuatu untuk mengurangkan suara pihak lawan.

Apa yang boleh saya lakukan, pakcik?

Jika kamu mahu mereka diambil tindakan dengan serius..kamu juga kena melakukan pekerjaan yang serius.

Berpolitiklah.

Orang-orang yang berpolitik sudah jelas, mereka semua orang Eropah.

Politik mereka hanya sia-sia.

Mereka mahukan kebebasan, tapi mereka hanya bercakap sahaja.

Saya tidak menyuruh kamu untuk menjadi seperti mereka.

Kita ada halangan yang nyata untuk kebebasan..iaitu Hutang Publik.

Kapitulasi telah melumpuhkan negara kita.

Itu semua sudah tertulis di surat khabar.

Mereka hanya menulis.

Kamu yang perlu bertindak.

Berjaya atau tidak itu tidak penting, yang penting kita melakukan sesuatu untuk menyelesaikannya.

Apa yang boleh saya lakukan?

Kamu kenal pasti sendiri.

Pasti kamu akan menjadi pilihan untuk keluarga ini dan juga Tuanku kita.

Mengenai hak istimewa perlombongan Boron.

Marco Polo pergi ke Itali dari Tibet.

Pada tahun 1850-an, seorang lelaki Poland yang mengusahakan pekerjaan marmar di perkampungan Bebek telah memberikan sebuah patung sebagai hadiah kepada rakan lamanya, Desmazures.

Adakah dia membuatnya daripada Boron?

Orang Poland itu tidak tahu mengenainya.

Tapi, Desmazures mengetahui bahawa ada banyak Boron di dalam patung itu.

Kemudian mereka berebut patung batu itu.

Mereka pergi ke Karesi, di sekitar Susurluk.

Kemudian mereka mahukan hak istimewa daripada Sultan.

Pada tahun 1865, pakcik saya Sultan Abdul Aziz memberikan hak istimewa kepada Desmazures.

Pada masa itu, ia dicatat sebagai gipsum (mineral sulfat lembut).

Dan kami tahu betapa pentingnya perlombongan ini, Pasya.

Bahan mineral ini sangat banyak di tanah kita.

Saya pernah membacanya daripada catatan ketua perbendaharaan, Sureyya Pasya.

Dahulu Tuanku sangat serius dengan perkara itu.

Tuanku tidak memberikan hak perlombongan kepada orang asing.

Saya juga tertanya-tanya, kenapa Tuanku tidak memberikan hak perlombongan Boron..sedangkan perlombongan arang batu boleh sahaja diberikan kepada mereka.

Nilai Boron akan sama seperti Petrol, Pasya.

Jika Petrol, saya mahu menyerahkannya kepada rakyat saya untuk 100 tahun yang akan datang..untuk Boron pula, saya mahu menyerahkan kepada rakyat saya untuk kegunaan 150 tahun lagi.

Itulah tujuan saya.

Apa yang kamu mahu?

Jangan berusaha yang sia-sia, kamu takkan dapat menghalau saya dari sini.

Sepatutnya saya berkata begitu kepada kamu.

Kamu tidak layak berada di sini dan juga untuk anak saya.

Anak kamu tidak berfikir seperti itu. Saya juga tidak.

Sebaliknya, saya berasa sangat layak untuk berada di istana ini.

Apa yang dikatakan tentera itulah yang benar..bukannya kata-kata kamu.

Tapi sekali lagi, kamu berjaya memfitnahnya.

Sungguh kasihan. Kamu takkan dapat membuktikannya.

Beraninya kamu, kurang ajar!

Saya mahu katakan sekali lagi.

Sejujurnya, kamu takkan dapat mengalahkan saya.

Kamu masih ingat ketika kamu mengajar saya bermain catur bersama Sultanah Naime dan Tuan Putera ketika saya kecil dahulu?

Ajaran kamu itu banyak membantu saya.

Saya berfikir beberapa kali sebelum mengambil sesuatu langkah.

Saya berterima kasih kepada kamu.

Berkat pertolongan kamu, saya boleh berfikir ke mana harus melangkah dan di mana harus tetap diam.

Sama seperti kamu.

Kerana itu, menyerahlah.

Kali ini, saya pemenang untuk peperangan ini.

Dilsat pergi seperti melarikan diri tanpa memberi apa-apa khabar..itu seperti dia terlibat dalam masalah ini.

Itu salah saya, sepatutnya saya lebih berhati-hati.

Saya tidak boleh menjaga kunci itu.

Jika saya berkata begitu kepada Tuanku..kamu juga akan dihukum.

Selim Pasya pasti sedih apabila mengetahui perkara ini.

Dia sangat mengambil berat terhadap anaknya.

Kamu kena beritahu dia juga.

Tunggu, kita kena pastikan dahulu, jangan salahkan Dilsat lagi.

Ada berita baru, Sogutlu?

Saya menemui beberapa alamat, dia selalu pergi ke pejabat percetakan pihak penentang.

Dia meminati Theodor Herzl, mungkin dia pergi untuk itu.

Dan dia pergi ke alamat ini beberapa kali.

- Mari saya lihat. - Bahkan kelmarin juga dia pergi ke sana.

Ayuh pergi periksa.

Kenapa? Kamu panggil saya?

Saya bercakap dengan Hussein Pasya tadi..dia berkata sesuatu.

Ceritalah, saudaraku.

Kamu tahu tentang Hutang Publik, mereka memungut cukai.

Mereka mengeksploitasi pendapatan kita dengan alasan memungut cukai.

Dan pakcik saya cakap, kita boleh menghapuskan perkara itu.

Jika saya berjaya melakukannya, saya akan mendapat perhatian ayahanda saya.

Jika kamu berjaya melakukannya, kamu akan mencipta sesuatu yang hebat.

Seorang Tuan Putera menghapuskan eksploitasi.

Tapi bagaimana?

Saya tahu seseorang yang boleh membantu kamu.

Siapa?

Mahmud Pasya.

Saya akan keluar, saya akan kembali dalam masa 1-2 jam lagi.

Katakan.

Kamu mahu membunuh saya?

Tidak, kami takkan membunuh kamu.

Saya akan menghantar kamu jauh dari sini, kerana saya tidak mahu kamu terluka.

Sekarang saya akan membeli tiket kapal, dan saya akan menyediakan tempat yang aman untuk kamu.

Saya hanya mahu membantu kamu.

Percayalah saya juga mahu membantu kamu.

- Ya. - Mr. Herzl.

Adakah kamu tinggal di sini?

Ya. Kenapa kalian datang ke sini?

Kamu kenal anak Selim Pasya, Dilsat?

Ya, saya kenal Dilsat.

Dia pernah kelihatan masuk ke sini beberapa kali.

Kami mahu tahu siapa yang dia temui di sini.

Ya, dia datang ke sini. Dia pembaca yang baik.

Dia mahu berbincang mengenai topik dalam buku-buku saya.

Kamu ada tetamu?

Kucing, saya ada kucing.

Dia menjatuhkan barang saya.

Jika tidak ada soalan lagi, saya minta diri dulu.

Kenapa kamu mencari Dilsat? Saya harap tidak berlaku apa-apa perkara buruk kepadanya.

Tidak, jangan risau. Sekarang dia pergi ke rumah makciknya di Edirne.

Senang mendengarnya. Semoga hari kamu menyenangkan.

Dari mana perkara itu datang?

Apa hubungannya Putera Abdul Kadir dengan masalah Hutang Publik?

Dia fikir dia boleh melakukan sesuatu?

Dia boleh mencari pekerjaan yang lain.

- Kenapa sekarang dia tertarik dengan perkara itu? - Pakciknya memberitahu.

Siapa? Hussein Pasya?

Ya, dia mempengaruhi Abdul Kadir.

Tolongnya dia kali ini ayah.

Apa yang kamu mahu lakukan, Hussein Pasya?

Jadi, kamu jawab apa?

Kamu betul Sobahuddin, kamu betul.

Sehingga sekarang, ayah banyak memanfaatkan Abdul Kadir.

Sekarang kita akan membantunya, kan?

Sekarang pergi beritahu Abdul Kadir bahawa Tuanku mengambil seorang pedagang.

Mereka membuat rancangan untuk Hutang Publik itu.

Jadi, apa yang Abdul Kadir akan lakukan?

Jika Abdul Kadir boleh mengenalpasti nama pedagang itu, dia boleh mencari jalan lain untuk membatalkan Hutang Publik.

Ayah tidak tahu nama pedagang itu?

Tidak, bagaimana ayah mahu tahu?

Tapi pedagang itu akan datang ke istana.

Abdul Kadir harus menunggunya dan bercakap dengannya apabila ada peluang.

Beritahu Abdul Kadir tentang ini.

Kamu akan lihat balasan mempermainkan saya, Hussein Pasya.

Saya akan membongkar rahsianya.

Memenangkan kamu di saat kami kalah, kamu membuat saya bahagia.

Parvus akan kehilangan sebahagian besar miliknya, Herzl.

Dia dapat membodohi kamu dengan baik, apa yang dia mahu daripada kamu?

Memiliki Petrol selepas landasan keretapi itu siap.

Ini akan menjadi jawapan yang bagus untuk Abdul Hamid.

Dia bergerak.

Dia memerlukan wang untuk mendapatkan saham majoriti landasan keretapi itu.

Tapi dia tidak akan mendapatkannya. Dia mengharapkan duit lebihan Hutang Publik, tapi ketua Hutang Publik menipunya.

Apa yang akan kamu lakukan?

Pernahkah kamu melihat pembuat roti mengadun adunan, Herzl?

Maksud kamu?

Di saat kamu memikirkan mengenai kita dan Uthmaniyyah, fikirkan juga mengenai pembuat roti dan adunannya.

Kita pembuat roti, Uthmaniyyah pula adunannya.

Pembuat roti membalik-balik adunannya, memukul adunannya, menampar dengan keras dan mengalahkan dengan tumbukannya.

Sehinggalah adunan itu cukup lumat untuk dipanggang.

Itulah yang akan kita lakukan.

Kita akan membuat satu demi satu revolusi.

Kita akan terus melakukannya sehinggalah adunannya lumat.

Kemudian kita akan panggang dan memakannya.

Abdul Hamid tidak akan takut kepada sesiapa termasuklah kamu.

Tuan Putera, saya rasa saya tahu caranya.

- Apa yang kamu dapat? - Saya bercakap dengan ayah saya.

Apa yang dia cakap?

Dia cakap ada seorang pedagang yang akan melakukan pekerjaan yang mahu kamu lakukan.

- Siapa dia? Adakah boleh dipercayai? - Dia dikenali oleh Tuanku.

Kita tidak perlu mencari orang lain lagi.

Tapi saya tidak tahu siapa dia.

- Bagaimana kita mahu mencarinya? - Dia akan datang ke istana hari ini.

Kamu akan menghampirinya.

Mahmud Pasya dan Hussein Pasya.

Apa yang mereka lakukan dalam soal pasukan tentera?

Mereka membentuk pasukan dengan memilih tentera seperti yang Tuanku mahukan.

Bukankah ini terlalu cepat? Adakah ini ada kaitan dengan perlombongan itu, Tuanku?

Ya, Pasya, ya.

Masuk.

- Riza Pasya datang, Tuanku. - Dia boleh masuk.

Masuk Riza Pasha.

Adakah kamu sudah berbincang dengan pedagang dari Amerika itu?

Sudah, Tuanku. Dia memberi jawapan positif.

Dia beritahu bahawa itu juga merupakan peluang untuknya.

Kamu katakan kepadanya bahawa dia boleh memberikan bayarannya kepada kita secepat mungkin.

Katakan juga kepada Selim Pasya.

Tentukan berapa ton yang akan dijual dan berapa harganya.

Baiklah, Tuanku.

Kamu pasti pedagang yang datang bersama Riza Pasya.

- Ya, saya. Tapi siapa kamu? - Saya Putera Abdul Kadir.

Benarkah?

Saya senang berjumpa kamu, Tuan Putera.

- Kamu pasti menunggu Riza Pasya, kan? - Ya.

Saya akan berbincang dan membuat perjanjian dengannya.

Sekarang dia sedang berbincang dengan Tuanku.

Jika kamu ada masa, saya mahu bercakap dengan kamu mengenai perkara yang sama.

Sudah tentu. Satu kehormatan untuk saya bercakap dengan kamu, Tuan Putera.

Sedia!

Pasukan Hilmi sedia menerima arahan, Pasya!

Saya boleh memilih tentera jika kamu mahu.

Saya tahu kamu pernah melakukan kesalahan dalam perkara itu sebelum ini.

Hussein Pasya, itu sudah lama..ketika itu saya belum ada pengalaman.

Berkat kejadian itu, saya boleh memahami anak-anak di negara ini dengan hanya melihat mata mereka.

Kamu tidak perlu risau.

Sekarang, izinkan saya.

Ya.

Para tentera! Anak-anak yang berani di negara ini.

Biri-biri di hadapan ibu mereka! Tapi menjadi singa di medan perang!

Kami akan memilih kumpulan tentera di antara kalian.

Kalian semua berharga bagi kami. Tapi tentera yang terpilih akan melakukan tugasan istimewa.

Para tentera yang terpilih akan ditugaskan untuk menjaga kepentingan Kerajaan Uthmaniyyah dalam hal politik, sosial dan ketenteraan.

Sesiapa yang sukarela mahukan tugas itu sila ke depan.

Maju!

Bagus sekali, anak-anakku!

Inilah yang saya harapkan daripada kalian!

Kalian semua berharga bagi kami. Tapi sayangnya, kami kena memilih beberapa kumpulan tentera sahaja.

Kamu.

Kamu, yang kedua daripada barisan pertama, kamu anakku. Anakku yang tinggi itu, dan kamu.

Dan yang terakhir, kamu yang berada di barisan hadapan.

Mereka yang terpilih boleh maju ke depan. Maju!

Masyaallah!

Hussein Pasya, kamu boleh pilih yang selebihnya jika kamu mahu.

- Kita kongsi tanggungjawab ini. - Baiklah.

Saya mahu mengetahui keadaan perdagangan kamu dengan negara ini.

Saya telah lama membuat perdagangan dengan negara ini.

Tapi seperti yang kamu tahu, ada masalah yang dinamakan Hutang Publik.

Itu seperti menghisap darah para pedagang dan juga negara.

Kami cuba untuk menyingkirkannya.

Saya membuat perjanjian dengan Riza Pasya.

- Perdagangan apa yang kamu lakukan? - Perlombongan Boron.

Bagaimana kamu mendagangkannya?

Kami mengambil hasilnya yang sudah diestrak di pelabuhan.

Tapi ada para petugas Hutang Publik di pelabuhan.

Mereka memeriksa semuanya.

Dan sekarang para tentera Uthmaniyyah akan mengawal muatan kami.

Ianya akan kelihatan seperti barangan tentera.

Dengan cara itu, kita berdua akan untung.

Ya. Dan kita akan menyingkirkan penghisap darah yang bernama Hutang Publik itu.

Bagus.

Tuanku, ada telegraf dari Jerusalem.

Sudah jelas tujuan Kaisar Wilhelm pergi ke Jerusalem.

Kaisar Wilhelm mahu memasuki Jerusalem melalui pintu Gerbang Bab-ul Halil.

Adakah dia mahu memasuki pintu gerbang yang pernah dimasuki oleh Saidina Umar (r.a), Salahuddin Al-Ayyubi dan Yavuz Sultan Selim saat menakluki Jerusalem?

Ya, Tuanku.

Dia fikir dia sedang memainkan permainan.

Dia mahu mengatakan dirinya sebagai penakluk Jerusalem dengan memasuki pintu gerbang Bab-ul Halil itu.

Bagaimana kita mahu menghalangnya, Tuanku?

Bolehkah kita memberi arahan supaya dia tidak memasukinya?

Tidak, Pasya.

Itu tidak sesuai untuk kebaikan diplomatik.

Kita tidak boleh menyuruh tetamu untuk masuk dari pintu mana ketika dia mahu masuk.

Tapi Jerusalem adalah tempat kita.

Dia mahu memasuki Jerusalem seperti sang penakluk, dan berkata, "Sayalah pemilik tempat ini".

Kerana dia mengetahui kebaikan saya, dia fikir saya tidak akan menghalangnya.

Hantar ini kepada Gabenor Jerusalem.

Baiklah, Tuanku.

Apa yang kamu baca?

Kamu membacanya selama berjam-jam.

Sesuatu yang kita cari selama bertahun-tahun berada di hadapan kita, Vladimir.

Apa?

- Pasukan? - Pasukan apa?

Hutang Publik mempunyai organisasi yang menjaganya sendiri.

Mereka semua warga Uthmaniyyah.

Kita boleh meyakinkan beberapa orang daripada mereka untuk bekerja dengan kita.

Kita boleh meyakinkan mereka semua, Vladimir.

Ketua Hutang Publik tidak menugaskan orang Turki untuk menjaganya.

Mereka semua orang Rom dan mereka terikat dengan ketua Hutang Publik.

Kamu berkata bahawa kita akan mempunyai pasukan di Ibukota ini.

Masuk.

Masuk pakcik, masuk.

- Kenapa kamu memanggil saya? - Saya tahu, pakcik.

- Saya menemui cara untuk membubarkan Hutang Publik. - Saya senang mendengarnya.

- Bagaimana kamu akan melakukannya? - Ayahanda saya berpakat dengan seorang pedagang.

- Saya sudah bercakap dengan pedagang itu. - Apa yang Tuanku lakukan? Saya tidak faham.

Hutang Publik tidak memberikan wang milik kerajaan daripada cukai yang mereka kutip.

Dan ayahanda mengambil hak yang layak diperoleh rakyat daripada mereka yang mencurinya.

Bagaimana dia melakukannya?

Muatan Boron akan diletakkan di dalam kotak yang dianggap sebagai muatan tentera di pelabuhan. Kita akan melakukannya seperti itu.

Kita akan menang. Negara akan menang dan rakyat pun akan menang.

Idea yang sangat bagus, sangat bagus.

Tapi..

..kita tunggu sebentar.

Tuanku, kita mendapat beberapa surat khabar.

Ianya akan diedarkan esok, tapi mereka sudah mencetaknya hari ini.

"Maharaja Wilhelm memasuki Jerusalem seperti seorang penakluk."

"Pintu Gerbang Bab-ul Halil adalah pintu yang dimasuki para penakluk Jerusalem."

"Maharaja Wilhelm memasuki Jerusalem dengan menyapa orang ramai seperti seorang penakluk."

Adakah arahan kepada Gabenor Jerusalem itu sudah sampai?

Jangan risau, Tuanku.

Nampaknya Kaisar Wilhelm merosakkan persepakatannya bersama kita sebelum dia pergi dari sini lagi.

Tuanku, sudah jelas bahawa dia meninggalkan Karasu di sini dengan niat yang tidak baik.

Kita kena menjadi pihak yang lebih kuat dalam kontrak ini, Pasya.

Perdagangan Boron harus diselesaikan secepat mungkin, dan wang daripada jualannya harus segera datang.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Abdul Hamid akan mendapatkan wang untuk landasan keretapi itu.

Katakan.

Dia akan mengeluarkan muatan Boron yang kelihatan seperti barang-barang tentera, dan dia akan menjualnya.

Dia akan membodohi Hutang Publik.

Jangan risau. Abdul Hamid tidak akan mempunyai wang untuk diletakkan di atas meja ketika berbincang bersama Karasu nanti.

Dia sudah membuat perjanjian dengan pedagang Amerika.

Kita ada kekuatan untuk menghalang perkara itu.

Sekarang saya akan memperkenalkan seseorang kepada kalian. Dia akan memilih beberapa orang di antara kalian.

Kamu akan mematuhinya seperti kamu mematuhi saya.

Selamat datang.

Kamu boleh pilih seramai mana yang kamu mahu.

Adakah mereka semua setia?

Sudah tentu. Saya merekrut mereka secara khusus.

Mereka semua adalah anak-anak daripada keluarga yang memberontak di barat.

Kalau begitu saya pilih mereka semua.

Jika kalian melakukan apa yang kami mahu, kalian akan mendapat upah dua kali ganda berbanding apa yang kalian dapatkan sekarang.

Mulai sekarang, kalian adalah para tentera Parvus.

Silakan, Pasya.

- Silakan. - Terima kasih.

Tahsin Pasya, sebelum ini kamu sentiasa kelihatan seperti sedang melihat syaitan setiap kali kamu melihat saya.

Tapi sekarang kamu melihat saya dengan wajah tersenyum. Saya sangat gembira.

Kamu sudah bertaubat daripada kesalahan kamu..dan sekarang kamu bekerja untuk negara dan juga Tuanku.

- Saya percaya itu, sebab itulah saya tersenyum. - Terima kasih.

Tahsin Pasya, saya tidak boleh dikira sebagai orang yang betul-betul bertaubat.

Tapi kerja pertama saya adalah bertaubat dengan bersungguh-sungguh.

- Insyaallah. - Insyaallah.

Ya.

Tahsin Pasya.

Saya mahu memberi ini kepada kamu.

Apa ini?

- Saya mahu kamu tulis tarikh hari ini ke dalamnya. - Adakah ini dokumen penting?

Saya tidak tahu samada penting atau tidak untuk sekarang.

Tapi kita akan lihat nanti.

Saya akan mencatatnya ke dalam catatan rasmi. Ke mana saya harus mengirimnya?

Tahsin Pasya, kita hanya boleh mencatatnya sekarang.

Saya akan memberitahu kamu apabila tiba waktunya. Sebenarnya, ada sesuatu yang saya mahu beritahu kamu, tapi saya tidak boleh mengatakannya kerana takut jatuh kepada fitnah.

- Saya tidak yakin dengan perkara itu. - Jadi kamu menulis perkara-perkara yang kamu curiga di sini?

Ya, betul. Jika kecurigaan saya menjadi kenyataan, saya akan memberitahu kamu.

Kemudian kamu akan memberikan surat itu kepada Tuanku.

- Baiklah, amanah kamu selamat bersama saya. - Terima kasih.

Allahu Akbar!

Ini arahan Sultan! Jerusalem harus dijaga!

Bangunkan dinding jika diperlukan!

Ya Allah, Ya Allah!

Tembusi dindingnya jika diperlukan!

Ya Allah, Ya Allah!

Jerusalem milik seorang Sultan!

- Pukul! - Ya Allah!

- Pukul! - Ya Allah!

- Pukul! - Ya Allah!

Sultan Jerusalem menyampaikan salam kepada kalian!

- Semoga Allah menerimanya, Tuanku. - Terima kasih, Pasya.

Arahannya sudah dilaksanakan?

Gabenor Jerusalem menyampaikan salam, Tuanku.

Waalaikumussalam.

Pasya.

"Barangsiapa yang membunuh seorang manusia tanpa maksud, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya." (Al-Maidah: 32)

Jerusalem merupakan kiblat pertama kita. Itu adalah kota mukjizat Isra' Mi'raj.

Jika Jerusalem mati, jika Jerusalem runtuh, ketahuilah bahawa seluruh kota Islam runtuh.

Ketahuilah bahawa seluruh kota Islam mati.

Kota-kota lain juga mati, Pasya.

Itu semua mati saat tiada suara azan di langit.

Itu semua mati saat terdapat wang haram di pasar.

Itu semua mati saat ada kekacauan di jalanan.

Jika kami tidak boleh melindungi kehormatan Jerusalem, ketahuilah bahawa kami telah kehilangan kehormatan kami.

Jerusalem adalah rumah kita.

Kita tidak boleh meninggalkan rumah kita.

Satu-satunya pintu kita adalah pintu Islam.

Dan kita tidak akan keluar daripada pintu Islam.

Kita tidak akan keluar dari rumah kita.

Insyaallah.

Insyaallah, Tuanku.

Insyaallah.

Masuk.

Kamu sudah memilih orangnya?

Mereka semua.

Saya membuat beberapa perbelanjaan ke atas Hutang Publik.

Bagaimana?

Saya menaikkan gaji mereka.

Gadis yang disembunyikan Herzl, anak Selim Pasya itu.

Dilsat.

Bila dia akan pergi?

Menggunakan kapal yang akan belayar tengahari esok.

Jika dia tidak menyingkirkannya, gadis itu akan menjadi masalah baginya.

Apa harus saya lakukan?

Habiskan dia..

..malam ini.

Hari ini, Kamaluddin Pasya memberi tugas pengawasan di Anatolia untuk saya.

Betulkah?

Apa yang kamu katakan?

Saya katakan kepadanya bahawa saya menghargainya kerana dia menganggap saya sesuai untuk tugas itu.

Tapi saya katakan juga kepadanya, jika dia memberi saya tugas itu, perjalanan dan keadaan di sana mungkin sukar untuk kamu.

Jadi..

..biarlah kamu tetap tinggal di sini.

Maksudnya, kita berjauhan buat sementara waktu.

Jangan risau tentang saya.

Lagipun itu tugas kamu.

Tugas sentiasa penting daripada segalanya.

Saya tahu, Sultanah.

Saya sangat beruntung kerana memiliki isteri yang memahami seperti kamu.

Saya sudah beli tiketnya.

Kamu akan pergi ke tempat yang sangat jauh mulai esok.

Saya ada menyediakan makanan untuk kamu.

Kamu pasti lapar.

Saya sudah menyediakan tempat tinggal kamu.

Di sebuah biara.

Berhenti! Jangan lari!

Tolong! Tolong saya, dia mahu membunuh saya!

Tolong!

Apa yang kamu lakukan? Hati-hati!

Tolong!

Tepi!

Kamu terkejut kerana saya memanggil kamu ke sini, Sultanah?

Sejujurnya, ya.

Sudah lama kita tidak minum kopi begini.

Dengan cahaya bulan, bintang-bintang.

Cahayanya bersinar di dalam hati saya.

Sangat cantik.

Jemputan Tuanku membuat saya rasa lebih baik.

Kamu tidak mahu menceritakannya?

Maafkan saya.

Saya tidak mahu mengatakannya. Saya mahu tetap diam di bawah bayang Tuanku, dan mencari kedamaian dengan nafas Tuanku.

Baiklah, Sultanah.

Tapi..

.."Bayangan tidak akan menyentuh matahari."

Hatice.

Kamu tersenyum, itu bagus.

Saya melihat kamu sangat gembira.

Adakah senyuman saya juga salah?

Kamu tahu sebab kerisauan saya, anakku.

Kamu dengar apa yang dikatakan Sultanah Bidar kelmarin.

Kamu tidak cuba berjumpa Kamaluddin, kan?

Tidak.

Alasan daripada kegembiraan itu berbeza, makcik.

Saya akan menyingkirkan Vasfi.

Kamaluddin akan menghantarnya bertugas ke Anatolia.

Masuk.

Masuk Pasya.

Tuanku, saya menerima telegraf daripada Gabenor Jerusalem.

Bacakan sekarang.

"Saya memberi salam kepada penjaga Jerusalem, Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri."

"Maafkan kelantangan saya."

"Ketika pertama kali saya mendengar Wilhelm akan masuk melalui "Pintu Gerbang Penakluk", saya fikir hubungan antarabangsa boleh menyelesaikan masalah ini."

"Saya sudah memutuskan untuk mengikat diri saya pada Bab-ul Halil dan tidak membiarkan Kaisar masuk melaluinya."

"Maafkan saya."

"Saya lupa bahawa Tuanku adalah penjaga Jerusalem."

"Wilhelm terkejut apabila mendengar pintu gerbang lain yang dibuka untuknya."

"Saya melihat daripada wajahnya bahawa dia telah menyerah dengan kebijaksanaan politik Tuanku."

"Dan ketika dia terpaksa masuk melalui pintu lain itu, saya mendengar dia berkata begini, 'Kota ini hanya boleh dilindungi oleh Muslim'."

"Dengan hormat."

"Saya memberi salam kepada Sultan yang agung."

"Tandatangan, Gabenor Jerusalem."

Alhamdulillah.

Pasya, selagi kita memiliki Gabenor seperti itu, Insyaallah Jerusalem akan tetap menjadi milik Islam.

Berkat itu, rancangan Wilhelm gagal, Tuanku.

Tuanku baru sahaja mengubah berita utama yang diterbitkan sebelum tiba tarikhnya.

Alhamdulillah.

Sultanah mahu berjumpa saya?

Ya, Kamaluddin Pasya.

Kamu melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya kamu lakukan.

Maafkan saya, Sultanah. Saya tidak faham.

Hatice mahu kamu menghantar Vasfi Efendi keluar dari sini.

Jangan lakukannya.

Dia merancang untuk mendekati kamu dengan cara menyingkirkan Vasfi Efendi.

Dia sanggup membakar rumahnya pun adalah untuk mendekati kamu.

Dia hampir menyebabkan kematian.

Benar.

Kita tidak boleh membiarkan Hatice meneruskan kerja gilanya.

Sebab itulah kamu jangan menjauhkan Vasfi Efendi daripadanya.

Jangan risau, Sultanah.

Sultanah Hatice akan berputus asa terhadap saya.

Insyaallah.

Muatan yang dikawal oleh para tentera akan sampai.

Mereka akan beritahu bahawa itu adalah peralatan tentera.

Kamu katakan kepada mereka bahawa kamu ditugaskan di pelabuhan.

Baiklah, Pasya.

Kamu tahan muatan itu sehingga petugas Hutang Publik datang dan membukanya.

Pasya, apa yang harus saya lakukan jika pegawai yang lebih tinggi datang?

Mereka tidak akan menghantar pegawai tinggi untuk mengelakkan perhatian orang ramai.

Ayuh, pergi kepada mereka dan beri arahan.

Baiklah, Pasya.

Tuanku.

Karasu Efendi datang untuk memeterai kontraknya.

Ada berita dari pelabuhan?

Para tentera sudah pergi ke sana, Tuanku.

Bagaimana dengan Selim Pasya?

Selim Pasya pergi ke pelabuhan untuk jualan hasil perlombongan itu.

Pekerjaan itu harus segera diselesaikan, Tahsin Pasya.

Mereka harus memberi isyarat selepas muatan itu diberikan kepada pedagang Amerika.

Selepas semuanya selesai dan ketika kita duduk bersama Karasu Efendi, Insyaallah kita tidak akan mempunyai masalah kewangan lagi.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Ayuh, Pasya.

- Semoga kemudahan datang kepada. - Terima kasih.

Letakkan di tempat yang selamat supaya kami boleh memeriksanya.

Tidak ada yang perlu diperiksa.

Ini peralatan tentera.

Ada masalah?

Mereka mahu memeriksa muatan itu.

Biarkan mereka memeriksanya.

Jangan halang tugas mereka.

Ini arahan daripada Tuanku.

Ini peralatan tentera, mereka tidak diizinkan untuk memeriksanya.

Baiklah.

Ambil muatannya.

Negara kami tidak akan melupakan khidmat kamu ini.

Begitu juga saya.

Kita melakukan perdagangan kerana kita memerlukannya. Semoga itu baik.

Seperti yang kita sepakati, wangnya ada di dalam kereta kuda.

Kita akan tunggu sehingga muatannya dimasukkan ke dalam kapal.

Silakan duduk.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri tertarik dengan urusan ini membuatkan saya gembira.

Landasan keretapi adalah impian saya, Karasu Efendi.

Kerana kamu tahu itu, saya harap kamu faham bahawa saya tidak akan peduli kepada perkara lain selain daripada kepentingan negara dan rakyat saya.

Percayalah, Sultan Hazretleri, saya akan sentiasa peduli kepada kepentingan Uthmaniyyah.

Silakan.

Saya telah berbincang dengan para petugas kamu.

Laluannya sudah ditentukan dan tidak akan berubah.

Tapi ada beberapa perkara teknikal lagi seperti jumlah pekerja, peralatan yang akan digunakan, pembukaan industri landasan keretapi dan lokomotifnya.

Dan itu semua akan mempengaruhi tempoh pembinaan landasan keretapi itu.

Tujuan perjumpaan kita hari ini adalah untuk menentukan siapa yang akan membuat keputusannya?

Pihak yang melabur banyak wang.

Sudah tentu.

Dan saya mahu negara Uthmaniyyah.

2666 jambatan dan saluran air, 7 jambatan besi, 9 terowong, 96 stesen, 7 kolam, 37 tangki, 2 hospital dan 3 kilang akan dibangunkan sepanjang landasan keretapi itu.

Jumlah kesemuanya adalah 4 juta Lira.

Berdasarkan kontraknya, kerajaan kami akan mengelurkan pinjaman sebanyak 275,000 Frank untuk setiap kilometer landasan keretapi itu.

Tapi untuk itu, sebuah syarikat akan ditubuhkan dan perlu ada pelabur.

Sudah tentu.

Bolehkah Uthmaniyyah menguasai sahamnya?

Ada berita dari pelabuhan?

Tidak, Tuanku.

Pasukan apa itu?

Berhenti, berhenti, berhenti mengeluarkannya.

Kenapa dihentikan? Ada apa?

Kami menerima laporan. Hari ini semua muatan akan diperiksa.

Laporan apa?

Ada penyeludupan.

Muatan tentera diletakkan di dalam kotak kami.

Tidak ada milik kalian atau milik kami.

Kami akan memeriksa semua muatan.

Berundur, berundur!

Kalian tidak boleh memeriksa muatan ini.

Beritahu para tentera supaya menurunkan senjata.

Tentera.

Turunkan senjata.

Tentera, turunkan senjata!

Adakah kita mahu bergaduh dengan mereka?

Periksa muatannya.

Apa yang berlaku di sini?

Kami membuat pemeriksaan.

Kotak ini penuh dengan Boron.

Ambil semuanya.

Saya membatalkan kontraknya.

Kamu ada menghantar pesanan ke istana untuk Selim Pasya?

Ya, anaknya ada di sini.

Kamu yakin itu dia?

Dia pernah datang ke sini bersama ayahnya. Saya masih mengingatinya.

Di mana dia?

Dia di bilik pembedahan sejak semalam.

Saya melihatnya pagi tadi.

Apa yang berlaku?

Dia ditembak. Dia kehilangan banyak darah.

Insyaallah, semoga kamu salah mengenainya.

Dia tidak salah, Ahsen.

Ya Allah!

Dilsat!

Karasu Efendi, para pekerja orang Turki akan bekerja untuk pembinaan landasan keretapi itu.

Para pekerja akan diambil dari wilayah tempat pembinaan itu.

Baiklah.

Ada masalah lain.

Bolehkah kita bercakap soal pelaburan sebelum kita pergi lebih jauh?

Kita akan bincang soal itu.

Jangan risau.

Tapi ada masalah yang lebih penting daripada itu.

Apa, Tuanku?

Ketika landasan keretapi itu memasuki Hijaz, para jurutera Turki akan melakukan pekerjaan itu.

Para jurutera Jerman hanya akan bekerja sampai sana.

Sudah tentu yang selepasnya akan disambung oleh para jurutera Turki.

Bahkan bahagian kecil yang merupakan sisanya tidak akan diselesaikan oleh para jurutera Jerman.

Bagaimana pula dengan syarat untuk landasan keretapi yang akan memasuki Baghdad?

Orang bukan Islam tidak boleh memasuki tanah suci, Karasu Efendi.

Baiklah.

Ketika memasuki 20 kilometer dari Madinah Al-Munawwarah..para pekerja perlu melapik tukul mereka.

Kenapa, Tuanku?

Kerana jasad Nabi (s.a.w) ada di sana.

Jangan sampai bunyinya mengganggu kota suci itu.

Ya Allah, semoga Engkau memberikan kedamaian kepada hati hamba-Mu Sultan Abdul Hamid yang sentiasa memikirkan kedamaian Nabi (s.a.w).

Semoga Engkau menjauhkannya daripada segala masalah.

Tuanku.

Tuanku, bolehkah kita memutuskan mengenai kontrak ini dan menentukan siapa yang akan mendominasinya?

Teruskan, Karasu Efendi.

Kami tidak boleh memberi wang lagi.

Jika begitu, maknanya Jerman yang akan mendominasi saham keputusan.

Hanya 5 minit.

Sepatutnya kamu tidak datang ke sini.

Saya akan menangkapmu di dua dunia.

Kamu takkan boleh menyingkirkan saya.

Saya sudah mengingatkan kamu.

Kamu punca semua ini.

Saya hanya melakukan tugas saya.

Semua orang harus tahu betapa pembohong dan jahatnya diri kamu.

Apa yang kamu dapat?

Lihatlah, saya di luar dan di dalam istana.

Kamu pula?

Kamu di dalam penjara.

Dan kamu takkan boleh keluar dari sini.

Tidak akan.

Keadilan akan tertegak juga!

Kebenaran akan terungkap cepat atau lambat!

Masuk.

Kamu fikir kamu boleh menjauhkan saya daripada kecantikan kamu, Sultanah?

Saya sudah tersesat di dalam mata biru kamu.

Kamu mahu berkata sesuatu kepada saya?

Ya.

Saya dipindahkan.

Kamaluddin Pasya baru sahaja memberitahu saya.

Benarkah?

Bila kamu akan bertolak?

Bukan hanya saya, Sultanah.

Kita akan pergi bersama-sama.

Apa?

Kamaluddin Pasya memberi tugas yang selesa supaya kita tidak perlu berjauhan.

Abdul Kadir.

Saya merindui Tuan Putera kerana tidak berjumpa sejak kelmarin.

Cuaca di luar sangat indah.

Apa pendapat kamu? Bolehkah kita pergi jalan-jalan?

Kenapa? Kamu tidak apa-apa?

Saya tidak baik.

Teruk sekali.

- Kenapa? - Kamu menipu saya!

Kamu mempergunakan saya!

Tuan Putera..

Kamu merancang semuanya dengan sengaja.

Dan saya buta sehingga dibodohi oleh kamu.

Semalam saya ada di penjara.

Saya dengar semua perbualan kamu dengan tentera itu.

- Tuan Putera, saya hanya.. - Cukup!

Keluar daripada istana ini.

Tuan Putera, itu bukan seperti yang kamu tahu.

Saya tidak mahu mendengar penipuan kamu lagi.

Tuan Putera, dengarlah.

Saya pernah beritahu kamu bahawa tidak ada yang boleh memisahkan kita.

Tapi saya salah.

Impian kamu yang memisahkan kita.

- Tuan Putera.. - Keluar sekarang!

Keluar daripada istana ini!

Tahsin Pasya.

Kenapa kamu tidak berada di dalam?

Saya tidak tahan, Mahmud Pasya.

Ketika saya melihat kelembutan Tuanku kita dengan hatinya yang berdegup untuk agama dan rakyat..dan ketika saya tahu bahawa dia berjuang untuk banyak perkara..saya tidak tahan.

Jadi bagaimana dengan kontrak itu?

Sudah ditandatangani, Insyaallah.

Sudah ditandatangani, tapi ia tidak berjalan seperti yang kita rancang, Pasya.

Muatan itu disita di pelabuhan.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana mungkin, para Pasya?

Siapa yang membocorkan maklumatnya?

Ketika landasan keretapi akan disiapkan seperti di dalam kontrak..Petrol kita akan hilang!

Pasya.

Saya sudah agak perkara ini akan berlaku.

Sebab itulah saya memberi surat itu kepada kamu.

Surat itu ada pada kamu, kan?

Ada.

Kamu kena serahkan surat itu kepada Tuanku.

Saya sebenarnya mahu mengatakan perkara yang tertulis itu sebelum ini.

Tapi saya takut berlaku fitnah, Tahsin Pasya.

Masuk.

Pasya.

Saya ada berita buruk untuk kamu.

Kita telah berjuang dengan banyak perkara untuk Petrol.

Sekarang ianya semakin jauh!

Apa yang akan saya jelaskan kepada rakyat saya?

Katakan, Pasya. Apa yang harus saya katakan?

Ketika tali unta milik negara sudah semakin usang.

Saidina Umar (r.a) memperbaikinya sebanyak 9 kali.

Akhirnya, ketika tali unta itu tidak dapat dibaiki lagi, dia menggantikannya.

Ketika ada orang bertanya tentang itu, dia berkata.."Apa yang akan saya katakan di akhirat nanti mengenai tali unta ini?"

Bagaimana saya boleh kehilangan barang-barang milik rakyat?

Siapa penyebabnya?

Bagaimana pihak Hutang Publik boleh mengetahui tentang barang-barang itu?

Tuanku.

Mahmud Pasya datang berjumpa saya.

Dia memberikan sampul yang bercop ini.

Saya menulis tarikh dan waktu di dalamnya.

Tuanku.

Saya tahu sesuatu dan dapat merasakannya.

Tapi saya tidak memberitahu Tuanku kerana bimbang akan menimbulkan fitnah.

Dan saya memberikan sampul itu kepada Tahsin Pasya sebagai langkah berjaga-jaga.

Tuanku.

Orang yang disebutkan dalam surat itu..mungkin dialah punca semua ini.

Berikan.

Panggil dia sekarang!

Baiklah, Tuanku.

Kita memukul Abdul Hamid dengan kuat.

Karasu.

Kemenangan ini milik kamu.

Nikmatilah.

Tiada kemenangan selagi saya tidak menjatuhkan Abdul Hamid daripada takhtanya.

Dilsat.

Anakku.

Dilsat, anakku.

Ayah di sini.

Buka mata kamu, nak.

Ayah mohon, buka mata kamu.

Ayah.

Ayah di sini, nak.

Jangan takut, nak.

Sayalah yang mengambil teks perjanjian daripada bilik terjemahan itu.

Dilsat.

Anakku.

Anakku.

Ayah sentiasa menjadi ayah yang hebat setiap saat.

Saya tidak layak untuk ayah.

Anakku.

Maafkan saya, ayah.

Maafkan saya.

Dilsat.

Dilsat.

Dilsat!

Anakku!

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.

Dilsat!

Sekarang jawablah, Hamid Efendi.

Sekarang jawablah untuk nilai Petrol.

Bagaimana dengan saya, Pasya?

Bagaimana untuk saya menjelaskan semua ini?

Kita mengecop Petrol itu.

Kita mengecopnya untuk masa depan rakyat.

Kita berjuang supaya tidak diserahkan kepada orang lain.

Tuanku.

Dia sudah sampai.

Dia boleh masuk.

Suruh orang yang akan bertanggungjawab itu masuk.

Dia boleh masuk.