Original subtitles

Semoga mendatangkan kebaikan, Insyaallah.

- Amin. - Amin.

"Saya melakukan ini bukan kerana Abdul Hamid. Tapi kerana politik."

"Apabila dia mahu mempermainkan saya.."

"..saya yang akan mempermainkannya."

Kita akan tembak, Pasya.

Tulis, tentera.

Telah dilaporkan kepada Sultan kami bahawa sebuah kapal dengan bendera Rusia datang menuju kawasan laut negara Uthmaniyyah tanpa izin.

Daripada laporan yang didapati mengenai keadaan kapal itu..diketahui bahawa itu boleh membahayakan negara kita.

Apabila kapal itu memasuki kawasan laut kita..ianya akan ditembak sesuai dengan arahan dan kehendak Tuanku.

Sultan Hazretleri..

Saya meminta izin untuk menyampaikan khabar penting kepada Raja kami.

Silakan.

Yang Mulia.

Sebuah kapal Rusia menghampiri sempadan negara kamu.

Jangan risau.

Itu akan diuruskan.

Kami akan menguji meriam yang kamu berikan kepada kami sebagai hadiah itu.

Rusia akan faham akibatnya melanggar sempadan.

Yang Mulia, di dalam kapal itu terdapat orang-orang yahudi yang tidak bersalah..mereka melarikan diri dari Rusia.

Saya yakin.

Tahsin Pasya, batalkan arahan itu!

- Jangan bom kapal itu! - Baiklah Tuanku.

Saya harap kita tidak terlambat.

Ya Allah, Engkau Maha Adil.

Engkau menyukai orang-orang yang menghakimi dengan adil.

Kami berlindung kepada-Mu daripada perbuatan zalim merampas hak orang lain.

Ungkapkanlah kebenaran.

Jangan jadikan kami sebahagian dari orang-orang zalim.

Jika kapal itu dibom..seluruh dunia akan memberontak.

Orang-orang yahudi akan mengatakan kamu sebagai pembunuh.

Kemudian..

Mereka akan cuba mendapatkan semua perkara yang mereka mahu daripada kami.

Ini rancangan besar, Yang Mulia.

Duta Rusia datang ke sini tempohari dan menyatakan kerisauannya terhadap penempatan meriam itu di Sariyer.

Kemudian kapal Rusia yang tidak mempedulikan peringatan kami memasuki kawasan laut kami.

Dan meriam yang akan menembak kapal itu adalah meriam pemberian saya.

Betul.

Mereka mahu kami bertanggungjawab di atas darah orang-orang yahudi.

Mereka mahu memerangkap kita dengan memasukkan nama kamu sekali.

"Mereka dapatkan hukuman mereka kerana kesalahan dan pemberontakan mereka, orang-orang bodoh."

"Mereka mulai jijik terhadap segala makanan. Kematian semakin dekat dengan pintu mereka."

"Lalu mereka memohon pada Rabb (Tuhan) dalam kejemuan. Dan Rabb selamatkan mereka dari masalah mereka."

"Dia mengirim perkataannya dan sembuhkan mereka. Dia selamatkan mereka dari lubang kematian."

"Jika seseorang berkata aku menemukan tebusan, selamatkan dia menuju lubang kematian."

"Aku lakukan ini dengan hati ku yang murni, dan tangan ku tanpa kesalahan."

- Apa yang kamu lakukan? - Kaparot.

Saya meletakkan dosa saya ke ayam.

Semoga dosa kamu berakhir dengan ayam ini.

Amen. Semoga kefakiranmu berakhir juga.

Kamu melupakan agama kamu.

Saya tidak melupakan agama saya..tapi kamu yang mengubah rumah kamu menjadi sinagog (tempat ibadah yahudi).

Ibadah boleh dilakukan di mana-mana.

Saya berpuasa.

Dosa mana yang kamu bayar?

Dosa saudara-saudara yahudi yang mati di dalam kapal yang diserang Abdul Hamid itu.

Mereka mengorbankan diri mereka untuk negara Zionis.

Ini penebusan dosa yang saya bayar.

Kalau begitu, untuk pemimpin negara zionis yahudi yang mulia.

Itu adalah rancangan yang sangat terancang.

Apa yang akan terjadi kepada kapal Rusia yang mengancam sempadan kamu?

Ada ramai orang yang tidak bersalah di dalam kapal itu.

Kami juga menjaga sempadan kami..tidak ada yang boleh menyangkalnya.

Musuh-musuh kita bukan kecil.

Kejadian ini akan menyedarkan kamu. Seperti yang kamu lihat, orang ramai langsung tiada erti bagi mereka.

Mereka sanggup mengorbankan banyak nyawa semata-mata untuk memfitnah kita.

Insyaallah, mereka tidak akan menang.

- Arahannya sudah dihantar? - Sudah, Pasya.

Mereka mahukan pengesahan, Pasya.

- Saya sahkan. - Berhenti, nak!

Syukurlah.

Osman Pasya, ini arahan terbaru Tuanku. Batalkan arahannya tadi.

Kenapa, Pasya?

Kerana di dalam kapal itu terdapat orang-orang yahudi yang melarikan diri daripada kezaliman Rusia.

Syukur kepada Allah kerana menyelamatkan kita daripada menindas orang-orang yang tidak bersalah.

Syukur Ya Allah.

Syukur Ya Allah.

Batalkan arahan tadi.

- Sobahuddin. - Ya?

Anakku, ayah sudah letih. Tidak akan selesai jika kita mengira satu per satu seperti ini.

Mari kira banyak-banyak, ayah.

Kira banyak-banyak pun tidak akan selesai, Sobahuddin.

Mari kira ikut guni dan sembunyikan semuanya.

- Ayah. - Ya?

Wang ini boleh dijadikan penyelamat untuk rakyat kita.

Kita boleh bawa kebebasan ke dalam negara kita dengan duit ini semua.

Wang ini cukup untuk membeli kebebasan kita.

Sobahuddin, mula-mula mari kita beli kebebasan kita dahulu..kemudian barulah kita uruskan kebebasan negara.

Ayuh kira guni ini sebelum kita mengeluarkan semuanya dari sini.

Masuk!

Pasya, kami mengawasi rumah Mahmud Pasya seperti yang diperintahkan.

Mahmud Pasya adalah rakan sekutu yang bagus.

Saya kehilangannya kerana keputusan saya yang salah.

Saya mahu dia kembali.

Dia tidak mahu kehilangan semuanya setelah dia mendapat kepercayaan Abdul Hamid.

Kita kena mencari kesempatan untuk mendapatkan dia kembali.

Kamu perhatikan Mahmud Pasya.

Bagaimana keadaannya?

Sebuah kereta kuda datang dan dua petugas Jerman keluar dari situ.

Kemudian mereka pergi meninggalkan kereta kuda di situ..saya memeriksa kereta kuda itu.

Ianya penuh dengan wang.

- Apa yang Mahmud Pasya lakukan? - Dia ambil wang itu, Pasya.

Pengkhianatan ada di dalam jiwanya.

Sekarang, bolehkah kamu menjadi saksi di hadapan Tuanku untuk menyingkirkannya?

Ya, Pasya. Saya lihat dengan mata saya sendiri.

Mahmud Pasya mengambil semua wang itu.

Sultan Abdul Hamid Khan..

..saya tahu bahawa kamu seorang yang penyayang.

Rakyat Uthmaniyyah sangat beruntung memiliki kamu.

Kamu hanya memikirkan kepentingan rakyat kamu.

Bahkan jika suatu hari nanti kita menjadi musuh kerana masalah politik..saya akan tetap mengenali kamu sebagai seorang yang bekerja keras untuk kepentingan negara.

Kaisar Wilhelm.

Saya juga akan mengenali kamu sebagai ketua negara yang berani.

Yang Mulia.

- Tuanku. - Kamu sempat menarik balik arahan itu, Pasya?

Ya, Tuanku. Syukurlah.

Orang-orang yahudi itu akan berlabuh di pelabuhan dengan selamat.

Syukurlah. Syukurlah.

Pasya, layan mereka dengan baik. Jika mereka lapar, beri makanan kepada mereka, jamu dengan baik.

Tuanku, adakah kita akan terus berjaga-jaga?

Di mana mereka akan ditempatkan?

Mereka boleh tinggal di mana-mana yang mereka mahu..kecuali Palestin.

Seluruh kawasan Uthmaniyyah tersedia untuk mereka.

Kebaikan kamu layak dipuji.

Raja Rusia memboikot orang-orang yahudi.

Mereka tidak boleh berniaga dan berkebun.

Mereka akan bebas berniaga dan berkebun di negara kami. Mereka akan mendapat hak seperti mana orang-orang bukan Muslim yang lain.

Baiklah, Tuanku.

Sekarang saya yakin.

- Apa? - Khabar mengenai kamu.

Dikatakan bahawa, "Sultan Abdul Hamid membantai orang-orang Armenia".

Sekarang saya yakin bahawa itu semua adalah penipuan.

Firuze.

Saya mengemas barang-barang saya. Bilik ini akan disiapkan untuk kamu lagi.

Sudah hampir selesai.

Tidak perlu susah-susah. Saya takkan tinggal di bilik ini.

Tapi dahulu ini bilik kamu.

Itu ketika saya menjadi pengasuh Sultanah Sadie.

Sekarang saya mahu bilik besar yang ada di hujung koridor.

Tapi saya perlu mendapat kebenaran daripada Sultanah Bidar.

Itu adalah bilik untuk tetamu.

Saya rasa kamu tidak perlu mendapatkan kebenarannya.

Saya akan menjadi Sultanah di istana ini.

Tuan Putera memberi kebebasan kepada saya untuk memilih bilik yang mana.

Sekarang pergi siapkan bilik itu!

Sekarang!

Maafkan saya, Firuze.

Saya terpaksa mengikut arahan Sultanah Bidar.

Tapi sekarang saya sedia bekerja untuk kamu.

Memandangkan kamu sudah mengemas barang-barang kamu..pergi tinggalkan istana ini.

Saya tidak mahu melihat muka kamu lagi. Pergi!

Jangan Firuze, saya mohon.

Saya akan lakukan apa yang kamu arahkan.

Saya cakap pergi! Keluar!

Pergi!

Kenapa Abdul Kadir berbuat seperti itu?

Kenapa dia tidak nampak wajah sebenar gadis yang bernama Firuze itu?

Jangan risau, Sultanah.

Tuan Putera akan melihat kebenaran secepat mungkin.

Insyaallah, dia akan menyedarinya sebelum berkahwin.

Ayahanda merestui mereka. Tiada halangan untuk mereka sekarang.

Tapi..

..ini giliran kita untuk berkahwin.

Letakkan kesedihan dan kerisauan kamu di tempat lain..fikirlah mengenai perkahwinan kita.

Kamu betul. Saya mahukan perkahwinan seperti dalam kisah dongeng.

Sultanah Bidar melakukannya supaya saya menjauhi Kamaluddin.

Dia menghantar saya jauh dari istana.

Tapi saya tidak akan tinggal di sana.

Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu katakan, kakak?

Saya akan cari jalan. Bahkan jika saya tidak menemui Kamaluddin, saya tidak boleh hidup tanpa menghirup udara yang dia hirup.

Kamu layak mendapatkan apa yang terbaik.

Saya membuatnya khas untuk kamu.

Kamaluddin.

Ini sangat cantik.

Hatice. Fehime.

Lihat, ini sangat cantik kan?

Cantik sekali. Ia sesuai untuk kamu, Naime.

Kamaluddin membuatnya untuk saya. Saya akan memakainya semasa perkahwinan kami nanti.

Masuk!

Adakah saudara yahudi kita sudah pergi ke syurga?

Kapal itu sudah memasuki sempadan. Tapi Abdul Hamid tidak berbuat apa-apa.

Bukankah Abdul Hamid menganggap sempadan negaranya sebagai kehormatan mereka? Bagaimana ini boleh terjadi?

Dia mendapat maklumat tentang kapal itu.

Dia tahu terdapat orang-orang yahudi yang melarikan diri daripada kezaliman Rusia.

Dari mana dia tahu?

Duta Jerman di Rusia. Dia memberitahu Wilhelm mengenai kapal itu.

Wilhelm.

Jadi dia cuba menjadi pelindung Muslim.

Sebuah persepakatan yang tidak boleh digoyahkan ada di hadapan kita.

Saya akan merosakkan kesepakatan mereka.

Panggil Duta British.

Ini tempat untuk buku yang akan diterjemahkan?

Ya, kamu boleh letak di situ.

Semoga kemudahan datang kepadamu.

- Selamat datang, ayah. - Terima kasih.

Syukur kepada Allah, ayah boleh bekerja sambil melihat anak ayah di istana ini.

Dia sangat bagus melakukan tugasnya.

Masyaallah.

Ini adalah perjanjian di antara Tuanku kita dan Maharaja Jerman, Wilhelm yang harus dilindungi.

Saya akan menguruskannya.

Anakku, jika kamu mahu, ayah akan membawa kamu ke pertunjukan teater.

Pertunjukan baru akan diadakan.

Baiklah, itu sangat bagus, ayah.

- Semoga kemudahan datang kepadamu. - Terima kasih.

- Saya ada berita baik untuk kamu. - Apa?

- Tuhan menyayangi kamu. - Saya tahu.

Selagi tidak ada yang melakukan apa-apa untuk tanah yang dijanjikan, saya akan berjuang di sini dengan seluruh kekuatan saya.

Kawanku, ayam kamu tadi tidak ada hasilnya.

Apa maksud kamu?

Maksud saya, kamu menebus dosa yang kamu tidak lakukan.

Sultan Abdul Hamid Khan menerima orang-orang yahudi yang ditindas itu untuk berlindung di negaranya ini.

Kapal itu sudah tiba di pelabuhan?

Ya. Dan dia memberi arahan untuk merawat mereka.

Abdul Hamid menerima orang-orang yang diusir dan dibenci di seluruh Eropah.

Kadang-kadang saya tertanya-tanya.."Adakah saya salah?"

"Adakah saya berlaku tidak adil kepada Raja yang menunjukkan sikap belas kasihannya kepada orang-orang yang diusir dari seluruh Eropah itu?"

Tidak.

Abdul Hamid hanyalah penghalang kecil untuk cita-cita saya.

Saya mahu kaum yahudi mempunyai negara supaya mereka tidak akan diusir.

Saya akan mendirikan negara yang tidak memerlukan belas kasihan sesiapa.

Saya fikir Parvus itu akan menyokong kamu.

Tidak, Karasu.

Saya tahu saya boleh menjatuhkan Abdul Hamid dan negara Uthmaniyyah.

Ini adalah kekuatan yang akan menyokong saya.

Kamu mahu ke mana?

Pelabuhan..saya mahu menemui saudara-saudara yahudi kita.

Kamu kena ikut juga..kita akan memeluk mereka bersama-sama.

Sultanah.

Sultanah.

Kenapa, nak?

Firuze tidak mahu bilik lamanya. Dia mahu bilik yang khusus.

Beraninya dia.

Saya memberitahunya untuk meminta izin dari kamu..tapi dia beritahu tidak perlu.

Tuan Putera membenarkan dia untuk memilih bilik yang dia suka.

Sultanah.

Latife, kenapa dengan kamu? Kenapa kamu menangis?

Sultanah, Firuze memecat saya dari istana ini.

Kerana saya membantu kamu.

Siapa dia untuk memecat pekerja dari istana ini?

Berani-beraninya dia!

Adakah kamu suka?

Sangat suka. Bilik ini sangat cantik.

Jangan terlalu selesa dengan bilik ini.

Kamu takkan tinggal di sini selepas kamu berkahwin.

Apa yang kamu buat dalam bilik ini?

Beraninya kamu melanggar kata-kata saya!

Saya membenarkan Firuze untuk memilih bilik yang dia suka, bonda.

Saya ada hak untuk melakukannya sebagai Tuan Putera, kan?

Semua keputusan di harem ini di bawah kuasa bonda, Abdul Kadir.

Kamu tahu itu. Untuk pengetahuan kamu lagi, orang yang kurang ajar ini sudah keterlaluan memecat pekerja bonda dari harem ini!

Saya memecat Latife, Tuan Putera.

Dia tidak menyampaikan surat saya kepada kamu dan memberitahu saya bahawa kamu tidak mahu berjumpa saya lagi.

Dia menipu kita berdua.

Kerana dia mengikut arahan saya.

Dia mematuhi saya dan melakukan perkara yang benar.

Dan dia akan terus tinggal di harem ini berkat kesetiaannya.

Dia bukan orang yang perlu keluar dari sini.

Sultanah Bidar tidak meninggalkan apa-apa barang pun. Dia menghantar kesemuanya ke rumah itu.

Baiklah. Jadi kamu tidak perlu membawa apa-apa.

Dan kamu tidak perlu tinggal di sini lagi. Ayuh kakak.

Dia fikir Kamaluddin akan mencintai Naime selepas saya meninggalkan istana ini?

Kakak, Kamaluddin Pasya kelihatan berubah.

Kamu dengar sendiri. Dia akan segera mengahwini Naime.

Kamaluddin mencintai saya, Fehime. Dia mencintai saya.

Adakah kamu mencintai saya?

Saya mencintai kamu, Sultanah Naime.

Dengan sepenuh hati saya.

Dia cuba menipu dirinya sendiri.

Kenapa mereka fikir kami banyak keinginan?

Apa yang kamu mahu?

Saya mahukan anak-anak yang sihat.

Saya mahu melihat para pelajar dididik dengan ilmu yang tinggi.

Para lelaki yang berusaha sehingga mengeluarkan peluh demi mendapatkan wang yang halal.

Para wanita pula menjadi sumber kedamaian dalam rumah mereka.

Saya mengharapkan orang ramai tidak mempunyai dendam dalam hati mereka dan tidak menganggap hak mereka lebih tinggi daripada jiran tetangga mereka.

Saya mahu melihat sebuah negara yang mempunyai hospital dan sekolah di mana-mana..industri yang bergerak maju dan para petani yang menghasilkan banyak hasil tanaman dari tanah yang subur.

Saya mahu mereka memahami saya.

Saya tidak menganggap orang-orang Armenia, Rom dan Yahudi sebagai orang asing.

Kami menganggap mereka sebagai warga Uthmaniyyah.

Saya mahu mereka mengingati nenek moyang mereka yang menganggap diri mereka sebagai warga Uthmaniyyah.

Saya mahukan akhbar yang tidak ada penipuan dan fitnah.

Saya mahukan negara dan rakyat yang damai.

Adakah itu terlalu banyak?

Saya mahu aturan kolonisasi diubah.

Saya mahu aturan-aturan zalim dihancurkan.

Saya mahu menenggelamkan mereka yang menyebabkan tangisan dan pertumpahan darah.

Saya mahu semua perselisihan berakhir. Adakah itu terlalu banyak?

Saya juga mahu aturan-aturan yang dibuat oleh British dihapuskan.

Perbankan Yahudi memiliki semua wang.

Perusahaan-perusahaan British pula menghalang perdagangan.

Sifat kemanusiaan tiada pada diri mereka.

Itulah, kawanku Wilhelm.

Itulah yang British mahukan.

Mereka mahu seluruh dunia bekerja untuk pulau kecil itu.

Ini harus dihentikan.

Silakan minum sebelum ianya sejuk. Selamat menikmatinya.

Itu akan terjadi dengan kerjasama kuat antara kita.

Impian terbesar saya adalah untuk membentuk angkatan laut yang kuat.

Perkara itu perlu untuk menguasai kawasan laut dan untuk mengakhiri penguasaan British.

Ada dua negara yang boleh menghalang mereka.

Kerajaan Uthmaniyyah dan Kerajaan Jerman.

Rakyat Jerman perlu melihat sinar matahari, Sultan Yang Mulia.

Ini pentingnya Weltpolitik.

British fikir itu adalah polisi dunia.

Jadi apa bezanya polisi itu dengan Weltpolitik yang menjadi dasar politik kamu?

Eksploitasi British.

Tapi kami tidak akan mengeksploitasi negara-negara yang menjadi rakan sekutu kami di Timur.

Hubungan kita akan saling menguntungkan.

Kami akan membentuk angkatan laut dan menjadi kuat di laut..dan kamu pula akan memperkuat pasukan darat.

Dengan cara itu, tidak ada yang boleh mengalahkan kita.

Membuat rancangan yang jelas seperti ini akan membuatkan kita kuat menghadapi musuh.

Ketika pertama kali saya menaiki takhta..rancangan itu diletakkan di hadapan saya.

Peta pembahagian tanah Uthmaniyyah.

British, Perancis dan Rusia bersetuju dengannya.

Hidup saya akan menjadi cerah jika saya menandatanganinya.

Tapi saya tidak melakukannya.

Kami tahu semua ini.

Kamu menjadi teman kami kerana kamu tidak menandatanganinya.

Kamu ada musuh. Kita akan bersama-sama melawan mereka.

Baiklah. Kamu tubuhkan angkatan laut yang kuat seperti yang kamu impikan.

Kami juga ada beberapa rancangan untuk memperkuat pasukan tentera kami..kami akan mempercepatkannya.

Kami akan menubuhkan pasukan tentera baru.

Pasukan yang akan lebih pantas dalam peperangan.

Adakah kita akan mengumumkan kerjasama kita dengan Jerman, Tuanku?

Tidak, Pasya. Kita akan bersepakat dan menguatkan pasukan kita.

Kita akan seimbangkan pasukan kita dan Jerman untuk melawan British dan Rusia.

Tapi jangan lupa, apabila berlaku perang besar..Jerman akan kalah dengan situasi mereka sekarang.

Kawasan laut adalah tanah mereka di utara.

Mereka memerlukan waktu yang lama untuk pergi ke Laut Tengah.

Bahkan jika mereka berpakat dengan Itali..mereka juga memerlukan waktu yang lama untuk pergi ke Alp.

Bagaimana jika kita terpaksa melakukannya?

Semoga Allah tidak membuat kita terpaksa melakukannya, Pasya.

- Amin. - Amin.

Ketika kami mendapat peluang untuk mencerai-beraikan Uthmaniyyah dan Abdul Hamid..cucu dari Ratu kamu Victoria, iaitu Maharaja Wilhelm menggagalkan rancangan kami.

Wilhelm tampak yakin untuk meneruskan politik Timurnya walaupun Ratu kami sudah beberapa kali mengingatkannya.

Dia mensia-siakan Bismarck yang terkenal dengan politik geniusnya.

Wilhelm sedar bahawa Bismarck sudah terlambat untuk segalanya.

Dia mahu menjadi negara terkuat di Eropah.

Dia mencari kerjasama di Timur yang tidak boleh dia dapati di Barat.

- Saya rasa dia menemui apa yang dia cari. - Ya.

Mereka membuat perjanjian penting. Perjanjian mengenai Petrol dan landasan keretapi. Siapa yang memiliki kedua-duanya akan menguasai aturan dunia baru.

Apa yang perlu kita lakukan untuk menghalangnya?

Wilhelm memerlukan angkatan laut yang kuat untuk mencapai cita-citanya.

Saya dengar dia akan menghabiskan banyak wang untuk angkatan laut itu.

Ini adalah impian Wilhelm. Dia mahu mendirikan negara kolonial dengan angkatan laut yang kuat. Mereka telah membuat persepakatan dengan syarikat British.

Kamu mengetahuinya dengan salah.

Dia membuat persepakatan untuk kapal dengan syarikat British.

British akan menghasilkan enjin kapal untuk Wilhelm.

Tapi itu hanya untuk kapal biasa.

Inilah yang tidak diketahui Ratu.

Wilhelm akan menggunakannya untuk kapal perang.

Jika Ratu mengetahuinya, kesepakatan dengan Wilhelm itu akan dibatalkan.

- Itulah yang saya mahukan. - Jika dia mahukan angkatan lautnya..

..dia kena meminta izin dari Ratu.

Bagi Wilhelm, itu lebih penting daripada perjanjiannya dengan Uthmaniyyah.

Dia harus menerima kita untuk menguruskan landasan keretapi itu, atau..

Atau dia terpaksa melupakan hasratnya untuk menubuhkan angkatan laut.

Apabila kita memiliki petrol Abdul Hamid..jangan bertindak seperti British.

Apa yang begitu mempengaruhi Tuan?

Keperibadian Abdul Hamid.

Abdul Hamid berusaha keras menyelamatkan Petrol untuk rakyatnya.

- Tapi dia kurang beruntung. - Kenapa?

Kerana dia keseorangan. Jika tidak ada orang yang boleh disogok di sekelilingnya, sudah tentu kita sudah tertipu saat ini.

- Siapa nama Pasya itu? - Mahmud Pasya.

Dia berkahwin dengan adik Sultan.

Kasihan. Dia kerabatnya.

Sultan tidak layak mendapatkan ini.

Dia berjuang supaya negaranya tetap hidup walaupun dalam keadaan orang-orang di sekelilingnya begitu.

Kasihan.

Kasihan sekali.

Masuk.

- Kamu memanggil saya, Pasya? - Bawa seorang tentera bersama kamu.

Kalian akan berjaga di pintu istana.

Dan kamu akan menahan Mahmud Pasya apabila dia datang.

Tapi bagaimana? Saya tiada kuasa untuk menahan Mahmud Pasya.

Kamu ada kuasa mulai sekarang. Saya yang mengizinkan kamu.

- Kamu faham? - Baiklah.

Beritahu saya apabila dia datang.

Kakak!

Kakak!

Kakak, apa yang kamu lakukan?

Letak kerongsang itu. Nanti ada yang tengok, ayuh pergi!

Kakak, apa yang kamu lakukan? Kawal diri kamu!

Nanti ada yang tengok..jangan!

Ia sudah rosak!

Saya mendengar sesuatu ketika melalui koridor. Ada sesuatu yang berlaku?

Ia terjatuh sehingga pecah.

Tahsin Pasya, bila Tuanku akan datang?

Tuanku kita sudah bersedia untuk mesyuarat ini, tapi anggota mesyuarat masih belum cukup.

- Siapa yang belum ada? - Hussein dan Mahmud Pasya.

Apa agaknya alasan mereka datang lambat untuk mesyuarat ini?

Kita akan tahu apabila mereka sampai.

Kamu ditahan!

Anakku, saya ini Pasya.

Letakkan senjata kamu. Pergi uruskan pekerjaan kamu.

Angkat tangan kamu, saya akan memeriksa kamu!

Baiklah, periksalah, ayuh.

Bangun, bangun! Beri senjata kamu!

- Anakku, siapa yang memberi kamu idea mengarut ini? - Saya diperintahkan untuk menahan kamu.

Siapa yang memberi kamu arahan?

Saya yang memberi arahan.

Hussein Pasya, kenapa kamu memberi arahan seperti itu?

Atas sebab apa?

Saya akan membawa kamu ke hadapan Tuanku. Kamu ditahan!

Beraninya kamu. Kenapa saya ditahan?

Kamu pengkhianat, Pasya!

Saya tahu kamu menjual rahsia negara demi wang.

Saya akan ikat tali di leher kamu sekali lagi!

Benarkah, Hussein Pasya?

Baiklah, kerana kamu menangkap seorang pengkhianat, ambil ini nak.

Ambil senjata saya ini.

Kalau begitu, bawalah pengkhianat ini ke hadapan Tuanku.

Saya akan mengorbankan hidup saya supaya tidak melihat situasi ini lagi.

Saya rasa mereka bahagia.

Mereka berada pada musim bunga yang sementara.

Musim sejuk yang sukar akan menanti mereka.

Saya rasa mereka sangat bahagia dengan kehidupan mereka, Herzl.

Mari kita bantu tentera kesayangan Abdul Hamid, Herzl.

Beritahu saudara-saudara kita. Jika ada yang mahu, mereka diundang untuk makan di rumah saya.

Semoga berjaya.

Sila minum saudaraku, silakan.

- Mr. Herzl. - Ya, saya datang untuk kamu.

Saya akan segera membawa kamu semua ke negara kita.

Tempat di mana kami yakin nyawa kami selamat sudah cukup bagi kami, Mr. Herzl.

Nyawa kita hanya akan selamat apabila kita ada negara sendiri.

Abdul Hamid tiada beza dengan Raja-raja lain.

Dia adalah lelaki zalim yang mahu kita mati.

Mr. Herzl, jika Sultan Abdul Hamid tidak menerima kami, mereka pasti sudah membuang kami di laut. Kami datang ke sini kerana percaya pada sifat kasih sayangnya.

Nyawa dan barang-barang kami akan selamat di sini.

Minumlah air kamu itu.

Herzl, Herzl!

Saudara-saudara kita mahu menjadi tetamu di rumah kamu.

Mereka boleh datang.

Tahsin Pasya, adakah kita akan menunggu lebih lama lagi?

Saya tak tahu, Osman Pasya.

Apa yang berlaku, Pasya?

Tahsin Pasha, Hussein Pasya ini melakukan perkara yang tidak masuk akal.

Tidak masuk akal?

Mahmud Pasya tidak boleh menghalang dirinya.

Dia telah mengkhianati negara.

Saksi ada di sini! Rumah dia perlu digeledah!

Dia menerima rasuah daripada Jerman dan mendedahkan rahsia kita.

Siapa yang menjerit-jerit dalam pejabat saya ini?

Tuanku, maafkan saya. Jerman akan mendapat Petrol disebabkan tindakan Mahmud Pasya.

Orang tak guna ini menjual rahsia kita kepada Jerman!

Dan kamu pula membuat keputusan atas nama saya dan mengatakan Mahmud Pasya sebagai pengkhianat?

Kami ada saksi di atas pengkhianatannya itu.

Wang itu akan ditemui jika kita menggeledah rumahnya.

Kamu bercakap tanpa mengetahui apa-apa!

Kamu memalukan diri kamu sendiri!

Saya sudah memberitahunya.

Kami tahu semuanya.

Mahmud Pasya tidak mengkhianati kita.

Kami membuat rancangan bersama-sama.

Jerman meragui kita.

Mereka hampir-hampir tidak mahu memeterai perjanjian itu.

Mahmud Pasya..

..memberikan maklumat yang tidak penting kepada mereka.

Berkat Tuanku kita, kita berkata, "Lihatlah para penipu itu".

Wilhelm berfikiran bahawa dia berjaya menipu kita dan merampas Petrol kita.

Petrol adalah milik kita!

Perjanjian sudah dimeterai.

Tapi berdasarkan perjanjian itu, pihak yang untung adalah kita.

Jadi, Hussein Pasya.

Atas sebab apa kamu mengawasi rumah saya?

Ya Allah, apa yang berlaku?

Siapa yang melakukannya?

Selagi kamu menyalahkan saya..kamu melupakan sesuatu.

Anak-anak kamu bukan musuh saya..mereka itu anak saudara saya.

Kami ada darah yang sama.

Kenapa kamu berfikir saya mahu sesuatu yang buruk untuk mereka?

Mengenai Abdul Kadir..saya sudah memberitahu kerisauan saya terhadap Firuze kepadanya.

Mengenai Hatice pula..Allah Maha Mengetahui betapa saya cuba memujuknya dan memohon kepadanya.

Kata-kata kamu tidak bererti apa-apa.

Makcik!

Kenapa, nak? Kenapa terburu-buru seperti ini?

Saya tertinggal tudung saya, saya datang untuk mengambilnya.

- Kami akan pergi. Ayuh kakak. - Tunggu sekejap.

Saya mahu bercakap dengan Sultanah Hatice.

Silakan.

Sultanah Hatice, kebiasaannya para wanita mahu berehat di rumah mereka selepas berkahwin.

Mereka mahu meluangkan masa di rumah. Tapi, lain pula bagi kamu yang keluar dan datang ke sini.

Ada sesuatu yang belum cukup di rumah kamu itu?

Jika kamu mahukan sesuatu, beritahulah kami, Hatice.

Kami akan lakukan apa yang patut.

Tidak, tidak. Saya tidak mahu apa-apa.

Lagipun kakak mahu segera pulang ke rumah. Ayuh kakak.

Sultanah.

Lihatlah kerongsang saya.

- Apa yang berlaku? - Seperti ada seseorang yang merosakkannya.

Mutiaranya bertaburan.

Siapa dan atas sebab apa dia melakukannya?

Saya tahu siapa yang melakukannya.

Orang yang diam-diam memasuki bilik saya dan merosakkan kerongsang ini adalah..

..Firuze.

Naime, adakah kamu yakin?

Lihat, dia mencintai ini, adakah kamu faham?

Mungkin dia membalas dendam kerana saya menyelongkar gaunnya dan melempar barang-barangnya semasa di rumah makcik tempohari.

Kalfa!

- Panggil Firuze, dia kena datang sekarang. - Baiklah, Sultanah.

Duta British datang, dia mahu berjumpa Tuan.

Dia boleh masuk.

Yang Mulia, saya menghargai kamu kerana menerima kehadiran saya.

Kenapa kamu datang?

Saya membawa beberapa khabar dari Ratu kami.

- Katakan. - Kamu pernah membuat perjanjian dengan syarikat British.

Ratu melarang syarikat itu daripada berurusan dengan Jerman.

Saya tahu kamu akan menggunakan enjin yang akan dihasilkan itu untuk tujuan apa.

Ratu masih berfikir yang saya ini sebagai anak kecil di istananya.

Beritahu dia bahawa orang yang sedang bercakap dengannya ini adalah Wilhelm, Maharaja Jerman.

Yang Mulia, maafkan saya.

Ratu memberi tawaran kepada kamu.

Tawaran apa?

Jika kamu mahu bekerjasama dengan kami untuk angkatan laut kamu..kamu kena berkongsi saham landasan keretapi dan Petrol itu kepada syarikat yang ditentukan oleh Ratu kami.

Jika tidak, perjanjian kamu dengan British akan dibatalkan.

Ratu harus tahu bahawa Wilhelm akan bertindak mengikut kepentingan rakyat Jerman.

Saya melakukan kesalahan. Saya cuma mahu mengelak daripada berlakunya pengkhianatan pada perkara yang begitu penting bagi Tuanku ini.

Jadi sebab itu kamu menghantar tentera untuk mengintip rumah saya?

Tuanku, perkara yang dilakukan Hussein Pasya itu sangat salah.

Tapi, saya yakin dia melakukannya disebabkan kesetiaannya.

Kerana itu, saya memaafkan Hussein Pasya.

Untuk makluman para Pasya, kereta kuda yang penuh dengan wang itu sudah saya serahkan menjadi harta karun Istana.

Tahsin Pasya, serahkan wang itu kepada Yayasan Jerman.

Baiklah, Tuanku.

Dan saya juga mahu menjelaskan di sini bahawa dalam kontrak yang dimeterai bersama Jerman itu..kita tidak menyerahkan walau setitik petrol pun kepada Jerman.

Tapi, bukankah dalam kontrak itu dinyatakan bahawa kita akan menyerahkan konsesi Petrol kepada Jerman apabila landasan keretapi itu siap?

Tidak.

Tuanku, perkara itu jelas di dalam kontrak.

Kami menetapkan waktu untuk syarat itu, Pasya.

Itu hanya akan terjadi jika mereka berjaya menyiapkannya pada waktu yang ditetapkan.

Jerman tidak akan mampu menyiapkannya dalam waktu yang ditetapkan.

Maksudnya, kita akan memiliki landasan keretapi itu dan pada masa sama kita juga tidak menyerahkan Petrol kepada mereka.

Maksudnya ini kejayaan besar, para Pasya.

Mahmud Pasya berkata benar.

Setiap saat tanpa berkhidmat kepada negara sama seperti pemberontakan!

Setiap tidur kita mestilah mengimpikan mengenai negara!

Setiap perkataan selain untuk masa depan negara adalah kebohongan, para Pasya!

Kita hidup untuk ini! Iaitu menegakkan kebenaran, memutuskan rantai yang diikat dan menjadikan Islam menguasai semuanya!

Tidak ada jalan lain untuk itu selain daripada memiliki rakyat dan pasukan yang kuat!

Kamu semua tahu apa yang dikatakan oleh Pierre Loti, para Pasya?

Bangsa Turki tidak hanya memiliki keberanian, tapi mereka juga memiliki fikiran yang cerdas sehingga membuat orang lain kebingungan.

Kerana itu bangsa Turki menang dengan pemikiran yang cerdas.

Mereka mendirikan peradaban, mereka melayani orang ramai dengan cara yang paling terhormat.

Untuk menundukkan sebahagian Eropah tidak mungkin terjadi dengan cara lain.

Saya sudah memberitahu kalian sebelum ini.

Pasukan yang dilengkapi dengan senjata terbaru akan mengawasi musuh setiap saat dan pasukan yang hatinya digetarkan dengan perasaan cinta terhadap keimanan.

Pasukan yang mempunyai belas kasihan di dalam kedamaian.

Pasukan yang mempunyai semangat syahid sehingga membuatkan musuh ketakutan.

Semoga Allah menjadikan kita sanggup melakukan perkara yang kita katakan.

Amin!

Pertama sekali..

..kita akan memulakan dengan pasukan pertama.

Pasukan Payitaht.

Kemudian, pasukan kedua dari Edirne akan datang.

Kemudian pasukan ketiga, Pasukan Salonika.

Tuanku, bagaimana kita mahu melakukannya?

Pasukan-pasukan itu mempunyai sistem masing-masing.

- Pembaharuan apa yang akan kita lakukan? - Kita akan meningkatkan latihan mereka, Pasya.

Para tentera akan dilatih secara berkala. Mereka akan mengembangkan teknik peperangan.

Persenjataan akan dikembangkan.

Semua tentera akan diperhatikan satu per satu.

Wilhelm ada satu tawaran.

- Tawaran apa, Tuanku? - Wilhelm mahu membentuk angkatan laut.

Kekuatannya mampu melawan British di kawasan perairan.

Kita pula akan membentuk pasukan darat yang kuat sehingga mampu menakutkan British.

Tuanku, saya mahukan tugas itu.

Saya boleh mengurus Pasukan Payitaht.

Saya mahu menggunakan pengalaman ketenteraan saya.

Tapi, maafkan saya, Tuanku.

Ini bukan perkara yang hanya boleh diurus dengan menggunakan pengalaman sahaja.

Semua pasukan perlu diurus seperti sebuah syarikat.

Kamu seperti mahukan tugas ini, Mahmud Pasya.

Tuanku, tugas bukan keinginan, tapi pemberian.

Jika Tuanku izinkan, ya benar, saya mahukan tugas itu.

Baiklah.

Tuanku, untuk memerintah pasukan, pengalaman ketenteraan juga diperlukan.

Memandangkan Hussein Pasya sanggup mengintip Mahmud Pasya sehingga ke depan rumahnya..maka bekerjalah bersama-sama.

Kalian akan saling mengawasi.

Bolehkah kami pergi dahulu? Saya takut jika kami terlambat.

- Mari, kakak. - Tunggu.

Tidak mengapa untuk kamu menunggu di sini sehingga masalah ini selesai.

Keterlaluan!

Kenapa dia melakukan sesuatu seperti ini?

Kenapa kamu melakukan sesuatu seperti ini?

- Naime, anakku! - Kenapa kamu merosakkan kerongsang saya?

Saya turut bersedih kerana kerongsang kamu.

- Tapi bukan saya yang melakukannya. - Penipu!

Kamu membalas dendam kerana saya mengoyakkan gaun kamu, kan?

Kamu fikir kamu siapa?

Saya bakal isteri Putera Abdul Kadir.

Saya tidak merosakkan kerongsang kamu.

Kekanda, kekanda!

- Sadie, ada apa? Kenapa kamu menangis? - Mereka memarahi Kak Firuze.

Saya mohon, jangan biarkan mereka menghalaunya dari istana ini lagi.

Tolonglah dia.

Kenapa kamu terburu-buru mengatakan diri kamu sebagai "Sultanah"?

Saya tidak akan terburu-buru begini jika saya jadi kamu.

Kamu fikir Abdul Kadir akan membela kamu jika dia tahu apa yang kamu lakukan?

Tuan Putera akan percaya pada kata-kata saya.

Jadi siapa yang merosakkannya jika bukan kamu?

Saya tak tahu.

Tidak ada yang akan melakukannya selain kamu.

Kamu akan menanggung akibatnya!

Kamu akan kembali ke tempat asal kamu!

Mungkin betul dia tidak melakukannya.

Adakah kamu membela Firuze? Saya tak percaya!

Bukankah kamu tahu dia seorang penipu?

Naime, anakku, tolong bertenang.

Kamu masuk ke istana ini seperti ular yang menyelinap.

Ini masanya untuk memukul kepala ular.

Kamu tidak boleh melakukan apa-apa kepada saya. Tuan Putera tidak akan membiarkannya.

Kamu fikir kamu siapa? Keterlaluan!

Naime, apa yang kamu lakukan?

Firuze akan menjadi isteri saya. Berani kamu cuba memukulnya?

Bagaimana kamu boleh membawa orang seperti ini kepada kami?

Lihat, lihat, lihat kerongsang saya!

Saya bersumpah tidak melakukannya.

Kamu dengar, dia tidak melakukannya.

Kamu sepatutnya mencari orang yang melakukannya..bukannya berteriak pada Firuze.

Kamu buta kerana cinta. Kamu tidak boleh melihat kebenaran.

Tidak ada orang yang akan melakukan perkara ini selain dia.

Kamu salah.

Ada.

Sekarang saya ingat.

Saya melihat Latife keluar dari bilik kamu.

Dia terburu-buru.

Mungkin dia yang merosakkan kerongsang itu.

Latife?

Kenapa Latife melakukan perkara seperti itu?

- Sudah tentu untuk menyalahkan saya. - Cukup!

Latife tidak akan tinggal di istana ini lagi!

Masuk.

Saya ada berita penting untuk kamu.

Mahmud Pasya menipu orang-orang Jerman.

Bagaimana?

Dia menerima wang suapan daripada Jerman. Tapi dia berbohong kepada Jerman.

Perkara yang sebenarnya ada di dalam teks perjanjian.

Kita kena dapatkan teks perjanjian itu.

Ya. Tapi saya tidak boleh melakukannya.

Saya tahu seseorang yang boleh melakukannya.

Saudaraku, kita tidak memiliki politik yang nyata dengan keadaan kaum kita yang sudah berumur 2000 tahun ini.

Inilah keadaan kita yang sebenarnya.

Saya rasa semua kekejaman yang telah dilakukan kepada kita berpunca dari ini.

Punca ini semua adalah kerana kita tidak mempunyai Raja yang memberi semangat dan menasihati kita untuk bekerja demi kepentingan kita sendiri.

Sebab itulah kita dipaksa untuk bekerja dalam pekerjaan yang paling kejam. Jika kita mempunyai tujuan yang sama dalam politik, kita akan ada kekuatan untuk menyelesaikan masalah kaum yahudi.

Apa tujuannya?

Kembali ke tanah yang Tuhan janjikan kepada kita.

Mendirikan negara zionis yang merdeka.

Itu hanya akan terjadi dengan izin Sultan Abdul Hamid.

Kita tidak perlu meminta izin sesiapa untuk kembali ke tanah kita sendiri.

Bahkan jika perlu, kita akan merebutnya dengan cara paksa.

Sultan Abdul Hamid mengirim khabar bahawa kami boleh tinggal di Ibukota ini.

Kita belum mampu untuk mendirikan negara.

Tempat yang selamat boleh dijadikan rumah untuk kami.

Jika kita tidak berpindah ke Jerusalem, keadaan kita yang menyedihkan ini tidak akan berakhir.

Sekarang, jika ada sesiapa yang tidak percaya kepada kemerdekaan negara zionis, sila tinggalkan meja ini.

Tanah yang kita mahukan itu pernah menjadi milik nenek moyang kita berabad-abad lalu.

Sekarang mungkin ianya seperti mimpi.

Tapi mimpi ini wujud di dalam ratusan ribu hati kita.

Dan ini satu-satunya pengubat hati bagi kaum kita yang ditindas.

Mimpi zionis harus tetap hidup di dalam kepala kita setiap kali kita menderita dan ditimpa masalah.

Kita semua mahu mempunyai negara, tapi bagaimana kita akan mewujudkannya?

Dengan tidak kehilangan keyakinan kita.

Kita sedang melakukan langkah konkrit. Wilhelm sedang berada di Ibukota ini.

Saya sudah berjumpanya dan akan menemuinya sekali lagi.

Dia akan pergi ke Jerusalem selepas ini. Saya akan memintanya untuk memberi peluang kepada kita untuk berpindah ke Jerusalem.

Kekayaan kaum yahudi akan mewujudkan kondisi kekayaan yang kalian mahukan.

Mereka akan menyerahkan wang mereka dalam urusan yang kita abdikan dalam hidup kita.

Selamat menikmatinya.

Yang Mulia, kamu mahu memberitahu saya sesuatu, silakan, saya sedia mendengar.

Kamu pilih untuk terikat atau mematuhi?

Kami terikat untuk Allah.

Dan kami hanya mematuhiNya, Kaisar Wilhelm.

Tapi kami tidak seperti itu. Lihatlah lengan kiri saya yang cacat ini.

Ia sedikit pendek dan saya tidak boleh melakukan beberapa gerakan.

- Dari kecil lagi. - Saya tahu.

Saya tahu kamu sedang mencari ubatnya.

Ketika saya kecil dan muda, saya tidak boleh menerimanya.

Saya berkata, "Adakah saya perlu patuh pada ini?" Kemudian saya faham bahawa tidak ada yang mampu saya lakukan, saya faham yang saya terikat dengan keadaan ini. Saya tidak mempedulikannya lagi.

Apa masalah kamu? Beritahu saya.

Raja yang mulia, kali ini saya terikat lagi.

Projek landasan keretapi dan Petrol yang kami terima daripada kamu..kami terpaksa berkongsinya dengan British.

Apa maksud kamu?

Saya sudah memberitahu kamu impian saya. Saya mahu membentuk angkatan laut.

Dan ada beberapa syarikat British yang bekerjasama dengan kami dalam hal ini.

Kami akan membeli enjin daripada mereka. Tapi sekarang semua kontrak mereka..

Syarikat-syarikat itu membatalkan kerjasama disebabkan arahan Ratu.

Ya.

Tapi, jika saya berkongsi projek itu dengan mereka, mereka tidak akan membatalkannya.

Ketahuilah bahawa saya terpaksa.

Dalam diplomatik, kepentingan boleh merosakkan persahabatan.

Saya minta maaf.

Orang yang mengejar kepentingan sendiri akan bersedih ketika dia tidak lagi berguna untuk kepentingan orang lain, Kaisar Wilhelm.

Kamu sudah membuat keputusan.

Sejujurnya, saya tidak boleh berbuat apa-apa.

Baiklah.

Abdul Hamid membantu orang-orang yahudi.

Dia menyambut orang-orang yahudi yang diusir dari Rusia dengan tangan terbuka.

Saya pergi ke pelabuhan menemui mereka.

Ketika saya bersedia mengorbankan hidup saya untuk mereka..mereka malah mengajar saya nilai moral.

Mereka kafir untuk agama mereka sendiri.

Kamu perlu orang-orang yahudi yang beriman.

Mr. Parvus, Abdul Hamid sedang bersekutu dengan Jerman.

Dia semakin kuat sekarang.

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Kita akan berada di antara mereka.

Mereka sudah memeterai semua perjanjian.

Wilhelm merancang semuanya di dalam kontrak itu.

Tidak ada yang boleh kita dapatkan.

Ada.

Anak kepada Pasya itu.

Dilsat?

Saya rasa kamu sudah menguasai dirinya.

Ya.

Dia akan buat apa yang saya suruh.

Beri dia tugasan.

Wilhelm akan memberi sebahagian hak istimewa Petrol dan landasan keretapi itu kepada British.

British mengancamnya dengan masalah angkatan laut.

Lagipun mereka tidak akan mampu menyiapkan landasan keretapi itu pada waktu yang kita tetapkan.

Berdasarkan perjanjian itu, Petrol masih menjadi milik kita.

Pasya, saya kira Jerman yang akan membuat landasan keretapi itu.

Jika British terlibat sekali, mereka akan menyiapkannya lebih awal dari yang dijangka.

Dan Petrol akan menjadi milik British.

Kepentingan Wilhelm adalah untuk membentuk angkatan laut.

Jadi mereka mengikat tangannya.

Tapi ada sesuatu yang mereka tidak tahu.

Kita tidak akan menyerah!

Jangan sedih, kakak.

Kamaluddin Pasya akan membeli kerongsang baru untuk kamu.

Betul kan, Sultanah Bidar?

Sudah tentu.

Saya memang tidak pernah menyukai Latife Kalfa.

Dia tidak sebaik kak Firuze.

Ayahanda tidak menyertai makan malam ini.

Ada perkara yang perlu dia uruskan.

Kak Firuze akan makan bersama kita.

Kak Firuze, mari duduk di samping saya.

Duduk, Firuze.

Atas kapasiti apa Firuze akan makan bersama kita di meja ini, Abdul Kadir?

Bonda tahu yang Firuze ini adalah..

Kamu masih belum ada apa-apa ikatan dengan Firuze, Abdul Kadir.

Kalian belum berkahwin mahupun bertunang.

Bonda rasa tidak sesuai untuk dia makan malam bersama kita.

Tolonglah, Sultanah Bidar.

Bolehkah malam ini kak Firuze makan bersama kita?

Untuk saya.

Saya mohon.

Kalau begitu nikmatilah makanan kamu.

Bonda tiada selera.

Seniha.

- Betulkah apa yang saya dengar tadi? - Apa?

Firuze pergi ke istana.

Lihatlah, Abdul Kadir akan segera mengahwininya.

Saya rasa agak sukar, Mahmud.

Sultanah Bidar akan melakukan segalanya untuk menghalang perkahwinan itu.

Kamu lihat nanti, akan ada konflik antara Sultanah Bidar dan Firuze.

Saya juga fikir begitu, Mahmud.

Kita akan lihat siapa yang akan menang. Sultanah Bidar atau Firuze?

- Saya rasa Firuze akan menang. - Ya.

Sultanah Bidar itu sentiasa terikat dengan kekalahan pada setiap saat.

Sama seperti abangnya, Hussein Pasya.

Apa yang berlaku, Mahmud?

Kamu sepatutnya tengok wajah Hussein Pasya ketika itu.

Dia sangat malu.

Dia dipermalukan.

Sultanah Bidar begitu percaya kepada abangnya..apa yang berlaku?

Kita lihat nanti apa yang akan dia katakan saat dia melihat kesalahan abangnya.

Dia mahu mendapatkan kepercayaan Tuanku dengan cara menyalahkan saya.

Seniha, Sultanah Bidar dan Hussein Pasya ini tidak mempunyai firasat sama sekali.

Mereka menghormati orang yang tidak ada kepakaran dan memfitnah orang yang bijak seperti saya ini.

Demi Allah saya tidak faham.

Cuba teka apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Tuanku memarahi Hussein Pasya dengan suara yang lantang.

Mahmud.

- Jangan ketawakan dia, atau kamu akan jadi seperti itu nanti. - Bagaimana mungkin?

Apa yang kita akan lakukan, Tuanku?

Dengan menggunakan kekuatan Wilhelm, kita akan meletakkan British berada dalam peperangan yang paling mahal dalam sejarah mereka.

Ekonomi British tetap hidup disebabkan emas.

Ekonomi mereka menjadi hebat dengan cara mengeksploitasi pemerintah Boer di Afrika Selatan.

Kerana ada lombong emas di kawasan itu.

Ya.

Orang-orang Boer pernah menyerang British 20 tahun lalu dan mereka menang.

Tapi, mereka kalah dengan perjanjian di meja rundingan.

Pada masa itu, kami menghantar beberapa delegasi untuk memeriksa.

Inilah laporan tentang itu.

Glaston mahukan gencatan senjata pada peperangan pertama.

Yang tepat adalah perintah eksploitasi.

Kaum-kaum di Afrika kelaparan, seluruh kekayaan mereka dirampas oleh British.

Orang-orang Boer mahukan bantuan daripada Jerman untuk pemberontakan baru.

Tapi mereka tidak jadi memberontak kerana Jerman tidak membantu mereka ketika itu.

Jika begitu, bantuan Jerman masih berguna sekarang.

Jika British berada dalam peperangan ini, mereka akan menggunakan seluruh ekonominya untuk menanggung kos peperangan ini.

Jaraknya jauh.

Orang-orang Boer hidup di padang rumput.

Peperangan ini akan memakan masa yang lama.

Sebab itulah British akan menggunakan semua wangnya untuk peperangan ini.

Mereka akan memerlukan wang yang akan mereka dapatkan daripada Wilhelm.

Masalahnya selesai.

Pelakunya sudah diketahui.

Kenapa kamu masih bersedih?

Sultanah Naime dan Sultanah Bidar membenci saya.

Kamu tidak lihat?

Bonda kamu tidak mahu duduk makan sekali kerana ada saya.

Berikan mereka waktu.

Mereka akan menyedari kesalahan mereka.

Bagi mereka, saya bersalah kerana saya memiliki hati kamu.

Dan mereka tidak akan mengasihani saya kerana kesalahan saya itu.

Mereka akan mencari peluang untuk menghalau saya dari istana ini walaupun dengan kesalahan kecil.

Sekarang saya faham.

Walauapapun yang mereka lakukan, mereka takkan dapat menghalang perkahwinan kita.

Walaupun mereka mengatakan perkara buruk dan menyalahkan saya?

Saya hanya percaya pada kata-kata kamu.

Saya janji.

Saya rasa pasti ada sesuatu yang mengganggu Tuanku sehingga membuatkan Tuanku tidak makan malam.

Sebanyak manapun kita cuba bangkit..semakin banyak juga orang yang mahu menjatuhkan kita.

Kita singkirkan satu demi satu..tapi yang lain pula datang.

Kamu memarahi saya kerana mempersetujui perkahwinan Abdul Kadir?

Tuanku, adakah saya ada hak untuk memarahi Tuanku dalam keadaan Tuanku ada banyak masalah seperti ini?

Tapi, saya tertanya-tanya. Kenapa Tuanku mempersetujui perkahwinan itu?

Jelas sekali bahawa kamu tidak menginginkannya.

Saya juga tidak berkata apa-apa.

Saya menyerahkan keputusannya kepada Abdul Kadir.

Kerana dia sangat yakin untuk itu.

Benar, tapi sayangnya.

Saya akan menunjukkan niat sebenar gadis itu kepada Abdul Kadir.

Jika selepas itu dia tetap mahu mengahwininya..saya tidak mampu berbuat apa-apa lagi.

Jangan terlalu menekan diri kamu, Sultanah.

Semuanya akan berlaku seperti yang sepatutnya.

Sudah tentu, tapi..

..jika berkaitan dengan kebahagiaan anak-anak Tuanku..

Kebahagiaan anak saya dan anak kamu.

Kamu selalu mengutamakan kami lebih daripada segalanya.

Masuk.

Saya sudah memberitahu Wilhelm mengenai keinginan Ratu.

Dia akan memberi projek landasan keretapi dan petrol kepada kita.

Wilhelm tidak cukup berani untuk melanggar kata-kata orang tuanya.

Wilhelm tahu bahawa sesiapa yang menguasai perairan akan menguasai dunia.

Wilhelm tidak mahu melupakan impiannya.

Itu tawaran yang bagus.

Bahkan jika terdapat sedikit kerugian..kita dan Wilhelm akan tetap mendapatkan apa yang kita mahu.

Kali ini Abdul Hamid akan kalah.

Tidak ada kemenangan mutlak selagi Abdul Hamid masih belum turun takhta.

Masuk.

Selamat datang.

Tapi saya tidak memanggil kamu ke sini.

Saya datang untuk mengunjungi Mr. Parvus.

Jika tidak, apa lagi yang akan dilakukan oleh seorang warga Uthmaniyyah di Kedutaan British ini?

Kawan kita datang melawat.

Sepertinya dia ada sesuatu untuk dibincangkan.

Kamu boleh keluar.

Saya sedih kerana kamu terpaksa tinggal di sini.

Walaupun kamu cukup kuat untuk berjumpa Abdul Hamid saat pertama kali kamu datang ke Ibukota ini.

Apa yang kamu lihat tidak sepatutnya membuatkan kamu meragui kekuatan kami, Karasu.

Kalau begitu, buktikan.

Hapuskan keraguan dalam fikiran kami.

Apa yang kamu lakukan telah menjadikan Abdul Hamid semakin kuat.

Dan saya semakin sedih apabila melihatnya, Mr. Parvus.

Emmanuel Karasu.

Kawan-kawan kami di Selatan banyak bercakap tentang kamu.

Saya dengar beberapa kali bahawa mereka begitu menyukai kamu.

Mereka kata bahawa kamu boleh memimpin urusan-urusan penting.

Kami memiliki hubungan yang kuat dengan kamu.

Bersabarlah.

Saya betul-betul sabar dengan kawan-kawan saya.

Mata saya mula mengantuk.

Mungkin kerana semalam saya menterjemah hingga larut malam.

Jika kamu mahu, tidurlah sebentar.

Lagipun saya ada di sini.

Tuangkan beberapa titik dalam minumannya.

Dia akan tidur seperti anak kecil.

Ketika itu, buat apa yang perlu kamu lakukan.

Ahsen.

Ahsen.

Ayuh, buka.

Ayuh, buka.

Saya jumpa.

Dilsat.

Kamu ambil apa yang saya suruh?

Betapa besarnya kebaikan yang kamu lakukan kepada saya.

Dengan dokumen ini, kita akan mengungkap niat dan rancangan sebenar Abdul Hamid.

Saya berasa tidak tenang.

Kita melakukan ini semua secara rahsia.

Tapi kamu melakukan perkara betul.

Apabila kita membongkarkan perkara ini, persepakatan antara Uthmaniyyah dan Jerman akan berakhir.

Maksudnya, kita akan menamatkan persepakatan bahaya yang mahu menindas seluruh dunia ini.

Masuk.

Sultanah.

Tuanku, saya merebus daun limau untuk Tuanku.

Tuanku sukakannya dan akan membuat Tuanku santai.

Hari ini hati saya terasa damai, Sultanah.

Senang sekali melihat Tuanku tersenyum begini.

Maksudnya urusan negara baik-baik sahaja.

Betul.

Bagaimana dengan harem?

Adakah kamu masih terganggu tentang Abdul Kadir dan Firuze?

Tidak, Tuanku.

Saya rasa tidak lama lagi Abdul Kadir akan melihat wajah sebenar gadis itu.

Dan dia akan membuat keputusan untuk berpisah dengan gadis itu.

Kamu menjadi bahagia saat melihat saya tersenyum.

Itu juga bernilai bagi saya untuk melihat kamu tersenyum, Sultanah.

(Syair ini menggunakan bahasa asli Turki Uthmaniyyah, sukar diterjemahkan ke dalam bahasa Turki moden dan bahasa-bahasa lain.)

Saya juga mencintai.

Sangat mencintai.

Saya atau syair itu?

Kamu, Tuanku.

Melebihi syair itu, melebihi sesiapapun.

Sultanah.

Inilah kawasan Petrol Uthmaniyyah yang akan kita eksploitasi satu per satu.

Akhirnya, kita akan dapat apa yang kita mahu daripada Abdul Hamid.

Masuk.

Kamu membawanya?

Semua maklumat ada di dalamnya.

Abdul Hamid mempengaruhi Wilhelm dengan baik.

Apa yang dia buat?

Abdul Hamid memberi syarat untuk Petrol.

Jika Jerman tidak menyiapkan landasan keretapi pada masa yang ditetapkan..mereka tidak akan mendapat Petrol itu.

Mustahil untuk mereka menyiapkannya dalam waktu yang singkat begini.

Syarikat British lebih berpengalaman.

Jika kita guna semua kelengkapan kita, kita mampu menyelesaikannya dalam waktu yang ditetapkan Abdul Hamid.

Sekarang Petrol milik kita.

Karasu, kawan kita itu sudah meragui saya.

Kenapa kamu fikir begitu?

Dia datang berjumpa saya.

Dia mengatakannya sendiri.

Beritahu dia bahawa dia salah dalam meragui saya.

Saya tidak mahu kehilangan kawan sebaik Karasu.

Saya rasa dia tidak meragui persahabatan kita.

Cuma keadaan orang yahudi yang datang dari Rusia itu sedikit mempengaruhinya.

Mungkin dia berputus asa.

Dia akan baik.

Saya juga rasa begitu.

Pemandangan rumah ini begitu cantik, kan kakak?

Tamannya besar.

Bagus sekali untuk berjalan-jalan pada musim panas.

Saya benci tempat ini.

Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sini, kakak.

Kamu kena menyukainya.

Saya takkan tinggal di sini, Fehime.

Sultanah Bidar cuba menjauhkan saya dari istana dan juga Kamaluddin.

Tapi dia takkan berjaya.

Kakak, saya mohon berhentilah.

Saya takut jika berlaku perkara buruk kepada kamu.

Kita hampir tertangkap kelmarin.

Firuze menunjukkan belas kasihannya dan tidak menyebut nama kamu.

Kamu ada tetamu.

Siapa?

Selamat datang.

Terima kasih.

Kamu boleh keluar.

Kami baru sahaja bercakap tentang kamu.

Sila duduk.

Kami berterima kasih kepada kamu kerana tidak menyebut nama kakak saya kelmarin.

Tapi..

..kenapa kamu melakukannya?

Kerana musuh kita sama.

Saya juga tidak mahu Sultanah Bidar dan Sultanah Naime menguasai istana dan mengatur-atur hidup kita.

Sultanah.

Silakan, Kamaluddin Pasya.

Kamu mahu berjumpa saya.

Adakah kerana Naime?

Sebenarnya bukan.

Saya datang untuk berterima kasih kepada kamu kerana masih mempercayai saya walaupun setelah semua perkara yang berlaku.

Anak saya mencintai kamu, Pasya.

Dan dia mempercayai kesetiaan kamu.

Kamu boleh yakin, Sultanah.

Percayalah.

Saya juga datang untuk memberitahu kejadian lama yang mengganggu fikiran saya sehingga membuat saya kurang tidur.

Ada kebohongan yang pernah saya katakan pada kamu sehingga menjadi beban untuk saya.

Sultanah, saya bersumpah untuk jujur kepada kamu.

Sebab itulah saya akan mengatakan perkara ini.

Maksud kamu ada kebohongan lain?

Kebohongan apa?

Tentang apa?

Tentang Lutfu.

Tentera yang pernah dipecat dari istana ini, kamu pasti ingat.

Pagi esok kertas ini akan berada di tangan Kamaluddin Pasya.

Tentera yang cuba membunuh Firuze.

Saya kehilangan tugas, reputasi, semuanya kerana kamu!

Orang yang menyiasat latar belakang Firuze dan membawa maklumatnya kepada kita.

Sultanah, sebenarnya Lutfu membawa maklumat yang benar kepada kita.

Tapi saya yang berbohong kepada kamu.

Jika saya memberitahu siapa sebenarnya Firuze, dia akan membuatkan Hatice berada dalam situasi yang sukar.

Kemudian kamu..

Dia mengugut saya juga.

Saya ada surat cinta yang Sultanah Hatice tulis untuk kamu.

Apa yang akan berlaku kepada Sultanah Hatice jika Sultanah Bidar mengetahuinya?

Sebenarnya Lutfu memberi maklumat yang benar kepada kita.

Lutfu adalah tentera saya yang jujur dan terhormat.

Dengar, Pasya.

Firuze mengatakan bahawa tentera itu mengganggu dia dan cuba membunuh dia.

Adakah kamu fikir tentera itu melakukannya?

Saya rasa tidak, Sultanah.

Saya rasa Lutfu difitnah, dan sebab itulah dia melarikan diri dari istana.

Jadi, maknanya Firuze memfitnah Lutfu supaya Lutfu tidak mengatakan perkara yang sebenarnya.

Bawa tentera itu ke sini, Pasya.

Lakukan apa yang kamu mampu dan bawa tentera itu.

Baiklah, Sultanah.

Saya minta diri dulu.

Kamu pergi berjumpa Parvus?

Ya.

Kenapa kamu tidak beritahu saya?

Kerana kamu masih percaya kepada Parvus.

Saya hanya pergi melihat adakah dia masih dalam keadaan yang boleh dipercayai.

Apa yang kamu lihat?

Kawanku, saya tidak pasti samada kamu mahu mendengarnya atau tidak, tapi..

..saya tak yakin.

Ini bukan waktu untuk memutuskan persahabatan dengan Parvus.

Dahulu, kita boleh melakukan banyak perkara ketika dia tidak ada di sini.

Sekarang, kita hanya duduk sahaja dan menunggu arahannya.

Dan semua yang dia buat tidak membawa hasil apa-apa.

Jika Parvus tidak ada, kita tidak boleh melakukan apa-apa yang sudah kita capai sekarang.

Kalau begitu, tunggu dan lihat.

Saya sudah beritahu apa yang perlu.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri! Kemenangan selalu bersamanya!

Saya sangat senang saat mengetahui kamu akan datang.

Ini maksudnya, masih ada ruang untuk persahabatan walaupun dengan apa yang berlaku.

Persahabatan kita akan kekal selagi kamu tidak ada niat buruk.

Ini maklumat yang akan menyelamatkan kita berdua daripada tekanan British.

Afrika Selatan, kaum Boer.

Tanah jajahan British.

Mereka pernah meminta bantuan kamu untuk memberontak melawan British..tapi cara politik kamu ketika itu tidak mendorong kamu melakukannya.

Jika kamu menghantar telegraf kepada orang-orang Boer dan memberitahu mereka bahawa Kaisar Wilhelm bersama mereka..British akan berada dalam peperangan yang menelan banyak kos dalam sejarah mereka.

Dan dengan cara itu, mereka akan memerlukan wang yang akan mereka dapatkan daripada saya.

British akan menepati perjanjian angkatan laut itu dan berhenti mengejar Petrol kami kerana mereka lebih memilih emas dari Afrika itu..sama seperti kamu yang lebih memilih perjanjian angkatan laut itu berbanding perjanjian kita berdua.

Dari mana kamu belajar?

Di istana.

Oleh guru peribadi.

Tidak, tidak.

Kamu seperti diajar oleh Julius Caesar, Alexander The Great dari Atilla

Para falsafah Yunani pasti mengajar kamu cara berpolitik.

Memang benar kami diajar.

Tapi kami diajar oleh Fatih Sultan Mehmet Khan dan Kanuni Sultan Sulaiman Khan.

Ini sebuah penemuan.

Kamu menyelesaikan masalah kamu dan masalah saya secara bersamaan.

Hanya dengan satu telegraf.

Kaisar Wilhelm.

Kamu kena hantar telegraf itu.

Jangan risau.

Saya akan lakukan apa yang kamu kata.

Saya tidak mampu berbuat apa-apa apabila berhadapan dengan orang genius seperti kamu.

Kamu tidak akan menyerahkan Petrol kepada British dalam keadaan apa sekalipun.

Cepat atau lambat, orang yang tidak melarikan diri dari medan perang akan menang.

Dewan British bergetar.

Perdana Menteri, Ewart Gladstone mengumumkan kepada ahli dewan bahawa semua perjanjian dengan syarikat British akan berjalan seperti biasa.

Ratu?

Ratu bersetuju dengan keputusan ahli dewan.

Bagaimana perjanjian dengan Jerman itu?

Perjanjian itu mula-mula sekali dipersetujui kerana itu merupakan kontrak terbesar British dalam ekonomi.

British memerlukan wang yang banyak, belum pernah berlaku sebelum ini.

Kenapa?

Kaum Boer memberontak.

Mereka memulakan peperangan.

Lombong emas terbesar di Afrika ada di wilayah itu.

Itu akan menjadi peperangan yang besar dan sukar.

Kita hampir menang melawan Abdul Hamid, bagaimana dia boleh mengambil langkah seperti ini?

Tidak mungkin ini berpunca daripada Abdul Hamid.

Ini adalah pemberontakan terancang.

Kerajaan British sedang bersiap-siap untuk itu.

Tapi ini berlaku tidak seperti yang dijangka.

Abdul Hamid pasti mula memerhati perkara ini sejak daripada pemberontakan pertama kaum Boer.

Abdul Hamid yang menyalakan sumbu pemberontakan ini.

Jika dia cukup kuat untuk melakukannya..sudah pasti dari awal lagi dia melakukannya.

Kamu tidak mengenali Abdul Hamid.

Dia tidak mengambil langkah sebelum tiba waktunya.

Segera adakan pertemuan dengan Wilhelm.

Mereka tidak akan menerima kamu.

Dia tahu kamu seorang pembunuh.

Dia akan menerima.

Beritahu dia bahawa dia telah dibodohi dalam perjanjian dia dengan Abdul Hamid.

Dia kena tahu bahawa suapan yang dia beri kepada Mahmud Pasya itu tidak berguna.

Saya akan menawarkan sesuatu yang nyata untuk kepentingan negaranya.

Jika dia mahu menang dalam politik, dia kena berjumpa saya.

Aku memberi salam pada awal, akhir, zahir, batin.

Al-Awwalu Allah, Al-Akhiru Allah.

Aku memberi salam pada Sang Pemilik.

Aku memberi salam pada Sang pemilik kebenaran.

Aku memberi salam pada kanan-ku, kiri-ku, depan-ku, belakang-ku.

Siapa itu teman?

Seorang teman adalah orang yang tidur di tempat tidur Nabi (S.A.W) di saat ada kemungkinan beliau akan dibunuh.

Itu disebut Sah-i Velayet.

Dia adalah Saidina Ali (r.a).

Seorang teman yang disebut Yar-i Gar.

Dia punya amanah mulia di tangannya dalam sebuah gua bersama Nabi (S.A.W).

Dia menutup seluruh lubang dengan segala potongan pakaiannya dan dia meletakkan kakinya pada lubang terakhir.

Seekor ular mematuk Abu Bakar (r.a) dari lubang itu.

Teman adalah orang yang meletakkan kakinya pada lubang terakhir.

Dia satu-satunya yang menutup itu dengan hatinya.

Oleh itu, kita kena berhati-hati dengan orang yang kita sebut sebagai kawan.

Bolehkah seseorang itu menjadi teman kita jika dia tidak berteman dengan Allah?

Hari ini mungkin dia kelihatan sebagai kawan, tapi mungkin dia akan mengkhianati kita esok.

Kalian ada seorang Sultan yang memimpin kalian.

Alhamdulillah.

Kita tahu bahawa Sultan selalu terjaga.

Kita tahu bahawa dia memusuhi "tidur", dan berkawan dengan "bangun".

Sultan itu tidak berteman dengan reputasi.

Dia tidak berteman dengan wang.

Dia berteman dengan yang ditindas.

Apa yang diharapkan dari Sultan adalah supaya dia tidak berkawan dengan mereka yang tidak mengenali Allah.

Saya adalah temannya.

Jika dia berkawan dengan seseorang yang tidak mengenali Allah..dia bukan kawan saya lagi.

Semoga bernafas selamanya.

Semoga kebahagiaan dan kedamaian meningkat.

Orang yang cinta pada Allah membuka hati mereka.

Bagaimana kamu boleh tahu?

- Tahu apa? - Saya ada di sini.

Tadi saya mendengar kata-kata kamu.

Kamu bercakap tentang persahabatan, kamu menasihati sesuatu.

Saya tidak berkata apa-apa, Tuanku.

Semuanya telah dikatakan.

Telah dikatakan dalam Al-Quran.

Telah dikatakan dalam Kelam-i kadim.

Nabi (S.A.W) telah bersabda dalam hadis.

Saya tidak berkata apa-apa.

Hati saya tidak berkawan dengan Wilhelm.

- Politik saya yang berkawan dengannya. - Dari mana itu berasal?

Kami menerima Wilhelm sebagai tetamu.

Kami membuat persepakatan.

Persahabatan kami tertulis di mana-mana.

Kamu tidak lihat?

Saya tidak terbiasa dengan kebohongan. Saya tidak baca surat khabar.

Peringatan kamu melebarkan jiwa saya.

Saya mengingatkan diri saya sendiri.

Kata-kata saya adalah untuk diri saya sendiri, Tuanku.

Kamu berkata, "Jangan percaya pada Wilhelm".

"Jangan berkawan dengannya."

Jangan berkawan atau bermusuhan.

Ketahuilah bahawa badai pasti berlalu.

Boleh jadi orang yang kamu sebut sebagai kawan itulah yang akan menghunus pedang kepada kamu.

Kenapa kamu datang?

Yang Mulia, ada seseorang mahu berjumpa dengan kamu.

- Siapa? - Alexander Israel Parvus.

Dari mana kamu mendapat keberanian ini dengan menjadi pembawa pesan daripada seseorang yang cuba membunuh saya?

Yang Mulia, saya tidak mampu berkata tidak kepada orang yang cukup kuat yang cuba membunuh kamu itu.

Orang yang mahu membunuh saya itu mahu berjumpa saya..pasti dia ada sesuatu yang boleh membuatkan saya memaafkannya.

Yang Mulia, kamu sangat bijak.

Dia ada maklumat yang sangat penting untuk kamu.

Kami akan memutuskannya.

Saya tidak berjanji untuk mengampuni nyawanya.

Tapi..

-..saya menerima keinginannya untuk berjumpa saya. - Jika kamu mahu, kamu boleh menemuinya di Dinding Bizantium di Eminonu.

Baiklah.

Beritahu perkara ini kepada kawan saya, Abdul Hamid.

Dia harus mengirim seseorang untuk mendapatkan Parvus.

Masuk.

Pasya.

Bagaimana situasinya? Kamu ada menemui Lutfu?

Kami mengetahui daripada salah seorang kerabatnya, dia berada di kampung halamannya.

- Mereka pergi untuk mengambilnya. - Bagus.

Tuanku.

- Silakan, Duta Efendi. - Kaisar Wilhelm mengarahkan saya ke sini.

Kenapa terburu-buru begini?

Parvus akan berjumpa Wilhelm.

Dia mahu menyerahkan Parvus kepada kamu sebagai tanda persahabatan.

Di mana mereka akan bertemu?

Di Dinding Bizantium, di Eminonu.

- Ada sesuatu yang tak kena? - Ada kertas terselit di pintu.

Saya sentiasa meletakkan kertas-kertas ini secara tersusun.

Mungkin ianya terjatuh ketika kamu menutupnya, tapi kamu tidak sedar.

Mungkin juga. Kerana saya seorang sahaja yang memegang kuncinya, tidak ada yang boleh membukanya selain saya.

Kamu akan memberitahu khabar baik..atau kamu akan memberitahu saya bahawa satu-satunya kawan yang saya miliki telah berpaling ke kubu lawan.

- Mengenai apa, Tuanku? - Wilhelm memberitahu saya sesuatu.

Parvus mahu menemuinya.

Kita ada peluang untuk menangkap Parvus.

Tapi belum jelas samada ini peluang untuk kita atau ini akan menjadi penolakan untuk Wilhelm.

- Di mana mereka akan bertemu? - Di Eminonu, di Dinding Bizantium.

Parvus akan keluar dari Kedutaan British untuk menemuinya.

Tangkap dia jika kalian boleh menangkapnya di sana..jika tidak dapat, tangkap dia semasa dia berjumpa Wilhelm.

Sudah tentu, jika Wilhelm tidak mengkhianati kita.

Kenapa Wilhelm mahu mengkhianati Tuanku jika dia menyampaikan maklumat ini kepada Tuanku?

Jika Parvus menemui Wilhelm, dia boleh mempengaruhinya.

Walau di mana pun kalian menemui Parvus..

..tembak.

- Bolehkah kamu melihatnya, Sogutlu? - Apa?

Jelas sekali kamu tidak melihat apa-apa.

Kereta kuda itu mula bergerak. Adakah sudah ada orang yang masuk?

Itulah yang saya mahu katakan tadi. Kita kena ikut kedua-dua kereta kuda itu.

Kita tahu ke mana Parvus akan pergi. Ayuh pergi ke lokasinya sahaja.

Bagaimana jika lokasinya berubah?

Turun.

Kosong.

Kosong.

Apa yang kalian lakukan di sini?

- Kami mencari musuh. - Di dalam kereta kuda kedutaan?

Tiada tempat lain yang lebih baik daripada kereta kuda kedutaan untuk menyembunyikan musuh.

Saya akan melaporkannya.

Sudah tentu, laporkan sahaja. Ayuh, Sogutlu.

Dia pasti keluar dari pintu lain.

Duduk.

Kamu tidak takut?

Kenapa?

Bukankah kamu tahu apa yang perlu kamu takutkan apabila menjadi musuh dua kerajaan?

Jika saya takut..saya tidak akan memasuki perang ini dari awal.

Kamu tetap tidak ada banyak waktu.

Saya memberitahu Abdul Hamid untuk menangkap kamu.

Ada dua Raja di dunia ini yang tidak mengetahui siapa saya.

Jika kamu mengenali saya dengan baik, kamu akan cuba untuk berkawan dengan saya.

Saya akan menawarkan sesuatu kepada kamu yang tidak akan pernah saya tawarkan kepada Abdul Hamid.

Apa?

Persahabatan.

Kenapa saya layak untuk itu dan kenapa kamu tidak memberikannya kepada Abdul Hamid?

Senang sahaja.

Kerana kamu Kristian yang taat.

Abdul Hamid pula adalah Muslim yang taat.

Sogutlu, orang itu tidak akan datang ke sini tanpa pengawasan.

Kita akan berjuang walau apapun terjadi.

Saya ada satu nyawa, Murad Efendi. Satu kehormatan untuk saya melepaskannya di sini.

Kamu sudah berfikir tentang mati, Sogutlu?

Maksud saya, supaya kamu tahu betapa pentingnya tugas ini bagi saya.

Dengan izin Allah, selagi kamu bersama saya, tidak akan terjadi apa-apa kepada saya.

Demi Allah, Sogutlu, saat waktunya tiba, Izrail tidak akan peduli pada Murad Efendi.

Kamu berhati-hatilah.

Eyvallah. Mari kuburkan semua orang yang ada di sini.

Dan mari lempar orang tercela itu ke hadapan Tuanku.

Insyaallah, Murad Efendi, Insyaallah.

Saya faham kenapa kamu bertindak bersama Abdul Hamid dalam politik kamu.

Tapi persepakatan dengannya berlawanan dengan Ratu yang merupakan saudara seagama kamu dan memiliki darah yang sama dengan kamu.

Kamu perlu tunduk di hadapan orang yang genius seperti Abdul Hamid. Dia memberi apa yang saya mahu.

Dan saya tidak membiarkannya tanpa balasan.

Kemahuan Ratu untuk wang yang akan dia dapatkan daripada kontrak angkatan laut kami, sangat membuat saya kagum.

Kamu fikir dia membuat persepakatan dengan kamu tanpa kepentingan untuk rakyat dia?

Takkan ada Raja yang berbuat begitu.

Saya akan membina landasan keretapi yang merupakan kepentingan untuk rakyat dia dan menjadi kemahuan Abdul Hamid.

Tapi kamu tidak akan dapat Petrol yang kamu mahu.

Kamu fikir kamu mengetahui politik saya.

Pasya yang kamu pilih di istana itu pernah bekerja di bawah saya.

Sekarang dia tidak berani melanggar arahan Abdul Hamid.

Kamu tidak mendapat apa-apa balasan daripada wang yang kamu berikan kepadanya.

Abdul Hamid dan Mahmud Pasya..

..memerangkap kamu.

Tiga orang tunggu di sini dan berjaga-jaga.

Kami akan pergi bersama Sogutlu.

Yang lain pergi selepas kami.

Kita ditipu oleh Raja itu, Sogutlu.

Semuanya kembali ke istana!

Abdul Hamid dari awal lagi sudah tahu bahawa landasan keretapi itu tidak dapat disiapkan pada waktu yang dia tetapkan untuk kamu.

Semua syarat yang ada dalam kontrak itu sesuai dengan kemahuannya.

Bahkan jika syarikat Jerman menggunakan seluruh kemampuan teknikal..kamu hanya dapat menyelesaikannya selepas 3 tahun dari waktu yang ditetapkan.

Dia tahu bahawa saya sanggup melakukannya demi Petrol.

Semua maklumat yang diberikan oleh Mahmud Pasya hanyalah untuk mempengaruhi kamu.

Jadi..

..apa tawaran kamu?

Menyiapkan landasan keretapi mengikut waktu yang ditetapkan.

Bagaimana kamu akan melakukannya?

Jika kamu bekerjasama dengan syarikat British, kita boleh berkongsi Petrol.

Hubungan kami dengan Ratu tidak begitu baik.

Abdul Hamid melibatkan kamu dalam gerakan Boer supaya kamu keseorangan di Eropah.

Saya boleh menghapuskan perbezaan pendapat di antara kamu dan Ratu.

Tapi itu jika kamu menyerahkan urusan Petrol kepada saya.

Tuanku.

Sekarang beritahu. Kamu gagal menangkapnya atau Wilhelm memihak kepada kubu Parvus?

Tidak ada sesiapa saat kami ke sana, Tuanku.

Saya faham.

- Tahsin Pasya. - Ya, Tuanku.

Dengan apa Parvus boleh meyakinkan Wilhelm?

Dengan memberitahu rancangan kita di dalam perjanjian itu.

Kita membuat perjanjian dengan Jerman.

Jerman tidak mempunyai kemampuan untuk mengetahui butiran-butiran di dalam perjanjian itu.

Tapi, Parvus yang sudah lama mengintai Petrol kita mempunyai kemampuan itu.

Parvus mengetahui perkara itu..ketika kalian sampai ke sana, dia sudahpun meyakinkan Wilhelm dengan maklumat-maklumat itu.

Sekarang kita berisiko kehilangan Petrol.

Apa arahan Tuanku?

Kenalpasti bagaimana perjanjian itu boleh bocor sehingga diketahui Parvus.

Tuanku, Petrol ini sesuatu yang buruk sehingga boleh mengubah kawan menjadi lawan dan mengubah lawan menjadi kawan.

Pasya, Pasya.

Jika saya tidak menyerahkan Petrol kepada rakyat saya..saya akan menjadikan masa depan mereka sebagai tawanan.

- Siapkan senapang saya. - Baiklah, Tuanku.

Abdul Hamid tidak akan menerima persahabatan kamu.

Sudah tentu.

Saya adalah musuh terbesarnya sekarang.

Apa yang akan kamu lakukan?

Abdul Hamid tidak perlu tahu tentang persahabatan kita.

Dia akan fikir bahawa kamu melakukan tugas kamu.

Orang suruhan saya akan pergi berjumpanya atas nama kamu.

Tawaran ini tidak akan merosakkan hubungan saya dengan Abdul Hamid.

Ini tindak balas ke atas rancangan mereka terhadap kamu.

Saya berkata bahawa saya akan menyerahkan kamu kepada Sultan.

Saya rasa saya setuju juga dengan kamu.

Tidak perlu melakukannya.

Saya sentiasa berhati-hati dengan politik saya yang mengutamakan kepentingan rakyat.

Kepentingan rakyat saya mengatasi persahabatan.

Saya tidak akan menyerahkan kamu kepada Sultan.

Saya menerima tawaran kamu.

Hantar orang kamu kepada saya.

Lempar!

Lempar!

Lempar!

Wilhelm mungkin tidak akan bersetuju dengan Parvus, Tuanku.

Mungkin ketika Murad Efendi tiba di sana, perjumpaan itu sudah selesai.

- Mungkin mereka terlambat.. - Hanya ada satu cara untuk memahaminya, Pasya.

Bagaimana?

Siapa yang akan ditugaskan Wilhelm untuk urusan landasan keretapi itu?

Jika orang yang ditugaskan adalah musuh kita, maknanya Wilhelm telah memilih kubu Parvus.

Apa yang akan kita lakukan jika terjadi begitu?

Lempar.

Jika saya tidak melindungi Petrol..

..maksudnya saya tidak lagi sesuai untuk menduduki takhta ini.

Tuanku, adakah Tuanku akan meninggalkan takhta?

- Kak Firuze! - Sadie.

Bolehkah kita bermain sorok-sorok?

- Bukan sekarang. - Kalau begitu, mari melukis.

Sadie, saya bukan pengasuh kamu lagi. Sekarang saya sibuk.

Beritahu pengasuh baru kamu untuk menguruskan kamu, okay?

Kak Firuze memberitahu saya bahawa dia bukan pengasuh saya lagi.

Adakah dia tidak akan bermain dengan saya lagi?

Jangan sedih, Sadie. Saya boleh bermain dengan kamu.

Tapi saya mahu kak Firuze.

Saya sedih apabila dia berkata begitu.

Saya fikir Firuze menyayangi Sadie.

Rupa-rupanya itu juga penipuan.

Dia menunjukkan wajah sebenarnya.

- Selamat malam. - Apa kamu buat di sini?

Saya datang untuk Sultanah Sadie.

Sultanah, saya tak boleh mengurus kamu hari ini.

Tadi saya sibuk.

- Kamu mahu saya baca kisah dongeng malam ini? - Baiklah.

Bagaimana kita mahu menyingkirkan gadis itu?

Bonda akan melakukan segalanya yang termampu, Naime.

Saya menyakiti hati Fehime kerana dia.

Saya kena pergi meminta maaf kepadanya.

Dia sepatutnya tidak membela Firuze tanpa maksud.

Ular itu boleh menipu sesiapa sahaja kecuali bonda, Naime.

Saya minta maaf kerana tidak dapat menyerahkan Parvus kepada kamu.

Kamu tidak dapat atau kamu tidak mahu?

Saya mahu tahu.

- Apa? - Adakah kamu teman kami atau musuh kami?

Atau kamu orang yang suka menyebelahi dua pihak?

Saya datang ke sini untuk memberitahu bahawa saya mahu pergi ke Jerusalem.

Jerusalem!

Kota yang pernah ditakluk Salahuddin Al-Ayyubi.

Kamu mahu pergi ke kota yang diamanahkan kepada kami sejak zaman Yavuz Sultan Selim.

Ya.

Dan kamu meminta izin dari kami.

Ya.

Saya izinkan. Kamu boleh pergi.

Jangan lupa bahawa kamu pergi ke kota itu sebagai tanda kebaikan kami kepada kamu.

Tapi sebelum kamu pergi, saya ingin tahu siapa yang kamu tugaskan untuk urusan landasan keretapi itu.

Saya akan memperkenalkannya kepada kamu.

Saya sangat senang kerana menemui kamu, Lutfu.

Kenapa kamu bawa saya ke sini, Pasya?

Untuk menghukum saya?

Sebaliknya, saya membawa kamu ke sini untuk menghapuskan fitnah ke atas diri kamu, Lutfu.

Bagaimana?

- Sultanah Bidar akan menjelaskan semuanya. - Sultanah Bidar?

Perjanjian yang kita buat dengan Jerman berada di tangan Parvus.

Bagaimana mungkin?

Siapa yang membocorkannya?

British mengancam Wilhelm dengan angkatan laut.

Kami menemui solusi untuk itu. Tapi itu sia-sia.

Wilhelm mengetahui rancangan kita.

Dari mana Tuanku tahu itu?

Dia memberitahu lokasi Parvus.

Tapi ketika orang kita sampai di sana, dia tiada.

Maksudnya..dia mahu menyerahkan Parvus sebagai hadiah, dan kemudian mengambilnya kembali.

Tuanku, Parvus itu sangat tahu tentang urusan Petrol.

Jika Parvus melihat teks perjanjian itu..

Dia pasti ada jaminan untuk merampas Petrol untuk Wilhelm.

Selim Pasya, segera beritahu Murad Efendi.

Dia kena cari siapa yang mengkhianati kita dan membocorkan perjanjian itu.

Baiklah, Tuanku.

Sangat cantik.

Pemandangannya luar biasa.

Saya berharap semoga kamu bahagia bersama Vasfi Efendi di sini.

Silakan duduk. Kamu pasti letih.

Saya datang tanpa memberitahu kamu. Tapi saya ada perkara untuk dikatakan kepada Fehime.

Berlaku kejadian yang tidak menyenangkan ketika kamu ke istana kelmarin.

Saya ada menyakiti hati kamu. Maafkan saya.

Ketika itu saya sangat yakin bahawa Firuze yang merosakkan kerongsang saya.

Dan ketika kamu membela dia, saya meninggikan suara kepada kamu.

Tidak mengapa. Fehime sudah melupakannya.

- Betul kan Fehime? - Ya.

Kamu sangat sedih ketika itu.

Kamu begitu baik. Kamu juga, Hatice.

Betapa bahagianya hidup di bawah bumbung yang sama bersama orang yang kamu cintai.

Saya juga menunggu hari di mana saya akan hidup bersama-sama Kamaluddin.

Saya akan buatkan kopi untuk kamu.

Kamu duduk sahaja kakak. Saya akan suruh Afife membuatnya.

Tidak, tidak. Tak perlu.

Saya mahu membuatnya sendiri.

- Kamu mahukan sesuatu, Sultanah? - Keluar.

Saya cakap keluar!

Kamu menunggu hari untuk hidup bersama Kamaluddin, kan?

Kamu menjauhkan saya dari istana dengan memaksa saya berkahwin dengan Vasfi! Dan kamu mahu hidup bahagia, kan?

Tidak.

Tidak, saya tidak akan menyerahkan Kamaluddin kepada kamu.

Kamu tidak boleh memaksa saya untuk hidup di penjara ini.

Ayah.

Ahsen, Selim Pasya ada memberi teks perjanjian dengan Jerman itu untuk kamu jaga.

- Di mana teks perjanjian itu? - Ada dalam almari.

Buka almari itu.

- Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku? - Buka, Ahsen, buka.

Dokumen itu tiada.

Siapa lagi yang ada kunci almari ini?

Tidak ada. Hanya saya seorang yang ada.

Bagaimana ini boleh berlaku? Siapa yang mungkin mengambilnya?

Petrol semakin menjauh.

Kita berada dalam keadaan di mana orang-orang sekeliling kurang berwaspada terhadap musuh-musuh di luar sana.

Tuanku.

Wilhelm belum memberitahu siapa yang akan dia tugaskan untuk urusan itu.

Saya rasa dia akan menampilkan musuh kita kepada kita, Pasya.

Sultanah, Kamaluddin Pasya datang.

Sultanah, saya membawa bekas tentera kita Lutfu, yang kamu minta untuk dicari.

Agak memakan masa untuk mencarinya.

Kerana dia pulang ke kampung halamannya dan mengembala haiwan di sana.

Naime pergi ke rumah Hatice. Sementara kamu pergi menjemputnya, saya mahu berbincang sesuatu dengan tentera ini.

Baiklah, Sultanah.

Sekarang, ceritakan semuanya dari awal.

Kemudian, kita akan membuktikan kepada Tuan Putera kita perangai sebenar Firuze itu.

Adakah dia akan mempercayai saya, Sultanah?

Saya pernah cuba untuk menjelaskan kepada Tuan Putera sebelum ini.

Tapi dia tidak mahu dengar.

Kali ini dia akan dengar dan percayakan kamu.

Kita akan melakukan sesuatu kepadanya sehingga dia tidak akan mengingkarinya.

- Ini sangat cantik, Tuan Putera. - Kamu layak untuk segala yang terbaik.

Saya berasa sangat selesa ketika berada di samping kamu.

Saya terhubung dengan kamu bukan dengan perkataan tapi dengan hati.

Tidak ada yang boleh merosakkan hubungan ini.

Kebakaran!

Ya Allah.

- Ya Allah. - Kakak, kakak!

Kebakaran!

Lari! Ayuh semuanya keluar!

- Sultanah, kamu keluar. - Pergi selamatkan diri kalian! Cepat!

Cepat! Fehime!

- Kakak! Kakak! - Cepat! Ke sini!

Cepat, cepat keluar! Kebakaran! Cepat!

Tidak!

- Kakak! - Naime.

Naime, buka mata kamu. Naime, buka mata kamu!

Sedarkan diri kamu, bangun!

Kakak!

Tuanku, perlukah kita membatalkan perjanjian ini?

Tidak, Pasya.

Negara tidak akan memungkiri janji.

Saya harap Kaisar Wilhelm tidak berpaling arah.

Saya yakin kita tidak akan kehilangan Petrol.

Masuk.

Tuanku, Kaisar Wilhelm tiba.

Kita akan lihat, Pasya.

Kita akan lihat samada kita kehilangan Petrol atau tidak berdasarkan orang yang dia bawa.

Dia boleh masuk.

Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kawan saya.

Silakan.

Ini satu penghormatan besar untuk berjumpa dengan kamu, Raja yang mulia.

Begitu jugalah rasanya bagi kami menerima tetamu yang mulia.

Tapi kami mahu tahu siapa orang yang kamu tugaskan untuk urusan landasan keretapi itu.

Dia boleh masuk.

Peguam terkemuka, Mr. Emmanuel Karasu.