Original subtitles

私よりは このコの言葉が - 分かるんじゃないかと思って｡

>> いや それは…｡ - このコに→

聞いてもらえませんか？

千明さんは - どんな人だったのか…｡

彼女との暮らしは - どんなだったか…｡

彼女のことを→

どれほど愛していたのか…｡

♪～

>> 千明との時間は→

ホントに幸せで - かけがえのないものでした｡

これからも - ずっと 一緒にいたい…｡

そうなるって信じてました｡

そうよね？ マコト｡

彼女は言ってくれたんです｡

両親にカミングアウトして→

私たちのことを - 認めてもらおうって｡

〔そんなこと… - 急に言われても…〕

〔いつからなの？〕

- 〔付き合い始めたのは２年前〕

〔でも私の中では→

ずっと前から - こういう気持ちがあった〕

〔いつか - お父さんとお母さんには→

ちゃんと話さないとって…〕

〔私たち ずっと一緒にいたいと - 思ってる〕

〔日本では まだ法的な結婚は - できないけど→

パートナーシップ証明っていう - 制度があって…〕

〔帰れ〕

〔待って 話を聞いて〕

〔すまない〕

〔頭では理解できる〕

〔でも どうしても…〕

〔ここが ついていかないんだ〕

♪～

〔ごめんね 千明〕

〔どうして謝るのよ…〕

〔誰も悪いことなんてしてない〕

〔お母さんも…〕

〔お父さんも〕

〔私たちも…〕

数日後→

ご両親から千明に - 連絡があったそうです｡

普通に男性と結婚して→

旅館の跡取りを産んでほしいって｡

そりゃそうですよね｡

〔もう一度 話してみる〕

〔それでも反対されたら…→

あの人たちとは絶縁する〕

〔ごめんね 古くて頭の固い親で〕

〔本当に それでいいの？〕

〔いいよ - いいに決まってるじゃん〕

〔千明さ 学生の頃→

男の人と - 付き合ってたんでしょ？〕

〔千明なら 男の人と普通に - 結婚できるんじゃない？〕

〔何それ…〕

〔どうして - そういうこと言うの？〕

結局 それがきっかけで→

私たちは - 別れることになりました｡

そうだったんですね｡

>> 私の家族は みんな→

私のこと理解して - 受け入れてくれました｡

だから 千明のご両親も - 大丈夫だろうって→

つい期待してしまって…｡

バカですよね - 現実は そんな甘くないのに｡

でも うれしかった…｡

私のために→

親と縁を切るなんて言ってくれて｡

なら どうして｡

>> 無理ですよ｡

だって千明は - ホントに優しい子だったから｡

親と縁を切るなんて→

一生後悔するに決まってるんです｡

私 見たんです…｡

〔実は最近 - 実家で犬 飼い始めてね〕

〔フフっ… 何の犬種？〕 - 〔ポメラニアン〕

〔ポメラニアン？〕 - 〔しかも３匹〕

〔３匹？ すごいね〕

- これでよかったって→

思いました｡

千明は ご両親のために→

そういう答えを出したんだなって｡

♪～

幸せになってほしかった…｡

なのに→

神様は いつも - 私たちに意地悪ばっかりです｡

千明さんは 亡くなった時→

左手薬指に 指輪をしていました｡

>> あの男性から - プロポーズされていたんですね｡

いえ その指輪は→

千明さんが ご自身で購入した - ペアリングでした｡

私の仲間が 直接お店まで行って - 調べてくれたので→

間違いありません｡

〔うわ～ ステキ〕

〔そ… そうですね - 真さんに よくお似合いかと〕

〔ごめんね 付き合わせて〕

〔あの… 一課の刑事さんが - いてくれた方が→

情報を聞き出せると思って…〕 - 〔いえいえ そんな…〕

〔自分で お役に立てるなら〕

>> 〔お待たせしました〕

〔こちらのペアリングは→

確かに 川崎千明さんが - ご購入されたものですね〕

〔誰にあげるとか - 言ってませんでした？〕

>> 〔そこまでは…〕

〔ただ お持ち歩き用のケースも - お探しになられました〕

〔持ち歩き用？〕

千明さんは - 普段 持ち運べるように→

携帯用のジュエリーケースも - 探していたそうです｡

その指輪をあげたい人は→

仕事中はアクセサリーを - 着けられない人だからって｡

あなたも そうですよね？

動物たちを傷つけないために→

仕事中は - アクセサリーを禁止されてる｡

>> だけど…｡

それじゃあ あの男性は？ - それも→

私の仲間が聞き出してくれました｡

彼とは 別の目的で - 会っていたんです｡

〔あなたの履いていた - 靴のひもを見て→

もしかしたらと〕 - 〔６色のﾚｲﾝﾎﾞｰｶﾗｰは→

ＬＧＢＴＱの - シンボルでもありますもんね〕

〔はい〕

〔確かに私は同性愛者です〕

〔別に - 隠すつもりもありませんから〕

〔自分のことですから〕

〔ただ→

彼女とのことは言わない方が - いいんじゃないかと→

思ったんです〕

〔あの時→

いきなり - 彼女が亡くなったと聞かされて→

動転してしまって〕

〔話してもらえませんか？〕

〔決して - ご迷惑は おかけしません〕

〔そうですね - そういう事情があるなら〕

〔彼女からは 相談を - 持ちかけられていたんです〕

人工授精？

はい｡

同性のカップルが - 子供を持つ方法は→

限られているそうですね｡

それでも 千明さんは - その道を諦めなかった｡

あなたと子供を育てることで→

ご両親に - 少しでも理解してもらおうと→

していたんじゃないでしょうか｡

いつか→

あなたとお子さんと３人で - 旅館を継いで→

あなたとも ご両親とも→

一緒に生きていきたかった…｡

だって→

それって 普通ですもんね｡

願って - 当たり前のことですもんね｡

キミは 飼い主に似て優しいね｡

昔 千明から - 言われたことがあるんです｡

もし いつか子供を - 育てられるようになったら→

その時は - マコトって名前にしようって｡

その子が - 男の子でも女の子でも関係ない｡

どっちでも胸を張って名乗れる→

ステキな名前だからって｡

そんな夢みたいな話って - 私は笑ったけど…｡

でも千明には夢じゃなかった｡

それが - 当たり前のことだったんですね｡

三田さん 私も一緒に→

千明さんのご両親に - 会わせてください｡

はい｡

>> 今日は お２人に→

お話ししたいことがあって - 来ました｡

申し訳ないが - 聞きたくありません｡

お帰りください｡

これだけは どうしても - 私の口から伝えたいんです｡

何です？

時代錯誤だとでも - 言いたいんですか？

そのせいで - 千明を苦しめたとでも…｡

千明さんを産んでいただいて→

ありがとうございます｡

彼女と出会えて - 私は本当に幸せでした｡

きっと これからも→

彼女のことを思い出して - 強く生きていけます｡

だから もう十分です｡

私とのことは - 許してもらえなくてもいい｡

でも→

千明さんが どれだけ - お２人のことを思っていたか→

それだけは伝えさせてください｡

彼女が - ずっと帰りたかった場所は→

ここなんです｡

だから どうか→

｢おかえり｣って - 言ってあげてください｡

どうか…｡

♪～

よかったですねぇ - ご遺骨 引き取ってもらえて｡

本当の意味で - 理解できるまでには→

まだ時間が - かかるんでしょうけどね｡

まぁ 上の世代がダメでも - 次の世代は→

軽やかに とび越えて - いくんじゃないですか？

ねぇ 室長｡

マコト…｡

ペットロスだな 完全に！

本当に ありがとうございました｡

千明さんのことを - ご両親が受け入れてくれたのは→

真由美さんのおかげです｡

>> お礼を言うのは こっちです｡

おかげで これからも→

千明のことを - 好きなままでいられる｡

ありがとう｡

あっ マコトのこと - よろしくお願いします｡

じゃあね もう一人の私｡

- おぉ…｡

こら！

これ…｡

千明さんが着けていた遺留品です｡

まこっちゃんが… - あぁ こっちの真ちゃんが→

千明さんのご両親から→

頂いてきてくれたんです｡

こうするのが - 彼女も 一番喜ぶと思って｡

そして→

こっちが - あなたのペアリングです｡

♪～

ぴったりですね｡

よくお似合いです｡

ありがとね まこっちゃん - 指輪 調べてくれて｡

聞いてる？

あっ 今の私？ - うん｡

はぁ～！ - もう ややこしかったなぁ｡

お手｡ - オン！ - ハハハ…！

…って やめなさいよ｡ - オン… 何でワンじゃないの｡

アハハ…！