Original subtitles

ですね｡

戻って別の手 考えましょう｡ - うん｡

マコトもバテてるみたいだし…｡

マコト それ何くわえてんの？

え？

ねぇ これ｡ - え？

何かの会員証かな｡

ペットショップ？

- 赤外線解析を行ったところ…｡

不明瞭な文字を - 浮かび上がらせることに→

成功… した｡

お～｡ - ありがと 菜津！

ペット用のトリミングサロンだね｡

代表者は→

浜野真由美｡

お待たせしました｡ - あ… 警視庁身元不明人…｡

ちょちょ… - マコト やめなさい すいません｡

>> いえ｡ - ほら ほら｡

この人なんですけど…｡

>> 婚活アプリ…｡

すいません - それしか写真がなくて…｡

>> この方が… お亡くなりに？

はい ご遺族の方に - お知らせしたいんですが→

どうしても身元が分からなくて…｡

>> ごめんなさい 存じ上げないです｡

あぁ そうですか…｡

>> お役に立てず…｡

あぁ いえいえ お邪魔しました｡

マコト 帰ろっか｡

>> あの…｡ - はい｡

>> もし ご遺族が - 見つからなかった場合→

その亡くなられた方 - どうなるんですか？

行旅死亡人として自治体で - 埋葬されることになります｡

>> 行旅死亡人…｡ -

このコは 保健所に…｡

>> 少々お待ちください - 顧客情報を確認してみます｡

ありがとうございます｡

- あっ｡

一度だけ うちを - ご利用いただいてるみたいです｡

え… ホントですか？

あっ マコト｡ - >> お客さまの情報です｡

川崎千明さん｡

>> 思い出しました｡

この方 確か ご実家は→

箱根で千栄館という - 旅館をしてるとか｡

箱根の千栄館…｡

あぁ よかった！ - これで ご遺族の元に→

千明さんを - おかえしできると思います｡

ありがとうございます！

>> よかったです - 少しでも お役に立てたのなら…｡

大進歩です！

- よかったね マコト｡

♪～

では こちらも - ご確認いただけますか？

そんな… 嘘よ…｡

２か月前は あんなに…｡

おつらいと思いますが - 渋谷区役所で→

千明さんのご遺骨を - お預かりしています｡

お迎えに行っていただけますか？

その…｡

遺骨は - 引き取らないとダメですか？

え…｡

>> こちらにも事情がありまして｡

ちょっと お父さん…｡ - 強制ではありません｡

ですが - 受け取っていただけない場合→

千明さんは - 無縁仏になってしまいます｡

>> ねぇ もういいじゃない！ - >> 少し 考える時間を｡

あの… 差し支えなければ→

ご事情を - 聞かせていただけませんか？

私たちが - お手伝いできることもあるかと｡

>> プライベートなことですので｡

また そのパターンか｡

う～ん… 最近多いですね - 引き取り拒否｡

何を考える必要があるんだろう…｡

>> 親子ゲンカの - 真っ最中だったんですかねぇ｡

そんなことで引き取り拒否なら - 世も末だな｡

実の娘が亡くなったってのに｡ - 他人には分からない→

受け入れられないことだって - ありますよ｡

>> とにかく今は ご両親からの連絡を - 待つしかないな｡

私 千明さんの住んでた部屋に - 行ってきます｡

>> 三田 お前 また何か余計なことを - しようとしてないか？

マコトちゃんのためです｡ - 私？

このコ 昨日もほとんど - ごはんを食べなかったんです｡

え～｡ - もしかしたら→

お気に入りのドッグフードしか - 食べないのかもしれません｡

>> え～ そうなの？ - 千明さんの部屋に行けば→

あるかもしれません｡ - >> そうだね｡

それだったら仕方ないね - 何だ 大丈夫？

いってきます｡ - >> いっといで｡

- 終わったら 声掛けてください｡ - はい ありがとうございます｡

お邪魔します ちょちょ…｡

待って待って待って ごめんね - 足をね ちょっと先に拭こうね｡

失礼しま～す｡

え… そっち？

どうしたの ここ？

あっ！ これか｡

う～わっ 高そうなごはん｡

あなた いいもの - 食べさせてもらってたんだねぇ｡

そうだよね お腹すいてたよね｡

あぁ よかった｡

あ…｡

千明さんを探してるんだね｡

そんな所にいないよ｡

そこが - お気に入りの場所だったんだね｡

〔左薬指に指輪… 既婚者かな〕

ペアリング…｡

♪～

すいません - 宮本圭介さんですよね？

はい｡

警視庁身元不明人相談室の - 三田と申します｡

何度か ご連絡したんですが - 返信がなかったもので｡

川崎千明さんのこと - ご存じですよね？

>> 知りません｡ - え？

急いでるんで｡ - ご存じのはずです｡

彼女の部屋に - あの… あなたのお写真も｡

>> 知らないですから そんな人｡

亡くなったんです 千明さん｡

あなたと千明さん - どういうご関係だったんですか？

>> すいません｡

この宮本という青年が→

千明さんが - 婚活アプリで見つけた→

本命の婚約者で間違いないな？

指輪まで用意してたってことは→

少なくとも - 結婚詐欺師ではなさそうですね｡

うん… 千明さんのご両親は→

宮本さんとの結婚に反対していた｡

だから→

ご遺骨を受け取りたくなかった - ってわけか？

そんなに - ひどい男だったんですかねぇ｡

会った印象 どうだった？

桜？

あ… いや… 違うと思います - そういうこととは｡

千明さんと - 恋人関係にあったのは→

トリミングサロンの真由美さん - じゃないかって思うんです｡

え？ - はぁ!?

女性同士でですか？ - はい｡

>> どうして そう思うんだ？

まず…→

マコトが真由美さんに - とても よく懐いていました｡

>> いや トリマーだから - 犬に好かれやすいんじゃないか？

でも 一緒にいるのが - すごく自然で｡

そばにいるのが当たり前みたいな - 雰囲気だったんです｡

２人は 元々 千明さんの部屋で→

一緒に住んでいたんじゃないか - って思うんです｡

クローゼットに - 不自然なスペースがありましたし｡

最近まで 真由美さんと - 暮らしていたんじゃないかと｡

それだけで→

２人が付き合っていたと - 決め付けるのは→

少し強引じゃない？

>> ルームシェアしてたって - 可能性もありますからね｡

それと もう１つ…｡

この指輪 男性が着けるには - 小さ過ぎるんです｡

これは千明さんが - 真由美さんのために…｡

>> はい そこまで｡

危ない 危ない｡

つい - 忘れがちになっちまうんだよな｡

われわれの仕事は - 行旅死亡人の身元を明らかにし→

そのご遺骨を - かえるべき所に おかえしする｡

以上だ｡

そのために必要であるならば→

最低限 亡くなった人の思いを - くむのはいいだろう｡

だが いき過ぎはダメだ｡

千明さんのことを - 知ろうとするあまり→

周りの誰かを傷つけてしまう - 可能性があるとすれば→

彼女は それを望むか｡

いや それ以前に→

彼女自身が - 丸裸になってしまうことを→

望むだろうか｡

確かに同性愛や - ＬＧＢＴＱ当事者であることを→

本人の同意なく - 誰かに伝えることは→

アウティングといって - やってはいけないって→

いいますしね｡

亡くなった千明さんの意思を - 確認することも→

もうできませんしね｡

仮に→

お前の言ってることが - 正しいなら→

彼女は - 何で婚活なんかしてたんだ？

宮本さんとの関係を - どう説明する？

それは…｡

>> 千明さんが何を望んでいたのか - それを語れるのは→

彼女のことを - 本当に理解していた人間だけだ｡

ご両親の決断を - とやかく言う権利も→

われわれにはない｡

でも このままじゃ - 千明さんは無縁仏になって→

マコトだって - 保健所に引き取られてしまって…｡

それでいいんですか？

>> 致し方ない｡

♪～

あぁ… ハァ… 無力だ｡

まぁ よく頑張ったよ｡

今 優しいこと言わないで…｡

泣いちゃう｡

室長もさぁ 冷たくない？

そうかな｡

千明さんが - 何を望んでいたのかは→

本当に彼女のことを - 理解していた人にしか分からない｡

だったら その人に - 聞けばいいんじゃない？

独り善がりとか - 思い上がりじゃなくて→

ちゃんと彼女のことを考えろって - 私には そう聞こえたけど｡

彼女をホントに理解してた…｡

ねぇ まこっちゃん もう１本！

え 取っちゃった｡ - ねぇ もう１本 お願い！

え～｡ - じゃあ ジュースおごる！

あ…｡

ん？ どうしました？

これ もしかしたら｡

あぁ～ そういうことだったのか｡

ん～ ごめんね｡ -

千明さんのご両親とは - 会えましたか？

はい｡

ですが - ご遺骨の引き取りに関しては→

もう少し考えさせてほしいと…｡

>> そうですか…｡

今日は お願いがあって来ました｡

上司に言われたんです｡

千明さんの気持ちは→

彼女を本当に理解してる人にしか - 分からないって｡

だから - それを聞かせてもらいたくて｡

>> それが私だと？

いいえ｡

マコトです｡

マコトは 最後まで - 千明さんに寄り添っていました｡

このコなら 彼女の気持ちを - 分かっているはずです｡

でも私には ワンちゃんの言葉は - 分かりません｡

だから - トリマーの真由美さんなら→