Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
You the head and me the balls.
2
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Remember?
3
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Speak.
4
00:01:01,340 --> 00:01:02,860
I broke our agreement.
5
00:01:05,580 --> 00:01:07,620
But you know I had my reasons.
6
00:01:10,060 --> 00:01:12,460
You would have done
the same in my situation.
7
00:01:16,180 --> 00:01:17,220
Fentanyl.
8
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
Just the word alone makes me horny.
9
00:01:23,660 --> 00:01:26,140
Negotiations with China
are already underway.
10
00:01:28,500 --> 00:01:30,380
The cargo would come through Peru.
11
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
We only need a submersible
12
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
to bring it to Europe.
13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
And that's where you come in.
14
00:01:51,400 --> 00:01:55,340
When they showed me the identification
of that so-called Portuguese lawyer,
15
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
I instantly knew it was you.
16
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
I thought, "No...
17
00:02:04,520 --> 00:02:06,566
it's got to be a bad joke."
18
00:02:13,340 --> 00:02:14,980
That's why I came all this way.
19
00:02:18,420 --> 00:02:19,820
To see for myself,
20
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
close and personal.
21
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
Why did you come, Nando?
22
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
Why do you want to give me
yet another reason to kill you?
23
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
Tell that to the guy
whose ass you wipe.
24
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
If you change your mind
25
00:02:44,420 --> 00:02:46,860
I' ll stay only one more day in Porto.
26
00:02:50,300 --> 00:02:51,460
Just so you know.
27
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
Get out of my sight.
28
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
No.
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,780
Get out of this planet.
30
00:03:04,780 --> 00:03:06,500
Get out of the fucking world.
31
00:03:08,360 --> 00:03:11,493
Because killing you is still
the number one priority on my list.
32
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
Open up.
33
00:03:44,320 --> 00:03:50,320
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(SILENT CARGO)
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Turn it off or I'll turn you off.
35
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
What's that?
36
00:04:10,580 --> 00:04:13,540
Turn the fucking music off
or I'll turn you off.
37
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
- Why so fast, man?
- Fuck!
38
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
Turn back, cabron! Turn back!
39
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
Motherfucker!
40
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
Motherfuckers!
Fuck you, motherfuckers!
41
00:04:28,740 --> 00:04:30,500
Calm down! Calm down!
42
00:04:38,880 --> 00:04:41,873
Barreira enters the police station
ready to turn himself in.
43
00:04:41,953 --> 00:04:45,840
He sees a photo of the submersible that
he himself piloted from the Amazon River,
44
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
something clicks in
his head and he turns back.
45
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
It's crystal clear.
46
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
You say Barreira is back in Brazil?
47
00:04:53,200 --> 00:04:54,626
No, I don't think so.
48
00:04:54,720 --> 00:04:58,350
But he could have done it
easily under a false identity.
49
00:04:58,720 --> 00:05:01,220
I don't understand
where you're going, Dani.
50
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
He doesn't need to cross the pond
to contact Sarmento.
51
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
What does Sarmento
have to do with this?
52
00:05:07,720 --> 00:05:10,126
Sarmento is the number one man
in drug submarines,
53
00:05:10,247 --> 00:05:12,053
he is currently
being held in Porto.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Porto is a three-hour drive away.
55
00:05:14,240 --> 00:05:16,346
You are talking about
an impossible marriage.
56
00:05:16,460 --> 00:05:19,526
Sarmento is in jail
because Barreira gave us his name.
57
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
In this business, money is king.
58
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
And money makes the impossible possible.
59
00:05:24,580 --> 00:05:28,173
Who is to say that
a new Galicia-Brazil isn't being forged
60
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
to smuggle fentanyl in by submarine?
61
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
That is pure speculation.
62
00:05:33,180 --> 00:05:36,246
A police investigation
cannot be based on a hunch.
63
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
Better to follow a hunch
than not moving at all.
64
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
Okay...
65
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
We lose nothing by asking Porto
66
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
to keep us posted
on Sarmento's visits.
67
00:05:47,420 --> 00:05:49,900
All right, I'll talk to Portugal.
68
00:05:55,740 --> 00:05:57,820
How are you doing? How's that leg?
69
00:05:59,580 --> 00:06:01,980
Very good. Much better.
70
00:06:02,820 --> 00:06:03,940
I'm almost done.
71
00:06:04,300 --> 00:06:05,440
I'm fit for a marathon.
72
00:06:09,260 --> 00:06:10,840
Gema, we need to talk about that.
73
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
I know you don't want to listen to me,
but I need you to, I really do.
74
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
In your condition and with all
the complications of the diagnosis
75
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
it's very complicated to move forward.
76
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
Seriously.
77
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
My medical recommendation is that...
78
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
you consider terminating it
as soon as possible.
79
00:06:37,260 --> 00:06:38,700
That's not going to happen.
80
00:06:40,960 --> 00:06:42,500
I'm going to take that risk.
81
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
This is the only thing that is different.
82
00:06:51,380 --> 00:06:53,293
It's the only thing that is different.
83
00:06:54,300 --> 00:06:57,660
Coira and Spain are no longer a problem.
That's the good news.
84
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Without a corpse there can be
no transfer order.
85
00:07:00,340 --> 00:07:02,020
Don't tease me, Talavera.
86
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
If that's the good news
is because there is a bad one.
87
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
What is it?
88
00:07:09,680 --> 00:07:11,500
Speak up. What's the bad news?
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,060
The Brazilian government has been quick
to request your extradition, João.
90
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Are you still there?
91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Yes.
92
00:07:45,280 --> 00:07:47,260
I want you to ask for a visitation.
93
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Now.
94
00:07:50,620 --> 00:07:51,860
Barreira?
95
00:07:53,500 --> 00:07:55,560
The son of a bitch
who got you in here?
96
00:07:59,460 --> 00:08:01,500
He has already shown that he has balls.
97
00:08:03,440 --> 00:08:06,520
He'll take care of the inside
and I'll manage the outside.
98
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
Him the inside and me the outside.
99
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
What do I have to do?
100
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
Yes?
I have just been confirmed
101
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
the visitation for tomorrow.
102
00:08:24,880 --> 00:08:27,153
As soon as I talk to him
I'll give you the news.
103
00:08:27,460 --> 00:08:28,520
May it be good news.
104
00:08:36,520 --> 00:08:39,600
SEARCH DESTINATION.
105
00:08:56,500 --> 00:08:59,073
Not knowing the destination
is a bad thing.
106
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
I hope it's clear to you.
107
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
What do you want?
108
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
You are going to get João Sarmento
out of jail.
109
00:09:20,460 --> 00:09:22,673
In case you are interested,
your friend Merino
110
00:09:22,760 --> 00:09:25,000
is currently chatting with his lawyer.
111
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Second time this week.
112
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Food for thought, huh?
113
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
What do you mean?
114
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
They're talking the judge up
to get parole.
115
00:09:35,080 --> 00:09:37,420
You know this judge doesn't
give anything away.
116
00:09:37,820 --> 00:09:39,353
Unless you offer him something.
117
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
It could be something mine,
118
00:09:42,980 --> 00:09:44,000
something yours...
119
00:09:44,820 --> 00:09:47,340
There's that guy from Aldán
that you had disappear.
120
00:09:48,180 --> 00:09:49,886
He just pointed the finger at him.
121
00:09:52,100 --> 00:09:53,820
Has he talked about him lately?
122
00:09:53,980 --> 00:09:55,100
Doesn't ring a bell.
123
00:09:55,820 --> 00:09:57,760
- Say it.
- But he could have named him.
124
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
If you have something to say, say it.
What's up?
125
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
To the judges we are scum
126
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
except when we have something to offer.
127
00:10:06,540 --> 00:10:10,300
And it could be that business
or one of my own pranks.
128
00:10:15,940 --> 00:10:19,180
Whose side would you take
if things turned out differently?
129
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
Different how?
130
00:10:31,000 --> 00:10:32,820
That and suicide are the same thing.
131
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
That's what João said too.
132
00:10:34,980 --> 00:10:38,020
"I kill myself, Barreira kills himself".
That's what he said.
133
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
You don't have to worry, Nando.
134
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
If you do what you have to
everything will be fine.
135
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
He also said that the idea of
meeting your client empty-handed
136
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
would be motivation enough.
137
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
If I do it and it turns out well,
138
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
who can assure me
that I won't just get killed?
139
00:10:55,760 --> 00:10:57,973
You overestimate yourself.
Do you really think
140
00:10:58,057 --> 00:11:00,280
João would set up
all of this just to kill you?
141
00:11:01,140 --> 00:11:02,420
It's pure mathematics.
142
00:11:02,640 --> 00:11:05,660
His situation has changed
and your offer sounds good to him.
143
00:11:06,080 --> 00:11:07,553
That's all there is to it.
144
00:11:08,740 --> 00:11:10,080
So, that's why I'm here.
145
00:11:10,500 --> 00:11:13,860
You know that prefer
the pen over the sword.
146
00:11:17,580 --> 00:11:19,313
You pick up the tab, okay?
147
00:11:43,180 --> 00:11:44,820
What's up, Pontes?
148
00:11:46,920 --> 00:11:48,980
I'd rather you didn't say my last name.
149
00:11:49,360 --> 00:11:51,540
THE CIRCLE OF DESTINIES
150
00:11:51,860 --> 00:11:54,380
Do you know that Barbosa
is being transferred?
151
00:11:55,680 --> 00:11:58,780
I need that transfer
much more than he does.
152
00:12:01,220 --> 00:12:02,580
Two hundred fifty.
153
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
It's the missing page of this book.
154
00:12:23,560 --> 00:12:26,620
Do you or don't you want
to change your life, Pontes?
155
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
I have many friends in Brazil.
156
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Many.
157
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
Turn off the lights!
158
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Lucas Barbosa...
159
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
- Helder Costa, isn't it?
- Exactly.
160
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Five hundred.
161
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Just to hear me out.
162
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
I'm all ears.
163
00:13:52,980 --> 00:13:54,240
Inspection.
164
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Wait outside.
165
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
Come on.
166
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
You do the next one, okay?
That way we'll finish sooner.
167
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Yes.
168
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Everything in order.
169
00:14:58,300 --> 00:15:00,260
Hey! What are you doing?
170
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
I'm looking for a boat.
171
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Well, fuck! Are you Spanish?
172
00:15:07,260 --> 00:15:08,300
I am too.
173
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
None for sale.
174
00:15:14,980 --> 00:15:16,500
Fuck... None of these?
175
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
But you got lucky.
176
00:15:22,660 --> 00:15:26,706
The boats you saw outside are perfect
for sightseeing around the Cíes Islands.
177
00:15:27,860 --> 00:15:31,660
But I guess Fernando Barreira
is interested in other types of boats.
178
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
Seven meters long,
three meters beam, 300 hp.
179
00:15:37,840 --> 00:15:39,956
You think she's tiny
but she's amazing.
180
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
- The only problem is that she has...
- She has an owner.
181
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Correct.
182
00:15:49,140 --> 00:15:50,820
I could talk to the boss.
183
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
It usually takes about a month.
184
00:15:54,120 --> 00:15:57,520
But we could have
a replica in about 20 days.
185
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
The problem is...
I need it by Tuesday.
186
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Well, that is a problem.
187
00:16:05,660 --> 00:16:07,740
Maybe you can rent it to me.
188
00:16:09,460 --> 00:16:10,900
It's very risky.
189
00:16:11,080 --> 00:16:14,240
Besides, if I get caught,
I'll end up at the bottom of the river.
190
00:16:14,560 --> 00:16:15,620
It's only four hours.
191
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
In four hours
I can have everything done.
192
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
Okay?
193
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Name your price.
194
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
Go on, name your price.
195
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
Ten thousand.
196
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
And another condition.
197
00:16:37,580 --> 00:16:38,640
Whatever you want.
198
00:16:39,820 --> 00:16:41,020
I'm going with you.
199
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
You do what you have to do
and I'll bring it back.
200
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
It's very dangerous.
It's not a drop offshore...
201
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
This is really dangerous.
202
00:16:49,140 --> 00:16:51,380
Either I go with you
or you look somewhere else.
203
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Done.
204
00:17:01,260 --> 00:17:03,820
By the way, my name is Andrea.
205
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
You already know my name.
206
00:17:13,360 --> 00:17:15,280
Here it is, I think it's all there.
207
00:17:16,500 --> 00:17:17,620
Let's see.
208
00:17:20,260 --> 00:17:22,460
Business degree, you say?
209
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Everything okay?
210
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
I'm surprised, you're no stranger.
211
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
Galicia is very small.
212
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
You'll have to show me the diploma.
213
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
I was never asked for it,
I don't know where I have it.
214
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
So, it's like you don't have it.
215
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Oh, I will also need the official
recognition of disability.
216
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
It's in process.
217
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
You know, Gema,
218
00:17:58,720 --> 00:18:03,080
I know someone who might be
interested in your profile.
219
00:18:25,040 --> 00:18:28,520
"Any past disagreement, we mark an X".
Isn't that right, motherfucker?
220
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
What do you want, asshole?
221
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
What the fuck do you want?
222
00:18:36,180 --> 00:18:38,020
Well, you'll find out later.
223
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
For the moment it's enough
having you locked up in here.
224
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
What the hell is this stink?
225
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
Oh, it's not just piss, is it?
226
00:18:55,620 --> 00:18:58,700
It's Carlitos Miranda's shit.
227
00:18:58,840 --> 00:19:03,000
The prince of Guasave's shit.
Fuck me!
228
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
I didn't smell it at first.
229
00:19:04,920 --> 00:19:07,864
I didn't smell it.
And you know why I didn't smell it?
230
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Because I smell my own stench first.
231
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Smell.
232
00:19:14,400 --> 00:19:16,620
Smell your sins,
son of a thousand bitches.
233
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
You can even suck on it,
because it's not these viruses
234
00:19:19,677 --> 00:19:23,660
- what's going to kill you.
- Fuck your mother, cabrón!
235
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Fuck you!
236
00:19:30,360 --> 00:19:31,500
Muro!
237
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Muro!
238
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Come back here and face me
if you have the balls!
239
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Muro! Muro!
240
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
I thought it would tak you ten
minutes to come and get me.
241
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
No...
242
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
No, no, no!
243
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
PRISON GUARD
244
00:20:08,480 --> 00:20:11,100
Sarmento, there are two policemen
who want to see you.
245
00:20:11,380 --> 00:20:13,260
Something about a Spanish judge.
246
00:20:15,200 --> 00:20:16,416
Are you going somewhere?
247
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
No.
248
00:20:18,300 --> 00:20:19,840
I'm just tidying up my things.
249
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Let's go.
250
00:20:47,200 --> 00:20:48,820
Sarmento, come in and sit down.
251
00:20:49,980 --> 00:20:51,980
- Good afternoon.
- Good afternoon.
252
00:20:53,020 --> 00:20:54,220
Good afternoon.
253
00:21:00,420 --> 00:21:02,900
Well, let's cut to the chase.
254
00:21:03,940 --> 00:21:07,820
We know that a few days ago
a certain Hélder Costa visited you,
255
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
a criminal lawyer.
256
00:21:15,693 --> 00:21:16,930
Did you bring the money?
257
00:21:17,014 --> 00:21:18,034
Ten thousand.
258
00:21:23,980 --> 00:21:27,220
As I said: four hours.
At 22:00 she has to be
259
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
back at the shipyard.
260
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
No problem. Don't worry, but...
261
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
I'm the pilot, you don't do anything.
262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Okay?
263
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
Okay?
264
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Let's go.
265
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
The most curious thing is that
your "official" lawyer
266
00:21:47,540 --> 00:21:51,106
is Juan Cruz Talavera,
with whom you personally met
267
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
after Costa's visit.
268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Right.
269
00:21:56,340 --> 00:21:58,453
I like to hear different opinions.
270
00:22:01,020 --> 00:22:03,740
Can you tell us something about Costa?
271
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
He seems to be a very good lawyer.
272
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Elegant.
273
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
- Well dressed.
- Are you joking?
274
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Handsome.
275
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
What else can I...?
276
00:22:21,460 --> 00:22:22,740
Excuse me.
277
00:22:24,300 --> 00:22:27,193
I have to take the prisoner
to get some vaccinations.
278
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Now?
279
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
The doctor is about to leave.
It's only five minutes.
280
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Hurry up.
281
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
Health comes first.
282
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Isn't the drop at sea?
283
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Come on, quickly.
284
00:23:10,800 --> 00:23:12,620
Come on.
285
00:23:28,800 --> 00:23:30,420
- What's up.
- How are you, Pontes?
286
00:23:30,720 --> 00:23:31,740
All good.
287
00:23:32,600 --> 00:23:36,780
Here he is, clean and showered
for the transfer.
288
00:23:48,280 --> 00:23:49,953
How are things
in the Guarda prison?
289
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
A lot of offenders.
290
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Sign here.
291
00:24:05,160 --> 00:24:06,773
- All yours.
- Correct.
292
00:24:11,940 --> 00:24:13,700
Give your backpack to my colleague.
293
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Enjoy, Pontes.
294
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Fuck...
295
00:25:19,086 --> 00:25:21,086
This way it'll take
half an hour more.
296
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Fucking hell.
297
00:25:23,460 --> 00:25:24,886
Come on.
298
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Back up! Back up, man!
299
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Motherfucker.
300
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
Attention, headquarters!
301
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
Shit!
302
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
What's...?
303
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Convoy under attack!
304
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Fucking work!
305
00:26:53,380 --> 00:26:54,540
Cover me.
306
00:27:07,240 --> 00:27:09,700
We have to do something.
Are you with me?
307
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Get back!
308
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Holy shit!
What the fuck is that, Nando?
309
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Fuck!
310
00:27:28,200 --> 00:27:30,060
Get your fucking gun!
311
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
One, two... three.
312
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Go!
313
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Come on!
314
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Fuck!
315
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Go.
316
00:28:02,600 --> 00:28:03,780
Time for a swim.
317
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
- What's going on?
- Shut the fuck up already!
318
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Hold this.
319
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Come on.
320
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Let's go!
321
00:29:02,900 --> 00:29:04,220
Quick!
322
00:29:04,320 --> 00:29:05,680
Faster!
323
00:29:08,286 --> 00:29:09,460
Fuck!
324
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
Screw it.
325
00:29:16,600 --> 00:29:17,940
Who's she?
326
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
You took care of the inside
and I the outside.
327
00:29:20,860 --> 00:29:22,793
That was the fucking agreement.
328
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Your balls and my brain.
329
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
Your balls and my brain!
330
00:30:00,320 --> 00:30:02,473
We're staying here,
you can take her with you.
331
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
What if I didn't come?
You would have fucking abandoned her.
332
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
The boat is here.
I told you it wasn't a normal job.
333
00:30:08,120 --> 00:30:10,180
I have to abandon her anyway, dammit!
334
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
The boat is marked,
I'm marked, don't you fucking see?
335
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
And who the hell are you?
336
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Kill her.
337
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
What?
338
00:30:30,460 --> 00:30:31,600
João, what did you say?
339
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
One less pilot to look for.
340
00:31:27,920 --> 00:31:29,860
Superintendent, I'm leaving.
341
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
A beer and then home.
342
00:31:34,840 --> 00:31:37,160
Well, enjoy that beer.
343
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
See you tomorrow.
344
00:32:11,740 --> 00:32:12,900
Yes.
345
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
What?
346
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
When?
347
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
What's going on?
Where are you going?
348
00:32:33,240 --> 00:32:36,573
The cell downstairs faces south.
My bones will be grateful.
349
00:32:37,180 --> 00:32:39,660
I didn't know you had bone problems.
350
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
And the southern cells are more humid.
351
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
Boza, how long have we known each other?
352
00:32:49,340 --> 00:32:50,780
I don't know, do the math.
353
00:32:51,140 --> 00:32:52,580
Thirty-one years.
354
00:32:53,400 --> 00:32:56,766
In 31 years we've always
been straight with each other.
355
00:32:58,380 --> 00:32:59,740
What's the problem?
356
00:33:00,160 --> 00:33:01,820
I don't have any problem.
357
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
Do you? Do you have a problem?
358
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
Anything I should be worried about?
359
00:33:14,380 --> 00:33:16,700
No, no problem.
360
00:33:16,940 --> 00:33:18,580
I thought so. That's good.
361
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
I'll be nearby, 50 meters away.
362
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
There's clearly background noise.
363
00:33:25,720 --> 00:33:27,140
But I don't know how much.
364
00:33:29,580 --> 00:33:31,260
Think what you like.
365
00:33:39,560 --> 00:33:41,940
It's enough to sweep the floor
from time to time,
366
00:33:42,024 --> 00:33:44,313
but be careful not to stain
the broom with oil.
367
00:33:44,397 --> 00:33:47,453
Ah, the bathrooms, yes.
Give them a once-over every two hours.
368
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
That's four times a day.
369
00:33:50,380 --> 00:33:53,520
People come in a hurry after
looking for a parking spot
370
00:33:53,604 --> 00:33:56,140
- and they make a mess.
- Excuse me.
371
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Yes?
372
00:33:57,540 --> 00:34:01,340
I signed a four-hour contract,
but this is eight hours.
373
00:34:02,260 --> 00:34:04,900
Don't worry,
the other four will be paid the same.
374
00:34:05,900 --> 00:34:07,466
- You understand.
- No.
375
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
No?
376
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
When you get the disability
we'll sign with the right contract.
377
00:34:12,700 --> 00:34:15,060
And even better,
to work at the sentry box.
378
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Jorge's contract runs out
in two months.
379
00:34:17,944 --> 00:34:20,740
And unfortunately he's not disabled.
380
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Honest life is hard, girl.
381
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
All good.
382
00:35:11,020 --> 00:35:12,826
Try with a simulation software.
383
00:35:13,940 --> 00:35:15,073
Try it.
384
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Okay.
385
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
Yes, that's right.
386
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
The only weapon I have here
is the one you're seeing.
387
00:36:27,680 --> 00:36:29,780
Let's talk business, partner.
388
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
It's a good place to live, Nando.
389
00:37:15,980 --> 00:37:17,580
Who'd have thought...
390
00:37:19,420 --> 00:37:20,900
us two here,
391
00:37:22,320 --> 00:37:24,020
almost naked.
392
00:37:28,160 --> 00:37:30,180
Nothing to hide from each other.
393
00:37:35,420 --> 00:37:38,660
We can build an empire
with a natural alliance.
394
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
But an alliance that is not natural..
395
00:37:45,620 --> 00:37:47,320
betrayal, bribery...
396
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
death.
397
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
That, my friend.
398
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
There comes a time when....
399
00:37:58,580 --> 00:37:59,700
It's like that.
400
00:38:00,860 --> 00:38:02,360
And what will happen to us?
401
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
The usual.
402
00:38:05,360 --> 00:38:06,780
And what is the usual?
403
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Do it.
404
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
Fucking do it.
405
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Do it!
406
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
It's a gift.
407
00:39:08,980 --> 00:39:10,420
A gift for you.
408
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Nando,
409
00:39:16,940 --> 00:39:18,380
you're going to need it.
410
00:39:51,920 --> 00:39:55,220
Good evening, Mrs. Camila.
Well, good afternoon to you.
411
00:39:55,460 --> 00:39:58,586
Don't listen to him, ma'am.
I swear I will not fail you again.
412
00:39:58,800 --> 00:40:01,613
Talk to the Chinese
and have them send another boat...
413
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Forgive me for interrupting,
Mrs. Camila,
414
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
but this way we won't be bothered.
415
00:40:09,760 --> 00:40:12,696
Are you going to tell me already
what happened over there?
416
00:40:13,200 --> 00:40:14,233
Of course, ma'am.
417
00:40:14,340 --> 00:40:17,820
This is a trial
against my dear friend Carlitos Miranda.
418
00:40:18,720 --> 00:40:20,340
Well, that's great, isn't it?
419
00:40:20,520 --> 00:40:24,080
He's accused of allowing a whole shipment
of pure fentanyl to be stolen.
420
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
Of betraying his former brother-in-law,
Santiago Santaella.
421
00:40:28,520 --> 00:40:32,880
And of not being able to kill
Gema Valdés, the girl.
422
00:40:33,560 --> 00:40:36,220
He is accused, in short,
of not being up to the task
423
00:40:36,320 --> 00:40:39,113
of handling the cartel's businesses
in Europe, ma'am.
424
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
Or, said in mexica...
425
00:40:50,400 --> 00:40:54,220
A replacement for this idiot
is needed sooner rather than later
426
00:40:54,820 --> 00:40:58,700
And to solve the issue, I offer
myself willingly and loyally, ma'am.
427
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Okay...
428
00:41:01,860 --> 00:41:04,860
I know the whole gang thinks
I don't deserve a second chance.
429
00:41:05,000 --> 00:41:07,900
But you all know that it was
never my intention to screw you.
430
00:41:08,420 --> 00:41:10,580
You know I was only
defending what's mine.
431
00:41:10,720 --> 00:41:14,540
Because I'm a man with balls, ma'am.
And as such
432
00:41:14,980 --> 00:41:17,580
I now take my oath to you
as a Mexica warrior.
433
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
I'll defend your interests to the end.
434
00:41:20,540 --> 00:41:24,300
Yes, yes. You charlatan.
435
00:41:25,180 --> 00:41:27,660
Now the verdict.
I leave it in your hands, ma'am.
436
00:41:27,960 --> 00:41:29,840
One must deal with the consequences.
437
00:41:31,420 --> 00:41:33,060
Guilty or innocent.
438
00:41:39,380 --> 00:41:42,046
Guilty or innocent,
after presenting all the evidence
439
00:41:42,130 --> 00:41:44,073
you have to deliver the verdict, ma'am.
440
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Make it quick.
441
00:42:44,760 --> 00:42:46,620
Heart in hand,
442
00:42:47,380 --> 00:42:49,580
my Mexica blood speaking,
443
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
our oath is sealed, ma'am.
444
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Expect to hear from me.
445
00:43:06,323 --> 00:43:08,173
ALL THE CHARACTERS, SITUATIONS
AND EVENTS OF THIS SERIES,
446
00:43:08,257 --> 00:43:09,943
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL.
447
00:43:10,027 --> 00:43:11,647
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL.
448
00:43:11,720 --> 00:43:13,260
THIS PRODUCTION
WOULD NOT BE POSSIBLE
449
00:43:13,360 --> 00:43:15,300
WITHOUT THE COOPERATION
OF THE GUARDIA CIVIL.
31605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof