Original subtitles

KKULBEE EDUCATION

DAESEONG GOSIWON

Mr. Kim Ji-uk?

Who are you?

Are you Ms. Jung Yu-kyung's son?

You seem to be mistaken

because my mother's name is Ms. Kim Geum-duk.

She passed away eight years ago.

Let me rephrase my question.

Is Ms. Jung Yu-kyung

your biological mother?

Who the hell are you?

What would happen if the beloved wife of a respected pastor in Canada

was found to have a child out of wedlock?

Again, who are you?

You asked the wrong question.

What you should ask instead

is what you can do to protect this happy family.

I don't know why you're doing this,

but if making threats is your job,

you'd better learn a new trade

because you're clearly not good at it.

Why would I care about the family of the woman who abandoned me?

We'll see about that.

Time will tell whether you mean what you said.

Why are you doing this?

What do you want from me?

You must join Kkulbee Education.

What?

I know I shouldn't have come.

But if I hadn't,

I would've broken my promise to my grandmother.

Why here of all places?

I had no choice.

Oh, excuse me.

Thank you so much.

New recruits, please gather around.

You…

You…

Why are you…

I really had no choice.

I missed you,

ma'am.

You don't have to worry.

I'll keep my promise to you, Mom.

What are you doing?

Why are you here?

It's not what I think, is it?

New recruit!

Please join us at the hall now.

Okay.

NEW RECRUIT KIM JI-UK

Ms. Son!

Ms. Son!

Are you busy today?

-Why? -We have a new recruit OJT today,

and one of the mentors is out sick.

Ms. Son,

please help me.

-All right, I'll help out. -I'm so relieved.

By the way,

you know the new recruit who was just here?

Is it just me or is he…

your husband's look-alike?

-You think they look alike? -Yes.

If I hadn't known your husband's in Canada,

I would've thought it was him.

They look so alike.

Did you forget, Ms. Kwon?

My husband

is a complete stud.

Of course.

Hey, Ji-uk.

EPISODE 5

WELCOMING THE 23RD COHORT OF KKULBEE NEW RECRUITS

We're on the same team, Ji-uk.

Ever heard of the Buddha of Liter Electronics?

That was you?

So the post wasn't fake.

Buddha?

Post?

Oh, Su-a wrote a post

about her job interview experience on a job-hunting forum.

She titled it, "The Devil and Buddha of Liter Electronics."

It went viral, you know?

People loved the satisfying ending.

She must have dramatized it quite a bit.

Have you heard of the Buddha of Liter Electronics? It's him.

-Stop it. -This is the Buddha of Liter Electronics.

I'd like to introduce the mentors who will supervise your OJT.

Team A's supervisor is Ms. Son Hae-yeong,

the team leader of the New Business Development Team.

I'm Son Hae-yeong of the New Business Development Team,

a newly formed task force

created to turn the winning idea of the in-house contest

into a realistic and commercially viable venture.

She's pissed off.

A bright future

as the leader of the industry is what my team aims for this company.

As such, mistakes will not be tolerated.

Ever.

You fucking bastard.

How dare you join this company?

Do you have a death wish?

She really has a sailor's mouth.

KKULBEE EDUCATION

Please get on the bus assigned to your teams.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Looking for me?

You.

Hey!

I'll go first.

I didn't want to see you again like this, but something came up.

I can't go into details,

but I had to join Kkulbee.

Where were you?

Were you in Canada?

Why didn't you answer my calls?

I called you a million times

and left you so many texts.

You're smiling.

What's so funny?

Did you miss me too?

You're more concerned with where I was and not why I'm here.

I just had some doubts, okay?

I thought you might've run off with my money.

I didn't go to Canada

and I ignored your calls.

You ignored them?

Why?

I couldn't tell you what I was doing and where I was,

and I didn't want to lie to you.

You're lying.

We were never close enough

to have to keep secrets from each other.

I see.

Well, I guess it doesn't matter then

why I disappeared and ignored your calls.

So that's why you just showed up like this?

Because it doesn't matter to you whether I'm in a tough spot?

Is that what you really think?

What are you going to do?

Someone here will recognize you.

I won't get caught.

They only saw me once, so they won't recognize me.

What if they do and you get caught?

In that case…

What do I do?

Listen carefully.

If you get caught, I'm holding another ceremony.

And that time, it won't be fake.

It'll be real.

It'll be your funeral.

Here.

Thanks.

Do you still have a thing?

What?

For tteokbokki.

You used to sneak out of school to get it for lunch.

Of course, I still love it.

Not fed up with it yet?

I hardly get fed up,

be it with food

or people.

-Even writing? -No!

I'm sick of writing.

Work is work, I guess.

Even what you love gets dull when it becomes work.

Call me if you get tired of writing.

I'll buy you tteokbokki any time.

-Really? -Actually, no.

I'm not sure I can eat this too often.

Why don't we get pork cutlets sometimes?

Whenever I eat pork cutlet, something good happens.

Pork cutlet that brings you good luck?

GB ELECTRIC

TODAY'S MENU LUNCH, DINNER

PORK CUTLET

Cancel dinner with the board.

I'll be eating at the cafeteria today.

Sir?

Very well, sir.

The pork cutlet is a mainstay on the cafeteria menu these days.

Is it your favorite, sir?

No.

Then why…

Whenever I eat pork cutlet at the cafeteria,

something good happens.

PORK CUTLET

Why are you writing that down?

It's a good idea so I want to remember it.

It would make a nice children's story.

I gave you the idea, so you have to show it to me if it gets published.

Okay.

Is it your boss again?

Just a minute.

Yes, sir?

Who did you say you're seeing today?

My high school classmate.

And what does she do?

She's a children's story writer.

More accurately, she's an aspiring writer.

A writer?

What are you talking about?

Your fake husband joined your company?

Were you two close? Do you see each other often?

Not really.

Then why did she show up at the company out of nowhere?

Could he be there to threaten you?

Maybe he wants something big in exchange for keeping your secret.

If the truth is revealed,

who do you think would suffer the greatest loss?

Sir,

look online if you're having trouble with the apology letter.

You shouldn't bother me on my day off when I'm hanging out with my…

Where are you right now?

But he didn't seem like someone who'd do that.

Don't worry about it, Hae-yeong.

People only saw him once

when he was fully groomed and looked his best.

And that was months ago.

Nobody remembers other people's husbands.

Let's talk later.

All right, bye.

What did he want?

Do you have to leave again?

"Again"?

You had to leave abruptly the last time we met.

Oh, that time?

SPICE UP OUR LOVE

My mom!

My mom…

was reading it.

My boss…

is a bit of an idiot.

Did Ms. Yeon know already?

If she approached Secretary Yeo knowing that he works for me…

This is the only liquid asset I can dispose of at the moment.

Will this be enough?

No, not even close.

Excuse me, the man who couldn't pay the fare.

Excuse me, broke fare dodger!

You begged for a ride to the next stop.

Thank you so much, sir.

But it's not that I'm broke--

-Get off! -Yes, sir.

KKULBEE EDUCATION

MAKE LEARNING FUN WITH POPCORN AI

TRAVELING POPCORN HOUSE

I can take that.

You must be tired.

Thank you.

I feel wide awake.

Thank you, Ji-uk.

WHICH EMPLOYEE EXPLAINED THE PRODUCT TO YOU?

So the criteria for evaluating the on-site OJT performance

isn't customer recruitment

but knowledge of Popcorn AI and its delivery, right?

It'd be great if people signed up, but it's not what we're looking at.

What we'll take into account are user surveys

and the opinions of the supervising mentors.

How many will be assigned to headquarters?

Total of ten, including two assigned to your team.

The others will be sent to our branches.

KKULBEE EDUCATION

What's this?

For this OJT, you'll be evaluated as a team.

The number of users you attract to the booth is key.

Make sure our potential customers use up their energy

and come in to recharge.

Okay.

The thing about life is, it's a playground for the talented.

-I see. -With Kkulbee Education…

When it comes to math and English, we provide education to younger…

-Both parent and child can… -You can't find your brother?

-Look at the bee! -Follow him!

KKULBEE AI LEARNING EXPERIENCE BOOTH

WHICH EMPLOYEE EXPLAINED THE PRODUCT TO YOU?

KIM JI-UK: 0

Who wants a gift?

Wait for me!

GIFT ROULETTE

-First place! -You won first place! Congratulations!

-Good job! Congratulations! -Congratulations!

KKULBEE EDUCATION

Are you having fun?

Kkulbee offers…

Mr. Kim Ji-uk!

-Where are you going? -Wait for us.

You should take a break.

-Elementary studying tips. -Kkulbee Education

Look up Kkulbee Education now!

Kkulbee Education

Thank you.

We're interested in trying out your product.

Please follow me this way.

-I want him to explain it. -Me too.

But we already went to the booth, Mom.

You must be exhausted.

-Not at all. -Look at all the sweat.

You're drenched.

-How are you so good with kids? -Oh, my.

Could you explain everything to me again?

KIM JI-UK RATINGS: 10

I WANT TO SIGN UP NOW

WHICH EMPLOYEE EXPLAINED THE PRODUCT TO YOU?

KIM JI-UK

What happened to not living off of your face to avoid ruin?

Now, look at him. He's like a pageant queen.

What is your child interested in?

Are you into English?

Listen, everyone.

-We'll be playing darts together. -Yes!

In life, you get three chances.

But in darts, you only get one.

Hey, there.

Do you like jelly?

I…

You don't like jelly?

I won't be signing up, though.

Between you and me,

that stuff is boring. I don't really use it either.

Will you keep my secret?

I'm sorry.

Does it hurt a lot?

Are you injured?

I fell over.

I was messing around on the stairs.

I also have a scar right here from falling over as a little kid.

It hurt a lot, but I didn't cry.

Isn't that cool?

I didn't cry either even when I got hurt really badly.

Really?

Let me see how bad it was.

I'm cooler, aren't I?

You want me to take a picture of how cool you look?

Si-ho.

Kang Si-ho.

Go home.

Now.

You took pictures of Si-ho, didn't you?

You should know better. Why don't you delete them?

He seemed to be hurt.

He fell off the dining table yesterday.

You know how kids are.

Give me your phone.

-Please take a look. -All right.

Si-ho told me he fell down the stairs.

Did he?

So what?

And his bruises aren't just from yesterday.

Some were from five or ten days ago.

I can tell by the color.

Also, judging by their location, he didn't get hurt from falling over.

Just go sell your workbooks, you bitch.

So what is it?

Are you accusing me of beating my son?

No, I really hope that isn't the case.

I sincerely wish he actually fell.

I told you he fell, you crazy bitch.

Let's see if you're right.

911

You little…

-What's going on? -Oh, no. Look.

Give it to me.

Should we call the police?

Give it to me.

-No. -Hand it over.

Damn you!

Are you okay?

Behind you!

Give it to me.

Dad!

-Dad! -Stop, Ji-uk!

-Why are you hurting him? -His kid is watching!

Dad…

Why are you hitting my dad?

Dad…

Stop hitting him!

Dad…

TVC 10TH EXCLUSIVE FEMALE VOICE ACTOR 1ST EXAM QUESTIONS

An open audition?

Yeah.

You're going to be so busy preparing for the audition now.

This is the only one this year. What if I fail again?

All the experience you've gathered over the past 12 years will do the trick.

You'll definitely pass.

Your rivals will get sore throats,

have to remove their wisdom teeth, and bite their tongues!

Only you will pass.

What, you can see into the future now?

To be honest, my mom went to a fortune teller last week.

Isn't your mom a church deaconess?

I know the fortune teller's the real deal because as soon as my mom walked in,

they said, "I see you're serving someone of global significance."

They also said…

that I'm getting married this year.

Oh, did they really? And?

I remember what you said.

You said we'd get married once you pass an audition.

I did, but that was ten years ago.

Considering how our relationship has changed,

I honestly thought marriage might not be a possibility.

But it all clicked when you caught the bouquet at Hae-yeong's wedding.

You were giving me a sign, weren't you?

I know you'll pass this year.

And after that,

let's get married, Hui-seong.

I didn't do anything wrong.

All I did was tell this woman off because she took pictures of my son.

I said she can't do that without my permission

and that children have rights too.

But then this bastard--

What? Children's rights?

You knew all that and still beat your son?

-I'll shove your rights where it belongs! -Please calm down.

Do you see this?

This is exactly what this bitch did earlier.

Watch your mouth.

Come on, hit me.

If one refuses to settle,

a fight like this ends up with both parties getting records.

I run my own business,

so having a record won't affect me in any way.

But you two are employees.

You think your company will let it slide?

You're right.

If I'm going to be a criminal,

I might as well make it count!

-Come here! -Please don't do that.

-Let go of the chair. -Look at her!

-Are you seeing this? -Come here!

Team Leader Son Hae-yeong?

Who might you be?

-I'm with Kkulbee's-- -I'm Cho Yul,

a five-year-old in the Honey Bee class at Kkulbee Daycare Center.

Hello, I'm Attorney Kang Bit-na with Kkulbee's legal team.

My team will be defending Ms. Son and Mr. Kim.

You should call your legal team as well if you have one.

Right, well, we can just…

I apologize for troubling you with such an unpleasant matter.

But how did you find out about this?

I'm not a board member or a part of the owner's family.

You must be as vital to the company as a board member, Ms. Son.

I've secured the witness statements and CCTV footage from the scene.

Everything will be taken care of, so don't worry.

-Thank you. -Thank you.

By the way,

what will happen to Si-ho?

Could we have the police look into child abuse?

I have evidence on my phone.

The thing is, the child claims he hasn't been abused.

And this is beyond the scope of our legal team.

"Education shouldn't be for higher grades or college preparation only."

"It must provide a child with the armor with which they can protect themselves."

"Kkulbee is the strongest and warmest material in that armor."

Those were Mr. Bok Gyu-hyun's words from his inaugural speech.

And I'm sure he still feels the same.

Please send those pictures to my email address.

I'll brief Mr. Bok on the matter and look for a solution.

-Thank you. -Take care.

Let's go.

The questioning just ended.

Yes, I gave them a suitable cover story.

I told her I came on her behalf.

Of course, understood.

I'm tired, Mom.

Let's go home.

Okay, roll up the window.

Boss here, boss there.

I'm tired of being bossed around all the time.

Jeez.

Why did he have to hit your face?

He's worse off than I am.

You can't compare your face and his ugly mug.

It better not scar.

Look at me.

It's fine.

Thank you for saving me today.

No problem.

Thank you even more for hitting him.

You're a good fighter, by the way.

What's your secret?

Give me some pointers.

First of all,

don't be afraid of getting hit.

Just endure the pain.

I guess fighting's not for me then.

I don't even like getting hit by rain.

Anyway, who hit you that much?

My grandmother.

She wanted me to be tough since I'm an orphan.

Oh, it wasn't that bad.

I'm serious.

I almost called the police on your grandmother.

By the way,

how did you figure out that the kid was being abused?

What if he wasn't?

I've seen it many times.

Oh, I haven't told you yet.

My mom ran a foster home for quite a while.

Until my dad…

Until my dad passed away.

Oh, I see.

Some of the kids were fine,

but most were…

I guess that's why I noticed.

It's all thanks to your mother.

Is it?

Your mother…

is a good person.

She was to other people.

What about to you?

To me?

To me…

Oh, my bus is here.

Can you go alone?

Make sure your wound doesn't scar.

Partner,

it was nice seeing you again.

See you tomorrow.

"Tomorrow"?

No, please get sent to one of the branches!

You're better at tailing than making threats.

How did you know where I was?

Don't expect to get fired for what you did.

You should refrain from foolish acts of bravado.

It wasn't bravado.

Where are you taking me anyway?

This is where you'll be staying from now on.

-Says who? -Starting today,

you'll be staying here.

If you do as you're told,

this unit will become yours.

What kind of threat is this?

You got me a job and a place to stay.

You were only hired on merit.

I heard no strings were pulled to ensure your recruitment.

Here.

These are yours to use freely.

So what do I do in exchange?

Leak confidential information?

Perhaps keep an eye on someone?

Go to work.

Always be punctual

and work hard.

Good night.

By any chance…

By any chance…

Yes?

You keep making empty threats,

but by any chance…

By any chance…

are you

my fa…

Are you…

-Are you my… -I'm infertile.

Right.

I see.

Shall I show you my diagnosis?

No, that won't be necessary.

And when you were born,

I was 13 years old.

Thirteen?

So that means you're…

-I'm 40. -Really?

Would you like to see my ID?

Yes.

No, I meant no.

That's all right.

And I'm not making empty threats.

They're actual threats.

I'm sorry for being mistaken.

Is it bad?

How could Ji-uk not take you to the hospital after seeing this?

I didn't show him.

What if he falls in love with my back?

Don't meddle in stuff like that again.

It could've turned out a lot worse for you.

You could've died.

What if he holds a grudge and comes looking for you?

That won't happen.

I told you already.

I'm a key talent, so our legal team rushed to help me.

Will you really be okay?

I'll make sure I'm okay.

By the way, don't tell Hui-seong that Ji-uk joined Kkulbee.

At least until he's assigned to a branch.

Why not?

If she finds out, she'll go,

-"I knew--" -I knew it!

I knew this would happen.

I told you not to get married!

You've been together ten years

and you only realized now that you don't want to get married?

-Am I a bad person? -You're garbage.

What's wrong with changing my mind?

You're complete garbage.

Ten years is enough time to redevelop a town and change its name.

-I was 22 then-- -You were 23.

I was 22, practically a baby who had no business promising a marriage.

What I said then was just baby talk.

In the time it took to redevelop a town, did the baby not learn how to talk?

You should've told him earlier if that's how you've felt.

I only realized today that I don't want to get married.

Why is marriage always the end goal?

Why can't it be, "Hui-seong and Tae-hyeong lived happily ever after just dating"?

What's wrong with that?

Ten years? That's quasi-marriage fraud.

You'd better give him compensation when you break up.

But I don't want to break up.

I like him. I love him.

Then fail all of your auditions

-and keep him hanging forever. -Hey!

Listen.

Producer Yun made it clear he wants to get married and have kids.

You kept him from having kids in his youth with sperm in its prime.

At least let him go now.

That way he can have kids

with the most viable sperm he'll produce for the rest of his life.

The age of the sperm is key to the baby's health.

Why run your mouth about the sperm in my man's testicles?

You're so annoying!

What will you do with that?

Tae-hyeong says it's his wedding gift.

I'll send him packing no matter what.

You're throwing it out?

Just hang it in the living room. You missed him, didn't you?

When?

Whenever you left food for Baby,

you complained about not seeing the damn cat and some person.

Isn't he the certain person you were looking for?

No!

Here comes the true example of noblesse oblige

who shares his wealth through fines and settlements.

Are you reporting to work or the police station?

I'm reporting to the gym.

I've been meaning to call you, Attorney Kang.

I want our legal team to take over the child abuse case you mentioned.

-Please handle it yourself. -Very well, sir.

I heard a team leader and a new recruit were involved.

Keep those two together.

This could be good PR for us.

You seem very interested

in a couple of employees.

I'm more interested in you.

Sign here.

Are you two finally getting divorced?

If I have to choose who I'm going to live with,

I might cry and run away…

MEMORANDUM

IF I, BOK GYU-HYUN, AM PUNISHED FOR DISRUPTING PUBLIC ORDER…

SCANDAL, DAMAGE TO COMPANY'S REPUTATION… DISMISSAL, RENUNCIATION OF INHERITANCE

What is this?

Are you cutting me off as your son?

Just sign it and be on your way.

I'd be a fool to sign this.

You were foolish enough to write hate comments.

Not sure you can handle it discreetly?

No, that's something I should do even without having to sign this.

I'll take care of it.

Did you bring my revised will as I asked you to, Attorney Kang?

Yes, sir.

If you don't sign it, I'm going to sign my new will.

-Father. -Bok Gyu-hyun!

I'm giving you a chance here.

I'm willing to keep you as my successor

if you can at least handle minor crises despite lacking the class of an owner.

Am I being too generous to a guy

who's incapable of understanding my intentions

and doesn't even have the courage to sign the document?

I'll do it.

I'll sign the paper.

Wait.

Please write up another memorandum, Attorney Kang.

Ma'am?

"If I, Bok Gi-ho,

damage the reputation of the company,

will resign as chairman

and relinquish my assets

to my spouse Seon Jeong-a."

Mother.

Jeong-a.

Let's see if you have the courage…

to sign it.

KKULBEE EDUCATION

How's the research going, Ms. Lee?

I've acquired the list of the heads of academies and institutions

and I'm creating the questionnaire.

Okay.

Mr. Kim, I only see a list of academies located in Seoul.

-What about the capital area? -I'm working on it.

I also want the stats on population change and dual-income households by region,

but only households with one or more children.

Ms. Son.

I'll delegate your workload once the new recruits join, okay?

They're here.

Hello!

Our new recruits?

-Hello! -Hello!

Wait.

I know you…

would prefer to be somewhere else.

Welcome to hell.

What about a team dinner?

-What do you say, Ms. Son? -Team dinner!

-Team dinner! -Team dinner!

-Team dinner! -Team dinner!

-Team dinner! -Team dinner!

Keep your core engaged.

Keep breathing.

Make sure your knees stay apart.

Don't lift your chin first.

Okay.

-Crisis… -You can do it. Up!

Help!

Sir,

do you see the woman over there?

She's preparing for a wedding.

Do brides bulk up these days?

It's her ex-husband's wedding.

Apparently, he doesn't pay child support but is getting married on a cruise ship.

She says she's going to throw him off the ship.

I see.

And that elderly man

has a pregnant daughter.

He started working out so he could carry his grandchild

until they entered elementary school.

You should also set a goal.

Perhaps you want to be able to carry your girlfriend.

Me?

Maybe you should just date someone as light as air.

And as invisible as air.

What did you just say to me?

As you may know,

insult and defamation are separate crimes,

and defamation is much graver.

But most of these fall into insult.

So he won't go to prison?

However…

Take a look at episode 51.

That bastard insulted your parents.

What about this comment?

It's definitely defamatory,

but the punishment differs depending on whether it's true or not.

And that's why I asked to see you.

Is it true

that your father…

Goodbye.

Actually,

I received an apology letter.

What should I do with this?

Take a look at it and just do as you wish.

What is this, poetry?

Did his attorney write this?

Damn you, Yeo Ha-jun.

I made it clear to him that I had to submit a petition today.

What a lousy secretary.

Jeez, my legs.

YEONSEO POLICE STATION

Ms. Yeon.

What was that?

A handwritten apology letter

won't excuse you from trying to kill me with those hate comments.

When did I ever try to kill…

I didn't write them with such malice.

"Such malice"?

So you meant for the comments to be hurtful but not fatal?

Am I supposed to respect your intent and forgive you while licking my wounds?

Don't send me apology letters.

I have no intention of forgiving you or settling.

Suit yourself.

I don't need your mercy.

But I meant every word

in my apology.

I truly felt regret

and I sincerely wanted to apologize to you.

"Sincerely"?

What can I do to convince you of my sincerity?

Tell me how and I'll--

Die.

-What? -Just die.

How could you say that?

It's what you told me to do more than a hundred times.

And I wondered if I deserved to die more than a hundred times.

Now it's your turn

to think about whether you deserve to live.

Ms. Yeon!

Ms. Yeon.

Keep your core engaged and take deep breaths.

Make sure your knees stay apart. Don't lift your chin first.

Rise!

KYUNGHYUNG UNIVERSITY HOSPITAL

It was a mistake

Going out with you

You had no interest

In this thing called love

You only needed someone

Who would do whatever you want

Someone who only had eyes for you

Just like me

Take me back

-To before I ever met you -Have a drink.

-I'm drunk, honey! -The scar in my heart is too deep

For me to keep my memories

I sincerely hope

That if you find love again

That person will be just like you

Song canceled.

Take me back

Great! Would you like to sing again?

KARAOKE

Do you always drink this much at team dinners?

It's all your fault.

Alcohol will kill their brain cells faster

and have them forget about you.

Why are you so worried? Nobody has recognized me yet.

"Yet"?

That word implies that it'll happen eventually.

Getting caught would be better than this.

Just tell everyone. I'm fine if you do.

You'll be fine, but what about me?

I just want to be known as Team Leader Son Hae-yeong.

You are a team leader.

Not as someone's wife.

You know what will happen if they find out?

If you eat breakfast at work, they'll say I'm incompetent.

If you dress shabbily, they'll say I'm incompetent.

If you make a mistake, who'll be considered incompetent?

Me.

You're like a ticking time bomb that could explode at any time.

I should be a key talent at a key team

who drives results with excellent performance,

but I'd be holding a bomb instead.

Wait a minute.

You…

What's your name again?

It's Kim Ji-uk.

Right, Mr. Kim Ji-uk.

Ms. Son loves being pampered.

Take her home in a taxi.

Make sure it's a fancy, big one.

See you tomorrow, Ms. Son!

-Bye. -Bye!

Get home safely.

I had fun today.

Look at those arm muscles.

Look.

Jeez.

-Hey. -I'm right here.

I'm sorry I didn't take your situation…

into account.

But no matter what situation I was in,

I was just glad to see you…

Please slow down, sir.

There's no need to get off. Just take this taxi home.

I thought you loved being pampered.

I'll open the gate for you.

Wait.

What is it?

There's someone in front of your house.

Who?

What if he holds a grudge and comes looking for you?

Maybe it's the abusive dad.

Excuse me.

Mister.

Hello?

Ahn Woo-jae?

What's he doing here?

Get up.

Wake up, Ahn Woo-jae.

Come on.

Ahn Woo-jae!

Step aside.

What are you doing?

A drunkard is his family's responsibility.

Are you going to call Ms. Kwon?

We can send him home in a taxi. Why get her involved?

This is something she should definitely know about.

Her drunk husband is at the house of his ex,

who's officially married now.

This is the first time he's done this.

It can easily turn into a habit.

-You need to-- -He won't remember any of this.

He blacks out when he's drunk.

Why do you keep taking his side?

I'm not.

I just don't want to poke my nose in their business.

What if this blows up--

Is he the reason?

What is?

Is he why you can't and don't want to reveal that I'm your husband?

So what you're saying is, Ahn Woo-jae is why I--

Do you still have feelings for him?

Does it seem like it?

Yeah.

I see.

Then believe what you like and go.

You want me to go?

And just leave you like this?

I don't have to explain myself to you even if I still have feelings for him.

My feelings are mine,

and I don't need your understanding or permission to feel the way I feel.

And this is my problem.

I'll handle it on my own, so you should just go.

Get up, Ahn Woo-jae.

Wake up, you jerk.

You fucking bastard.

I'd kill you if not for the CCTV.

Get up!

Get up.

Come on!

Goodness.

Thanks.

-Hello. -Hello.

Good…

-Hello… -Hello…

Does Ms. Son usually go wild like that?

Her new title is getting to her.

She's gone crazy after becoming the team leader.

I knew it.

-Ms. Son. -Hi, Ms. Kwon.

Ms. Son,

please come with me.

What's the matter?

-It'd be better to list them one by one. -Right.

-Let's try that. -Okay.

Is Ms. Son taking the day off?

She's not one to do that,

but she's not picking up.

Mr. Kim, did something happen to Ms. Son last night?

I'll try calling her.

Please excuse me.

EDUCATION TEAM 1, TEAM 2

You don't have to.

She can't answer your call right now.

And won't be able to for a while.

HANGOVER DRINK, PEAR DRINK

Did she call you?

Did something happen?

It's not that.

To be honest…

We'll begin the inquiry into the alleged workplace harassment

committed by Team Leader Son Hae-yeong of the New Business Development Team.

You reported her for workplace harassment?

Did she do something to you?

I heard everything.

The report alleges that you told Mr. Kim Ji-uk,

the new recruit who joined your team,

that if he eats breakfast at work you'll look incompetent.

That if he dresses…

shabbily,

you'll look incompetent.

That if the new recruit makes a mistake…

Isn't it natural for a new recruit to make mistakes?

Tell me, Ms. Son.

Didn't you make any mistakes as a rookie?

I apologize.

Additionally,

you stated that Kim Ji-uk is a ticking time bomb that could…

This is a prime example of verbal abuse in the workplace.

You were hurt, weren't you?

I reported her on your behalf.

I tried to be brave like you.

Ji-uk!

Kim Ji-uk!

That concludes our inquiry into the alleged workplace harassment.

This committee's decision may affect your rank and responsibilities

or even exclude you from--

You can't be in here right now.

Who are you?

I'm Kim Ji-uk,

the new recruit who joined the New Business Development Team.

Then aren't you the victim?

The victim interview will be carried out later.

Please wait outside.

I'm not a victim.

I'm Ms. Son's…

husband.

You actually…

You closed my coffin on me.

He has to be an unemployed rich kid.

Give it to me. I want to see his face.

We just need to pretend to be married on weekdays.

Could we, though? What if I betray you?

Doesn't it worry you?

I'm Kkulbee's CEO.

How could they set up a press conference without letting me know?

Am I part of the reason why you bought the ring?

What if you are?

I could get rid of her if you'd like.

Don't cross the line. She's my wife.

Subtitle: Ji-hun Lee