Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:53,968 --> 00:03:55,903
- Momenteel hebben we in Burbank
71 graden.
2
00:03:56,003 --> 00:03:59,574
Van Nuys heeft er vanochtend 69.
Ontario, heeft er 73.
3
00:03:59,674 --> 00:04:02,176
De lucht is slecht in dit gebied.
Beperk uw blootstelling.
4
00:04:02,275 --> 00:04:04,612
Blijf binnen. Ramen en deuren
gesloten.
5
00:04:38,378 --> 00:04:40,515
- Pardon. Jules trok zich terug uit
de reis, man.
6
00:04:40,615 --> 00:04:43,918
- Hé, het zou toch nooit gelukt zijn
tussen ons.
7
00:04:44,018 --> 00:04:48,421
Kijk naar deze amigo's. Zin om een
beetje te duiken, kerel?
8
00:04:48,523 --> 00:04:50,024
- Als ik dat deed, zou ze het
heroverwegen.
9
00:04:50,124 --> 00:04:52,560
- Dat is wat ik graag hoor.
- Hè?
10
00:04:52,660 --> 00:04:55,395
Het is een wonder dat ze hier wegkomt.
11
00:04:55,495 --> 00:04:57,397
Haar vader laat haar nergens alleen
heen gaan.
12
00:04:57,497 --> 00:04:59,366
- Dat is waar.
13
00:04:59,466 --> 00:05:00,902
Over de duivel gesproken.
14
00:05:01,002 --> 00:05:04,238
En wie zegt dat kuikens niet weten
hoe ze licht moeten reizen?
15
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
- Brandon?
16
00:05:08,176 --> 00:05:10,178
Oké. Sprak te vroeg.
17
00:05:13,147 --> 00:05:14,381
- Hé, schat.
- Jed.
18
00:05:14,481 --> 00:05:16,918
Heb je de babysitter meegenomen?
19
00:05:17,018 --> 00:05:19,253
- Dat heb ik gehoord.
20
00:05:19,352 --> 00:05:22,190
- Meen je dat? Hij gaat met ons mee.
21
00:05:22,290 --> 00:05:24,225
- Papa drong een beetje aan.
22
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
- We gaan naar een resort in Cabo.
23
00:05:27,595 --> 00:05:29,964
Waar denk hij dat je een lijfwacht
voor nodig hebt?
24
00:05:37,738 --> 00:05:39,073
- Sorry.
25
00:05:40,541 --> 00:05:43,244
- Jij, uh, zoals, gaat de plek
verkennen,
26
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
Zie je wie een terrorist zou kunnen
zijn?
27
00:05:44,846 --> 00:05:47,915
- Elke situatie heeft het potentieel
voor geweld.
28
00:05:48,015 --> 00:05:52,753
Hier is het vrijwel nul.
29
00:05:52,854 --> 00:05:54,288
- Hmm.
30
00:05:54,387 --> 00:05:55,823
- Hoe zit het met die jongens, hè?
31
00:05:55,923 --> 00:05:57,592
Ze zien er een beetje sus uit, toch?
32
00:05:57,692 --> 00:05:59,392
- De man met het lange haar achter me?
33
00:05:59,492 --> 00:06:02,362
Nee. Pacifistische muzikant.
34
00:06:02,462 --> 00:06:04,364
De twee kale kerels met de tatoeages,
35
00:06:04,464 --> 00:06:06,167
Kom je binnen?
36
00:06:06,267 --> 00:06:07,935
Hoogvliegende leidinggevenden.
37
00:06:08,035 --> 00:06:10,271
Kijk naar hun perfecte handen.
38
00:06:10,370 --> 00:06:12,640
De dame met het worstje?
39
00:06:12,740 --> 00:06:16,010
Oh, ik zou zeggen dat ze het
potentieel heeft om gewelddadig te
zijn
40
00:06:16,110 --> 00:06:19,146
maar alleen aan haar man. Wil je dat
ik doorga?
41
00:06:19,247 --> 00:06:20,548
- Nee, meneer.
42
00:06:20,648 --> 00:06:23,284
- Ah.
43
00:06:23,383 --> 00:06:25,418
- Ava, je kunt je familie niet
verwachten
44
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
om je leven voor altijd te dicteren.
45
00:06:26,888 --> 00:06:28,656
- Het is maar één reis.
46
00:06:28,756 --> 00:06:30,892
Ik zal ervoor zorgen dat hij op de
achtergrond blijft, dat beloof ik.
47
00:06:30,992 --> 00:06:32,827
Je ziet hem nauwelijks.
48
00:06:34,461 --> 00:06:36,197
- Zeker.
49
00:06:36,297 --> 00:06:39,367
Het is je vader.
50
00:06:39,466 --> 00:06:41,302
- Hij wil je een goede reis wensen.
51
00:06:41,401 --> 00:06:42,970
- Sorry.
52
00:06:43,070 --> 00:06:45,472
Ja, ja, ja. D-Maak je geen zorgen,
maak je geen zorgen.
53
00:06:50,177 --> 00:06:53,314
Je zou in dat bloeiende ding slapen
als ik je dat toestond.
54
00:06:53,413 --> 00:06:56,449
- Ik hou van deze oude pet.
55
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
Als het niet voor mijn tijd in het
leger was,
56
00:06:58,653 --> 00:07:00,321
Ik zou je Nana nooit hebben ontmoet.
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Mwah, ik heb je nog niet nodig.
- Oh!
58
00:07:07,929 --> 00:07:10,932
- Wat is er aan de hand, Nana?
- Oh, niets, lieverd.
59
00:07:11,032 --> 00:07:15,636
Naarmate je ouder wordt, ga je meer
op je moeder lijken.
60
00:07:15,736 --> 00:07:17,738
En dat is maar goed ook.
61
00:07:17,838 --> 00:07:20,775
Het is jammer dat zij en je vader
hier niet konden komen.
62
00:07:21,609 --> 00:07:23,044
- Heb ik iets gemist?
63
00:07:23,144 --> 00:07:25,813
- Een paar jubilea door de jaren heen.
64
00:07:25,913 --> 00:07:27,782
Maar dat weet je.
65
00:07:27,882 --> 00:07:30,117
- Oh, ben jij niet de grappige.
66
00:07:30,217 --> 00:07:32,653
Oh, ik ontmoet je bij de poort.
67
00:07:32,753 --> 00:07:35,189
- Waar ga je naartoe?
68
00:07:35,289 --> 00:07:37,658
- Verrassing!
69
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
- Oh, ik hou van verrassingen.
70
00:07:54,709 --> 00:07:57,011
- Samen kunnen we dit doen.
71
00:08:01,282 --> 00:08:03,384
- ja. Mijn vader is de gouverneur.
72
00:08:03,483 --> 00:08:05,219
- Hé, hij heeft mijn stem.
73
00:08:05,319 --> 00:08:07,188
- Hij is overal.
74
00:08:07,288 --> 00:08:12,360
- Ik wist dat granaatscherven in mijn
kont het scanneralarm zouden doen
afgaan.
75
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
- Je weet van mijn granaatscherven,
nietwaar?
76
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
- Ik denk niet dat ik dat verhaal heb
gehoord.
77
00:08:17,565 --> 00:08:18,699
- werkelijk?
78
00:08:18,799 --> 00:08:21,302
Je hebt het me al duizend keer
verteld, opa.
79
00:08:21,402 --> 00:08:22,837
Oh.
80
00:08:22,937 --> 00:08:25,306
- Je haakt af? Ben je gek?
81
00:08:25,406 --> 00:08:27,074
- Dat is wat ik zei.
82
00:08:27,174 --> 00:08:29,844
- Je kunt je rechtenstudie niet
opgeven om stage te lopen bij een
fucking start-up.
83
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
- Het is geen start-up.
- Papa's liefdadigheid.
84
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Over een paar jaar is het Fortune 500.
85
00:08:33,814 --> 00:08:35,149
- Je houdt niet eens van computers.
86
00:08:35,249 --> 00:08:37,918
Wil je echt vastzitten in een baan
die je haat?
87
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
En hoe zit het met je bar-examens?
88
00:08:41,922 --> 00:08:44,291
Of ben je gewoon bang om te falen?
89
00:08:44,392 --> 00:08:46,394
- Misschien.
- Oh, hé, kom op.
90
00:08:46,494 --> 00:08:48,729
- Ik ben gewoon niet zo goed onder
druk.
91
00:08:48,829 --> 00:08:51,899
- Kijk, misschien is het niet zo'n
slechte zet.
92
00:08:51,999 --> 00:08:54,301
Ik bedoel, advocaten zijn sowieso
allemaal klootzakken.
93
00:08:54,402 --> 00:08:56,704
Wat? De mijne heeft me niet van de
rap gehaald.
94
00:08:56,804 --> 00:08:58,039
Nam gewoon zijn vette vergoeding.
95
00:08:58,139 --> 00:09:00,241
- Kyle, je bent betrapt op het roken
van wiet in Walmart.
96
00:09:00,341 --> 00:09:02,543
- Oké, ik zeg alleen maar, als het
Whole Foods was geweest,
97
00:09:02,643 --> 00:09:04,078
Het zou niemand iets hebben kunnen
schelen.
98
00:09:04,178 --> 00:09:05,980
- Wanneer leer je in jezelf te
geloven?
99
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
- Kijk, ik dacht dat dit een vakantie
was, geen ondervraging.
100
00:09:14,422 --> 00:09:16,525
- Het federale transportsysteem...
101
00:09:16,624 --> 00:09:18,092
- Goedemorgen. Mijn naam is Martina.
102
00:09:18,192 --> 00:09:21,095
Ik heet je van harte welkom aan boord
van vlucht 5073 naar Charlotte.
103
00:09:21,195 --> 00:09:23,597
Uw toegestane handbagage is één
stuk handbagage
104
00:09:23,697 --> 00:09:25,566
en een persoonlijk item.
105
00:09:25,666 --> 00:09:27,101
- Wat is het?
106
00:09:29,737 --> 00:09:31,038
Wat, verlies je iets?
107
00:09:31,138 --> 00:09:34,809
- Meneer Tibbs.
- O nee, meneer Tibbs.
108
00:09:36,110 --> 00:09:37,611
Rosa?
109
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
- Oh!
- Oh!
110
00:09:41,849 --> 00:09:44,385
- Kijk uit waar je heen gaat, jongen!
- Ik ben net mijn teddybeer kwijt.
111
00:09:44,485 --> 00:09:47,254
- En je hebt mijn sjaal verpest!
- Sorry.
112
00:09:50,458 --> 00:09:52,626
- Aw.
113
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
Waar is Nana als je haar nodig hebt?
114
00:09:57,731 --> 00:09:59,300
- Maak je geen zorgen, schat, we
zullen er nog een voor je halen
115
00:09:59,400 --> 00:10:02,703
Als we hem niet kunnen vinden? Oké?
116
00:10:07,174 --> 00:10:09,410
- Is dit het?
117
00:10:12,646 --> 00:10:14,583
Het spijt me dat ik zo onbeleefd was.
118
00:10:14,682 --> 00:10:16,217
Ik ben niet zo'n ochtendmens.
119
00:10:16,317 --> 00:10:18,352
Waar gaan jullie heen?
120
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
- Rosa komt uit Engeland, en dus
nemen we haar mee
121
00:10:21,755 --> 00:10:24,091
naar onze timeshare in Cabo voor een
week.
122
00:10:25,726 --> 00:10:28,262
- Bedankt voor het vinden van meneer
Tibbs.
123
00:10:28,362 --> 00:10:29,598
- Geen zorgen.
124
00:10:29,697 --> 00:10:30,664
Ik zie je in het vliegtuig.
125
00:10:32,800 --> 00:10:35,269
- Denk je dat ik te oud ben om een
teddybeer te hebben?
126
00:10:35,369 --> 00:10:39,273
- Hé, ik zou meneer Tibbs bij me
willen hebben als ik in de problemen
zat.
127
00:10:42,476 --> 00:10:45,179
Je hebt een nieuwe bewonderaar
gevonden.
128
00:10:45,279 --> 00:10:49,016
Ik herinner me dat je zo groot was.
129
00:10:50,585 --> 00:10:54,121
Ava, heb je me echt nodig in Cabo?
130
00:10:54,221 --> 00:10:56,223
Je bent nu een grote meid.
131
00:10:56,323 --> 00:10:58,092
- Dat is waar.
132
00:10:58,192 --> 00:11:00,427
Maar je bent helemaal hierheen
gekomen.
133
00:11:00,529 --> 00:11:02,730
- Geen zorgen.
134
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Je vader betaalt me.
135
00:11:04,865 --> 00:11:09,003
- Het is gewoon dat ik me een beetje
raar voel over vandaag.
136
00:11:09,103 --> 00:11:13,374
- Hé, het komt goed met je.
137
00:11:13,474 --> 00:11:15,009
Ik bedoel, je hebt je vrienden.
138
00:11:15,109 --> 00:11:16,777
Ik denk niet dat ze me gaan missen.
139
00:11:16,877 --> 00:11:19,313
- Je hebt gelijk, maar na wat er met
mama is gebeurd.
140
00:11:19,413 --> 00:11:21,248
Het ongeluk.
141
00:11:23,585 --> 00:11:26,287
- Ik mis haar, Ava.
142
00:11:26,387 --> 00:11:28,155
Dat doe ik echt.
143
00:11:28,255 --> 00:11:30,758
Ik heb er nog steeds nachtmerries
over.
144
00:11:30,858 --> 00:11:33,093
Het was jouw schuld niet.
145
00:11:33,194 --> 00:11:35,329
Het zou anders zijn geweest als ik
daar was geweest.
146
00:11:35,429 --> 00:11:37,264
Ze was misschien nooit verdronken.
147
00:11:37,364 --> 00:11:41,335
- Ik weet dat het gek klinkt, maar ik
vind het gewoon leuk om je in de
buurt te hebben.
148
00:11:41,435 --> 00:11:44,205
- Nou, als je je meer op je gemak
voelt als ik kom,
149
00:11:44,305 --> 00:11:46,407
Je hoeft alleen maar te zeggen.
150
00:11:52,112 --> 00:11:54,048
Maak je geen zorgen, ik zal discreet
zijn.
151
00:11:54,148 --> 00:11:56,651
Je vrienden zullen nauwelijks merken
dat ik er ben.
152
00:12:00,020 --> 00:12:02,691
- Hallo meneer. Derde van rechts.
153
00:12:02,790 --> 00:12:04,725
- Bedankt.
- Mevrouw.
154
00:12:04,825 --> 00:12:06,827
Deze kant op alsjeblieft.
- Wat is mijn verrassing, Nana?
155
00:12:06,927 --> 00:12:09,664
- Wacht maar tot we gaan zitten.
- oké.
156
00:12:09,763 --> 00:12:11,332
- Aan uw rechterhand, ongeveer
halverwege.
157
00:12:11,432 --> 00:12:14,301
Nou, hij is in voor een avontuur.
158
00:12:18,339 --> 00:12:21,543
- Aww, ze zien er zo gelukkig uit.
159
00:12:21,643 --> 00:12:22,977
- Vraag me af hoe lang ze al samen
zijn.
160
00:12:23,077 --> 00:12:25,513
- Voordat je geboren werd, dat is
zeker.
161
00:12:25,614 --> 00:12:26,880
- Ja.
- Zou zo moeten zijn.
162
00:12:26,981 --> 00:12:28,415
- Hallo.
- Hallo.
163
00:12:28,516 --> 00:12:30,518
- Je zou nu moeten trouwen om te
komen waar ze zijn.
164
00:12:30,619 --> 00:12:33,120
- Echt niet. Ik ben te jong.
165
00:12:33,220 --> 00:12:36,390
Wanneer is het niet te jong?
166
00:12:36,490 --> 00:12:37,791
- Goed...
167
00:12:41,428 --> 00:12:44,498
- Ava, waar ga je heen? We zijn niet
in coach.
168
00:12:44,599 --> 00:12:46,568
- Ze zeiden dat ik achterin kon
zitten.
169
00:12:46,668 --> 00:12:49,303
Het is geen drukke vlucht.
- Oh, oké.
170
00:12:49,403 --> 00:12:52,641
- Wauw. Babysitter laat je eindelijk
volwassen worden.
171
00:12:52,741 --> 00:12:54,208
- Shh.
- wat?
172
00:12:54,308 --> 00:12:56,443
- Hmm.
173
00:12:59,079 --> 00:13:02,651
Preppy klootzakken.
174
00:13:02,751 --> 00:13:04,351
Sorry.
175
00:13:10,057 --> 00:13:11,792
- Maak uw veiligheidsgordel
vast.
176
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
Plaats het platte uiteinde en de gesp.
177
00:13:13,427 --> 00:13:15,062
Om vast te zetten, trekt u aan het
losse uiteinde van de riem en laat u
los.
178
00:13:15,162 --> 00:13:17,565
- Mooie zijwaartse verhoging.
- Ssst, Kyle.
179
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
- wat?
- Hij doet gewoon zijn werk.
180
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
- Ja, ik ben gewoon... Ik moedig hem
aan.
181
00:13:21,603 --> 00:13:24,905
Je doet het geweldig. Het is heel
leerzaam.
182
00:13:25,005 --> 00:13:27,509
Ziet er ook goed uit met een masker.
183
00:13:27,609 --> 00:13:29,943
Hier komt het reddingsvest.
184
00:13:30,044 --> 00:13:31,812
Let op wat hij doet met het fluitje.
185
00:13:31,912 --> 00:13:34,948
Ooh-hoo-hoo, dat is zo flirterig.
186
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
- O jee. Stoppen.
187
00:13:37,585 --> 00:13:39,253
- Kom nou. Dat is geen belediging.
188
00:13:39,353 --> 00:13:41,221
Dat is leuk om over iemand te zeggen,
vind ik.
189
00:13:41,322 --> 00:13:44,124
Ik geef hem een compliment.
- Stop ermee.
190
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
- wat?
191
00:13:55,469 --> 00:13:57,605
- Het spijt me dat ik het je eerder
moeilijk heb gemaakt.
192
00:13:57,706 --> 00:13:59,507
- Geen zorgen.
- Het is gewoon...
193
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
Ik weet dat je geweldig bent in alles
wat je doet.
194
00:14:01,975 --> 00:14:03,812
- Ben ik niet.
- Ja, dat ben je wel.
195
00:14:03,911 --> 00:14:06,413
Je bent gemaakt om een pro bono
advocaat te zijn,
196
00:14:06,514 --> 00:14:07,948
Mensen helpen die het nodig hebben.
197
00:14:08,048 --> 00:14:10,518
Je bent geboren voor dat soort dingen.
198
00:14:12,554 --> 00:14:15,189
Hé, ik geloof in je.
199
00:14:15,289 --> 00:14:16,857
Dat zou jij ook moeten doen.
200
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
- Dat is cool.
201
00:14:19,059 --> 00:14:21,596
Ik weet dat je alleen maar op me let.
202
00:14:24,198 --> 00:14:26,601
- Dit jaar, Cabo; volgend jaar, het
noorderlicht, hè?
203
00:14:26,701 --> 00:14:27,968
- Misschien.
204
00:14:28,068 --> 00:14:30,204
- Jongens, deze reis wordt een
fuckin' knaller.
205
00:14:30,304 --> 00:14:31,773
Het zal zijn alsof je weer op de
universiteit zit.
206
00:14:31,872 --> 00:14:33,508
Dat gaan wij zijn
207
00:14:33,608 --> 00:14:35,677
in, wat, een paar uur, toch?
208
00:14:35,777 --> 00:14:37,378
Ja, kom op.
209
00:14:38,946 --> 00:14:40,948
Oh, oké. Hé, ik neem een biertje
210
00:14:41,048 --> 00:14:42,817
Als je er een hebt, vriend.
- Zeker.
211
00:14:42,916 --> 00:14:45,754
Hier.
- Bedankt.
212
00:14:45,854 --> 00:14:48,857
- Oh, het spijt me echt. Ik...
- Het is oké.
213
00:14:48,956 --> 00:14:50,924
- Maak je geen zorgen, man,
214
00:14:51,024 --> 00:14:53,127
Ik weet zeker dat hij gewend is om
tijd op zijn knieën door te brengen.
215
00:14:53,227 --> 00:14:56,397
- Hou je kop, Kyle.
- Wat? Rechts?
216
00:14:56,497 --> 00:14:58,566
We zijn er allemaal geweest.
217
00:14:58,666 --> 00:15:01,268
- Daar ga je.
- Bedankt, kerel.
218
00:15:01,368 --> 00:15:03,203
Oh, verdomme, man!
219
00:15:03,303 --> 00:15:05,607
- Ik ben ... Het spijt me zo, meneer.
220
00:15:09,577 --> 00:15:12,012
- Oh, shit.
221
00:15:12,112 --> 00:15:14,915
Oké, heb je dat net gezien?
222
00:15:15,015 --> 00:15:17,384
Oh, ja, het is hilarisch.
223
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
Het lijkt erop dat ik mezelf nu heb
gepist.
224
00:15:19,386 --> 00:15:20,855
- Ach, je bent goed, kerel? Het zou
een stuk hoger zijn
225
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
als je het had gedaan.
226
00:15:22,322 --> 00:15:24,826
- Oh, je bent zo grappig.
227
00:15:30,765 --> 00:15:32,567
- Stop ermee.
228
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
- O ja.
229
00:15:44,646 --> 00:15:47,347
Bedankt.
230
00:15:47,448 --> 00:15:49,950
- Bewaar jij de kikkers nog tot het
laatst?
231
00:15:50,050 --> 00:15:53,053
- Ja, ze zijn mijn favoriet.
232
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
- Nou, als je zoveel van ze houdt,
waarom eet je ze dan?
233
00:15:55,824 --> 00:15:57,958
- Het zijn maar chocolaatjes, dwaas.
234
00:15:58,058 --> 00:16:00,194
- Wat heb je me gegeven, schat?
235
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
- Oh, je kunt niet de hele tijd
snoepjes hebben.
236
00:16:02,730 --> 00:16:04,498
Het is zo ongezond.
237
00:16:04,599 --> 00:16:07,468
- Genoeg salades als je op vakantie
bent, opa.
238
00:16:07,569 --> 00:16:09,369
- Ik ben geen konijn.
239
00:16:09,470 --> 00:16:12,005
- Dat zou kunnen. Je kunt er zo
uitzien.
240
00:16:32,092 --> 00:16:34,562
- Daar ga je.
241
00:16:39,166 --> 00:16:41,836
Kan ik u iets geven, meneer?
242
00:16:41,936 --> 00:16:45,138
Enige rust zou fijn zijn.
243
00:16:56,951 --> 00:16:59,253
- Waarom is het vliegtuig zo leeg?
244
00:16:59,353 --> 00:17:01,488
- Omdat het echt oud is.
- wat?
245
00:17:01,589 --> 00:17:05,292
- Ja, ja. Ik wil het risico niet
nemen.
246
00:17:05,392 --> 00:17:08,228
- Luister niet naar hem, Ava. Het is
omdat het zo vroeg is.
247
00:17:08,328 --> 00:17:09,764
De latere vluchten zijn populairder.
248
00:17:09,864 --> 00:17:11,733
Ik heb het nagekeken. Ze zijn
volgeboekt.
249
00:17:11,833 --> 00:17:13,601
Weet je, ik zei het je, ik liet je de
opties zien die we hadden.
250
00:17:13,701 --> 00:17:16,004
- Whoa, jongens, jongens, jongens,
kijk daar eens naar.
251
00:17:16,103 --> 00:17:19,306
- wat?
- Kun je de vleugels zien?
252
00:17:19,406 --> 00:17:22,376
Ze zijn flinterdun.
- Ach, hou je mond, Kyle.
253
00:17:22,476 --> 00:17:24,812
- Ik weet niet of ze op 20.000 voet
vast zullen blijven zitten.
254
00:17:24,913 --> 00:17:26,480
Wees niet bang.
255
00:17:26,581 --> 00:17:28,115
Zeker niet van iets dat nooit kan
gebeuren.
256
00:17:28,215 --> 00:17:30,552
- Ja.
- Weet je? Het is oké.
257
00:17:33,755 --> 00:17:34,989
- Wat was dat?
258
00:17:49,837 --> 00:17:52,306
- Dames en heren, hier spreekt uw
kapitein.
259
00:17:52,406 --> 00:17:54,207
Sorry voor dat kleine incident.
260
00:17:54,308 --> 00:17:56,476
We hebben wat vogels geraakt, maar
alles is in orde.
261
00:17:56,578 --> 00:17:59,747
Ik hoop dat het niet te veel
kippenvel heeft veroorzaakt.
262
00:18:09,524 --> 00:18:11,358
- Gaat het goed met je?
263
00:18:11,458 --> 00:18:14,762
- Maak je niet druk. Het komt wel
goed.
264
00:18:29,711 --> 00:18:32,346
- Had hier echt de waterglijbanen in
kunnen zetten.
265
00:18:32,446 --> 00:18:33,915
- Ja.
266
00:18:40,955 --> 00:18:42,924
- Nana.
267
00:18:48,529 --> 00:18:49,998
- Oh!
- Controleer haar riem. Draai het
vast.
268
00:18:50,098 --> 00:18:52,033
- Ja.
269
00:18:53,568 --> 00:18:55,268
- Dames en heren, we hebben ons
omgedraaid
270
00:18:55,369 --> 00:18:57,071
het bord "Fasten your seat
belt".
271
00:18:57,170 --> 00:18:58,773
Gelieve terug te keren naar uw
stoelen
272
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
en zorg ervoor dat uw
veiligheidsgordels goed
vastzitten.
273
00:19:08,549 --> 00:19:11,653
Cabinepersoneel naar de cockpit,
alstublieft, voor NITS-briefing.
274
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
- O jee.
275
00:19:13,621 --> 00:19:16,557
- Maak je niet druk. Het komt goed.
276
00:19:20,862 --> 00:19:22,362
- Oh!
- Jezus, jezus.
277
00:19:22,462 --> 00:19:24,632
- Oh.
- O jee.
278
00:19:31,005 --> 00:19:33,541
- Oh!
- Aaah, ik heb je nog niet.
279
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Aaaah!
280
00:19:36,044 --> 00:19:37,477
Wacht even!
281
00:19:37,578 --> 00:19:39,446
- O jee!
282
00:19:39,547 --> 00:19:41,181
- Wacht even.
283
00:19:52,894 --> 00:19:55,963
- Help! Aaaah!
284
00:19:58,800 --> 00:20:00,768
Oh!
285
00:20:04,038 --> 00:20:07,508
Aaah! Aaaah!
286
00:20:10,945 --> 00:20:12,379
- Aaah, ik heb je nog niet.
287
00:20:18,351 --> 00:20:20,154
- Aah! Aah! Aah!
288
00:20:20,253 --> 00:20:21,823
Oh! Oh!
289
00:20:38,206 --> 00:20:41,209
- Aaaah!
290
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
Aah!
291
00:21:02,597 --> 00:21:04,732
- Ugh!
292
00:23:20,968 --> 00:23:23,304
- Gaat het goed met je?
- Ja.
293
00:23:51,332 --> 00:23:54,434
Brandon?!
294
00:23:57,138 --> 00:23:58,539
- Kom eens hier.
295
00:24:02,043 --> 00:24:05,046
G-Geef me een handje.
296
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
- oké.
297
00:24:22,596 --> 00:24:24,398
- Wakker worden, Nana.
298
00:24:27,268 --> 00:24:28,369
Word alsjeblieft wakker.
299
00:24:44,151 --> 00:24:46,153
Oh!
300
00:24:56,764 --> 00:25:00,134
- Goed gedaan... Danilo.
301
00:25:04,772 --> 00:25:08,275
- Doe rustig aan. Wat is haar naam?
302
00:25:08,376 --> 00:25:11,379
Nana.
303
00:25:14,582 --> 00:25:17,084
- Waar is opa?
304
00:25:19,920 --> 00:25:22,490
wat?
305
00:25:22,590 --> 00:25:24,125
- Hij is dood.
306
00:25:29,964 --> 00:25:32,967
- God helpe ons.
307
00:25:36,170 --> 00:25:38,539
- Jed!
308
00:25:41,108 --> 00:25:42,810
Aw.
309
00:25:42,910 --> 00:25:45,379
- Sorry.
310
00:25:45,479 --> 00:25:48,616
- Bange kat. En jij...
311
00:25:48,716 --> 00:25:50,851
Niemand stierf ooit aan een gebroken
arm.
312
00:25:50,951 --> 00:25:52,753
Daar zorgen we later wel voor.
313
00:25:52,853 --> 00:25:55,256
- Maar we zijn omringd door water.
314
00:25:55,356 --> 00:25:58,692
- Kijk, we zitten in een luchtsluis.
315
00:25:58,793 --> 00:26:01,595
De lucht zit hier ingesloten.
Voorlopig zijn we veilig.
316
00:26:04,131 --> 00:26:06,200
- Houd het steunframe in de gaten
317
00:26:06,300 --> 00:26:07,501
in de achterkombuis.
- Ja.
318
00:26:07,601 --> 00:26:10,604
- ja? Let op tekenen van knikken.
319
00:26:14,842 --> 00:26:16,944
Ava, let op het waterpeil,
320
00:26:17,044 --> 00:26:20,081
En pas op voor iedereen die slaperig
wordt.
321
00:26:20,181 --> 00:26:22,616
Dat is een teken dat we bijna geen
lucht meer hebben.
322
00:26:25,186 --> 00:26:28,722
We zitten op een helling van zo'n 30
graden.
323
00:26:28,823 --> 00:26:31,625
Dat ziet eruit als behoorlijk stabiel
spul dat er is,
324
00:26:31,725 --> 00:26:35,629
dus... Dus het zou goed moeten komen.
- Wat gaan we doen?
325
00:26:35,729 --> 00:26:36,964
We komen zonder lucht te zitten. We
zijn genaaid.
326
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
- Denk niet na over wat er mis kan
gaan.
327
00:26:39,066 --> 00:26:42,703
Denk na over wat er goed kan gaan.
328
00:26:42,803 --> 00:26:44,972
Maar denk helemaal niet na.
329
00:26:46,640 --> 00:26:49,210
- Hé, alles goed, jongen?
330
00:26:51,745 --> 00:26:54,115
- N-Geen ontvangst?
331
00:26:56,117 --> 00:26:58,587
Nou, dit is de slechtste dag ooit.
332
00:26:58,686 --> 00:27:00,555
Ik kan niet eens een waardeloze
recensie achterlaten.
333
00:27:00,688 --> 00:27:03,958
- Uh, kunnen we daar naar buiten?
334
00:27:04,058 --> 00:27:06,026
Zit er geen groot gat in de zijkant?
335
00:27:06,127 --> 00:27:09,430
- Niet gemakkelijk. Het is veiliger
om te blijven zitten.
336
00:27:09,531 --> 00:27:12,466
We wachten het af.
337
00:27:12,567 --> 00:27:14,001
- Maak je niet druk.
338
00:27:14,101 --> 00:27:16,770
De piloot zal radiocontact hebben
gehad voordat we neerstortten.
339
00:27:16,871 --> 00:27:18,873
- Weet je dat echt zeker? Omdat je
dat was
340
00:27:18,973 --> 00:27:20,741
Ik ben er vrij zeker van dat het goed
zou komen nadat de vogels ons hadden
geraakt.
341
00:27:20,841 --> 00:27:23,144
- Uh...
- Opsluiten! Hij heeft gelijk.
342
00:27:23,244 --> 00:27:26,313
Er is ook de transponder en de zwarte
doos.
343
00:27:26,413 --> 00:27:28,949
Hulp zal onderweg zijn.
344
00:27:29,049 --> 00:27:33,754
We hebben gewoon ... We wachten het
gewoon af.
345
00:27:33,854 --> 00:27:37,658
Maar we hebben zuurstof nodig.
346
00:27:37,758 --> 00:27:40,861
Er zouden twee noodtanks achterin
moeten zijn.
347
00:27:55,610 --> 00:27:57,878
- Ze zijn allebei leeg.
- Oh.
348
00:27:57,978 --> 00:27:59,614
- Madison zei dat ze ze zou
controleren.
349
00:27:59,713 --> 00:28:02,049
Ik zou haar kunnen vermoorden.
350
00:28:02,149 --> 00:28:05,286
- Denk dat je daar een beetje laat
voor bent, kerel.
351
00:28:05,386 --> 00:28:07,721
- Er was een man
352
00:28:07,821 --> 00:28:09,524
Aan de andere kant van het gangpad
353
00:28:09,624 --> 00:28:12,326
die een medische zuurstoftank had.
354
00:28:21,603 --> 00:28:23,771
- Waar ga je heen?
355
00:28:23,871 --> 00:28:25,139
- Om die tank te krijgen.
356
00:28:25,239 --> 00:28:27,241
- Wil je de pet van mijn man ter
sprake brengen
357
00:28:27,341 --> 00:28:29,310
Als je het daar beneden vindt?
358
00:28:29,410 --> 00:28:31,812
- Jij voor fucking echt, dame?
359
00:28:31,912 --> 00:28:36,283
Ik repareer die arm wel als ik
terugkom, oké?
360
00:29:41,248 --> 00:29:43,585
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.
361
00:30:19,788 --> 00:30:21,255
- Hè?
362
00:30:33,802 --> 00:30:35,869
Blijf achter!
363
00:30:35,969 --> 00:30:38,640
- wat?
- Oh.
364
00:30:44,144 --> 00:30:46,447
- Oh.
365
00:30:46,548 --> 00:30:48,717
- Je bent oké, nietwaar?
366
00:30:50,951 --> 00:30:54,188
Bedankt.
367
00:30:54,288 --> 00:30:56,990
- Het spijt me, jongen.
368
00:30:57,091 --> 00:30:59,126
- Wat bedoel je?
369
00:30:59,226 --> 00:31:03,197
Hé, samen kunnen we dit, toch?
370
00:31:04,365 --> 00:31:08,570
- Je zult dit alleen moeten doen.
371
00:31:08,670 --> 00:31:10,638
Jij... U kunt.
372
00:31:35,162 --> 00:31:37,599
hallo.
373
00:31:41,034 --> 00:31:43,270
- Was dat... Een haai?
374
00:31:43,370 --> 00:31:47,675
- Wat doet een haai in godsnaam in
een vliegtuig?
375
00:32:03,490 --> 00:32:04,826
Hallo jongens...
376
00:32:04,925 --> 00:32:06,761
- Brandon zei dat ik moest wachten.
377
00:32:11,365 --> 00:32:14,602
- Ik denk dat we... Wacht ook.
378
00:32:16,003 --> 00:32:17,739
- En het eerste wat we gaan doen,
379
00:32:17,839 --> 00:32:21,475
is om je op weg te helpen.
380
00:32:21,576 --> 00:32:24,411
Waar is de EHBO-doos?
381
00:32:24,512 --> 00:32:25,946
- Het ligt achter je.
382
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
- Geef me dit.
- oké.
383
00:32:29,818 --> 00:32:33,320
- Oh. Oh! Oh! Oh!
384
00:32:33,420 --> 00:32:34,823
- Ik weet het, ik weet het.
385
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
- Oh!
386
00:32:36,256 --> 00:32:37,725
Ik denk dat ik meer nodig heb dan een
pleister.
387
00:32:37,826 --> 00:32:39,393
- Ik heb iets stevigs nodig.
388
00:32:39,493 --> 00:32:42,196
Een boek of zoiets.
- Ik heb al de mijne online gelezen.
389
00:32:42,296 --> 00:32:44,264
- Oh, geef ons dan je tablet!
390
00:32:44,364 --> 00:32:47,702
- Gewoon, eh, geef me het verband.
391
00:32:50,137 --> 00:32:52,005
- Ja.
- Dat is niet erg.
392
00:32:52,105 --> 00:32:53,974
- Hoe zit het met deze?
- Goede.
393
00:32:54,074 --> 00:32:56,276
- Nou, dat is leuk.
394
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
- Het dichtst in de buurt kom ik er
in dit tempo, hè?
395
00:32:59,614 --> 00:33:01,916
- Nwo...
396
00:33:02,015 --> 00:33:03,952
dit gaat pijn doen.
397
00:33:04,051 --> 00:33:07,187
- Het doet nu pijn.
398
00:33:07,287 --> 00:33:09,824
Aaah, ik heb je nog niet.
399
00:33:09,924 --> 00:33:11,559
Fuck you!
400
00:33:11,659 --> 00:33:14,495
Oh! Oh!
401
00:33:16,831 --> 00:33:19,801
- Oh!
402
00:33:19,901 --> 00:33:21,769
Oh!
403
00:33:25,138 --> 00:33:28,075
- Ik ga het neerzetten, oké?
404
00:33:28,175 --> 00:33:30,143
Bedankt. Bedankt.
405
00:33:30,244 --> 00:33:32,747
Oké, leg het neer.
406
00:33:32,847 --> 00:33:34,147
oké.
407
00:33:34,248 --> 00:33:36,450
Oké, laten we gaan zitten.
408
00:33:38,920 --> 00:33:40,420
- Geez.
409
00:33:40,522 --> 00:33:43,357
- Je bent wat kilo's aangekomen,
vriend.
- Ja, het moet spier zijn.
410
00:33:43,457 --> 00:33:45,359
Ja, ik heb getraind en zo.
411
00:33:45,459 --> 00:33:47,795
- Alright.
412
00:33:47,896 --> 00:33:51,098
oké.
- Ugh.
413
00:33:51,198 --> 00:33:53,635
- Het is oké.
414
00:33:56,871 --> 00:33:58,873
- Het is oké, Rosa.
415
00:33:58,973 --> 00:34:01,009
oké.
416
00:34:01,108 --> 00:34:02,677
Het gaat goed met je.
417
00:34:21,729 --> 00:34:25,198
- Sierra Oscar 10. Dit is de
Rescue Ops-basis.
418
00:34:25,299 --> 00:34:27,535
We kregen bericht dat gouverneur
Abramson's
419
00:34:27,635 --> 00:34:29,269
dochter is een van de
passagiers,
420
00:34:29,369 --> 00:34:31,471
En hij wil regelmatig updates.
421
00:34:31,573 --> 00:34:34,008
Vier andere heli's zijn
onderweg
422
00:34:34,107 --> 00:34:35,944
en zal binnenkort toetreden.
423
00:34:36,044 --> 00:34:40,347
- Het is alweer een tijdje geleden
dat we iets op deze schaal hebben
gedaan, hè?
424
00:34:40,447 --> 00:34:42,115
- Yep.
425
00:34:42,215 --> 00:34:44,284
Geen teken van iets.
426
00:34:44,384 --> 00:34:48,121
Dit is Sierra Oscar 10 naar de basis.
427
00:34:48,221 --> 00:34:49,389
Vraag toestemming om de zoekopdracht
uit te breiden.
428
00:34:49,489 --> 00:34:52,760
Over.
- Aanvraag goedgekeurd.
429
00:35:09,844 --> 00:35:13,146
- Ik weet niet zeker of we gewoon
niets moeten doen.
430
00:35:13,246 --> 00:35:15,182
- Denk je dat je het beter weet dan
Brandon?
431
00:35:15,282 --> 00:35:16,985
- Maar hij is er nu niet.
432
00:35:17,085 --> 00:35:20,088
- We zullen gered worden.
433
00:35:20,187 --> 00:35:21,689
- Er is niemand om ons hier beneden
te redden.
434
00:35:21,789 --> 00:35:24,759
- We weten alleen wat Brandon zou
hebben gedaan.
435
00:35:24,859 --> 00:35:27,494
Dat is alles.
436
00:35:27,595 --> 00:35:29,631
- Wachten.
437
00:35:29,731 --> 00:35:32,967
- Ja. Wachten.
438
00:35:39,306 --> 00:35:42,510
- Het spijt me voor Brandon.
439
00:35:44,879 --> 00:35:46,981
- Het spijt me van je man.
440
00:35:49,884 --> 00:35:52,020
En je opa.
441
00:35:59,861 --> 00:36:00,995
- wat?
442
00:36:12,205 --> 00:36:14,609
Oh.
443
00:36:20,815 --> 00:36:23,985
We weten niet hoe beschadigd het
vliegtuig aan de voorkant is.
444
00:36:24,085 --> 00:36:26,521
Black box kan mijlenver weg zijn.
445
00:36:26,621 --> 00:36:30,390
We hebben misschien niet genoeg lucht
om het vol te houden.
446
00:36:35,797 --> 00:36:39,000
- Brandon kocht ons wat tijd. Het
komt wel goed, Jed.
447
00:36:41,334 --> 00:36:45,006
- Hoe gaat het met je, jongeman?
448
00:36:45,106 --> 00:36:46,406
- Oh, zo goed als nieuw.
449
00:36:46,507 --> 00:36:49,177
Ik zou kunnen pitchen voor de fucking
Dodgers.
450
00:36:49,276 --> 00:36:50,712
- Hmm.
451
00:36:50,812 --> 00:36:53,147
- Waar heb je geleerd hoe je dat moet
doen?
452
00:36:53,246 --> 00:36:55,683
- Nana was soldaat in de oorlog.
453
00:36:55,783 --> 00:36:59,053
- Ik was een legerverpleegster ...
een luitenant.
454
00:36:59,153 --> 00:37:04,125
Gediend in Irak. Daar ontmoette ik
Hank.
455
00:37:04,224 --> 00:37:07,829
Ik behandelde zijn
granaatschervenwond.
456
00:37:13,034 --> 00:37:17,437
Weet je, we zijn sindsdien nooit meer
een dag van elkaar weggeweest.
457
00:37:22,442 --> 00:37:27,014
Ik kan niet geloven dat ik zijn stem
nooit meer zal horen...
458
00:37:27,115 --> 00:37:29,951
Zie zijn glimlach...
459
00:37:30,051 --> 00:37:32,854
Krijg een van zijn vreselijke cadeaus.
460
00:37:35,223 --> 00:37:37,191
- Je bedoelt, zoals de rolschaatsen
461
00:37:37,290 --> 00:37:38,926
dat hij je voor je verjaardag heeft
gekregen?
462
00:37:41,829 --> 00:37:44,098
Maar je zult er snel genoeg in
groeien.
463
00:37:46,234 --> 00:37:48,603
- O jee.
464
00:37:51,139 --> 00:37:54,441
- Jezus Christus.
- O jee.
465
00:37:54,542 --> 00:37:56,878
- Verdomde haaien eten de dode
lichamen.
466
00:38:30,645 --> 00:38:32,647
Ik wil hier niet sterven.
467
00:38:34,949 --> 00:38:36,751
- Het is oké, Rosa.
468
00:38:36,851 --> 00:38:40,021
We gaan je hier weghalen, dat beloof
ik.
469
00:38:40,121 --> 00:38:42,757
Ze zullen daar al naar ons op zoek
zijn. Oké?
470
00:38:51,464 --> 00:38:53,301
- Wanneer is Chloe's staatsbaan
ontmoet?
471
00:38:53,400 --> 00:38:55,102
- Het is volgende week.
472
00:38:55,203 --> 00:38:57,605
Ze is bang dat ze het niet aankan.
473
00:38:57,705 --> 00:38:59,307
- Ze redt het wel.
- Weet ik.
474
00:38:59,406 --> 00:39:01,075
Dat is wat ik haar blijf vertellen.
475
00:39:01,175 --> 00:39:03,376
Ze is superfit.
476
00:39:03,476 --> 00:39:06,013
In tegenstelling tot haar vader.
477
00:39:06,113 --> 00:39:07,515
Wat moet dat betekenen?
478
00:39:07,615 --> 00:39:10,084
- Je verwart 'sporten' met 'extra
frietjes', man,
479
00:39:10,184 --> 00:39:13,754
- En ik ga een keer ontbijten bij een
hamburgertentje.
480
00:39:13,855 --> 00:39:16,324
- Laat je het nooit naar beneden
halen.
- Nee, dat doe je niet.
481
00:39:16,423 --> 00:39:20,228
- Sierra Oscar 10, Rescue
Ops-basis.
482
00:39:20,328 --> 00:39:22,163
Geen waarneming van de andere
helos.
483
00:39:22,263 --> 00:39:25,398
Breid je kwadrant uit met één
zeemijl naar het westen.
484
00:39:25,498 --> 00:39:29,770
- Hoe lang denk je dat we nog hebben?
485
00:39:29,871 --> 00:39:33,140
- 20 minuten geleden was dat raam uit
het water.
486
00:39:33,241 --> 00:39:36,376
Dus drie, misschien vier uur.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,846
Je hebt tijd.
488
00:39:44,952 --> 00:39:47,387
- Tenminste, als de structuur
standhoudt.
489
00:39:50,258 --> 00:39:52,894
- Maak je niet druk. Dat is niets.
490
00:39:52,994 --> 00:39:55,830
Wat, alleen omdat ik stewardess ben,
491
00:39:55,930 --> 00:39:57,798
Ik weet niets?
- Dat heb ik niet gezegd.
492
00:39:57,899 --> 00:39:59,300
Maar ik heb wel een ingenieursdiploma.
493
00:39:59,399 --> 00:40:01,068
- Oh, het hoogste onderwijs spreekt.
494
00:40:03,403 --> 00:40:04,772
- Zijn de geluiden een probleem?
495
00:40:04,872 --> 00:40:06,941
- Deze luchtsluis is een soort
onderzeeër,
496
00:40:07,041 --> 00:40:10,511
behalve dat de sub 3-inch dik,
massief metaal heeft dat hem
beschermt.
497
00:40:10,611 --> 00:40:12,914
Dit vliegtuig heeft een dunne
aluminium behuizing.
498
00:40:13,014 --> 00:40:15,415
De structuur moet op deze diepte
blijven,
499
00:40:15,516 --> 00:40:18,052
Maar als het begint te verzwakken,
zijn we de pineut.
500
00:40:24,091 --> 00:40:30,164
- Eh, Captain Happiness hier maakt me
bang.
501
00:40:40,207 --> 00:40:41,575
- Wacht even.
502
00:40:46,414 --> 00:40:49,216
Wat is dit?
503
00:40:55,289 --> 00:40:57,224
Aah, aah.
504
00:40:57,325 --> 00:40:59,093
Wat gebeurt er?!
505
00:42:11,298 --> 00:42:12,833
- Heren, welkom in Cabo.
506
00:42:12,933 --> 00:42:14,368
- We hopen dat u genoten heeft van
uw vlucht met ons.
507
00:42:14,468 --> 00:42:16,670
- En we kijken uit naar ser--
508
00:42:16,771 --> 00:42:19,106
- Het is oké, het is oké.
509
00:42:28,949 --> 00:42:30,651
- Het is veel steiler dan voorheen.
510
00:42:30,751 --> 00:42:32,653
- Ja, en een stuk dieper.
511
00:42:32,753 --> 00:42:36,023
- Dus je denkt dat we het nog steeds
moeten afwachten?
512
00:42:36,123 --> 00:42:37,892
- Ik weet het niet.
513
00:42:37,992 --> 00:42:40,494
De zeebodem is niet zo solide als
Brandon dacht.
514
00:42:40,594 --> 00:42:43,364
- Moeten we proberen het gat uit te
zwemmen?
515
00:42:43,464 --> 00:42:44,965
- Ik denk niet dat we een keus hebben.
516
00:42:45,066 --> 00:42:48,469
- Nou, hoe zit het met de haaien?
517
00:42:48,569 --> 00:42:52,073
- Uh, uh, we hebben een afleiding
nodig.
518
00:42:55,276 --> 00:42:57,178
- Bellen.
519
00:42:59,447 --> 00:43:01,516
Haaien houden niet van bubbels.
520
00:43:01,615 --> 00:43:04,151
Ik heb het op school geleerd.
521
00:43:04,251 --> 00:43:06,754
- Meen je dat?
522
00:43:06,854 --> 00:43:09,123
We gaan advies inwinnen bij een
8-jarige?
523
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
- Ik ben 10.
- Het interesseert me niet.
524
00:43:10,458 --> 00:43:13,394
- Hé, we proberen gewoon uit te
zoeken hoe we eruit kunnen komen.
525
00:43:13,494 --> 00:43:15,196
Dat is alles.
- Het is onmogelijk.
526
00:43:15,296 --> 00:43:18,533
Zonder lucht komen we nooit aan de
oppervlakte.
527
00:43:18,632 --> 00:43:21,902
- Ik kan mijn adem lang inhouden.
528
00:43:22,002 --> 00:43:24,105
- En ik zwom voor mijn provincie.
529
00:43:27,241 --> 00:43:29,376
Wachten.
530
00:43:29,477 --> 00:43:32,980
Herinner je je die gebruinde jongens
nog?
531
00:43:33,080 --> 00:43:36,784
die duikflessen had en ... en... en
nog wat andere shit?
532
00:43:36,884 --> 00:43:38,419
Ik herinner me dat ze ... Ze checkten
in
533
00:43:38,520 --> 00:43:41,255
Deze, als een soort kotsgroene zak.
- Ja, ergens in het ruim
534
00:43:41,355 --> 00:43:43,724
met alle andere gevallen.
- Oké, ik probeer het gewoon
535
00:43:43,824 --> 00:43:45,459
om hier iets positiefs te suggereren.
536
00:43:45,560 --> 00:43:47,529
- We hebben hier toegang tot het ruim.
537
00:43:47,628 --> 00:43:49,897
Er is een luik.
- Grote.
538
00:43:49,997 --> 00:43:51,465
Uh, dus we hebben een goede kans om
het te vinden, dan.
539
00:43:51,566 --> 00:43:55,102
- Maar de duikflessen zijn leeg.
Zij... Dat moet ook wel.
540
00:43:55,202 --> 00:43:57,338
Anders waren ze niet in het vliegtuig
toegelaten.
541
00:43:57,438 --> 00:44:01,175
- Oké, maar we kunnen ze vullen.
- Ik denk het niet, Kyle.
542
00:44:01,275 --> 00:44:03,612
- Nee. Kom nou. Um...
543
00:44:03,711 --> 00:44:06,380
Hoe zit het met deze kleine kerels,
hè?
544
00:44:06,480 --> 00:44:07,781
Ze zijn ... Ze zoemen lucht uit
545
00:44:07,882 --> 00:44:10,017
Als je ... als je aan dit touwtje
trekt.
546
00:44:10,117 --> 00:44:13,053
- Oké, dus de tanks zijn nutteloos
voor ons,
547
00:44:13,154 --> 00:44:15,524
Maar ze zullen andere spullen hebben,
toch?
548
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
Als we naar de oppervlakte gaan,
549
00:44:17,424 --> 00:44:19,093
we hebben maskers en wetsuits nodig,
550
00:44:19,193 --> 00:44:21,362
En we konden ook in de bagagevakken
boven ons hoofd kijken.
551
00:44:21,462 --> 00:44:23,764
- Mm-hmm.
- Denk je dat we dat kunnen, Ava?
552
00:44:23,864 --> 00:44:26,300
Ik bedoel, naar de oppervlakte
zwemmen?
553
00:44:26,400 --> 00:44:28,802
Zelfs als we het gat halen,
554
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Dat is een heel eind omhoog zonder
lucht.
555
00:44:34,708 --> 00:44:38,145
- Ja, ja. Ja.
556
00:44:38,245 --> 00:44:40,281
We moeten het proberen.
557
00:44:40,381 --> 00:44:45,019
Je kijkt in de overheadkosten. Ik
moet plassen.
558
00:45:06,106 --> 00:45:07,642
- Oh!
- Oh!
559
00:45:07,741 --> 00:45:11,145
Oh!
560
00:45:32,099 --> 00:45:34,301
- Zie je dat?
- Ja.
561
00:45:34,401 --> 00:45:38,405
- Geen spoor van het vliegtuig, dat
wel.
- De kans is groot dat het onder
water is.
562
00:45:41,442 --> 00:45:42,910
Oh, wacht.
- wat?
563
00:45:43,010 --> 00:45:45,312
- Ik denk dat dat het was.
564
00:45:59,260 --> 00:46:00,861
- Shit.
565
00:46:00,961 --> 00:46:03,665
Een beetje in de hoop overlevenden te
zien.
566
00:46:03,764 --> 00:46:05,700
- Er is nog steeds een kleine kans.
567
00:46:08,135 --> 00:46:11,071
Je hebt 15 minuten. Is dat genoeg
voor jullie?
568
00:46:19,648 --> 00:46:21,750
Sierra Oscar 10 naar de basis.
569
00:46:21,849 --> 00:46:24,184
Mogelijke waarneming. Verkenning
starten.
570
00:47:52,373 --> 00:47:53,941
- hallo.
571
00:47:54,041 --> 00:47:57,244
- Hey!
- Fuck, ja!
572
00:47:59,279 --> 00:48:01,081
- Shit.
573
00:48:01,181 --> 00:48:04,652
Maakt niet uit, laat maar. Je hebt
gewoon, uh ...
574
00:48:04,753 --> 00:48:06,621
Misschien wil je blijven zoeken.
575
00:48:06,721 --> 00:48:10,090
- Ben je bang?
576
00:48:12,259 --> 00:48:14,729
- Een beetje.
577
00:48:14,829 --> 00:48:17,164
Het is oké om bang te zijn, Rosa.
578
00:48:17,264 --> 00:48:19,366
- Mm-hmm.
579
00:48:19,466 --> 00:48:22,670
- Ik herinner me dat ik bang was toen
ik zo oud was als jij.
580
00:48:22,771 --> 00:48:24,171
En het gaf me een beter gevoel om te
weten
581
00:48:24,271 --> 00:48:27,107
er was iemand die wist dat ik me
zorgen maakte,
582
00:48:27,207 --> 00:48:29,744
Iemand die altijd het juiste zei.
583
00:48:29,844 --> 00:48:31,478
- Zoals wie?
584
00:48:31,579 --> 00:48:33,080
- Zoals mijn moeder.
585
00:48:33,180 --> 00:48:35,449
- De mijne is ook zo.
586
00:48:37,519 --> 00:48:40,988
- Ze zei altijd dat ik in mezelf
moest geloven.
587
00:48:42,356 --> 00:48:47,194
- Denk je dat we hier uit kunnen
komen?
588
00:48:49,029 --> 00:48:52,901
Ik denk niet dat we dat alleen
kunnen. Ik weet dat we dat kunnen.
589
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
We moeten alleen nog die
duikuitrusting vinden.
590
00:48:55,068 --> 00:48:57,872
- Mm-hmm.
- Kom eens hier.
591
00:48:57,971 --> 00:49:01,008
- hallo.
592
00:49:01,108 --> 00:49:02,911
Sorry dat ik een partypooper ben,
593
00:49:03,010 --> 00:49:05,847
Maar er is niemand in de hut.
594
00:49:05,946 --> 00:49:09,116
- Kijk, kijk, ze zijn gekomen om ons
te redden!
595
00:49:11,653 --> 00:49:12,854
- Oh!
- Shit.
596
00:49:12,953 --> 00:49:14,488
Hallo. Hé, we zijn hier!
597
00:49:14,589 --> 00:49:16,156
Hey! Hier!
598
00:49:16,256 --> 00:49:18,660
- Help!
- Kom binnen!
599
00:49:18,760 --> 00:49:20,327
Hier!
600
00:49:34,576 --> 00:49:36,778
Schiet eens op.
601
00:49:39,714 --> 00:49:42,784
- O jee. Oh!
602
00:49:47,755 --> 00:49:49,389
Hij is...
603
00:49:59,868 --> 00:50:02,302
- Draai om!
- №!
604
00:50:05,005 --> 00:50:07,842
- Waar is het?
605
00:50:12,479 --> 00:50:14,949
- Wacht, wat?
606
00:50:15,048 --> 00:50:16,450
- wat?
607
00:50:23,190 --> 00:50:25,425
- Oh, mijn...
608
00:50:25,527 --> 00:50:27,461
- Oh.
609
00:50:41,174 --> 00:50:43,277
- Oh.
- Oh.
610
00:50:49,584 --> 00:50:52,085
Oh, nee.
611
00:51:06,500 --> 00:51:08,803
- Oh.
- Oh.
612
00:51:08,903 --> 00:51:13,273
- Oh, oh. Hier.
613
00:51:13,373 --> 00:51:15,677
Waar is de andere duiker?!
614
00:51:15,777 --> 00:51:19,881
- Het leek erop dat hij op weg was
naar het gat in het vliegtuig.
615
00:51:28,957 --> 00:51:33,027
- Kijk, hij is dood.
616
00:51:33,126 --> 00:51:35,295
Dat moet wel.
617
00:51:35,395 --> 00:51:38,566
- We zullen onze eigen uitweg moeten
vinden.
618
00:51:42,102 --> 00:51:43,905
- We moeten gaan, Eli.
619
00:51:44,005 --> 00:51:46,674
Kijken...
620
00:51:46,774 --> 00:51:49,142
Het zijn ervaren duikers.
621
00:51:49,242 --> 00:51:52,145
Base heeft onze coördinaten en
back-up is een uur rijden.
622
00:51:52,245 --> 00:51:55,617
We moeten gaan.
623
00:51:55,717 --> 00:51:57,752
- Contact Control.
624
00:51:57,852 --> 00:52:01,355
Zorg ervoor dat de andere helos hier
snel komen.
625
00:52:07,795 --> 00:52:10,531
- De tweede duiker ... Als hij in het
vliegtuig zit,
626
00:52:10,632 --> 00:52:13,935
Hij heeft het niet gehaald, maar we
konden zijn duikfles gebruiken.
627
00:52:14,035 --> 00:52:16,504
- Denk ik.
628
00:52:17,739 --> 00:52:21,042
- Zijn lichaam moet daar ergens
beneden zijn.
629
00:52:21,141 --> 00:52:23,310
Probeer me te helpen zoeken?
630
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
- Zie je iets?
- Ik-ik weet het niet zeker.
631
00:52:55,877 --> 00:52:57,945
Ik geloof het wel.
632
00:53:07,088 --> 00:53:09,590
- Kijk, laat me nog eens kijken.
633
00:53:09,691 --> 00:53:10,958
- Ava!
634
00:53:20,735 --> 00:53:23,403
Uh...
635
00:53:35,382 --> 00:53:37,051
Iets?
- Ja.
636
00:53:37,151 --> 00:53:38,920
- Ja?
- Er is daar beneden iets.
637
00:53:39,020 --> 00:53:41,089
- Aah!
638
00:53:41,189 --> 00:53:42,724
Hey! Hey!
639
00:53:44,826 --> 00:53:46,928
- Jed! Wat maakt het uit?!
640
00:53:47,028 --> 00:53:48,930
- Oh!
- Haal hem daar weg!
641
00:53:49,030 --> 00:53:50,865
Jed!
642
00:53:55,169 --> 00:53:57,404
- Kom op, ga weg.
- Geef me je hand.
643
00:53:57,505 --> 00:53:59,507
- Gaat het goed met je?
- Stop met rotzooien.
644
00:54:02,009 --> 00:54:04,112
- Aah!
- Oh, shit!
645
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Jed!
- Aaaaah!
646
00:54:06,313 --> 00:54:08,448
- Jed! Pak mijn arm!
- Jed!
647
00:54:08,549 --> 00:54:10,017
- Aaah, ik heb je nog niet.
648
00:54:10,118 --> 00:54:12,820
Jed!
649
00:54:12,920 --> 00:54:16,057
Aah! Aaah!
650
00:54:16,157 --> 00:54:18,993
- Geef mij je hand!
651
00:54:19,093 --> 00:54:23,831
- Aah! Aaah! Aaaah!
652
00:54:23,931 --> 00:54:26,067
Aah!
- Oh!
653
00:54:26,167 --> 00:54:29,904
- Aah! Aah!
- Kom op, snel.
654
00:54:30,004 --> 00:54:33,674
- Verdomme een! Oh, shit.
655
00:54:33,775 --> 00:54:36,611
- Op deze manier, Ava. Ava, deze kant
op.
656
00:54:36,711 --> 00:54:39,046
- Aaah, ik heb je nog niet.
657
00:54:39,147 --> 00:54:40,748
Aah! Aah!
658
00:54:40,848 --> 00:54:43,316
- Rosa, ik wil dat je achter dit
gordijn gaat.
659
00:54:43,416 --> 00:54:44,786
Zorg ervoor dat ik je kan zien,
660
00:54:44,886 --> 00:54:46,654
En kom niet in de buurt van het water.
661
00:54:46,754 --> 00:54:48,756
Doe het!
662
00:54:48,856 --> 00:54:52,193
- Aah! Aaah!
663
00:54:52,292 --> 00:54:56,463
Aah!
- Oke. Oke.
664
00:54:56,564 --> 00:55:00,968
- Ik heb een paar veiligheidsgordels
nodig en wat water en verband.
665
00:55:01,068 --> 00:55:04,038
- oké.
- Aaah, ik heb je nog niet.
666
00:55:08,375 --> 00:55:11,279
- Aah! Aah!
667
00:55:11,378 --> 00:55:13,247
- Plaats het hier rond, boven de knie.
668
00:55:13,346 --> 00:55:15,683
Zo strak als je kunt.
- Aah.
669
00:55:15,783 --> 00:55:17,919
Oké? Trekken.
670
00:55:18,019 --> 00:55:19,720
Trekken.
- Aah!
671
00:55:19,821 --> 00:55:22,123
- Doe hetzelfde met deze. Hogerop.
672
00:55:22,223 --> 00:55:24,692
- Aah!
- Oké, strak.
673
00:55:24,792 --> 00:55:28,963
- Aaah! Aah!
- Het komt wel goed.
674
00:55:29,063 --> 00:55:33,267
- Aaah! Aaaah!
675
00:55:33,366 --> 00:55:35,368
Aaaah!
676
00:55:35,468 --> 00:55:37,839
- Doe het nu.
- Aaah, ik heb je nog niet.
677
00:55:37,939 --> 00:55:40,975
Aah! Aah! Hoe erg is het?
678
00:55:42,910 --> 00:55:44,145
- Oké, oké.
679
00:55:44,245 --> 00:55:46,379
- Oh, het komt goed.
680
00:55:46,479 --> 00:55:49,382
- Ik-ik-ik kan mijn voet niet voelen.
681
00:55:55,488 --> 00:55:58,860
- Je bent je been onder de knie
kwijt, Jed.
682
00:55:58,960 --> 00:56:02,462
- Hey. Hey.
683
00:56:02,563 --> 00:56:06,200
hallo.
684
00:56:06,300 --> 00:56:08,336
Dat is de...
685
00:56:14,976 --> 00:56:17,645
Dat is het einde van mijn
triatlonplannen, hè?
686
00:56:17,745 --> 00:56:21,082
- Ja, maar je gaat je doelstellingen
voor gewichtsverlies halen.
687
00:56:21,182 --> 00:56:22,950
- Jezus, Kyle.
688
00:56:30,423 --> 00:56:32,860
Beste maatje dat je je maar kunt
wensen.
689
00:56:41,636 --> 00:56:44,338
- Heb je een deken en kussen?
690
00:56:44,437 --> 00:56:47,308
- Er is dit.
- O ja. Groot.
691
00:56:47,407 --> 00:56:51,444
- Daar bent u. Hier.
692
00:56:51,545 --> 00:56:55,116
Oké, Rosa?
693
00:57:00,955 --> 00:57:02,390
Gaat het??
694
00:57:02,489 --> 00:57:04,158
- Mm-hmm.
695
00:57:05,593 --> 00:57:07,895
- Maak het gewoon weg hier.
696
00:57:07,995 --> 00:57:12,400
Echt, ik kan het?
697
00:57:15,102 --> 00:57:17,071
Hè?
698
00:57:17,171 --> 00:57:19,840
- Ik heb veel erger gezien in Irak.
699
00:57:19,941 --> 00:57:23,210
Soldaten voor wie je niet zou hebben
gebeden,
700
00:57:23,311 --> 00:57:25,046
En ze kwamen erdoorheen.
701
00:57:25,146 --> 00:57:29,350
En jij ook.
702
00:57:29,449 --> 00:57:32,954
- We hoeven alleen maar die maskers
te vinden
703
00:57:33,054 --> 00:57:35,389
en de rest van de duikuitrusting in
het ruim.
704
00:57:35,488 --> 00:57:37,158
Ja?
- Mm-hmm.
705
00:57:37,258 --> 00:57:41,095
- Groene tas, toch?
- Mm-hmm.
706
00:57:43,431 --> 00:57:45,399
Bedankt.
707
00:57:45,498 --> 00:57:49,370
Het luik naar het bagageruim is hier
doorheen.
708
00:57:49,469 --> 00:57:52,573
Oké. Hier is het.
709
00:57:55,343 --> 00:57:57,411
- Laat me gaan.
710
00:57:57,511 --> 00:58:00,081
- Wachten!
- Het is overstroomd.
711
00:58:00,181 --> 00:58:02,917
- Hier is een fakkel.
712
00:58:03,017 --> 00:58:06,687
Alle speciale bagage wordt aan de
rechterkant bewaard.
713
00:58:17,465 --> 00:58:19,266
oké.
714
00:59:45,386 --> 00:59:47,354
- Ava?
715
00:59:49,524 --> 00:59:51,492
Ava?
716
01:00:08,342 --> 01:00:10,778
oké.
717
01:00:10,878 --> 01:00:14,849
Oké, maskers, wetsuits.
718
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
Wachten.
719
01:00:17,384 --> 01:00:20,354
Er zijn er maar vier.
720
01:00:20,454 --> 01:00:24,125
- Hé, hé, hé.
721
01:00:24,225 --> 01:00:27,495
We krijgen hem hier nooit meer weg.
722
01:00:27,596 --> 01:00:30,030
Kijk naar hem.
723
01:00:37,671 --> 01:00:40,107
- Ik moet het proberen. Hallo.
724
01:00:40,207 --> 01:00:42,109
hallo.
725
01:00:42,209 --> 01:00:45,146
hallo.
726
01:00:45,246 --> 01:00:47,248
Hou vol. Oké?
727
01:00:47,348 --> 01:00:51,252
Je weet hoe je altijd zei dat je naar
Alaska wilde
728
01:00:51,352 --> 01:00:53,988
om het noorderlicht te zien?
729
01:00:54,088 --> 01:00:56,824
- Mm-hmm.
730
01:00:56,924 --> 01:00:59,393
- We gaan snel, oké?
731
01:00:59,493 --> 01:01:02,363
Ja, dat zeggen we.
732
01:01:02,463 --> 01:01:05,399
Nou, deze keer meen ik het.
733
01:01:05,499 --> 01:01:08,202
- Ik wed dat ze toch niet alles zijn
wat ze gehyped zijn.
734
01:01:11,672 --> 01:01:13,340
- Pardon.
735
01:01:13,440 --> 01:01:16,443
Als ik er niet was geweest, zou je
niet in deze puinhoop zitten.
736
01:01:36,697 --> 01:01:38,832
- Er zijn geen duikers meer.
737
01:01:38,933 --> 01:01:41,302
- Geef ze de tijd, Rosa.
738
01:01:47,708 --> 01:01:50,377
Oh.
739
01:01:59,220 --> 01:02:01,222
Ava...
740
01:02:01,322 --> 01:02:03,490
Pardon.
741
01:02:03,592 --> 01:02:06,561
- Wat bedoel je, "Het spijt me"?
742
01:02:06,661 --> 01:02:09,396
Jed? Jed!
743
01:02:09,496 --> 01:02:12,433
Jed, Jed.
744
01:02:12,534 --> 01:02:16,403
Jed, Jed, alsjeblieft.
745
01:02:16,503 --> 01:02:18,439
Kom nou.
746
01:02:18,540 --> 01:02:21,308
- Ava.
- Maar het werkte op jou.
747
01:02:23,410 --> 01:02:25,412
Kom nou.
748
01:02:28,482 --> 01:02:31,452
- Hé, hé.
749
01:02:46,534 --> 01:02:50,271
Jed... Jed probeerde me te helpen, en
ik liet hem vermoorden.
750
01:02:53,040 --> 01:02:54,975
Jed.
751
01:02:55,075 --> 01:02:57,712
Je geloofde in mij.
752
01:03:02,883 --> 01:03:06,120
Hij was dapper, nietwaar?
753
01:03:08,155 --> 01:03:12,793
Je hebt altijd zo je best gedaan om
dapper te zijn.
754
01:03:15,764 --> 01:03:18,832
Ik heb nooit dapper hoeven zijn.
755
01:03:20,669 --> 01:03:23,605
- Je bent nu dapper.
756
01:03:23,705 --> 01:03:28,275
- Ten eerste, mijn moeder; dan,
Brandon; nu Jed.
757
01:03:30,578 --> 01:03:32,580
Ik heb niemand meer over.
758
01:03:49,963 --> 01:03:52,132
- Oh!
759
01:04:05,680 --> 01:04:07,881
- Wat was dat?
760
01:04:18,292 --> 01:04:22,329
- Het water stijgt veel sneller.
761
01:04:30,938 --> 01:04:35,142
- We moeten hier weg... snel.
762
01:04:35,242 --> 01:04:37,512
- Ik denk niet dat we dit nu moeten
doen.
763
01:04:37,612 --> 01:04:39,480
Wij zijn visvoer.
764
01:04:45,754 --> 01:04:47,020
Bellen.
765
01:04:47,121 --> 01:04:50,457
We gebruiken bubbels zoals Rosa zei.
766
01:04:50,558 --> 01:04:54,094
Deze jerrycans ... we kunnen het gas
niet gebruiken om te ademen,
767
01:04:54,194 --> 01:04:57,398
maar we zouden bellen kunnen blazen
voor de haaien,
768
01:04:57,498 --> 01:04:59,066
Houd ze uit de buurt.
769
01:04:59,166 --> 01:05:01,870
- Ze zijn vrij klein. Zullen ze enig
effect hebben?
770
01:05:01,969 --> 01:05:03,437
- Er zijn nog veel meer jerrycans.
771
01:05:03,538 --> 01:05:05,139
En de meesten van hen zijn weg met de
haaien.
772
01:05:05,239 --> 01:05:07,374
- We zouden genoeg krijgen.
- Zelfs als we kunnen omgaan met
773
01:05:07,474 --> 01:05:10,043
Met de haaien moeten we er nog
doorheen.
774
01:05:10,144 --> 01:05:13,113
- We hoeven alleen maar naar de
duikfles van de duiker te gaan.
775
01:05:13,213 --> 01:05:16,016
Het moet daar beneden zijn.
- oké.
776
01:05:27,896 --> 01:05:30,732
Gaat het??
777
01:05:30,832 --> 01:05:32,399
- Ik kan dit niet doen.
- Ja, dat kan je wel.
778
01:05:32,499 --> 01:05:35,035
- Ik kan dit niet doen.
- Ik zal je helpen.
779
01:05:35,135 --> 01:05:38,673
- Nee, je kunt me niet helpen, want
niemand helpt me.
780
01:05:47,014 --> 01:05:48,850
Toen ik een kind was,
781
01:05:48,949 --> 01:05:51,786
Mijn vader nam me altijd mee zwemmen.
782
01:05:51,886 --> 01:05:55,924
En op een dag heb ik ... Ik...
783
01:05:56,023 --> 01:05:59,761
Ik duik tot op de bodem van het diepe.
784
01:06:02,095 --> 01:06:04,833
Maar ik kwam in de problemen.
785
01:06:04,933 --> 01:06:06,935
en het ... Het was ...
786
01:06:07,034 --> 01:06:08,870
Het was te ver om terug naar de top
te gaan.
787
01:06:08,969 --> 01:06:11,506
En dus was ik ... Ik hield gewoon
mijn adem in
788
01:06:11,606 --> 01:06:13,775
zo lang als ik kon,
789
01:06:13,875 --> 01:06:17,377
Ik hoopte gewoon dat hij me zou
helpen.
790
01:06:19,547 --> 01:06:21,883
En dat heeft hij nooit gedaan.
791
01:06:21,982 --> 01:06:26,688
Ik kwam maar net op tijd boven water.
792
01:06:29,591 --> 01:06:32,861
- Hoe lang heb je je adem ingehouden?
793
01:06:36,598 --> 01:06:37,765
- Ik weet het niet.
794
01:06:37,866 --> 01:06:41,736
Zoals, eh, 2 minuten, denk ik.
795
01:06:43,905 --> 01:06:46,240
Dat is genoeg.
796
01:06:56,350 --> 01:06:58,586
We hebben meer nodig. Hoe meer
bubbels we hebben,
797
01:06:58,686 --> 01:07:01,255
hoe meer kans we hebben om de haaien
af te weren.
798
01:07:15,135 --> 01:07:18,973
- Uh, het is als vijf aan één kant.
- oké.
799
01:07:47,234 --> 01:07:49,236
- Niet voor mij, Ava.
800
01:07:49,336 --> 01:07:52,507
Ik brak het schoolrecord borstcrawl
toen ik 16 was.
801
01:07:52,607 --> 01:07:54,676
Ik redde me prima zonder nat pak.
802
01:07:54,776 --> 01:07:55,910
- Ze zijn voor mij.
- Uh...
803
01:07:56,010 --> 01:07:58,012
- ja? dank.
804
01:08:03,216 --> 01:08:06,554
Hé, uh, wat wil je worden als je
groot bent?
805
01:08:06,654 --> 01:08:09,657
- Iets met dieren.
- Ja?
806
01:08:09,757 --> 01:08:11,993
- Misschien een dierenarts.
807
01:08:12,125 --> 01:08:15,362
Wat wil je worden?
808
01:08:17,497 --> 01:08:20,868
- Ik ga in oktober weer naar de
universiteit
809
01:08:20,969 --> 01:08:22,637
en maak je rechtenstudie af.
810
01:08:22,737 --> 01:08:25,707
Maar laten we eerst teruggaan naar je
vader en moeder, oké?
811
01:08:25,807 --> 01:08:27,240
- Mm-hmm.
812
01:08:27,341 --> 01:08:31,579
- Dus, uh, wat zijn je plannen voor
als we hier weggaan?
813
01:08:31,679 --> 01:08:32,747
Huh, sky boy?
814
01:08:32,847 --> 01:08:37,752
- Nou, ik ga terug naar Guadalajara
815
01:08:37,852 --> 01:08:41,022
en trouwen met mijn partner.
816
01:08:44,092 --> 01:08:48,596
Kies je volgende woorden heel
verstandig, amigo.
817
01:08:48,696 --> 01:08:52,634
- Ik heb geen...
818
01:08:52,734 --> 01:08:55,202
behalve dat hij een geluksvogel is.
819
01:08:56,838 --> 01:08:58,873
Laten we hier weg gaan.
820
01:09:06,313 --> 01:09:09,449
Ik hou van jou.
821
01:09:12,854 --> 01:09:15,188
- Oh!
822
01:09:20,595 --> 01:09:22,429
- Oh!
823
01:09:22,530 --> 01:09:25,432
Wat is er aan de hand?!
824
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
We kantelen voorover. Voel je dat
niet?
825
01:09:28,402 --> 01:09:30,672
- Blijf kalm.
- Zeg me niet dat ik kalm moet
blijven!
826
01:09:30,772 --> 01:09:33,206
We glijden naar beneden, man!
827
01:09:41,683 --> 01:09:43,785
- Wat? Wat is het?
828
01:09:43,885 --> 01:09:45,853
- Niets.
829
01:09:51,893 --> 01:09:53,594
- Oh, shit! Oh, shit!
830
01:09:53,695 --> 01:09:56,030
We zweven boven een soort...
831
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
- God helpe ons.
832
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
We gaan erheen, Ava!
833
01:10:40,908 --> 01:10:42,643
- Het gaat goed met ons.
834
01:10:42,744 --> 01:10:46,313
We moeten gewoon kalm blijven en geen
overhaaste bewegingen maken.
835
01:10:46,413 --> 01:10:48,248
- Shh.
- We moeten ons aan het plan houden.
836
01:10:48,348 --> 01:10:51,519
- Ugh, ugh.
837
01:10:51,619 --> 01:10:54,387
- Er zal daar beneden een duiker
zijn, oké?
838
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
Zijn duikfles zou twee ademautomaten
moeten hebben.
839
01:10:56,490 --> 01:10:58,391
Eentje geef ik aan Rosa.
840
01:10:58,492 --> 01:11:00,494
De rest van ons kan de andere
gebruiken.
841
01:11:00,595 --> 01:11:02,530
Er is een groot gat bij de
linkervleugel.
842
01:11:02,630 --> 01:11:04,232
Zo komen we eruit.
843
01:11:04,331 --> 01:11:07,267
Als we eenmaal weg zijn van het
vliegtuig, trekken we aan de koorden
van ons reddingsvest.
844
01:11:07,367 --> 01:11:10,505
Niet doen... Blaas het pas op als we
buiten zijn, oké?
845
01:11:10,605 --> 01:11:13,273
- Houden.
- We delen de lucht van de duikfles
846
01:11:13,373 --> 01:11:15,143
totdat we de oppervlakte bereiken.
847
01:11:15,243 --> 01:11:17,145
We moeten ervoor gaan.
848
01:11:17,245 --> 01:11:20,347
Aarzel niet. Oké?
849
01:11:20,447 --> 01:11:23,251
Kyle, begrijp je het? Geen aarzeling.
850
01:11:23,350 --> 01:11:26,187
Geloof je in mij?
851
01:11:37,665 --> 01:11:40,935
- Jij zorgt toch voor Rosa?
852
01:11:43,738 --> 01:11:46,941
- Ik zou alles voor haar doen.
853
01:11:49,110 --> 01:11:51,212
En ik zou je alleen maar vertragen.
854
01:11:58,586 --> 01:12:01,823
- Weet je nog dat we vroeger naar de
dierentuin gingen,
855
01:12:01,923 --> 01:12:05,092
en je wilde dat opa vooraan zou staan,
856
01:12:05,193 --> 01:12:07,829
En ik achter je om op je te letten?
857
01:12:09,630 --> 01:12:12,233
- Nou, zo is het nu een beetje.
858
01:12:12,332 --> 01:12:14,302
- Maar opa is er niet.
859
01:12:14,401 --> 01:12:18,139
- Maar hij waakt over u in de geest.
860
01:12:18,239 --> 01:12:20,942
Geloof dat niet.
861
01:12:22,577 --> 01:12:25,112
- En je hebt meneer Tibbs...
862
01:12:25,213 --> 01:12:27,849
en Ava.
863
01:12:32,452 --> 01:12:35,656
- Oké, tijd om te gaan.
864
01:12:37,959 --> 01:12:41,162
Zodra je een haai ziet, trek je aan
het koord.
865
01:12:41,262 --> 01:12:43,097
Alright?
866
01:12:43,197 --> 01:12:45,533
Oké, laten we dit doen.
867
01:13:04,118 --> 01:13:06,386
Allemaal duidelijk. We kunnen gaan.
868
01:13:06,486 --> 01:13:08,589
- Ik ben zo trots op je, Rosa.
869
01:13:11,592 --> 01:13:13,661
- Daar ga je.
870
01:13:15,129 --> 01:13:17,932
- Gaan. Gaan!
871
01:13:18,032 --> 01:13:21,936
- Oké, ben je ... Ben je klaar?
- Ja.
872
01:13:22,036 --> 01:13:25,039
- Op 3. 1...2...3.
873
01:13:29,442 --> 01:13:32,113
- Zo trots op je.
874
01:14:22,797 --> 01:14:24,765
- Ben je klaar?
- Ja.
875
01:14:24,865 --> 01:14:28,402
- Ik ben er klaar voor.
- Ik zit vlak achter je.
876
01:15:02,870 --> 01:15:04,872
Hank.
877
01:15:04,972 --> 01:15:07,675
Zorg goed voor Rosa.
878
01:15:50,718 --> 01:15:53,921
Ik kan dit niet doen.
879
01:15:54,021 --> 01:15:55,990
Ik kan dit niet doen.
880
01:21:59,521 --> 01:22:01,188
Rosa!
881
01:22:04,592 --> 01:22:06,661
Danilo!
882
01:22:32,520 --> 01:22:34,689
Rosa!
883
01:22:43,565 --> 01:22:45,800
Help!
884
01:22:45,900 --> 01:22:48,302
Help! Hier!
885
01:22:48,402 --> 01:22:50,103
Help me hier!
886
01:23:44,759 --> 01:23:46,628
Is er nog iemand anders?
887
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
- Nana?
888
01:24:13,353 --> 01:24:16,891
Opa zei dat hij meneer Tibbs bij zich
wilde hebben als hij in de problemen
zat.
889
01:24:18,927 --> 01:24:21,029
En ik heb hem niet meer nodig.
890
01:24:21,161 --> 01:24:23,463
- oké.
891
01:24:49,657 --> 01:24:51,759
- Rescue Ops-basis,
892
01:24:51,859 --> 01:24:53,327
dit is Sierra Oscar 10.
893
01:24:53,427 --> 01:24:55,462
Vertel de gouverneur dat zijn dochter
daar is weggekomen.
894
01:24:55,563 --> 01:24:58,231
Het is een wonder, maar ze is eruit.
895
01:24:58,332 --> 01:25:00,735
Drie overlevenden in totaal.
896
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
60058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof