Original subtitles

- Boa noite. - Boa noite.

Gostaria de ligar para a It�lia.

Tudo bem.

Por favor, disque o n�mero.

Sim.

- Al�? - Pietro, � a Elena.

Como est�o as meninas?

Por acaso se importa?

Elas s�o minhas filhas.

O que voc� quer?

Os editores de Nanterre querem organizar mais eventos de divulga��o em Paris.

Estava pensando em aceitar e voltaria na v�spera de Natal.

� a segunda vez em dois meses que voc� vai para a Fran�a,

desde que decidiu destruir nossa fam�lia.

� melhor voc� n�o voltar.

Naqueles meses, durante minhas escapadas para a Fran�a com Nino,

eu sempre pensava em Dede e Elsa,

at� mesmo em Pietro,

mas como se estivessem suspensos em um universo paralelo.

Havia alguns dias que eu n�o sabia nada sobre eles

e quando percebi isso, fiquei muito enjoada.

Mas, por mais insuport�vel que fosse,

n�o podia recusar o convite

das duas editoras que acreditaram no livro.

E atrasar minha volta s� por mais alguns dias

n�o faria muita diferen�a.

Ou eu estava fazendo tudo errado?

Do que voc� est� falando?

N�o posso falar muito por telefone agora,

nos falamos nos pr�ximos dias.

N�o, n�o posso te dizer isso.

Nino.

Tchau.

Desculpe, n�o te ouvi.

Voc� estava falando no telefone com Eleonora?

� claro que n�o.

Mentiroso.

- � a verdade. - Voc� � um mentiroso!

Juro que aquele professor chato de Utrecht me ligou.

Ali�s, acho que estava b�bado.

N�o entendi uma palavra do que disse.

Voc� estava falando com Eleonora, eu ouvi.

Voc� n�o pode ter ouvido isso porque n�o era ela.

Acredita em mim?

Voc� precisa confiar em mim.

Voc� sabe o que acho?

Apesar de nossa situa��o ser complicada, devemos ir fundo.

Mas, para conseguir isso, n�o podemos mais fugir,

primeiro para Montpellier, depois Paris, e depois sabe-se l� que outra cidade.

Temos que lidar com essa situa��o.

Eu com Eleonora, e voc� com seu marido.

Voc� estava linda esta noite.

Olhei para voc� o tempo todo.

Foi?

Mas eu n�o fui o �nico.

CAP�TULO 25 A SEPARA��O

Durma.

Durma.

FLOREN�A

N�o quer mais falar comigo?

Se n�o quer mais falar comigo, precisa me dizer por qu�. Me ligue.

N�o vai me atender?

O que houve? Est� ofendida?

Pode me avisar se vai voltar para N�poles no Natal?

Sou eu de novo, Lila.

Agora me cansei, estou te procurando h� um m�s.

O que voc� vai fazer?

- Al�? - Oi, Mariarosa, sou eu.

O que aconteceu?

N�o sei, me diga voc�, n�o tem ningu�m aqui.

- Que horas s�o? - S�o tr�s horas.

Voc� acabou de voltar?

Sim, o que aconteceu?

As meninas est�o bem?

Sim, n�o se preocupe, elas est�o bem, est� tudo bem.

Est�o em Turim com meus pais.

Como? Pietro disse que estavam esperando por mim no Natal,

para cearmos juntos, e as levou para Turim?

N�o, minha m�e veio busc�-las.

Sem me dizer nada?

Como se atreve?

Ela achou que seria melhor voc� e Pietro

estarem sozinhos para encarar a situa��o mais livremente.

Ela pensou isso?

N�o cabe a ela decidir isso.

S�o tr�s horas da manh� e voc� acabou de chegar.

Que Natal elas teriam tido?

Sim, houve atrasos por causa do feriado.

Voc� n�o precisa se justificar...

N�o estou me justificando!

Elena, voc� tem o direito e o dever

de continuar estudando, escrevendo.

Quanto ao resto, n�o posso te aconselhar.

Lembra que tem a apresenta��o do livro aqui em Mil�o?

O grande Franco Mari vir�, mal pode esperar para te ver de novo.

Sim, sim.

Bem, boa noite.

Tchau.

Onde voc� estava?

Diga por que deixou sua m�e levar as meninas.

Est� me ouvindo?

Voc� estava na Fran�a a trabalho.

Teria voltado a tempo se os trens tivessem chegado no hor�rio.

O fato � que nunca est� presente para suas filhas.

Pietro, vamos conversar,

temos que chegar a um acordo.

Que tipo de acordo?

As meninas v�o morar comigo.

E voc� as ver� no fim de semana.

Onde eu as verei?

Na minha casa.

E onde fica sua casa?

N�o sei, vou decidir.

Aqui, em Mil�o, em N�poles...

Em N�poles? Em N�poles?

Nunca vou permitir que minhas filhas v�o morar com voc� em N�poles.

Est� entendendo? N�o vou permitir.

Pietro, se acalme. Se acalme.

Calma, Pietro.

N�o posso dirigir assim.

Para onde voc� precisa ir?

Para a esta��o.

Para qu�?

Para buscar sua m�e.

Minha m�e?

Algu�m devia dizer a ela o que voc� fez comigo.

Falar com ela era problema meu.

Para contar mentiras a ela, como voc� fez comigo.

Vamos... Voc�s v�o ver, � f�cil.

Voc�s foram feitos um para o outro, gostam de ler, estudar,

s�o inteligentes.

Mas de que serve essa intelig�ncia

se desistirem na primeira dificuldade?

Precisam pensar nas meninas, porque a Dede j� est� grande,

ela entende tudo e n�o � certo faz�-la sofrer.

Pietro, eu agrade�o por tudo o que fez pela minha filha,

mas n�o vou sair daqui at� que voc� a tenha perdoado.

Juro por Gianni, Peppe e Elisa que n�o voltarei para casa

at� voc�s fazerem as pazes.

Vamos l�, se beijem.

� hora de admitir que voc� cometeu um erro.

Pe�a desculpas ao seu marido. Vamos, Elena.

- Vamos l�, Elena. - M�e, pare com isso!

� in�til.

Eu amo outra pessoa.

Cale a boca, vadia, cale a boca!

N�o aguento mais voc�, est� me ouvindo?

N�o aguento mais!

Entenda!

Quer estragar sua vida com algu�m

que � muito pior do que a porcaria do seu pai?

Me explique!

Pensei que era a Lila, sua amiga, que te levava para o mau caminho,

mas eu me enganei.

� voc� quem n�o tem vergonha!

Voc� � uma sem-vergonha!

Sem voc�, ela se tornou uma boa mulher.

Eu devia ter quebrado suas pernas quando voc� era pequena.

Voc� tem um marido de ouro,

que te deu uma bela casa,

te deu duas filhas

e � assim que voc� agradece a ele, sua idiota?

Idiota!

Venha c�, vou matar voc�!

Eu vou matar voc�!

Chega!

Voc� n�o � mais minha filha.

Ele � meu filho.

Que o filho de Sarratore te passe gonorreia e s�filis.

O que fiz para merecer um dia como este?

O que ela pretende?

Senhor, me deixe morrer agora.

Eu te pe�o, me deixe morrer agora.

N�o abra,

n�o pe�o que me deixe entrar,

s� queria te dizer que nunca quis que tudo isso acontecesse.

Foi demais.

Nem mesmo voc� merece isso.

Senti vergonha do empurr�o que eu dei nela,

senti vergonha por ela e de mim mesma.

Eu gostaria de ter pedido desculpas a ela, de abra��-la,

mas tinha medo de que ela me entendesse mal

e se convencesse de que eu tinha me rendido.

Ela foi embora sem que nos dirig�ssemos uma palavra.

Ela se limitou a desejar tudo de bom para Pietro

e a pedir a ele, at� o momento antes da partida do trem,

para mant�-la informada sobre a ferida em sua m�o

e sobre as meninas.

Al�?

Oi, Adele, amanh� vou buscar minhas filhas.

Elena, que surpresa. Boas festas.

Boas festas.

Elena, n�o se preocupe,

pode deix�-las comigo pelo tempo que precisar.

- Depois das f�rias. - Dede precisa ir � escola.

Mas se voc� precisar de tempo,

a Dede poderia estudar aqui, tem uma escola bem perto daqui.

N�o, eu preciso t�-las comigo.

S� pe�o que voc� pense nisso.

Uma mulher separada,

com duas filhas e suas ambi��es, precisa encarar a realidade

e decidir do que pode abrir m�o e do que n�o pode.

At� amanh�.

Voc� n�o devia ir amanh� para Mil�o com a Mariarosa?

Ent�o, na sexta-feira. Pegarei o primeiro trem.

Maldita.

Nasci em um bairro pobre e degradado,

muito degradado,

onde a f�ria, a viol�ncia masculina

eram e s�o cotidianas.

Aos dez anos, vi um pai jogando a filha pela janela

s� porque ela queria continuar estudando.

Vi uma mulher se enforcar porque ficou vi�va

com dois filhos para sustentar.

Vi hematomas no rosto de uma amiga

porque tinha se casado com um homem que n�o amava,

um homem que a estuprou em sua noite de n�pcias.

E voc�...

Qual � a sua culpa?

Ter ido embora, ter deixado tudo para tr�s,

ter aprendido a linguagem dos homens

para ter sucesso com seus livros?

Eu admiro a Elena

justamente por suas, digamos, habilidades masculinas

e insisto que deve continuar aprimorando-as

sem se perder em seus deveres femininos.

Obrigada.

A revolu��o, pelo menos a que � poss�vel,

� feita com o que est� � m�o.

Ningu�m mais quer uma revolu��o.

Eu discordo, Silvia.

Sim, voc� tem raz�o.

O tempo da revolu��o est� acabando

e leva com ele todas as categorias que serviam como b�ssola.

Mirko, Ester, venham, tem sobremesa.

Desculpe, Franco, mas n�o � assim.

Acho que a situa��o na It�lia est� muito animada e combativa.

Diz isso porque voc� � vivaz e combativa.

Est� satisfeita consigo mesma.

De jeito nenhum, estou deprimida.

Pessoas deprimidas n�o escrevem livros.

Os livros s�o escritos por pessoas felizes,

pessoas que viajam, que se apaixonam,

e sempre falam com a convic��o

de que as palavras ir�o ao lugar certo.

� confort�vel n�o se perder diante de nada.

Nenhuma ferida que possa se infectar,

nenhum ferimento com pontos,

nenhum quarto escuro.

Al�?

Mas, no fim, o truque n�o funciona mais.

Como assim?

Bl�, bl�, bl�, Elena.

As palavras est�o perdendo seu sentido.

� para voc�.

Quem �?

Nino.

Al�?

Oi.

Oi. Aconteceu alguma coisa?

Sim, estou morto de saudade de voc�.

Ent�o, pensei em algo agrad�vel.

Temos alguns dias de folga, por que n�o vamos � praia?

Podemos nos encontrar no meio do caminho.

Vamos ao Argentario, s� voc� e eu.

Depois do que aconteceu com sua m�e, seria bom voc� descansar um pouco.

Quando?

Eu estava pensando em amanh� ou, no m�ximo, depois de amanh�.

Tenho que ir a Turim para buscar as meninas, n�o posso.

Quando as aulas come�arem na universidade,

vai ficar muito mais dif�cil para eu viajar.

Sim, eu sei.

Mas n�o sei como fazer.

S�o s� dois dias, qual a diferen�a?

N�o sente mais minha falta?

N�o precisa mais de mim?

Voc� est� louco?

Mal posso esperar para te abra�ar novamente.

Tem certeza?

Sim.

N�o sei, voc� est� t�o ocupada com suas pr�prias coisas.

Nino, voc� est� enganado.

Repita.

Voc� est� enganado.

N�o fui buscar as meninas naquela sexta-feira

e Adele n�o pareceu nem um pouco surpresa com isso.

Eu entendi naquele momento

que minha sogra tinha falado de um problema real.

Como eu poderia fazer para manter minha vida com o Nino e minhas filhas?

Foi assim que decidi confiar minhas filhas a Adele

e as visitava sempre que podia.

Quando passava tempo com o Nino, eu queria estar com elas,

e quando estava com Dede e Elsa, eu queria estar com ele.

Naqueles anos, Nino e eu est�vamos sempre em movimento.

N�s quer�amos estar presentes, observar, estudar,

compreender, raciocinar, testemunhar e, acima de tudo, nos amar.

As sirenes da pol�cia no volume m�ximo,

os pontos de controle,

o barulho das h�lices dos helic�pteros,

os assassinados

acabaram marcando o tempo do nosso relacionamento.

As semanas, os meses, o primeiro ano,

e depois um ano e meio.

Todo acontecimento p�blico s� fazia sentido a partir da noite

em que, na casa de Floren�a, eu me encontrava com Nino em seu quarto.

Era ent�o, diz�amos um ao outro, que nossa verdadeira vida come�ava.

O que cham�vamos de verdadeira vida era aquela impress�o de um brilho milagroso

que n�o nos deixava

nem quando ocorriam os horrores de cada dia.

Bom dia, o presidente da Democracia Crist�,

Aldo Moro, foi sequestrado esta manh�, �s 9h10

por um grupo de terroristas quando sa�a...

Colegas, acredito que justamente nesse momento dram�tico,

devemos ter honestidade intelectual

para lembrar que quem jogou lama no Estado,

quem mostrou seu pior lado

e criou as condi��es

para o nascimento das brigadas vermelhas,

e sinto muito em dizer isso nessas condi��es,

foi o pr�prio Aldo Moro.

Ocultando verdades inc�modas de seu partido corrupto,

e identificando seu partido com o pr�prio Estado.

O que est� dizendo?

Ent�o agora a culpa � do Moro!

N�o, n�o me fa�a dizer coisas que n�o disse.

O que estou dizendo � que devemos defender as institui��es,

mas defend�-las n�o significa esconder seus erros,

mas torn�-las transparentes, sem omiss�es.

Mas de que lado voc� est�?

� preciso escolher um lado? Estou s� pensando, certo?

Desculpe, mas este n�o � o momento para tais discursos.

Ent�o n�o vamos organizar confer�ncias, sempre haver� outra emerg�ncia.

Moro foi o �nico que compreendeu

os processos de liberta��o do nosso tempo.

Reconheceu a for�a dos movimentos juvenis e feministas,

enquanto a esquerda nos deixou sozinhos.

Bravo!

- E quem disse o contr�rio? - Voc�.

Mas n�o, eu concordo com voc�.

Mas est� falando de um homem cuja vida corre risco

sem a m�nima piedade, n�o sente vergonha?

- Que vergonha! - N�o, n�o, n�o.

Eu tenho mais piedade do que voc�,

porque a pietas surge ao olhar para a realidade e depois senti-la.

Cale a boca, chega!

- O que disse? - Fora daqui.

Posso sair sem problema. Vou embora.

Como p�de pensar em vir aqui para dizer essas coisas?

S� falei o que voc� mesmo dizia h� dois meses.

Voc� est� enganado, n�o fui eu.

- Est� se confundindo. - Voc� tem mem�ria curta.

Vai apertar a m�o dele?

Continuem com sua confer�ncia...

Mas n�o encham suas bocas com Gaetano Salvemini.

- Estudem. - V� embora daqui.

O t�dio mortal, o festival da hipocrisia.

- Mas de que lado voc� est�? - Gostou?

S� n�s import�vamos

e sempre �ramos apenas n�s dois que t�nhamos de voltar.

Era assim, se est�vamos juntos, nenhuma cr�tica nos afetava.

Mais que isso, nos torn�vamos soberbos,

a �nica coisa que fazia sentido eram nossas opini�es.

Corr�amos para jantar, para a boa comida, o vinho, o sexo.

S� quer�amos nos agarrar e nos abra�ar.

Tenho que te contar uma coisa.

Pela sua express�o, parece s�rio.

Digamos que talvez seja...

a coisa mais vergonhosa que j� fiz em toda a minha vida.

� sobre o artigo que te pedi

quando est�vamos no Ensino M�dio.

Meu Deus!

Voc� me assustou.

Do que est� falando?

No qual voc� falava sobre a discuss�o com o professor de religi�o, lembra?

O que voc� fez?

Quando li seu artigo,

eu n�o conseguia acreditar que fosse poss�vel escrever

de uma forma t�o atraente e inteligente.

Eu o reescrevi v�rias vezes.

At� pedi a Lila para ler e me ajudar.

Eu queria te causar uma boa impress�o.

Fiquei muito desapontada quando a revista n�o o publicou.

E eu te disse que foi por falta de espa�o, certo?

Sim, acho que sim.

A verdade � que havia espa�o de sobra para seu artigo.

Ent�o por que n�o foi publicado?

Por inveja.

Os editores ficaram com inveja de mim?

Eu fiquei com inveja.

Li suas p�ginas e as joguei fora

porque n�o podia suportar que voc� fosse t�o boa.

Ele n�o precisava ter me contado isso,

e, mesmo assim, ele me contou,

e fiquei comovida com sua necessidade de ser sincero acima de tudo.

De repente, a partir daquele momento,

senti que sempre podia acreditar nele

e que podia confiar na ideia que estava ficando cada vez mais forte em mim,

de termos uma casa juntos,

e de finalmente unir nossas vidas e as das minhas filhas.

Eu te amo.

E que eu tamb�m te amo, voc� sabia?

Tamb�m tenho que te dizer uma coisa.

Diga.

� apenas uma ideia.

Mas...

Mas...

Quem � agora?

Quem sabe que estamos aqui?

S� Adele.

Atenda.

Al�?

Precisam me entregar a disserta��o sobre a Ars poetica,

vou corrigir mesmo hospitalizado.

Pietro.

Elena.

Oi.

Como voc� est�?

Podia ter sido pior.

Ela � Elena, ela � Doriana.

- Oi. - Oi.

O que aconteceu?

N�o me lembro bem, mas vi dois caras vindo em minha dire��o com um bast�o,

depois uma grande pancada, e acho que desmaiei.

- Quem eram? O que queriam? - Fascistas, violentos.

Est� doendo?

N�o sei o que tem aqui dentro, mas nunca estive melhor.

- O m�dico disse que voc� deve beber. - Sim.

E voc�, como est�?

Bem, bem.

Um pouco cansada.

Sempre viajando?

Sim, sempre.

- Papai, papai! - Tudo bem?

Devagar. Devagar, ele n�o pode se mexer.

Ainda est� doendo?

- Bom dia, Doriana. - Oi.

- Como voc�s est�o? - Bem.

Elena, voc� veio r�pido.

Sim, peguei o primeiro trem.

Dede, Elsa, digam oi para sua m�e.

Oi.

Oi, mam�e.

Oi. Oi.

Oi, Dede.

Como cresceram...

Cresceram tanto...

- Papai, tirei nove em italiano. - Muito bem.

A professora disse que podia ter sido um dez,

- mas fugi um pouco do tema. - Est� tudo bem.

- Fiz um presente para voc�, papai. - S�rio?

Vov�, onde est�?

Nossa, querida,

sinto muito.

Acho que deixamos em casa.

N�o, vov�, n�o � poss�vel!

- Levei dias para fazer! - Olhe...

Eu fiz para o papai!

Tudo bem, voc� pode dar a ele amanh�.

Meu tesouro.

Quem vir� comigo ao bar para comprar batata frita?

- Eu. - Eu, mas tamb�m quero refrigerante.

Posso?

Tudo bem, mas um pequeno.

Eu tamb�m vou.

Preciso de um caf�.

Sente-se.

Ela � muito bonita.

Voc� est� apaixonado?

H� muito tempo que eu n�o me sentia t�o feliz.

Ela vai morar com voc�?

Ainda � muito cedo para dizer.

Mas sim, talvez.

Pietro, temos que pensar nas meninas.

Quero voltar a morar em N�poles.

- Com o Nino? - Sim.

Mas ainda n�o falei com ele.

Ele deixou a esposa?

Sim.

Ele agora mora com um colega perto da universidade.

Como um estudante?

Quero ir para N�poles o mais r�pido poss�vel

e encontrar um apartamento para as meninas e para mim.

Tudo bem.

Tenho uma novidade.

Tenho uma �tima novidade.

Vou procurar uma casa nova e grande para n�s,

com um quarto de brinquedos e outro para dormir.

E onde vai encontrar essa casa nova?

Falei com Pietro.

Ou seja?

Eu j� volto.

At� agora, deixei as meninas com voc� por necessidade,

e porque achava que Pietro precisava se estabelecer.

Mas agora que ele tem a pr�pria vida, a situa��o mudou.

Eu tamb�m tenho direito a um pouco de estabilidade.

E depois?

Depois vou me mudar para N�poles,

vou morar l� com minhas duas filhas.

N�o, n�o. Eu n�o confio.

O que isso significa?

N�o confio em deix�-las com voc�.

Voc� pensa demais em si mesma para cuidar delas.

N�o cabe a voc� decidir isso.

N�o quero que minhas netas cres�am em uma cidade como N�poles.

Est� ouvindo o que est� dizendo?

� uma cidade violenta e ca�tica.

Voc�s sempre exageram.

Voc�s quem? Do que est� falando?

De voc�, de voc�s, da sua fam�lia, de sua m�e, de suas cenas.

Com quem vai deixar Dede e Elsa quando precisar sair? Com ela?

Vou deix�-las com quem quiser.

Eu n�o quero!

N�o quero que Dede e Elsa

tenham contato com pessoas fora de controle.

Pensei que voc� fosse a figura materna que eu sempre precisei.

Me enganei.

Minha m�e � melhor do que voc�.

Elena.

Se quiser, pode tomar banho, assim jantamos cedo,

logo que Guido voltar.

Tudo bem, sim.

Vou arrumar o quarto de h�spedes para voc�.

Vou dormir com as meninas.

Uma amiga sua ligou v�rias vezes.

Como? Por que ligou para c�?

Talvez porque saiba que voc� vem aqui de vez em quando.

LILA LIGOU

- Essa � aqui. - N�o, essa n�o � aqui.

- Isso, aqui. - Talvez essa.

- Vamos fazer essa parte. - Essa talvez seja aqui.

Precisamos das outras.

Est� na hora de ir para a cama.

Boa noite, mam�e.

Boa noite.

- Boa noite, vov�. - Boa noite, mam�e.

- Boa noite. - Boa noite, vov�.

E como se chamam essas duas belas damas?

Dede.

Elsa.

Sim, mas o vov� quer saber o nome completo.

Dede Airota.

Elsa Airota.

Airota como quem?

Como o papai.

E quem mais?

Como o vov�.

E qual � o nome da sua m�e?

Elena Greco.

E voc�s se chamam Greco ou Airota?

- Airota. - Airota.

Muito bem.

Boa noite, queridas.

Como anda o Nino Sarratore?

Valeu a pena?

Ele � um homem inteligente, certamente sabe o que est� fazendo,

mas ele divaga,

n�o estou gostando do que ele tem escrito ultimamente.

Afinal, � dif�cil se orientar no caos da crise italiana,

especialmente para homens como ele, que querem fazer algo.

Vou trabalhar um pouco.

Mas nem tudo � igual.

Sarratore � uma intelig�ncia sem tradi��es,

gosta mais de agradar os poderosos do que lutar por uma ideia.

O que significa que Nino � uma intelig�ncia sem tradi��es?

Quem ele n�o � ningu�m,

e para quem n�o � ningu�m, tornar-se algu�m

� muito mais importante do que qualquer outra coisa.

A conclus�o � que esse Sr. Sarratore n�o � de confian�a.

Eu tamb�m sou uma intelig�ncia sem tradi��es.

Voc� tamb�m, de fato.

O que isso significa?

Que eu te confiei um filho e voc� o tratou de forma desonesta.

Se voc� amava outro, por que se casou com ele?

Eu n�o sabia que amava outro.

Est� mentindo.

Estou mentindo, sim,

porque voc� me for�a a dar uma explica��o linear,

e explica��es lineares quase sempre s�o mentiras.

Voc� tamb�m falou mal de Pietro para mim algumas vezes.

Mais ainda, me apoiou contra ele.

Voc� estava mentindo?

N�o, sempre estive do seu lado,

mas dentro de um pacto que voc� deveria ter respeitado.

- Qual? - Ficar com seu marido e suas filhas,

mas n�o foi assim.

O pacto foi quebrado e isso muda tudo.

Fa�a o que voc� quiser, Adele.

Eu sou Elena Greco e minhas filhas s�o minhas filhas.

N�o dou a m�nima para os Airota.

Est� claro que voc� � Elena Greco.

J� est� muito claro,

mas as meninas s�o filhas do meu filho,

j� est�o h� quase dois anos morando aqui conosco,

e n�o vamos permitir que voc� as estrague.

"Pense no mal que voc� causa �s suas filhas",

Lila me disse quando eu estava deixando minha fam�lia.

Mas o que era o pior para minhas filhas, e o que era o melhor?

E o que era o pior e o melhor para mim?

Era igual ou diferente do que era pior e melhor para elas?

E voc�? Vai jogar fora tudo o que voc� � pelo Nino?

Vai destruir sua fam�lia por causa dele?

N�o fa�a isso, Elena.

Ele vai te usar e sugar seu sangue,

vai te fazer perder a vontade de viver e depois vai te abandonar.

Para que voc� estudou tanto?

De que serviu imaginar que voc� viveria uma bela vida por mim tamb�m?

Mas eu me enganei, voc� � s� uma idiota.

Eu achei a viagem para N�poles muito longa.

Quanto mais o trem diminu�a a velocidade ao entrar na �rea urbana,

mais a ansiedade me invadia.

Eu sentia que a N�poles � qual eu estava ligada,

a N�poles para onde estava voltando,

agora se reduzia apenas ao Nino.

Que decis�es ter�amos tomado,

j� que n�o t�nhamos nem mesmo uma hip�tese

sobre o resultado concreto de nosso caso?

Como ele teria reagido � ideia de morar com minhas filhas em N�poles?

A �nica coisa que ficou clara era que eu ardia de desejo

e mal podia esperar para v�-lo de novo.

Voc� est� pensando em algo que n�o quer me contar.

N�o, n�o � verdade.

Quero saber o que est� pensando.

- Um pensamento proibido? - Nada.

Ent�o por que n�o olha para mim?

Por que voc� n�o olha para mim?

Nino, estou pronta para me mudar para c� com minhas filhas.

Seremos muito felizes.

Sim.

Muito felizes.

Eu tenho algum dinheiro, Pietro me ajuda com as meninas,

estou prestes a assinar o contrato para o novo livro.

Quero um apartamento grande,

bem iluminado, com vista para o mar.

Sempre senti falta do mar.

Vou come�ar a procurar uma casa agora.

N�s vamos encontrar uma.

Que chatice, eu vou atender.

Sim?

O que eu te disse?

A universidade � uma chatice.

Me esqueci de dizer que a Lila andou te procurando,

ela insiste que voc� deve aparecer.

Ela ligou sem parar, tamb�m ligou para a casa da Eleonora.

Tive que dizer a ela para parar, eu a vi e disse isso.

Como assim, voc� a viu?

Sim, tomei um caf� com a Carmen.

Por que n�o me contou?

Porque n�o queria te preocupar, Elena. S�o duas canalhas.

S� vou dizer que Lila ficou fazendo perguntas sobre voc� o tempo todo,

queria saber como voc� estava vestida, se tinha mudado seu cabelo,

como voc� � quando fala em p�blico.

A outra meio louca insiste que voc� fale com Galiani,

porque soube que Nadia se refugiou na Fran�a

e quer saber se voc� tem not�cias de seu irm�o Pasquale.

Por que voc� nunca tem um tempo livre e dessa vez conseguiu arranjar tempo?

O que foi? Est� com ci�mes dessas duas?

N�o, estou brincando.

Hoje s� temos aborrecimentos.

Vou atender.

Sim?

Sim, mas n�o posso...

Falo com voc� mais tarde.

Certo?

Eu n�o queria ligar para Lila e contar da minha decis�o de morar em N�poles.

N�o queria que ela se metesse na minha vida.

Em vez disso, liguei para Carmen,

e combinei de nos encontrarmos em um bar no centro.

- Carmen. - Elena.

Que bom, finalmente.

Como voc� est�?

Nossa, como voc� est� linda.

E como est� bem.

Que nada, estou sempre com pressa, n�o me cuido.

Mas voc� est� �tima.

Por favor...

Estou cheia de pensamentos.

Vamos tomar um caf� e voc� me conta isso.

N�o posso ficar muito tempo, mas nos veremos em breve.

Dois caf�s, por favor.

Precisa ir embora t�o r�pido?

Vou ver um apartamento na Via Petrarca com Nino.

Espere, a Lila vai chegar logo.

Como assim a Lila?

Achei que ser�amos s� n�s duas.

Tomo meu caf� e tenho que ir, vamos deixar para outra hora.

A Lila est� me ajudando muito,

est� disposta a fazer qualquer coisa por Pasquale.

Elena, n�o � certo que os ricos sempre se salvem.

E que s� pessoas pobres como n�s tenham que pagar.

Sim.

Lila ajuda a todos, cuida da amiga, da fam�lia,

at� de Stefano.

Ajudou Antonio a encontrar uma casa

e tamb�m ficou amiga da esposa alem� dele.

Carmen, explique como posso te ajudar,

porque realmente tenho que ir.

Precisa falar com a professora, a m�e de Nadia,

tenho certeza de que ela sabe alguma coisa sobre meu irm�o.

Tudo bem, vou ligar para ela amanh�.

N�o, n�o est� entendendo.

N�o ligue para ela, ela n�o dir� nada por telefone.

Tudo bem, vou v�-la.

- Eu pago pelos caf�s. - Espere um pouco, vamos.

Lila tem algo importante para te dizer.

Me diga voc�.

Isso n�o � da minha conta.

Ent�o voc� tomou uma decis�o?

Vai voltar a morar em N�poles?

Sim.

E ainda est� com aquele sujeito?

Lila, eu amo o Nino e ele me ama.

Se n�o fosse por ele, eu n�o teria escrito o livro.

Eu n�o conseguia escrever.

Foi ele quem me deu for�as para recome�ar.

Voc� vai voltar a morar aqui e conta para a Carmen e n�o para mim?

Eu teria te contado.

Seus pais sabem?

N�o.

Nem a Elisa sabe?

Tamb�m n�o.

Sua m�e n�o est� bem.

O que ela tem?

Ela tosse, mas n�o quer ir ao m�dico.

Eu sei.

Carmen me disse que voc� tem algo importante para me dizer.

N�o � algo bom.

Me diga.

Pedi ao Antonio para seguir o Nino.

Do que est� falando?

Para ver o que ele faz.

E por qu�?

Para seu bem.

Eu cuido do meu pr�prio bem.

Voc� se ofende, Elena,

mas est� errada.

Conhe�o Nino melhor do que voc�.

E foi por isso que pedi ao Antonio para segui-lo.

N�o me ofendo, mas fale logo.

Vamos.

Nino n�o deixou a esposa,

eles ainda est�o morando juntos.

E, nos �ltimos dias, ele ganhou um cargo

em um importante instituto de pesquisas do banco

que � dirigido pelo sogro dele.

O qu�?

Voc� j� sabia?

N�o.

Se n�o acredita em mim, vamos atr�s dele

e vou te mostrar que eu repito tudo na cara dele, palavra por palavra,

como acabei de te dizer.

Eu acredito em voc�.

Olhe, se voc� for falar com o Nino, eu tamb�m quero ir.

Vamos resolver isso entre n�s tr�s,

vamos cortar o p�nis dele.

Desculpem, mas...

Eu tenho que...

Tchau, Carmen. Tchau, Lila.