Original subtitles

Hermano, no es gran cosa. No es gran cosa ser un niño de mamá.

¿Te vas a callar de una vez?

Mataron a su padre, y nosotros somos los siguientes.

Tengo 18 años para llorar en voz alta.

Ni siquiera he estado en Salou todavía.

La vida en la calle es dura como una roca.

Así que nuestra alternativa debe ser precisamente esa.

Ese es el único idioma que entienden.

Hermano, esta es la única entrada y salida.

No saldrán de aquí, lo sabes.

Chicos…

- Estoy aquí por la hija de Romano. - ¿La hija de Romano?

Solo dile que puede irse a la mierda.

Ve a ese hotel.

Coge a Meltem y no vuelvas sin ella.

¿Estás seguro de que esa es la ubicación?

Pope está allí.

Adil.

¿Qué diablos estás haciendo? ¿Adónde vas?

Adil.

- ¿Qué hay? - Sólo quiero verificar algo contigo.

¿Ya está ese paquete?

Mierda, no puedo comunicarme con DHL, hombre.

Tal vez ya pasaron por tu casa.

Hermano, es tu puto mensajero. ¿Por qué me preguntas sobre esto?

Joder, debería haber llegado hace mucho tiempo.

Sabes que cuando me llamas por esto, me pongo nervioso, ¿verdad?

Y sabes que no me gusta estar nervioso.

Hermano, ¿cuánto tiempo has estado regañandome por un trabajo?

Mucho tiempo, ¿verdad? Ahora te doy trabajo y me llamas con esta paja mental. ¿Por qué?

No te estreses, hermano. Yo me ocuparé de esto.

Jesús, hombre. Me duele la cabeza

- ¿Quién es? - ¿Hermano?

- ¿Hermano? - ¿Quién es?

Joder.

¿Por qué entras así en mi habitación?

Queria preguntarte lo mismo.

¿Por qué entras así en mi casa?

Vienes a verme con estos mexicanos y dices que quieres que Ámsterdam...

le de la espalda a Pope,

…y si ganamos la guerra en Ámsterdam, nos haremos cargo.

Te creí.

Me encanta Amsterdam, así que vine a ti.

Pero todo lo que me has traído son problemas.

Desde que te conocí...

he perdido a un hermano...

He perdido buenos hombres en ese tiroteo...

Y cuando busco a mi sobrina...

encuentro a uno de tus hombres en su habitación como un perro.

Me pediste que liberara a tu amigo.

Eso fue un gran riesgo para mí.

¿Dónde está Adil ahora?

Me acabo de enterar de que Zafer ha sido tomado como rehén por Pope.

Sé dónde está.

¿Estás seguro?

Porque el otro día dijiste

que no se quedaba más de una semana en la misma casa.

Sería una tontería delatarlo tan fácilmente.

¿Por qué debería confiar en ti ahora?

Romano, he terminado contigo.

Ya no me sirves.

Pope me ha ofrecido una parte de Amsterdam.

Y tú eres mi seguro de vida.

No tengas miedo, no te voy a matar.

Solo vine aquí para decirte que nuestros caminos se separan aquí.

Encerradlos.

Ömer. Puedo explicar todo.

Vaya puta mierda.

Mierda.

TEMPORADA 4 EPISODIO 7 TRADUCCIÓN: YAGOM

Esta es tu última oportunidad.

Tampoco tienes que hacer esto.

Sólo dilo.

Arrancaré el auto ahora mismo, conduciré de regreso a la ciudad y te dejaré allí.

Y tú puedes ser la pequeña rata con la que todos te confunden.

Entonces habrás destruido todo, e Ibrahim habría muerto por nada.

De acuerdo.

Esta es para ti.

¿Y?

No ha sido fácil, pero él está aquí.

Buen trabajo.

Entonces finalmente podemos comenzar.

¡Arriba, muchachos!

¡¡Habéis dormido suficiente!!

Deja de gritar así. Me vas a provocar sordera.

¡Desayuno en diez minutos en el gran salón!

¡Tarde es tarde!

¡¡Arriba!!

Hola, Havik.

¿Dónde estabas, Sahbi?

Sólo...

Sólo por ahí por un tiempo.

¿Qué quieres decir con por ahí? Nos dejaste tirados.

Tonnano todavía quiere matarnos.

Pensaste: "Dejaré a mis amigos solos, ellos pueden encargarse de toda esa mierda".

- Así no es como funciona. - ¿Crees que Bull te va a encontrar aquí?

- Estás aquí ahora, ¿no? - Chicos.

Tómadlo con calma.

Cómete el pan.

¿Conoces al de azul?

No estoy de pie aquí por mí mismo.

Creédme.

Estar frente a vosotros es lo último que haría si quisiera sentirme bien.

Los conozco, chicos. Yo he sido vosotros.

Conozco las calles por las que camináis y las drogas que vendéis.

Vosotros no habéis inventado nada nuevo.

Toma, mira esta foto.

Miradla con atención.

Ladrones.

Este es Rachid. Fue enterrado en el 2000.

Él fue el primero en irse.

Durante semanas, estuvimos devastados por eso.

Este es Ali, quien siguió a Rachid en 2001.

¡¡Fue un puto verano caliente!!

Su cuerpo fue encontrado en el canal.

Estaba tan hinchado que su familia tuvo que comprar el ataúd

que habrían tenido que comprar para enterrar a un hombre de 140 kilos.

¿De qué te ríes?

Este es Mo, quien...

quien se ahorcó en su celda en 2015.

Este es Jalid. Lo seguiré visitando, cada primer lunes del mes

por el resto de su vida.

En realidad, los años que lo he estado visitando, no ha habido nada de qué hablar.

Pero tengo miedo de que haga lo mismo que Mo...

Si no lo visito más.

En realidad, soy el único de los chicos con los que crecí...

que todavía puede hablar de nosotros.

Ahora quiero que penséis mucho en vuestros propios amigos.

¿Cuántos de ellos ya han partido en un ataúd rumbo a Marruecos?

Si no se ponen a pensar...

sobre cómo cambiar vuestra vida,

estoy seguro de que en diez años...

uno de ustedes estará de pie frente a un grupo de jóvenes.

Ese será el que tuvo suerte.

¿Están listos para esto? Tres, dos, uno...

Esto es jodidamente aburrido, hombre.

Esto es como la escuela.

En la escuela todavía podías echar un vistazo a las chicas.

Esto es una gran piscina de bolas.

Todavía no nos has dicho dónde estabas.

- Así como así, nos dejaste solos. - ¿Así como así?

¿Tu padre también fue asesinado, así como así?

No, ¿verdad?

¿Has pensado en alguna táctica para tu juego?

¿Táctica?

Vamos a ir allí, agarrar esas pelotas y tirárselas a la cabeza.

Bien, muchachos, el ganador se queda quieto.

¿El ganador se queda quieto? Entonces, ¿qué ganamos?

¿Crees que ganas un juego y eres el campeón? No amigo, así no es como trabajamos.

'Último equipo en pie', es el único que obtiene un premio.

Me estoy cansando de esto.

Penny, Havik, vamos.

Vamos a mostrarles a estos muchachos lo que es dodgeball.

¿Estás seguro de eso? Vas a quedar como un tonto, Pitufo.

Voy a destruirte, Gargamel.

Escuchen, hermanos, vamos a dejar que consigan esas pelotas,

cuando fallen, las agarraremos y destruiremos al equipo de Gargamel.

¿Listo?

Arriba.

¡Todos en su lugar!

¿Están listos, chicos? Tres, dos, uno.

¡¿Que hace este toro ahora?!

¿Qué te dije?

Yallah, Stuiv, venid.

Yallah, Hawk, vamos.

Concéntrate, vamos.

Penny, toma esa pelota rápido. Penny, sí.

- ¿Qué estás haciendo? - Bien, ¿eh, en el suelo?

- A tu novia también le gustó eso. - ¿Qué, novia?

No me he olvidado de ti, hijo de puta.

- ¿Cual es tu problema? - Eh, eh, eh...

- Actua normal. - Solo espera, solo espera.

¿Lo conoces ahora? ¿De qué estaba hablando?

Sólo un tipo molesto de la prisión.

Estás aquí con nosotros.

¿Lo entiendes? Estamos contigo.

¿Creéis que le tengo miedo a este tipo?

Vamos, juega, juega, estarás bien.

Mi nombre es Aziz el Ghorfi. Tengo 38 años de edad.

Estoy casado. tengo dos niños

… y soy oficial de prisiones.

Chupapollas.

Policía. Esclavo de la justicia.

Quiero hablarles hoy acerca de estar encarcelados.

¿Cuántos de ustedes se han sentado en la cárcel?

¿Sí claro? Los hombres de verdad tienen Ass-Meat para "Jail Sitting", hermano.

Bien, bien.

- ¿Cuánto tiempo? - Cuatro semanas.

- Cinco meses. - Cuatro meses.

- Tres meses. - Cuatro meses.

- Tres semanas. - Seis meses.

Bien, entonces...

combinados... todos ustedes han estado dentro durante unos dos años.

Dos años.

Eso es mucho tiempo, muchachos, para la detención juvenil.

Si usted lo dice, Su Señoría.

No hay nada gracioso en eso.

¿Qué significa la prisión para ustedes de todos modos?

Vamos chicos. Trabajad con él...

- ¿Sí? - Vacaciones.

- Universidad de Crooks. - Hotel.

- Gimnasio gratis. - Redes, ¿verdad?

Gimnasio, hotel, universidad, redes.

Os puedo decir que no es todo eso.

Una prisión es cemento y acero. Paredes y barrotes a vuestro alrededor.

Soy yo diciendo que tenéis que volver a vuestra celda.

y quién puede pasar en cualquier momento.

Pero la prisión es principalmente un sistema para romperos.

Hago mis rondas todas las noches alrededor de las salas.

Os puedo decir: tarde o temprano...

escucharé aullidos, desde cada celda.

También de las celdas de grandes nombres.

Nombres que conocéis.

- ¿Qué grandes nombres? - Nómbralos entonces.

La prisión siempre gana.

Esas paredes te vuelven loco.

Lo loco es que puedes salir de esa prisión,

pero no te olvidas de esas paredes.

E incluso si los olvidas, entonces tu prójimo no olvidará...

o el jefe con el que quieres trabajar no se olvidará, la mujer que has conocido...

¿Sabes que ella no olvida nada?

Tu madre, sí.

- Justicia. - Hermano, qué justicia.

Todos van a tener un crucifijo detrás de vuestro nombre.

Chicos, cálmense.

Tómalo con calma. Manten tu boca cerrada.

Puse a mi hijo bajo tierra.

Habría cumplido 17.

Ustedes son tan jodidamente egoístas que no ven lo que estamos haciendo aquí por ustedes.

Este hombre está aquí en su tiempo libre.

Podría haber estado relajándose con su esposa e

hijos. Pero en cambio, está aquí, frente a ustedes.

Mostrad un poco de respeto.

Bueno.

Tengo curiosidad...

¿Cuál de los muchachos aquí, que ha estado encarcelado,

puede decirme algo sobre ese momento?

Un momento difícil.

Tal vez un momento bajo. Puede ser cualquier cosa.

Que tenía que echar de menos a esa puta del norte.

- ¿Sí? - He estado en un centro de detención de menores.

Allí no nos permitían nada. Visitas a coños, visitas a celdas, lo que sea.

Pero dijiste algo sobre hombres llorando.

Cuando estuve allí… también había alguien así, pero era un niño muy pequeño.

Uno que lloró mucho.

Lloraba por la mañana, por la tarde, cuando hacía su pan.

¿Sabéis por qué?

Por su madre.

Niñito.

Eh, eh, está bien, chicos, es hora de tiempo para fumar.

Eso es. Descando, todo el mundo.

Vamos a fumar.

En verdad no te entiendo. No tienes nada que ver con él.

Cuidate, por favor. Sólo haz lo que acordamos.

Realmente me estoy cansando de ese tipo.

No sé cuál es su puto problema.

Nunca pensé que estarían tan podridos.

Estos tipos están llenos de veneno. Eso es síndrome de abstinencia.

Se están acostumbrando a toda esta situación.

¿Qué pensaste? Vendrían, entrarían aquí y de repente cambiarían.

Este era el plan, hermano, y el plan era correcto.

Los chicos ahora creen que tienen el control de nosotros.

Que ellos tienen el control de nosotros. Que piensen eso. Eso está bien.

Hola, Gerroe. Tu hermana te recogió en la calle, ¿eh?

- Cierra la puta boca. - Ella te va a dar paquetes.

Hola, tíos.

Ha sido un puto aburrimiento sin vosotros.

¿Oh sí?

Escuché que hiciste una pequeña sentadilla con Long Moot.

Ese consejo fue malo, hombre. No había nada allí.

Mierda muerta. Kifesh. ¿Cigarrillo?

¿Qué es este vivero?

Estoy en contacto con el sistema de justicia.

No sobre esto, ellos no saben nada sobre esto.

Pero creo que es hora. De lo contrario, si no lo hacemos...

- …este desastre nunca terminará. - Aunque no lo sé. es arriesgado

Realmente tenemos que pensarlo, Hajar.

Estaba pensando, hay algunos tipos que probablemente estén dispuestos a hablar.

Ellos saben mucho, ¿no? Probablemente más de lo que pensamos.

Sin embargo, es complicado.

Es demasiado pronto para eso. Esos muchachos tienen que confiar en nosotros.

Hablar con la justicia es llevarla demasiado lejos, Hajar, vamos.

Mira, levanta el pulgar para esto...

luego mueves la cuchilla hacia atrás, poco a poco.

¿De dónde conocieron a lbo?

Solo de la plaza.

¿Y tú?

Lo mismo, hombre.

¿Qué plaza? ¿Cerca de nosotros? Nunca los he visto allí.

¿Trabajas en el departamento de parques? ¿Conoces todos estos cuadrados o algo así?

No los culpo a ustedes. - ¿Para qué?

Ese lbo está muerto.

No es tu culpa.

Entiendo cómo funcionan estas cosas.

Quieres zapatos nuevos, ropa cara.

Entonces alguien se te acerca y te pregunta si quieres llevar algo a alguna parte.

Antes de que te des cuenta, tienes el salario de un mes en tus manos.

Así van estas cosas, ¿no? - ¿No te sientes culpable entonces?

Cada día. Desearía haberle dado todo.

Pero no es así como funcionan estas cosas.

¿Sabes quién es realmente culpable?

Esos tipos que envías a la ciudad para difundir esa

mierda. El que puso ese dinero en tu mano, en primer lugar.

No entiendo por qué proteges a esos tipos.

Ellos merecen el castigo aquí, no tú... no nosotros.

¿Quien es tu jefe?

¿Quién te da las tareas? Usted me puede decir.

No somos soplones.

¿Crees que algo va a cambiar en tu vida?

Si quieres enfrentarte a estos hombres, te deseo suerte.

¿Cual es tu problema?

¿Mi problema? ¿Tengo un problema?

Marica.

Siéntate y come. Nada de chistes de maricas ahora, hombre.

Tómalo con calma. Dije, tómalo con calma.

¿Qué estas haciendo hombre?

Nada de chistes sobre vaginas ahora.

¿Hassan?

Ve y come. No quiero tonterías, hombre. ¡¡MIERDA!!

Oye, maricón, estoy aquí. Vamos.

Maricón.

Consíguelo, entonces. - Gerroe, Gerroe.

Apartese del camino. Cálmate. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amigo? Actua normal. - ¿Por qué no hiciste nada?

¿Qué diablos estás haciendo? Mantén la calma. ¿Estás loco o algo?

¿Qué estás haciendo hombre, qué estás haciendo?

Escucha, mantén la calma. Solo estás creando más problemas.

¿Escuchan eso?

Nada.

Aquí no se oye nada, sahib.

Conozco tal tranquilidad solo del Rif.

El mundo es en realidad un lugar muy hermoso.

Pero eso es difícil de ver, de dónde venimos.

A veces, cuando pienso en ello, me alejo...

entonces puedo verlo de repente.

Alabado sea Dios.

¿Dónde te sientes como en casa?

¿Te sientes como en casa aquí?

¿Te sientes como en casa aquí?

Nunca podría sentirme como en casa en ningún lado.

No puedes cuando creces en todas partes y en ninguna.

Sí, en la calle me sentía como en casa, pero mira lo que se me hace.

Ahora estoy sentado aquí con dos niños en un bosque, en Holanda.

que quieren acabarse unos a otros.

En lugar de vivir en una villa, con vistas al Atlas.

No puedes sentirte fuera de lugar, si nunca has tenido la sensación

de que alguien en este mundo te está esperando, o se preocupa por ti.

Pero ahora mira a tu alrededor cuidadosamente. Todo esto aquí, es tu casa.

El mundo es tuyo, ¿verdad?

Hermano, el mundo es lo que haces con él.

Si rompes cosas, tu propio mundo también se rompe.

Estás haciendo cosas, entonces estás haciendo tu propio mundo.

Pero de todos modos...

Quiero que se den un apretón de manos, ahora.

Pase lo que pase entre ustedes, se queda aquí.

Si no, te meteré en el coche mañana por la mañana y nos

dirigiremos directamente a una maldita comisaría y luego...

…entonces yo tampoco sé más, y me importa un carajo.

Ewa, ¿va a haber algo?

¿Debo empezar a contar hasta tres?

Oye, oye, por fin. Ahora está arreglado. ¿Fue tan difícil?

¿Y? - Nada hombre.

Chicos, debo ser honesto, no sé cuánto tiempo me quedaré.

¿Crees que va a actuar normal?

No lo sé.

Lo único que sé es que me estoy volviendo paranoico con este lugar.

Le corté a este. Y ponlo debajo de tu almohada.

Si te da problemas, apuñalalo.

Guardarlo.

¿Lo que está sucediendo?

Chicos, ¿puedo tener su atención por un segundo?

Todos ustedes allá y reúnanse alrededor. Vamos.

Vamos, muchachos. Todos ellos.

Vamos.

Tú también, muévete.

¿Qué es esto? - Solo toma y escucha.

Estaba sentado en casa.

No había tenido noticias de James durante un par de días.

Eso no era sorprendente... Había tenido una mala relación con mi hijo durante algunos años.

Estaba leyendo un libro cuando sonó el timbre.

Eso fue algo loco, porque ya eran las once de la noche.

¿Quién toca el timbre de tu puerta a las once?

Abrí la puerta y había dos holandeses en mi puerta.

Eso fue aún más loco.

Porque nunca tenemos holandeses en nuestro apartamento.

Y cuando lo hacemos, siempre es por malas noticias.

Lo primero que me preguntaron fue si yo era Glenn Rustveld.

Luego se presentaron.

Sus nombres nunca los olvidaré.

De hecho, vinieron con malas noticias.

Un joven había sido encontrado en un contenedor de basura.

Quizá lo había leído en las noticias, me preguntaron.

Ese hombre fue identificado como James Rustveld.

mi james...

Encontrado en un basurero.

Me preguntaron si quería ir con él. Aunque también dieron un aviso inmediato.

James claramente había sido víctima de un crimen violento.

Estaba tirado ahí como en una película...

bajo una sábana blanca, en un cuarto frío.

Mientras retiraban la sábana, tuve una sensación que

me recordó la mayor parte de la sensación que tuve

cuando lo sostuve por primera vez en mis brazos.

Pero la versión más negativa y oscura de la misma.

Como si todo desapareciera en un agujero sin fondo.

Me permitieron llevar a James conmigo y así fue como terminé con Habib.

Mientras lavábamos a James, nos pusimos a hablar.

Me habló de ustedes.

Chaib, ¿puedes ayudarme?

Quiero que vean por ustedes mismos dónde termina la vida en la calle.

Se me ocurrió que en realidad lo perdí hace años.

Cuando pensé que ya no podía ayudarlo y que tenía que hacerlo él mismo.

Me gustaría pedirte que ayudes a James a pasar esta noche...

para velar por él.

Voy a estar callado por un minuto ahora.

En ese momento me gustaría pedirte que pienses en tus padres.

Trate de imaginarlos de pie junto a su ataúd.

Espera, no huyas, Zakaria. Siéntate.

Lo siento, pero no voy a hacer esto. - Manten tu boca cerrada.

Escucha, hombre.

Muestra un poco de respeto.

Gracias.

Muchas gracias, Glenn. Quiero agradecerles inmensamente por su fuerza y ​​su coraje.

Espero que puedan tener el respeto de hacer esto por James.

No todos tienen que permanecer despiertos.

Vete a dormir si quieres.

Solo asegúrate de que siempre haya alguien cuidando a James. ¿Bueno?

Ustedes tienen que hacer esto juntos.

Hermano, sé real. - Lo siento, hombre, no me pude resistir.

¿Estás loco?

Tuve que comprobar. - Por favor siéntate. Por favor, compórtate.

Tómatelo con calma hombre.

Siéntate, gordito. Me estás volviendo psicótico.

¿Con quién crees que estás hablando, Bullhead? - Grita a tu chico por llorar.

¿Por qué no vienes a gritarme, Retardado?

¿También quieres terminar en un ataúd? - ¿Yo, termino en un ataúd?

Maldito maricón. - Ese Mattie tuyo.

No me toques, amigo. - Hermano, sé realista. Siéntate.

No vamos a luchar cerca de un cadáver.

Habla con ese amigo tuyo. - Hermano, siéntate.

Por favor, ayúdame.

¿Es recto?

Contrólate, hombre.

Abre esa puerta.

¿Están sordos o algo así?

¿Qué es?

¿Por qué está cerrada la puerta? - ¿Qué deseas?

Déjame orinar.

¿También escapó de ese cadáver?

¿Hola?

Esto es espeluznante, hombre. Di algo, sahib.

Escucha, imbécil.

Vas a decirme quién te suministró la droga.

Quién es tu jefe.

He terminado con esta dura charla tuya.

Me lo vas a decir ahora.

Necesito saber quién jodió a lbo.

No es tan difícil. ¿Sí o no?

No puedo oírte. ¿Sí o no?

Bueno.

¿Qué dijiste?

Tonnano.

¿Tonnano?

Él es el que nos dio esa mierda para empujar.

Relájate, hiciste un buen trabajo.

Lo has hecho bien.

¿Qué pasó?

¿Qué quieres decir? - Mi padre.

Te hablaré de eso más tarde. - No. Quiero saber ahora.

Bueno.

Estábamos en el centro comunitario para una reunión.

Yo, Chaib, Hayar...

Habib y Dalil también.

Tu padre estaba muy molesto. Él estaba teniendo un momento difícil contigo

…y las cosas que sucedieron.

Cuando se hubo calmado, quiso irse a casa.

Luego le dispararon frente a la puerta.

¿Qué tenías que discutir?

¿Qué crees que teníamos que discutir, Zakaria?

Ustedes, por supuesto. ¿De qué más tendríamos que hablar de otra manera?

Terminó de inmediato. Tu padre no sufrió.

Asegurémonos de que esto se detenga.

Hablaremos más mañana.

¿Qué hiciste? ¿Delataste a mi padre?

Soplón. Lo hiciste.

¡¡Cojelos!!

¡¡Consíguelo, entonces!!

Vamos, levantate.

Actua normal.

Apuñala a ese traidor.

Gerroe. Gerroe. Soplón.

Soufiane, quédate aquí. Soufiane. Soufiane quédate aquí.

¿Tiene alguna noticia de Amberes... de Ashraf?

¿Tiene realmente alguna noticia de Amberes... de Ashraf?

Todo está tranquilo allí, hermano. Bélgica se ha ocupado bien de las cosas.

Todo ese puerto es suyo.

Aquí vamos de nuevo.

Tienes algo que es mío.

Y tienes algo que es mío.

Eso parece una buena base para hacer negocios.

Sobre la muerte de tu hermano...

condolencias

Pero te juro que no tuvimos nada que ver con eso.

Lamento haber interrumpido su negocio.

Espero que esto te haga feliz.

Fantástico.

¿Qué sigue?

guerreros

Ahora quiero que me traigas a Romano y a esos mexicanos que le pertenecen....

Y ese marroquí.

Tráemelos, de una pieza.

¿Puedes arreglar eso?

Ningún hombre.

Que se pudra aquí.

Quiero a Zafer de vuelta, y quiero el trato con Tia Alvarez.

Entonces tenemos un acuerdo.